Já fez isto antes?
Eu? Claro! Venho saqueando e pilhando por toda a costa.
- Saqueando e pilhando, é? - Sim.
- E estuprando? - Cala a boca!
Bem, é obvio que você nunca estuprou ninguém a vida toda.
- Você gosta de mulheres? - O quê?
Claro que gosto de mulheres... Eu as amo.
Você não me ama.
Bem, não. Eu não.
Não estou dizendo que não poderia gostar de você.
Para ser honesto, prefiro que exista algum tipo
de sentimento mútuo entre as duas pessoas...
O que? Estupro?
- Não. Então obviamente seria estupro. - Seria?
Vamos parar por aqui.
Eu não acho que você... Não. Não.
O quê?
Eu não acho que você...
Afinal, você gosta de mim?
O que você acha?
Você chega, queima a minha vila, mata a minha família
e tenta estuprar-me...
Você não gosta disso, não é?
Bem, parece um pouco cruel, é isso.
E matar e saquear?
É simplesmente cruel, não é?
- Bem, é algo que deve ser feito. - Por quê?
Por que tem que sair por ai, sempre matando e saqueando?
Para pagar a próxima expedição, é claro!
Mas é um argumento circular!
Se a única razão da expedição é matar e saquear,
e a única razão para matar e saquear é
pagar a próxima expedição, então um motivo anula o outro.
Pare de falar como se fossemos casados!
Você começou.
Eu só disse que não estava a fim de te estuprar.
E eu só estava dizendo que estuprar é tão sem sentido e cruel
quanto matar e saquear.
Grite.
Mais alto.
Aaagh! Estupro!
Oh, obrigado.
Estupro? Onde?
Ele me estuprou de pé.
- Então, já acabou? - Acho que sim...
Fixe!
- Deixe-a em paz! - Não!
Obrigado por me salvar de um destino pior do que a morte.
- Não era a minha intenção! - Oh, tudo bem, então...
o que vale... é a intenção...
- Você disse que eu tinha te estuprado. - Por quê?
Eu não sei... você parecia... tão vulnerável...
- Por que você se importaria? - Por que... você se importaria?
Diga o seu nome.
Diga-me... qual é?
ERIK, O VIKING
Se você já pensou em se converter?
Esta seria uma oportunidade ideal...
- Agora, não! - Não, claro que não...
- Mas, você pode não ter outra chance. - Vá embora!
Sim... É o que vou fazer, querida. Rezarei por você.
Deixe-a ir!
- Por quê? - Por que deveríamos deixá-la ir?
Nós ainda não acertamos nem uma simples trança!
- Ele acertou a minha esposa! - Ele mostrou para ela.
O que foi?
Estamos perdendo toda a diversão...
- O que está havendo, vovô? - O quê?
Nós damos duro, saqueamos, pilhamos, estupramos e matamos. Mesmo assim...
Por que está dizendo esses disparates, filho?
E para onde isto nos leva, meu avô?
Com quem você andou falando?
Conheci uma garota...
Mulheres! São sempre elas que começam a confusão.
- Ela me fez pensar... - Sobre o quê?
O que você fez para ela?
Eu a matei.
Esse é o meu garoto!
Freya!
Ah... Erik, o Viking.
O que você poderia querer comigo, Erik, o Viking?
Eu não deveria ter vindo.
Está com medo que riam de você por ouvir as histórias de uma velha?
Homens jovens só estão interessados em lutar e matar.
Sim!
Mas sempre foi assim. Desde o início dos tempos.
- O que você vê, Erik? - Vejo o mundo.
- É noite ou dia, Erik? - É dia, claro.
É verão ou inverno?
O inverno já passou. É verão.
Você já viu o sol, Erik?
- Não, ele está além das nuvens. - É onde ele sempre esteve.
Mas você já o viu?
Tente recordar.
Lembro que uma vez, na infância, eu tive um sonho.
Era se como todo o céu fosse azul...
Era azul, Erik... já foi.
As Histórias Antigas falam de uma era assim,
quando Fendir, o Lobo, engoliu o sol,
e o Grande Inverno cobriu o mundo.
Foi uma era do machado, da espada, uma era tempestuosa,
onde irmão se virava contra irmão, e homens poderiam lutar
até que o mundo estivesse finalmente destruído.
Então, essa era a Era de Ragnarok.
Espere, Freya!
Não há nada que os homens possam fazer?
Os Deuses estão adormecidos, Erik.
Eu irei até eles para acordá-los!
Diga o que devo fazer!
Longe daqui, no meio do Oceano Ocidental,
há uma terra, os homens chamam-na de Hy-Brasil.
Lá você encontrará uma trombeta chamada Ressonante.
Você deve pegar a Trombeta Ressonante e três vezes deve soprá-la.
A primeira nota irá levá-lo para Asgaard.
A segunda irá acordar os Deuses.
A terceira irá trazê-lo para casa.
Mas lembre-se, uma vez que estiver sob o feitiço da Trombeta,
o ódio irá destruir você.
Os mortos podem retornar, Freya?
Isto eu não posso dizer.
Erik, o que você está fazendo?
Thorfinn disse que o avô de Sven morreu de velho.
- Ele deve lutar até a morte. - Está certo! Sven deve me matar.
Você não tem medo da morte, Thorfinn Divide Cabeças?
Não da morte pela espada!
Assim irei para Valhalla beber com os grandes guerreiros.
Você não acredita nestas histórias sobre Valhalla, acredita?
Saia daqui.
Certo. Tudo bem. Só estava confirmando.
E você, Sven, não está com medo de cruzar a Ponte do Arco-Íris
- ... até Asgaard? - Lá, irei me juntar ao meu avô.
Ele não está em Valhalla! Ele morreu de velho!
Mentiroso!
Pare!
Há apenas uma maneira de resolver isto. Ele deve matar-me!
- Há outra maneira. - Quem será morto?
- Ninguém será morto. - Oh, bem...
Será perigoso. Talvez nenhum de nós volte.
Ah bem, isto é muito mais sensível do que simplesmente matar o Throfinn.
Devemos fazer as malas, agora?
Do que você está falando, Erik?
E se pudéssemos encontrar Bi-Frost, a Ponte do Arco- Íris?
- Encontrar a Ponte do Arco-Íris? - Encontrá-la... e cruzá-la!
- Não pode achar algo que não existe. - Cale a boca!
Apenas os mortos chegam a Asgaard.
Qual é o problema? Está com medo de tentar?
- Claro que não, mas... - Mas o quê?
- Mas... - O quê?
Ninguém jamais cruzou a Ponte do Arco-Íris para Asgaard.
- Seríamos os primeiros! - Quer dizer que deveríamos estar mortos.
Não! Seríamos os primeiros homens a pôr os pés no Hall dos Deuses.
Mas como?
Eu não sei.
Mas não estou com medo de tentar.
- Bem, não estou com medo de nada. - Eu também não.
Então vocês vêm?
Não têm vontade de irmos também.
Não, não podemos. Estamos ocupados.
Ooh, essa é boa!
Você poderia cobrar 50 do Halfdan por ela.
Sim, é boa. Mas eu disse que custa 10.
Você pode cobrar o quanto quiser.
Você não pode produzir espadas, lanças, facas e adagas suficientes...
para satisfazer a procura.
Você poderia cobrar 20 de Halfdan e ele iria pagar.
Oh, não posso fazer isto! O Código dos Ferreiros diz que...
Sim, sim... claro... o 'Código dos Ferreiros'...
Se esta é a era do Ferreiro Ragnarok, então isto é bom para nós.
Não podemos fazer espadas suficientes! Nem cabeças de machados suficientes!
Mas, Keitel, se Erik chegar a encontrar a Trombeta Ressonante...
e se ele chegar a cruzar Bi-Frost, a Ponte do Arco-Íris...
e se ele chegar a acordar os Deuses?
Eles banirão Fenrir, o Lobo, dos céus.
A Era de Ragnarok estará acabada...
Será o fim do negócio das espadas!
Não é apenas o seu meio de vida que está em jogo,
mas o dos seus filhos, e de todos os ferreiros.
Não podemos deixar que Erik faça isto.
- Pegou os dois machados? - Sim, mãe.
- E alguma coisa para afiá-los? - Sim, mãe.
E lembre-se : nunca permita que o inimigo fique por trás de você.
- E mantenha a sua espada engraxada. - Sim, mãe.
Adeus, pai.
E não esqueça de lavar o seu... você sabe. Lave tudo.
Não, pai.
E se você precisar matar alguém, mate! Não pare para pensar sobre isso.
Eu nunca o faço...
- É uma tradição. - Eu sei, pai. Você me contou.
E fiquei em fúria pelo Rei Harald Fairhair...
Você entrou em fúria...
Eu enfurecia em todas as batalhas Sempre lutei pelo Rei Harald...
Assim como fez o seu pai...
Assim como meu pai e o pai dele.
Mas é uma responsabilidade...
Mas é uma responsabilidade ser um Furioso.
Você deve deixar apenas o ódio vermelho...
Você deve deixar apenas o ódio vermelho tomar conta de você...
no âmago da batalha.
Já ouvi isto mil vezes!
Não, não... Você jamais se tornará um Furioso.
Se você deixar escapar agora, não haverá nada para a batalha...
Além disso... é perigoso.
É o fim de uma tradição familiar.
Você vem? Você nem acredita em Asgaard.
Pensei que poderia fazer alguns negócios no caminho.
Você está desperdiçando o seu tempo.
Tenho estado neste lugar imundo por 16 anos e não consegui
nem uma simples conversão durante este tempo.
Houve a esposa do Thorbjorn Vifilsson. Você a converteu.
A esposa de Thorbjorn Vifilsson tornou-se Budista, não uma Cristã.
- É a mesma coisa, não é? - Não, não é.
Bem... estamos partindo agora...
Você deveria falar um pouco mais do que isto!
Oh... er... certo...
Hum...
Não fiquem tristes...
Talvez perigos impensáveis estejam a nossa espera, e muitos de vocês
estejam vendo seus amados pela última vez...
Mas não se aflijam!
Mesmo que as Hordas de Muspel arranquem nossos membros, um a um,
ou os Gigantes do Fogo queimem cada um de nós até as cinzas.
Mesmo que sejamos engolidos pelo Dragão do Mar do Norte
ou caiamos pela Borda do Mundo. Não chorem.
Não! Não chorem...
É tudo fantasia, não existe a Borda do Mundo,
- Não há Dragão do Mar do Norte. - Isso é o que você diz.
- O que há com essa gente? - Apenas diga algo animador.
- Meu filho! Não quero que você vá! - Eu também não quero ir...
Oh, Deuses! Por favor, todos! Fiquem calmos!
Não é certo que todos iremos morrer...
e para o caso de não morrermos, mortes horríveis...
É melhor partir.
Certo. Adeus, pela última vez. Que os Deuses impeçam...
Não. Não diga mais nada!
Espere, Erik!
Você não pode ir sem mim.
Quem irá afiar as espadas e consertar os escudos?
Ele não!
Qual o problema, agora?
Se o ferreiro Keitel for com vocês...
Não haverá ninguém para fazer as coisas que ele faz por nós..
Ou afiar as nossas facas ou fazer nossas frigideiras.
Bem, vocês tem o assistente do Keitel, Loki, para fazer estas coisas.
Loki?
Qual o problema? Ele tornou-se um ferreiro muito bom.
Sim... mas... O dele é tão pequeno...
Oh, claro... nós temos o Loki. É verdade...
- Vocês aí! O que está acontecendo? - Eu estava sentado ali.
Leif está sentado aqui. Preciso de um pouco de sorte.
- Escolhi o lugar na semana passada. - Não faz diferença onde vai sentar!
Sim, faz! Poderemos ficar no mar por meses.
Bem, que diferença faz onde você senta?
Eu não quero ficar sentado perto do Snorri o tempo todo.
- Realmente, muito obrigado. - Svet, sente lá atrás.
Leif, é melhor sentar aqui. E Harald senta aqui.
Confie em mim para ficar com o missionário.
O que você está fazendo aqui?
- Poderá precisar de um Furioso de verdade. - Eu sou um, pai!
Não temos lugares sobressalentes.
Ele pode pegar o meu lugar. Não quero ir a lugar algum.
- Bem, você está indo! - Ele pode pegar o lugar do Bjorn.
- Bjorn não virá. - O que houve com Bjorn?
Nada... Halfdan, o Negro cortou fora a mão dele, ontem à noite.
Ele teve sorte.
Bem, sente ali.
Você não pode deixar o pai do Sven sentado perto do Sven.
Eles ficarão discutindo o tempo todo.
É verdade. É melhor você sentar atrás do Thorfinn.
E você senta ali. E você senta ali.
Agora você deixou todos os grandes de um lado.
É mesmo.
Thangbrand senta onde Ornulf está. Ornulf senta onde Ulf está.
Ulf senta onde Thangbrand está.
Ragnar senta atrás do Thorfinn. Thorfinn fica onde está.
- Eu queria sentar perto do Leif. - Cala a boca.
Sven troca de lugar com Snorri. Snorri senta atrás do Sven.
Keitel senta aqui. Harald ali. Leif lá, Bjarni lá.
Agora você deixou todos com barba de um lado
e os que possuem bigode do outro.
- Isso não é importante. - Erik! Espere!
Aqui, meu filho.
Seu pai sempre gostou da certeza de que poderia descansar a cabeça a noite.
Não posso levar isto na viagem!
Foi do seu pai! Foi o travesseiro que ele levou com ele.
E ele disse que uma vez salvou a própria vida.
Por favor!
Obrigado, mãe.
Remem!
O que você quer?
Desejo falar com Halfdan, o Negro.
- Ele está muito ocupado. - Eu tenho dinheiro. Veja!
Venha, Hecate.
Veja, não sou um homem injusto, Thord Andersson,
mas esta foi a segunda chance que lhe dei.
- Mas eu sou um homem pobre, senhor. - Mas não apenas eu, como você vê,
um grupo de pessoas depende desse dinheiro.
Realmente não posso dar a você uma terceira chance, lamento.
- Poderia decapitá-lo, por favor? - Oh não!
Fique com todas as minhas ovelhas.
Oh, é uma boa ideia. Pegue todas as ovelhas dele.
Se ao menos pensassem nos resultados. Eu queria que eles pensassem.
Ahh, o assistente de ferreiro de Ravenfjord.
- Sufoque-o até a morte, por favor. - Não, não.
- Meu lorde, Halfdan, o Negro. - Você trouxe mais espadas para mim?
Trago mais do que espadas. Trago um aviso do meu mestre.
Um aviso?
- Um... esfole-os vivos, por favor? - Não, é um erro.
Erik e os homens de Ravensfjord estão dispostos a cruzar
- ... o Oceano Ocidental. - Sortudos!
Eu poderia fazer isto no feriado.
Todos esses cálculos, você sabe... O estresse realmente nos pega.
Hum... esfole-o vivo, estrangule-o e depois decapite-o..
Não, não sou Hildir Eysteinsson! Eu sou Hjalti Skeggjason!
Você pegou o homem errado.
Eles estão à procura de um meio de remover Fenrir, o Lobo, dos céus,
para acordar os Deuses e levar a Era de Ragnarok ao fim.
Finalizar Ragnarok? Quem eles pensam que são?
- Apenas corte a mão dele fora. - Obrigado, meu senhor.
Obrigado! Um milhão de obrigados!
Você pode cortar as duas, se quiser. Muitíssimo obrigado.
Então, por que você está me contando tudo isto?
Porque, meu senhor, meu meio de vida depende de Ragnarok.
Como o seu.
E claro, se alguma coisa acontecesse com o seu mestre,
você seria o ferreiro de Ravensfjord.
Boa sorte.
É a última vez que veremos a velha Noruega.
Adeus lar... adeus amados...
- Adeus almoço... - Oh! Cale a boca.
- Meu filho, nosso Deus disse... - Seu Deus.
Certo... meu Deus disse :
'Aquele que rezar com fé será curado da doença.'
Eu quero que o Dragão do Norte pegue você e seu Deus.
Escuridão e ignorância...
Tudo bem?
Não, não estou.
Você não deve se sentir mal por estar enjoado com o mar.
Como se pode ajudar alguém que está enjoado com o mar?
Saiba que muitos dos maiores guerreiros vomitavam.
Eu sei. Eu sei.
Olaf Tryggvason vomitava em todas as viagens.
O tempo todo. Sem parar. Vomitava... Vomitava... vomitava.
Veja bem, não estou mal por estar assim. Estou apenas enjoado.
- Ele costumava vomitar enquanto dormia. - Idiota.
Thorfinn...
- É Halfdan, o Negro! - Eu sei.
- Não. Não. Não. Guarde isto. - Aos remos! Movam-se!
Logo agora que comecei a cozinhar o jantar.
Você acha que ele quer nos impedir de acordar os Deuses?
O que você acha?
Como ele poderia saber... a não ser...
Você está fugindo dele, Erik?
Reme, Thorfinn Divide-Crânio.
E você, Ferreiro Keitel.
Remem!
Não podemos manter este ritmo!
Remem, remem, remem, remem.
Chega!
Os Portões do Mundo...
O quê?
Acabamos de passar pelos Portões do Mundo.
Agora estamos no Desconhecido...
Vejam!
Nunca pensei que pudesse ver o Sol novamente.
Onde?
Então é assim que o Sol se parece!
O Sol deveria fazer aquilo?
Desculpem-me. O que vocês estão olhando?
Olhem!
Não é o Sol!
O que é aquilo?
É o Dragão do Mar do Norte!
Ah! É por isso que não posso vê-lo.
Um dragão!
Vejam!
Remem! Remem!
Por que tanto pânico?
O Dragão...
Crianças com medo do escuro.
Mais devagar. Ninguém pode remar neste ritmo.
Oh, desculpe.
Homem ao mar!
Mais devagar! 1... 2...
Estamos sendo atacados!
Não, não, Sven...
Devemos matar!
Não é bom tornar-se um Furioso contra um dragão!
Mais rápido!
Decida-se.
Continuem lutando!
Pare!
Remem... remem!
- O que você está fazendo? - Isto salvou o meu pai!
Remem! Continuem remando!
O seu pai era a mesma coisa.
Costumava sair para dormir no meio da batalha.
Cale a boca!
Alguém lhe disse que há um dragão comendo o nosso barco?
Morte aos dragões!
Ódio vermelho!
Tolo!
Respire fundo!
É em momentos como este que este livro é mais útil.
Cale a boca e reme, seu idiota!
Respire, cérebro de bacalhau!
Segurem firme!
O que ele andou comendo?
Voltem!
Vejam!
- Quem era? - Leif, o Sortudo.
Eu não aguento!
- Deixe-me ir, Sven. - Se você for... eu vou também...
Segurem-se!
Primeiro estávamos voando, agora estamos afundando!
Quem estamos enganando? É inútil!
Vamos cantar alguma coisa!
Você tem alguma música boa sobre naufrágio?
Escutem! Talvez não cheguemos a Hy-Brasil!
Talvez não encontremos a Trombeta Ressonante,
mas pelo menos nós tentamos e iremos morrer como homens.
Como peixes.
Erik está certo! Encontramo-nos em Valhalla.
Eu não quero morrer!
Há alguém que queira ser cristianizado, antes de afundarmos?
Não vai fazer mal.
O que temos que fazer?
Nada. Eu só irei imergi-los na água...
Cai fora!
Não me deixe afundar, Thorfinn!
Oh, Odin! Não eu, sou muito jovem. Por favor, eu não.
Talvez eu prefira afundar.
Encontramo-nos em Valhalla.
- Qual é a profundidade do Oceano? - Muito profundo... normalmente.
Esperem! Ninguém mata ninguém!
O que é aquilo?
- É o Dragão de novo! - Não.. não, não é ele.
- O Sol! É ele! - O céu azul.
O Sol!
Vejam!
- Ela está sem roupas! - Que nojento.
Pegue as armas dela.
Ela não tem nenhuma.
Ela deve ter uma faca ou algo assim...
Que tipo de lugar é este?
Talvez eles tenham armas que nem sonhemos...
- Vamos cortá-la em pedaços. - Não.
Bem, o que devemos fazer?
- Que tal fazermos amigos? - 'Amigos'?
O que tem de errado em fazermos amigos?
Não se enfrenta os sofrimentos de uma viagem pelo oceano...
- ...para fazer 'amigos'. - Nós podemos fazer 'amigos' em casa...
Bem vindos!
- O que você disse? - Eu disse : Bem vindos.
Nós sempre saudamos os amigos.
Como você sabe que somos 'amigos'?
Bem, todos são amigos aqui, em Hy-Brasil.
Hy-Brasil? Aqui é Hy-Brasil?
Claro que é.
Por favor! Por favor! Para que serve isto?
- O quê? - Essas coisas nas suas mãos.
Isto? O que é isto?
São espadas.
Oh, não! Não! Ponham no chão! Por favor, ponham no chão!
Qual é o problema?
Por favor! Você não sabe o que está fazendo!
- Faça-os colocarem-nas no chão. - Por quê?
- Sim, por quê? - Por quê?
Sim.
Têm certeza que vocês não sabem?
- Não. - Saber o quê?
Bem, a maravilhosa benção sob a qual nós vivemos aqui, em Hy-Brasil!
Não... não sabemos.
Os Deuses decretaram que, se alguma espada derramar sangue humano
sobre este chão, toda a Hy-Brasil irá afundar...
...sob as ondas.
Isso é terrível!
Quer dizer que, mesmo que uma única pessoa seja morta,
- todo este lugar irá afundar? - Sim!
- Então, não podem matar ninguém? - Isso mesmo! Não é maravilhoso?
- Mas como vocês fazem vingança? - Como vocês punem as pessoas?
Como vocês se defendem?
Não precisamos. Somos terrivelmente bondosos uns com os outros.
- O tempo todo? - Sim, claro!
Nós precisamos ser.
Ser bom um com o outro é só o que importa.
Nós somos terrivelmente bons uns com os outros.
Somos amigavelmente rústicos e livres.
Nunca dizemos nada mau porque não precisamos.
Não senhoorrrr!
Gostariam que cantássemos para vocês?
Cantar?
Bem, é muito amável, mas estamos com pressa e ...
Qual é o problema? Vocês não querem ouvir a nossa cantoria?
Bem, claro que queremos, é que ...
Vocês acham que a nossa música não é boa o suficiente?
- Bem, tenho certeza de que é amável. - Mas vocês não querem ouvi-la.
Não, não. Adoraríamos ouvi-la, não é mesmo?
Sim.
Bem, você precisa pedir gentilmente.
Bem, nós ficaríamos terrivelmente agradecidos se cantassem para nós.
- Você está só falando por falar. - É claro que sim!
Claro que não estamos. Adoraríamos realmente ouvi-los cantar.
- Sério? - Sério.
E vocês não estão dizendo isso só para nos agradarem??
Não.
Reunam os músicos! Nós cantaremos uma, chamada...
'Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum'
Mas esta não é uma das nossas melhores.
Poderíamos cantar a 'Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum'?
Não, quando temos visitas.
Ah! Os músicos!
Oh, queridos, tenho certeza de que eles não vão gostar.
Não é que seja má, mas não somos uma nação com tradição musical...
Não, não foi má, foi muito... bela.
Sério.
Agora, quero que você seja totalmente, genuinamente, honesto comigo.
Você realmente, de verdade, honestamente, gostou?
Não.
Eles não gostaram. Oh, meu Deus. Quero morrer!
Sua majestade, nós viemos de um mundo onde não há música.
Onde Fenrir, o Lobo, cobre o sol.
Um mundo onde homens vivem e morrem pelo machado e pela espada.
Bem, como acha que me sinto?
Nós precisamos encontrar a Trombeta Ressonante!
Ela está aqui, em Hy-Brasil?
- Vou dizer o seguinte... - Sim?
Vamos cantar uma que se chama 'Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum'.
Talvez vocês gostem mais desta.
Você já havia sentido isto por outra pessoa?
Você quer dizer se já fui para a cama com alguém?
Não. Claro que não, tolinho.
Não, você já se sentiu assim por outra pessoa?
Você quer dizer que já foi para a cama com outros?
Não, você já sentiu que pela primeira vez na vida ...
...você encontra alguém no qual realmente pode acreditar, de coração?
Alguém cujos objetivos, de repente, parecem ser os seus próprios objetivos.
Os sonhos dela se tornam os seus próprios sonhos.
Você já foi para a cama com outra pessoa?
Por que você fica insistindo nisso?
Você já se sentiu assim, antes.
Bem, foi diferente.
Como era ela?
Bem, eu não a conhecia muito bem...
Mas, mas você amava ela mesmo assim?
- Nós nunca fomos para a cama juntos. - Por que fica tocando neste assunto?
Você nunca foi para cama com outro, foi?
- Nunca amei ninguém! - Nunca foi para a cama com alguém?!
Aud?
- Abra! - É o meu pai.
Sei que você está ai.
Oh, não! Halfdan!
Eu irei entrar e surpreender você.
Ponha isto.
Certo!
- Bem, onde ele está? - Quem, pai?
Quem? Aquele que você trouxe para cá, claro!
Bem, não há ninguém, pai.
Sinto cheiro de um dos estrangeiros. É um deles, não é?
- É o quinto nesta semana. - Quinto?
Tudo bem, onde ele está?
Não há ninguém aqui, pai. Procure à vontade.
Ele não seria um anão, pai!
Então você está admitindo que poderia haver alguém aqui.
Você está perdendo a calma!
Claro que não estou, querida. Nunca perco a calma.
Oh querida, mais visitantes!
Ah-ha, certo!
Vamos! Saia dai! Saia como um homem.
Eu sei que você está ai.
É sua imaginação, pai.
Às vezes, acho que você tem um pouco da magia da sua mãe em você.
Ela me cegava facilmente como a noite, o dia.
Oh, é fantasia sua.
Mas eu irei pegar você. Como peguei ela.
O Manto Invisível. Foi o presente de despedida que recebi da minha mãe.
Cinco nesta semana! Pode me dar minha camisa, por favor?
Pensei que você tinha dito que havia algo de especial.
Oh, Erik, era isto que eu estava tentando te dizer.
Cinco nesta semana. Quantos na semana passada?
- Oh! Você é tão mau quanto o meu pai. - E na semana antes da semana passada?
Só quero ajudá-lo a chegar a Asgaard.
- Não posso deixá-lo desembarcar! - Quem? - Halfdan, o Negro.
Eu me sinto estranho.
- O quê, um pouco vacilante e excitado? - Mais ou menos.
Oh, isso é medo.
Thorfinn tem outro significado para medo.
É tipo, uma sensação ruim penetrando o estômago?
É isso!
- Mas você nunca teve medo da morte! - Eu sei, eu sei.
É magia.
Que magia?
Ouvi histórias de magias que enchem o coração de medo...
... e assim você não consegue lutar.
Sim... sinto isso. Eu sempre sinto isso!
Tudo bem. Se estão usando magia, usaremos a nossa própria magia!
Por que não sobe pelas escadas?
Dê-me a mão.
Quero dizer, você pode ter-se matado.
- Onde está o Manto Invisível? - Por quê?
Eu não posso vê-lo! Você já está com outro homem aqui?
Está no baú.
Não há outro homem.
- Eu irei trazê-lo de volta. - Não, Erik, você não entendeu.
Você não entendeu. Halfdan, o Negro, chegou para matar e destruir.
Nós o trouxemos até aqui. Nós iremos pará-lo.
- Não, Erik, você não entendeu... - Adeus, Aud.
- Obrigado! - Não, espere. O Manto Invisível...
só parece funcionar com o meu pai!
É um tipo de sensação levemente enjoativa?
Isso mesmo! E você fica querendo ir ao banheiro.
Então Halfdan, o Negro está a usar magia, não está?
Bem, tenho uma magia ao mesmo nível!
- O que é? - Um pano de prato mágico.
Aos remos!
Remem! Remem!
Seus incompreensíveis, olhos grandes, ocidentais vestidores de calças.
Para mim, vocês têm todos a mesma cara.
Como os abomino, bebedores de leite! Sem respeito pelos ancestrais...
e incapazes de comer a própria refeição fora da embalagem.
Remem! Remem!
Silêncio!
Mal-educados comedores de pudim de arroz.
Como odeio a sua falta de sutileza e a sua escrita cursiva.
Vocês, que nunca cometeram rituais de suicídio na vida!
Erik! Que magia você trouxe?
Você verá!
Bem aberto.
Certo!
Aqui está. Esta é a magia da filha do rei!
- Como ele fez aquilo? - Fez o quê?
- Desapareceu. - Ele não fez isso.
- Onde ele está, então? - Ele está ali!
Oh, meus Deuses! Eu me caguei.
Oh! Assustador, assustador, não parecemos malvados?
Vocês não podem ver-me! Mas eu posso vê-los!
Qual é o problema? Você nunca viu ninguém lutar antes?
- Normalmente, eles têm medo de nós. - Mate-o!
Ali está um verdadeiro Furioso.
Bem, eu sou... Estou me tornando um, pai.
O medo desapareceu!
Matem!
Agora você me vê... Agora não.
O quê?
- Bem, venha! - Eu... Eu...
Foda-se o Código dos Ferreiros!
Eu sou o ar! Sou o vento!
Lute, maldito, lute!
- Vamos, torne-se um Furioso! - Oh, dê-nos uma chance, pai!
- E você, por que não vira um Furioso? - Porque tenho que ficar de olho nele.
Isto é viver, né?
Erik! Mate!
Thorniff! CUIDADO!!!
Agora, reme. Reme, seu retardado!
Thorfinn! Você não pode morrer!
Eu não tenho medo de nada.
Você irá encontrar o meu avô em Valhalla.
Não... ele não... está lá.
Diga-lhe que estou chegando.
Não! Espere, espere, Erik. Erik, espere.
Loki. O que você está fazendo aqui?
Halfdan queria impedi-lo de acordar os Deuses, então fiquei disfarçado...
...para sabotar os planos dele.
- Para salvar você, Erik. - Mas...
Foi, foi ideia do meu mestre Keitel.
Não foi, Keitel?
Bem, eu...
Mas... como vocês me podem ver?
- Todos vocês podem me ver? - Como assim?
- Por que não deveríamos vê-lo? - Eu estou vestindo o Manto Invisível.
Oh, você está ai.
Vocês querem dizer que podiam me ver todo este tempo?
- Não deveríamos ver você? - Oh! Estou me sentindo um pouco...
Erik, estamos agradecidos, a você e aos seus homens.
Sim, estamos.
E só há uma maneira de retribuirmos. Músicos!
Nós adoraríamos ouvi-los cantarem novamente, mas o que realmente...
gostaríamos, seria que vocês pudessem nos emprestar,
não dar, mas só emprestar, a... hum...
Bem, indo direito ao assunto, a Trombeta Ressonante.
É sua.
- É isso? - Há algum problema com ela?
Não, não. Eu só não esperava que ela fosse tão grande.
Sabe como tocar a trombeta, não sabe?
- Sabe como tocar a trombeta, não sabe? - Sim, senhor.
Então, espero que você esteja partindo pela manhã, hum?
Keitel! Ferreiro Keitel!
Esqueceu por que veio nesta viagem?
Você quer que Erik acorde os Deuses?
Como posso pará-lo agora?
Pegue isto. E atire do alto do penhasco.
Eles nunca poderão tocar a Trombeta Ressonante sem isto.
Por que eu? Por que você não faz isto?
Rápido!
Tem certeza que não se esqueceu do Juramento do Ferreiro?
Sou eu.
Estava saindo para tirar água do joelho.
Idiota desajeitado.
O Código dos Ferreiros.
- Keitel! - O quê?
- O que está fazendo, Ferreiro Keitel? - Caia fora, Snorri.
- O que tem ai? - Saia fora!
Snorri, saia fora...
Oh, Deuses! O que fizemos?
Agora, eu sei que alguns de vocês estão pensando que o dia chegou...
estamos todos indo pra fundo, etc, etc.
Mas vamos deixar de lado a fantasia e encarar os factos.
Nós... parecemos estar indo para o fundo bem rápido, Majestade.
Não o querendo contradizer, claro.
Oh não, claro que você não está. Mas vamos nos ater aos fatos.
A ameaça de destruição total manteve a paz aqui...
...em Hy-Brasil, por mil anos.
Então, independente do que esteja acontecendo, podem ficar tranquilos,
pois Hy-Brasil não está afundando.
Seria possível que fizesse um discurso em apoio ao que o Rei Arnulf disse?
Oh, ficaríamos encantados, não é?
Sim, certamente adoraríamos ouvir o que um de nós tem a dizer.
Salvem-se! Hy-Brasil está afundando.
Ah, você não conhece as nossas medidas de precaução.
- Isto não pode acontecer. - Mas está acontecendo. Vejam!
Acabei de nomear o Chanceler como presidente...
de um comitê para averiguar a ocorrência. Enquanto isso...
- eu sugiro uma cantoria! - Boa idéia!
Eu não sei nadar!
Solte-me!
Desculpe-me!
Você bateu nele!
Bem, o que eu deveria fazer? Não seria isto?
Vejam!
- Veja, acho que estamos melhorando. - Como você sabe?
Pai!
- Está tudo certo, não está acontecendo!
- Pai, está! - Entre no barco!
Não, obrigado!
- Quem vocês pensam que são? - Criadores de pânico!
- Venham para cá! - Deixe-nos em paz!
Sim. Deixem-nos em paz.
Está afundando! Hy-Brasil está afundando!
Bem, querida, acho que você irá descobrir que tudo é uma questão...
do que quer acreditar e, neste caso, eu tenho mais experiência...
nestes assuntos do que você imagina.
É em horas como esta, minha criança, que este livro...
Precisamos soprar a primeira nota. A nota que irá nos levar para Asgaard.
Através da Borda do Mundo.
Nós estamos indo onde apenas os mortos estiveram antes.
Deixe-me tentar.
Pelo sangue de Thor! Você não está usando a técnica correta.
Não! Não, sou eu que estou tentando.
- Olha, você fica aí falando, falando. - Parem!
Por que não deixa que eu faça algo por mim mesmo? Só pra variar!
Não lutem!
Nós nunca chegaremos onde queremos, se vocês lutarem.
Hum, não assopre, você não sabe o que poderá acontecer.
Ela não foi usada por mil anos.
Você deve trazê-la para a vida... com um beijo.
- O que está fazendo? - Ela quer nos matar!
Ela quer nos levar pela Borda do Mundo!
Não existe Borda do Mundo. Não existe Dragão do... Certo!
Quer ir a Asgaard, não quer?
- Como saber se este é o caminho? - Tocamos a Trombeta Ressonante.
Ela tocou a Trombeta Ressonante.
Não está vendo, Erik? Ela quer vingança!
- O que está falando? - Cale a boca!
Ela sabe que foi culpa nossa!
Eu deveria ter me livrado de você há muito tempo!
Assim como se livrou do Snorri?
Não! Não! Estamos sobre o feitiço da Trombeta!
- O ódio irá nos destruir. - Ela está certa!
O ódio irá destruir.
Ele matou Snorri! Ele fez as terras de Hy-Brasil afundarem!
- Ela sabia! - Eu não sei!
Agora ela quer nos levar pela Borda do Mundo!
Bem, de que outra forma acha que chegaremos a Asgaard?
Não! Não olhe pela Borda! Não!
- Deixe-me ver! - Não. Não olhe.
Acredita que eu te amo? Você não precisa me amar.
- Você apenas acredita que te amo? - Sim, acredito.
Então solte!
- Estou vendo estrelas. - Todos estamos vendo estrelas.
Não! Eu fui atingido na cabeça.
Acorde!
Bi-Frost... A Ponte do Arco-Íris.
Acordem! Acordem!
Estamos, estamos mortos?
Asgaard!
- Onde? - Lá em cima, seu imbecil.
Olhe para ela! É real.
Alucinações são reais.
Sopre a segunda nota.
A segunda nota. A nota para acordar os Deuses.
Gentilmente.
Erik! Você já fez o que veio fazer!
Não tudo. Eu vim para encontrar o meu avô.
Vim aqui para encontrar alguém.
Eu lamento. Realmente.
Valhalla!
Ali, vê?
É sólido! É real.
Agora você acredita em nós?
Não há nada lá.
Estão brincando comigo, não estão?
É Valhalla. Para onde vão os guerreiros mortos em batalha.
Para ele, isso não existe.
Ele não tem uma grama de fé dentro de si.
Escutem!
Que bom! É o Sr. Maravilha!
Vim para levá-la de volta para a terra do vivos.
- Que idéia estúpida. - Por quê?
Bem, qual é a vantagem de se estar morta na terra dos vivos?
Pedirei aos Deuses para lhe darem vida novamente!
Com quem ele está falando?
Já tentou pedir algo aos Deuses?
- Odin! - Estou ocupado.
Ele está ocupado.
Aquele é Odin?
Você precisa esperar até que ele termine o jogo.
Nós viemos do mundo de Midgard.
Afaste-se.
Não, espere, Thor.
- Você precisa ajudar-nos. - Não temos que ajudar ninguém.
Fenrir, o Lobo, cobre o Sol, homens lutam e matam uns aos outros, o tempo todo.
- Isto é ridículo. - Por que deveríamos nos importar?
- Por que vocês são os Deuses. - E então?
Então traga o fim da Era de Ragnarok...
... e parem todas essas lutas e derramamentos de sangue.
Erik o Viking, as coisas que procura não estão sob nosso poder.
Nós não fazemos os homens se amarem ou se odiarem.
Mas vocês são os Deuses!
Veja... Erik...
Pai?
Como sabe?
Eu nunca irei esquecê-lo!
- Bastardo! - Pai!
- Ele me deixava louco! - Calma, pai!
Você nunca será um Furioso, se perder a calma.
- Eu te odeio! - Pai!
Você venceu, Sven.
O que você fez de correto para impedir a lutas entre os homens, Erik, o Viking?
Há glória na batalha. Riquezas para serem feitas e conquistadas.
Feitas por você, Loki!
Por você, Ferreiro Keitel.
Você não sabe, Erik, foi por isso que ele foi com você.
Ragnarok era bom para os negócios dele.
Não é mais o meu negócio!
Fenrir, o Lobo foi embora, Erik. Mas irão os homens parar de lutar entre si?
Isso não está sob o nosso poder.
Eu tenho mais um pedido, antes de voltarmos.
Voltar? Você colocou os pés nos salões de Asgaard, Erik.
- Não pode voltar. - Mas isto está na nossa imaginação.
Seja lá o que isto for.
Você é o único que o pode fazer. Por favor.
Oh, está bem.
Quer dizer que nós ficaremos aqui para sempre?
Ficar? Aqui é Valhalla. Este lugar é reservado para os mortos em batalha.
Isso mesmo, nós somos os sortudos!
Isso mesmo, é melhor do que morrer de velhice.
Para vocês, há apenas o Poço do Inferno!
Filho! Meu filho!
- Sai fora! - Pai! Avô!
Sven!
Eu tentei salvá-lo.
- Por que você se importaria? - Não sei! Eu apenas fiz!
- Erik! - Não. Solta, Snorri!
Peguei-te!
Ouçam! Ouçam! A terceira nota!
Quero ir para casa.
Eu não acredito! Ela nos trouxe para casa!
- Mas quem a soprou!? - Quem se importa, estamos em casa!
- Mãe! Pai! - Estamos em casa!
Joguem as armas no chão ou mataremos as crianças.
Tragam-nas de volta!
Bem, de qualquer maneira, agora iremos matar as crianças.
Olhem as suas cabeças!
Harald!
Mãe! Olá, mãe!
Vejam! Vejam!
Não existe Borda do Mundo, não existe... oh!
- Idéia estúpida. - Perdoe-me.
Legendas Revisão & Ajustes: Volzen
Best watched using Open Subtitles MKV Player