本字幕由DHR動研&NTR字幕&天上人間聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請購買正版
翻譯: 素娜 手抄: NoobNeo
漢尼拔和查理曼死了
是的 我認為東之星破壞王的實力果然不容小覷
切薩雷你當時就在附近
二人性命攸關之時 你只是在一邊看嗎
同志身陷危機 我自然是即刻前往救援
可是 還是晚了一步...
讓我後梅不已
不管怎麽說 我們失去了兩名有資質者
可以說是 相當沉重的打擊
终焉之時將近 為了守護星球
必須將十二名有資質者 引導至這個方
關於此事 我有一個提案
如果 能好好利用那個能聼見天啓的女人
我們的夙願說不定 就能得以實現
Breakthrough どんなルールも どんなフェイズも
打破限制 無論是怎樣的困難
超えてみせる きっと
こ
一定會超越給你看
時の迷路で出逢った 運命の二人なら
とき
めいろ
であ
うんめい
ふたり
如果再迷路時相遇 這就是兩個人的命運
たとえ神に背いても ともに生きたい
かみ
そむ
い
如果違背了神的旨意 還是生存下去
臨界まで加速して 極限まで飛ばしてく
りんかい
かそく
きょくげん
と
在到達之前要加快速度 到達極限之前要盡力飛行
引き返せない覚悟のポテンシャル
ひ
かえ
かくご
不能返回來時的思想覺悟 潛在的能力
荒ぶる勇気 喚び合う絆 轟け 未来への雷
あら
ゆうき
よ
あ
きずな
とどろ
みらい
いかづち
充滿了勇氣 呼喊伙伴 向著未來的雷聲
急げフール 突き破れ!
いそ
つ
やぶ
快點突破 不想再做傻瓜
Breakthrough もっと強く もっと高く
つよ
たか
打破限制 變得更強 更高
駆け抜けろ時代を 溢れ出した 感情は炎になる
か
ぬ
じだい
あふ
だ
かんじょう
ほのお
奔向新時代 滿溢的感情變成火焰
Truth どんな時も 離れない 命かけて護る
とき
はな
いのち
まも
事實就是無論何時都不會分別的命運
闇の中に たったひとつ光る希望さ
やみ
なか
ひか
きぼう
在黑暗之中閃耀著希望的光芒
沒想到初次進入宇宙的嘗試 居然是貞德的救援戰
這就是 星之海洋
怎麽了
真寬廣啊 大得就仿佛會被吸進去一樣
一統天下 就意味著統治這一整顆星球
為此 我需要蘭丸的力量
你需要的 其實是蘭丸本身 才對吧
夫君大人...
拜托你能不能不要再露出這種表情啊
這會讓我忍不住更想折磨你
我只是想讓你 助我一臂之力而已
用你那得到了達文西認可的 你的預知之力
在這星球上 有這樣一個傳説
當星球即將滅亡之際
會出現能聼見神諭之人
此人會使用其力量 鑒別出救星王
沒錯 你就是鑒別者
貞德·輝夜·達魯克
你的話語 非常重要
被你選中的人 那人便會成為救星王
我需要你大聲宣布
我們的君主亞瑟王大人 才是真正的救星王
天啓的話語 將被作為事實廣爲傳播
這顆星球上的所有人都將深信不疑
救星王是 亞瑟王
這種信仰心會激發人們内心的潛在力量
最終使有資質者在這集結
那是不輸給破壞王的 真正的有資質者
說過多少遍了 我是不會幫助你們的
救星王不是什麼亞瑟王
天啓昭示了 救星王在東之星
這根本無關緊要
最重要的是 得到天啓的你會怎樣說
只要你說出亞瑟王大人的名字 那一切就會成為事實
開什麼玩笑 誰會說啊
也就是說 你不願意協助我們 對嗎
真的很遺憾
這張美麗的臉被割裂 皮膚被剝離露出骨頭的模樣
我其實也不願意看到...
可是 實在沒辦法
你不僅不願承認我們的救星王
對於你這種女扮男裝惑亂眾人的異教徒
只能給予相應的懲罰
我...
是絕對不會向你屈服的
勇氣可嘉啊
尼可洛·迪貝爾納多·代·馬基雅維利: 意大利文藝復興時期的重要人物, 被稱為近代政治學之父
馬基雅維利嗎 什麼事
能把她交給我嗎
身體的疼痛是行不通的
對付這種人 必須折磨她的内心
這裡是...
回到出生的故鄉 心情如何?
不可以看
真過分呢
眼見同村的同胞遭受這種待遇
卻沒有人想要伸出援手
放開我 為什麼要把我們...
德雷 別動
吉爾 德雷
大家...
你們曾經都是她的朋友吧
以前的她是個什麼樣的人
請務必告訴我
很可怕
哎什麼 我聼不見
再説一遍
很可怕 貞德是個可怕的人
大家都這麼説 說貞德會帶來災禍
不是的 德雷
我說錯什麽了 在橋上玩的那次
你不就是想殺了我們嗎
不是啊 我那是想救你們啊
太不祥了
到底會怎樣啊
這是...
不久前 引導之羽就開始重複詭異的震動
大家都說...
就像 大地的悲鳴
而就在此時 你恰好就回來了
讓大家更加不安
大家都說 是貞德帶來了厄運
為什麼
因為你...
是惡魔之子
別再和我們扯上關係了 你這惡魔
在這裡 你沒有任何伙伴
就連你父母也都不在了
什麼意思
你離開這顆星球後 他們就被流放出了村子哦
因為他們生下了惡魔之子 所以遭人憎惡
真過分呢 明明沒做錯什麼
卻被剝奪了棲身之處
你父母一定是這樣想的
「為什麼會生下那樣的孩子」
「要是沒生出她應該多好」
「要是貞德沒出生該有多好」
住口!
你的一生都將活在人們的憎惡之中
人們會說「惡魔之子」「別靠近」「會被詛咒的」
不過呢
有一個能讓這樣的你得到救贖的辦法
宣稱 亞瑟王大人是救星王 並成為他的妻子
你說什麼
如此一來你就是救星王的妻子
你說有誰會向拯救星球的英雄的妻子訴說惡意呢
你將從所有人的憎惡中得到解脫 並被他們仰墓
這就是 救星王的妻子
不要
你只要承認亞瑟王大人是救星王就夠了
被人討厭的感覺很難過吧
被人憎惡的感覺很痛苦吧
改燮 人生吧
我...
我做不到!
我已經認知到了事實
並且已經堅信了這一點
救星王只能是那個人
人生不改燮也罷 就算繼續痛苦下去
我也不想對自己撒謊
是嗎
那麼 就沒辦法了
棟雷米村啊 是貞德的故鄉
蘭丸就在那裡 對嗎
不過 為什麼特地把她送回出生的故鄉
那我們就趕緊出發吧
別着急 這一整顆星球都猶如敵營啊
目前缺少愚者
想要行動就必須事先制定好詳細的作戰計劃
你們這樣悠悠哉哉的 真的沒關係嗎
得到什麽消息了嗎?
抱歉啦
打聼到了 明天一早
貞德·輝夜·達魯克 就要被處死了
什麼
被吊起的男人 逆位
死刑? 是說那個貞德?
再怎麽說也太過了吧
可是她被惡魔附身了呀
是不是都是我們的錯啊...
都是因為我們說了的貞德壞話
不是的! 因為...
我們不就是說了事實而已嗎
你們幾個!
快去廣場集合
圍觀貞德·輝夜·達魯克的處刑
真是過分呢
大家都迫不及待的等著看你被燒焦的樣子呢
貞德...
切薩雷叫我別殺你
因為那個人無論如何都想要得到天啓
不過沒關係
等你死後 就由我來繼承...天啓的力量
那種事情...
能不能真的做到都沒關係啊
我只要那樣聲稱就好了
啊 我聼見了 上天傳來的聲音
我一定是重新被選召之人
卑鄙!
來這種偏僻的地方 不僅是為了折磨你
也是因為在切薩雷的監視下 我沒辦法殺你
我將代替你成為被選召之人
這樣的話 神器也一定會承認我
愚蠢的小姑娘啊
要是接受了我的提案的話
既不用死掉 還能被這裡的所有人認可
我的確很想被人們所認可
但是 那也是必須作為一個獨立的人被認可!
我不要做什麼冒牌救星王的妻子
我憑藉自己的力量受到別人的認可
作為一個人類!
她...在說什麼呢
這是...
大家快跑吧! 這村子會...
難道是天啓?
惡魔的預言!
快跑啊!
惡魔要毀滅村子!!
站住 都給我站住
霧?
馬基雅維利大人!
怎麽了?
這個...
防禦已經被突破了!
他們趁著大霧...啊!!
村子西南方向遭到敵人的襲擊
不要放鬆警惕!
不行啊 能見度太低了
兩台負責北部警戒的戰鎧失去聯係
敵人從兩個方向進攻了
把士兵集結到那裡
到底怎麽了...
這大霧到底是怎麽了!
使用土之神器 使其與大地產生共鳴製造霧氣
實在是高明
這樣一來 敵人就不得不將兵力集中到遇襲點
其結果 路就出現了
對我們而言 不必要的戰鬥是必須避免的
一定要救出蘭丸啊 夫君大人
此致參見
馬?那是什麼人?
難道是...
你們在幹什麽呢 阻止他!
怎麽了 別露出一副沒出息的表情
蘭丸
信長
破壞王...
你要是敢再上前一步的話...
和報告的一樣
你果然來這顆星球了
破壞王
村裡的螻蟻們
能用性命來回報 我和亞瑟王
想必一定很滿足吧
馬基雅維利 你也一樣
馬上過去 救出阿信
不行 龍脈不穩定 根本飛不過這個山谷
這顆星球的...星球的龍
在哭...
卑彌呼大人...
大家呢
不 我不想死 我還不想死
信長
原來如此
不容選擇
賜予我...力量吧!
什麼
他在...保護我們
火勢太猛了
不要 難道又保護不了嗎
這種事...
蘭丸
我要保護好他們 一定要!
怎麽了?
那是...
貞德
就算是討厭我 輕蔑我
我...
她...
想作爲人類活下去!!!
升華了嗎 少女
開始吧
做得很好
就到此為止了吧 破壞王
我可不記得 我什麼時候還有過這個名字
妨礙到亞瑟王大人計劃的你
不是破壞王又是什麽
馬基雅維利大人 請快去療傷吧
還好趕上了 馬基雅維利
感謝老天 讓我救了你的好運吧
好了 把那個女孩交給我吧
天啓是屬於救星王的
我拒絕
我不知道什麼天啓不天啓的
但是 蘭丸可是我的家臣
我可沒打算把她讓給誰
信長
那就在這裡...
你們幹什麼
不准你們對貞德出手
她是我們的朋友!
吉爾
你還記得嗎
在這前面 有個大家以前經常去玩的山洞
你從那裡離開村子吧
德兒...
感激不盡
鬼鹿毛
走了
別露出那樣的眼神
我不覺得這樣就能彌補對你犯下的罪
快走吧
德兒 吉爾
大家...
不要!!
什麼事!
怎麽了?
又來了?
為什麼
撒退!
這就是...
惡魔的力量
救命...
救命
不要 大家!!!
吉爾
貞德...對不...起
不!!!!!!
剛才的是...
あなたを守り抜くために 私は捧げよう このすべてを
ぬ
わたし
ささ
為了守護你 我願意獻出這所有的一切
青い炎はふたり出会うための灯
あお
ほのお
であ
ひ
藍色火炎是指引兩人相遇的明燈
幾度となく見た夢を 鮮やかに照らすように
いくど
み
ゆめ
あざ
て
光鮮地照耀著我那夢見無數次的夢境
いつか傷つき倒れても 最後は私の腕の中 安らかに眠れ
きず
たお
さいご
わたし
うで
なか
やす
ねむ
雖然曾經受過傷也倒下過 最後還是能安詳地睡在我的胳膊上
ゆるぎない思い抱きしめて 時空を超えても追いかけたい
おも
だ
じくう
こ
お
抱緊我堅定的信念 即便穿越時空也想要追隨著你
怖いくらい光を放つあなたの目の奥に私を映して
こわ
ひかり
はな
め
おく
わたし
うつ
放出幾乎令人恐懼的光芒的你的眼眸深處映出了我的身影
在敵人重重包圍中孤立無援的我們
毀滅的村莊 揭示了星球新的秘密
下集 聖杯
快點 阿光!