El presidente Truman llega mañana, así que arreglaos en Dallas.
Música Country en la KTRN, de Wichita Falls.
Hank Williams, con "Cold, Cold Heart".
Nunca llegarás a ser nada.
Ya te has gastado 10 centavos, y aún no has desayunado.
Dame el taco.
¿Por qué no te peinas, Sonny? Llevas el pelo de punta.
Me sorprende que hayas salido...
...después de la paliza de ayer.
¿Qué dices?
Pudo ser peor.
Sí.
Eso se puede decir de casi todo.
Hay equipos con suerte con el placaje.
Los contrarios no marcan tanto.
Una técnica muy violenta.
Te da igual que fuera tu último partido.
Nunca jugarás con el equipo del instituto.
- ¿Y tu espíritu deportivo? - Yo qué sé.
¿Trabajas hoy?
Están engrasando la camioneta.
Esto me ocurre por apostar por el equipo de mi pueblo.
Debí ser más sensato.
O tener un equipo mejor.
¿Te importa apartar el palo?
No quiero quedarme tuerto.
No dejes que Billy se aleje mucho.
Eres más peligroso en un billar que en el campo de fútbol.
¿Sabes qué es placar?
¡Hola, Duane!
Tío, anoche me congelé el culo.
¿Nunca aprenderéis a placar?
Ya que vais para allá, llevadle cambio a Genevieve.
¡Tíramela!
Larry, saben recibir.
Qué hijos de puta. Ojalá supieran placar.
O hacer algo útil.
El equipo de este año es una porquería.
Piérdete, Crawford. Otra vez.
Vale, chicos. Dejadlo ya.
Ya tengo problemas sin que vengáis a jugar.
Había suficiente para ir a México.
- Pon esa nueva que oímos. - ¿Cuál?
No gastéis. Que los ricos pongan las canciones.
Aquí no vendría ningún rico.
- No tengo hambre. - Pues yo sí.
¿Usas la camioneta esta noche?
No debe ser así. Es de los dos.
- Es igual. - ¿Seguro?
Seguro. Además, tengo un montón de entregas.
Y tengo que hablar con Ranger.
Con suerte llegaré a la segunda sesión.
Dios mío. Trabajas demasiado el fin de semana.
Eso digo yo.
Hace 3 semanas que llegas tarde a la película.
Espero que no quieras palomitas, no quedan.
Y te has perdido las noticias.
La sesión ya ha empezado, sólo te cobro 30 centavos.
Gracias.
Me preguntaba si mi hija se había ido, cuando oí su voz.
Kay era nuestra hija.
Un padre no debería tener favoritismos, pero si era Kay...
- Hueles bien. - ¿Te gusta?
- ¿Qué es? - Perfume.
¿Es un regalo?
¿De quién?
De una persona.
Creía que habías tenido un accidente.
¿Qué ha ocurrido? Te veo distinta.
¿En serio?
Pareces brillar por dentro.
No tienes la cara de inexpresiva...
... la de "¿Qué hago yo en esta familia?"
Padre.
Te has tomado las vitaminas del Dr. Gray.
Será eso.
Creo que yo también me las tomaré.
Ya voy yo, Delilah.
¿Qué sucede? Parece como mareada.
¿Sabes una cosa?
¿Qué?
Hoy es nuestro aniversario.
¿Qué?
Hoy hace un año que salimos juntos.
¿Ah, sí?
Pues parece mucho más.
Debías traerme un regalo de aniversario.
Te puedo dar otro chicle. No tengo nada más.
Dame 1 $. Es lo que nos costó entrar a Marlene y a mí.
¿Qué hacéis a oscuras aquí detrás?
Vendrá a buscarme.
Te traeré un café.
¿Y los chicos?
Ben tenía una cita. Y Tommy se fue a entrenar.
- Traiga el café, por favor. - Sí, Srta. Banks.
No sé por qué siempre les toca a ellos la camioneta primero.
Total, lo único que hacen es besarse.
Dice que no es demasiado joven para que se case.
No me casé con tu madre hasta los 25.
- ¿Te ayudo, Jessie? - Sí, por favor.
- Hasta luego, Sam. - Adiós.
- Me ha gustado la película. - Me alegro.
Sube la ventana y no apagues el motor.
Hace un frío que pela.
¡Tienes las manos heladas!
Me pondré guantes.
¿Pero qué te ocurre? No me haces caso.
¡Quieto!
Quieto.
¿No es nuestro aniversario?
Hagamos algo diferente.
Bueno, ¿como qué, tacaño?
No me compras nada, y ahora quieres dejarme embarazada.
Por Dios, Charlene. Sólo era mi mano.
Una cosa lleva a la otra.
Mi madre ya me ha contado cómo va eso.
Tendremos tiempo de sobra cuando estemos casados.
Tú tampoco me hacías caso.
Porque no eres ninguna maravilla. Y no te peinas a la moda.
De todas formas, llego tarde.
Llévame a casa.
Menudo aniversario.
Si eso es lo que piensas, lo mejor será que acabemos.
No quiero estropearte ningún aniversario más.
¿Así se trata a las chicas decentes?
No me extraña que reacciones así.
Ni fuiste a jugar el partido.
Esta chaqueta está agujereada, pero no pienso cosértela.
Y devuélveme mis fotos.
No quiero que las enseñes por ahí para presumir.
De qué voy a presumir.
¿No estarás deprimido por Charlene?
- No estoy triste por ella. - ¿Y por qué estás triste?
Aquí no hay nadie con quien salir.
Jacy es la única chica guapa y sale con Duane.
Eso es mala suerte.
No comas tan rápido. No es una carrera.
Jacy te traerá más desgracias de lo que se merece.
¿Te lo ha dado tu padre?
No le sobra el dinero.
No te haría mal cogerle algo para tus gastos de vez en cuando.
No sé. Tú y Duane en una pensión.
Él tiene madre y tú, padre. No me parece bien.
Tu padre toma demasiadas pastillas, ¿sabes?
Vaya un ejemplo.
Nunca me he llevado bien con mi madre.
He oído que Dan volverá a trabajar.
Supongo que tú dejarás esto.
Tenemos que pagar una factura del médico de 4.000 dólares.
Aún haré hamburguesas con queso para tus nietos.
YO, EL JURADO
¿Qué posibilidades tengo de hacer que os interese John Keats?
Ninguna.
¿Joe Bob?
Leí ese poema suyo de un ruiseñor.
Y no es tan bueno.
Parecía que quería ser un ruiseñor.
No creo que quisiera convertirse en ruiseñor.
Quizá sólo quería ser inmortal.
Para ser inmortal sólo hay que ser un buen cristiano.
Podemos conseguirlo si amamos a Dios.
Bueno, a lo mejor sí, Joe Bob.
Dejad que os lea esto:
Cuando la vejez haya consumido a esta generación
Tú permanecerás ajena en esta inmensa tristeza
Y le dirás al hombre, tu compañero:
"La belleza es verdad y la verdad es belleza".
Eso es lo único real y no hace falta saber más.
¡Corred más deprisa! ¡Vamos!
¡Aguantad! Tenéis que ser hombres de verdad.
Sois muy feos para ser mujeres. Venga, Joe Bob.
No agites los brazos. Pareces una oca.
Tienes que estar en forma.
¿Qué chica querrá salir contigo?
¡Aguantad!
Corred con más brío.
Muy bien, fuera de la pista.
Si no os hicierais pajas quizá estaríais en forma.
Ven un momento, Sonny.
Si me haces un favor yo te lo haré a ti.
Claro, entrenador.
Mi mujer tiene que ir mañana al médico.
A las mujeres siempre les duele algo.
Sí, supongo que sí.
Créeme. Bueno, no tengo tiempo de llevarla.
Si lo haces tú, te ahorraré la clase de política.
Bien. Es la mejor oferta que he tenido hoy.
Dile que tienes que volver, para que así no se entretenga.
No quiero que vaya de compras.
"¿Sabes qué te sucede? Que te falta espíritu deportivo".
Necesitas un corte de pelo.
Venga, Jimmie Sue. Aquí tenemos hambre.
Ya voy. Paciencia.
Cuidado, viene tu madre.
Jacy, esta noche cenamos en casa.
Te espero allí en 15 minutos, ¿de acuerdo?
Vale, mamá. Sólo estaba paseando con los chicos.
Una canción que ha sido un éxito unas semanas.
¿Su título?
¿Cuál es?
- "Shrimp Boats". - ¡Lo ha acertado!
Muy bien. Tú también participabas.
Aquí hay 120 dólares. Ha ido bien.
Ahora llegamos a City Limits.
¿Estás enfadada?
Te quiero, pero también a Duane. Aunque no te guste.
No me importa. Pero no quiero que te cases con él.
Ya no tendrías dinero.
El dinero no me importa.
Entonces eres idiota.
Te casaste con papá siendo pobre y se hizo rico, ¿no?
Lo asusté hasta que se hizo rico.
Si papá pudo, él igual.
No casándose contigo. No asustas a nadie.
Eres rica y desgraciada. No quiero ser así.
No hay mucho peligro.
- ¿Te acostaste con él? - ¡Mamá!
Ve al médico y dile que te dé algo...
...para que no te quedes embarazada.
Pero es pecado si no estás casado. Sabes que yo nunca lo haría.
¡No seas hipócrita!
Si te acostases con él...
...descubrirías que ese chico no es mágico.
E irás a una buena escuela...
No quiero marcharme.
¿Por qué no puedo ir a la de Wichita Falls?
Porque no.
Aquí todo es aburrido y vacío.
Y no hay nada que hacer.
¿Me das un poco?
Claro. ¿Tú no tienes?
Sí, pero me apetece oler bien ahora mismo.
¿Nunca has tenido algún deseo repentino?
No deberías maquillarte.
Lo único que necesitas es rímel.
Bien. Buenas noches.
Recuerda, preciosa, que todo pierde encanto con la rutina.
Si quieres descubrir pronto la monotonía, cásate con Duane.
En vuestra emisora favorita...
... la KTRN de Wichita Falls.
Su autor es Hank Williams.
Éste es el programa Hágase r¡co.
Ya saben que estamos en sus pantallas todos los días.
Todos los días, de lunes a viernes a esta misma hora.
También pueden sintonizarnos cada día por radio.
Consulten el periódico.
Y cada miércoles a las 9:00 aquí en la televisión.
Para entradas, escriban a:
Hágase Rico Apto. De correos 500, Avda. Central...
¿Diga?
- Abilene, ¿dormías? - No.
¿Quieres compañía?
Quería salir a ver cómo va el pozo.
Tú te lo pierdes. Que te aproveche el petróleo.
Hola, Sonny. ¿Qué quieres?
He venido para acompañarla.
¿No se lo ha dicho?
No, no me ha dicho nada. Creía que me llevaría él.
Supongo que no ha podido.
Voy a apagar la radio.
¿Es algo grave?
No.
Es algo...
...muy...
Gracias.
Aquí tiene las llaves.
Tengo que volver al instituto.
Has sido muy amable.
Es mejor que estar en clase de política.
¿No quieres entrar y tomarte una gaseosa?
Si no te importa aguantarme.
Odio el viento del norte.
¿Prefieres leche? Siéntate a la mesa.
Si quieres puedes irte.
Me daba miedo quedarme sola. Siento haberte hecho entrar.
Me tomaré un refresco.
Nunca me perdonarás, lo sé.
Venga. No hace falta que te quedes más.
Gracias por el refresco.
Se alegrará cuando se acabe el baloncesto.
¿Por qué?
El entrenador no está mucho en casa...
...con lo del fútbol y el baloncesto.
Dios mío, no tienes ni idea, ¿verdad?
Mejor vuelve al entrenamiento.
Gracias por el refresco.
- Hola, Jacy. - Hola.
¿Va a venir Duane?
- Conoces a Bobby Sheen, ¿verdad? - Le conocí en el club de campo.
Hoy da una fiesta en su piscina a medianoche.
- ¿Quieres venir conmigo? - No puedo.
Ya sabes lo que dicen.
Sus viejos estaban en Miami, y se bañaron desnudos.
Sus viejos se han ido, así que será sonado.
Ojalá vengas. Son unas fiestas estupendas.
Y muchos chicos del club.
Vaya, Lester, me gustaría ir.
Pero voy a tener problemas con Duane.
No te vayas sin mí. A lo mejor sí puedo.
Hola, Duane.
¿Qué quería Lester?
Oh, Lester. Es un pelmazo.
- ¡Eh, Abilene! - ¿Qué te cuentas?
Hola.
Feliz Navidad.
Ésta es Jackie Lee French. Ésta Lois Farrow, la mujer de mi jefe.
¿Cómo te atreves a besarla?
- Debería pegarte. - ¿Y por qué no me besas el culo?
No vengo de árbitro de boxeo.
Bien, pues vamos a bailar.
Tómate algo, cariño. Enseguida vuelvo.
Hola, Ruth.
Espérame fuera.
...mil barriles al día.
Aquí hace mucho calor. Vámonos fuera.
No quiero tropezar con borrachos.
Además tengo que darte algo.
- Hola, Sonny. - Hola.
Hola.
Hola, Sonny.
Hola, papá.
¿Cómo estás?
Bien.
Me alegro.
Hasta luego.
Claro.
Mi regalo de Navidad.
No he tenido tiempo de comprarte nada. No pude ir de compras.
He ahorrado 6 meses para comprártelo.
Es precioso.
Es justo lo que quería.
Eres un cielo, gastarte tanto dinero por mí.
Me gustas mucho, Duane.
Ojalá no tuviera que irme esta noche.
No hay por qué.
Tengo que hacerlo. Mataría a mi madre.
Me hizo prometer que iría a una fiesta en Wichita con Lester.
- Sus padres son ricos. Cálmate. - Ya, pero vaya mierda.
Es culpa de Lester. No hace más que pedírselo.
Yo sólo quiero quedarme con mi amor.
¡No, Duane! Tengo que irme.
¿Cómo le pides una cita a mi chica?
- ¡Suéltame! - Cuando pienses pelear.
¡Vamos fuera!
Dejad ya eso, chicos. Estamos en Navidad.
Id a Wichita.
No puedo pasarme toda la noche vigilándoos.
No sé qué hacer con él. Está loco por mí.
No es nada contra Duane, pero un currante no te va.
No tiene clase.
Feliz Navidad.
Vamos adentro a beber ponche.
Hola, Sonny.
Oh, hola.
¿Quieres ayudarme?
Claro.
No bailas. ¿Es que no tienes novia?
Tenía, pero rompimos hace dos meses.
Vaya. ¿Por qué?
¿Puedo preguntarlo?
Estaba saliendo con Charlene Duggs.
Dijo que me había propasado. Pero no lo hice.
Rompimos porque para empezar, no nos gustábamos mucho.
Espero que no estés triste.
No creo que Charlene esté a tu altura.
No la he visto bailar.
No, no me gusta.
¿Volverás a llevarme al médico la próxima semana?
Por supuesto.
Mejor no nos quedemos aquí.
Bobby.
¡Eh, mirad! ¡Nuevas víctimas!
Hola, Jacy.
Qué bien que hayáis venido. Es una fiesta informal.
Es Annie-Annie.
¿Quieres entrar en el club?
Claro.
Tienes que desnudarte encima del trampolín.
Para que todos podamos verte.
- Todos lo han hecho. - Son las normas.
Yo lo hice en Semana Santa.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¡Atención al striptease!
¡Cuidado!
No hagas caso de Sandy. Es mi hermano.
Si te molesta, le mandaré a la cama.
Espero no caerme.
Sandy te pescará si te caes.
Duane, te estaba buscando. ¿Y Jacy?
No se lo recuerdes. Acaba de calmarse. ¿Un trago?
- ¿Dónde estaba? - En un coche.
- No me han visto. - Hagamos algo.
¿Por qué no nos vamos de juerga?
No sabrías qué hacer si encontraras a una chica.
¿Qué ocurre?
Lester se ha llevado a su chica a una fiesta.
Vamos a echar un polvo.
Sé dónde hay una vaquilla. Es de mi tío Hank.
¿Y por qué no, joder?
- Nada mejor. - Un coño es un coño.
No quiero vaquillas.
- Hay que buscarle algo a Billy. - No podemos dejar que muera virgen.
Los imbéciles viven poco.
No es imbécil, sólo es mudo.
Seguro que es virgen.
Tendríamos que montarle algo con Jimmie Sue.
- A Billy no le importará. - No deberíamos hacerlo.
No nos costaría más de 1 dólar 50.
¿Sólo eso? Deberíamos ir nosotros.
Una vaquilla es mejor que Jimmie Sue.
Meted a ese idiota. No tengo toda la noche.
Venga, chicos, pantalones fuera.
- No serás virgen mucho tiempo. - Hazte un hombre.
A por ella. Haz lo que debes hacer.
A por ella, Billy.
¡Esto es estúpido!
¡Ni siquiera sabe qué hacer!
A mí me funcionó.
¡Métesela!
- Métesela, Billy. - Hasta el fondo, tío.
Parad de gritar ahí fuera.
Aún no la ha metido.
¡Maldita sea!
Mierda, serás imbécil.
Ni has podido esperar. Qué desastre.
¿Estás bien, Billy?
¿Estás bien?
Ahora lo sé. Un retrasado es peor que un mexicano.
No me molestéis más con esas tonterías.
No volvería a liarme con él por menos de 3 y medio.
¿Quién le ha pegado?
Os dije que no peleéis con Billy. No sabe qué es una pelea.
¿Qué ha pasado?
- No hemos sido nosotros. - Ha sido Jimmie Sue.
¿Jimmie Sue? ¿Qué hacía con Billy?
Se la pagamos nosotros. Creíamos que no quería ser virgen.
Se ha enfadado por algo y le ha dado en la nariz.
Fuera de aquí, chicos.
No quiero saber nada más de vosotros.
Asustar a un pobre chico como Billy...
...sólo para reíros un rato.
He visto ese comportamiento asqueroso toda mi vida.
Y me he cansado de aguantarlo.
Apartaos del billar, de la cafetería...
...y del cine.
No quiero veros más.
No queríamos que pasara nada malo, Sam.
Ni siquiera le habéis lavado la cara.
Somos sus mejores clientes. No nos puede echar.
¿Verdad que no?
Suerte que dormía. No me perdería una partida de billar.
¿Seguro que no vendrá?
Claro que no. Ya ha empezado el entrenamiento.
Está bien.
Siento haber llorado.
Supongo que estaba asustada.
No va a venir.
Estarán dando vueltas a la pista.
No es eso.
Supongo que tenía miedo de no poder hacerlo.
Parece que no puedo hacer nada sin llorar.
¿Cómo puedo gustarte?
Me gustas mucho.
Me alegro.
Pasa. No voy a tirarte botellas a la cabeza.
¿Dónde has estado? Has adelgazado.
Hace semanas que no como tus hamburguesas.
Venga, te prepararé una.
Aunque lo que le hicisteis a Billy no está bien.
No puedes culpar a Sam.
¿Fue idea tuya?
¿De Duane?
Estaba allí, ¿no?
No tuvo la decencia de confesarlo.
No te preocupes, no diré nada. Aunque debería.
Huele de maravilla.
Puedes estar seguro de algo.
Aquí no estornudas sin que te ofrezcan un pañuelo.
- ¿Qué quieres decir? - Nada.
En un pueblo tan pequeño se sabe todo.
No te olvides de la cebolla.
Y algunos tienen muchas armas.
Pero no necesitas mis consejos.
¿Por qué no pones un disco? Estará lista enseguida.
Sólo he venido a saludar a Genevieve.
Sonny.
La comida se enfría.
¿Por qué me miras así?
Hazme un filete. Y esta vez, usa carne.
Me han contado lo del partido de ayer.
121 a 14.
Debe de ser casi un récord.
Sam.
Lo siento.
Supongo que necesitáis gafas.
Espera.
¿Quieres más galletas?
- ¿Más leche? - Estoy lleno.
¿Cómo es que sigues con el entrenador?
No te gusta mucho.
No me educaron para dejar a mi marido.
Supongo que por eso.
A lo mejor me da miedo.
No me había fijado en lo feo que es este cuarto.
¿Qué color te gusta más?
No lo sé. El azul.
- Quizá lo empapele. - ¿Por qué os casasteis?
Qué sé yo. A mi madre no le gustaba.
A lo mejor por eso.
Tenía 20 años.
Creía que los entrenadores de pelo en pecho eran lo mejor.
Voy a comprar una manta nueva.
Azul.
¿Qué haría si nos descubriera?
Probablemente nos mataría.
Le encanta tener una excusa para sacar su rifle.
Creía que queríais pescar. Vigilad los corchos.
En este pantano no hay más que tortugas.
Por eso me gusta, para serte sincero.
- ¿Quieres uno? - Claro.
No me gusta limpiar pescado ni comerlo.
Te pasas todo el tiempo sacando espinas.
Sólo vengo aquí por el paisaje.
Un día muy bonito para estar en la ciudad.
No creerías cómo ha cambiado esta tierra.
La primera vez que la vi no había ni una chumbera.
Ni un higo chumbo.
Esta tierra era mía, ¿sabes?
La primera vez que bebió mi caballo aquí...
...fue hace más de 40 años.
Supongo que te traigo hasta aquí...
...porque me pongo sentimental recordando viejos tiempos.
Los viejos tiempos.
Solía traer aquí a una jovencita a nadar...
...hace más de 20 años.
Fue después de que mi mujer perdiera el juicio.
Mis hijos habían muerto.
Supongo que yo y esa chica estábamos bastante locos.
Y muy enamorados.
Veníamos aquí a caballo y nadábamos desnudos.
Un día quiso cruzar nadando a caballo al otro lado.
Era una locura, pero lo hicimos.
Se apostó un dólar de plata a que me ganaba.
Y me ganó.
Mi viejo caballo no quiso meterse en el agua.
Siempre estaba buscando cosas para hacer como ésa.
Alguna locura.
Supongo que aún tendrá ese dólar de plata.
¿Qué fue de ella?
Se hizo mayor.
Entonces no era más que una niña.
Deja que te ayude.
¿Por qué no os casasteis cuando murió tu mujer?
Ya estaba casada.
Ella y su marido eran jóvenes y desgraciados...
...igual que muchas parejas jóvenes.
Pensé que cambiarían con los años...
...pero no ha sido así.
- ¿Estar casado es así? - No siempre.
Sólo el 80%.
El año que viene iremos a un pantano de verdad.
Pensar tanto en el pasado no sirve de nada.
Si ella estuviera aquí, volvería a enloquecer...
...igual que antes, en menos de 5 minutos.
¿No es ridículo?
No, lo cierto es que no.
Siempre está bien enloquecer por una mujer como ella.
Ser un saco de huesos decrépito, eso sí que es ridículo.
Hacerse viejo.
Suerte que no estoy ardiendo.
Podría carbonizarme antes de soltar un botón.
Voy a beber agua.
No sabía dónde estabas. ¿Duerme Annie-Annie?
Sí.
Qué bien.
Me gustas. ¿Eres virgen?
Supongo que sí.
Qué pena.
- Pero no quiero serlo. - No te culpo.
Avísame cuando no lo seas.
Vamos a otro sitio. Estoy harto de este pueblo.
- Eres mi único amigo. - ¿lrnos y no volver?
No, no sé.
Vamos a México. Volveremos el lunes.
- ¿La camioneta aguantará? - Sí. ¿Tienes dinero?
Unos 30 pavos.
Vale, yo tengo 40. Podemos. ¡Venga!
Chicos, ¿queréis...?
- ¿Adónde vais? - A México.
¿Adónde?
Vente con nosotros, Sam. Vamos hacia el valle.
- ¿Adónde? - A México.
- Es una locura. - Allá vamos.
¿Os vais hasta México de noche en esta chatarra?
¡Dios mío!
¿Podréis pasar sin nosotros hasta el lunes?
Creo que sí.
Si fuera más joven, iría con vosotros.
- ¿Necesitáis dinero? - No, tenemos.
Bueno, mejor llevaos algo más por si acaso.
El dinero se deshace más allá de la frontera.
Gracias, Sam.
No bebáis mucha de esa agua infecta.
Sólo beberemos cerveza y tequila.
Como pilléis la gonorrea estáis listos.
Bueno.
Ya nos veremos.
- Gracias. - ¡Hasta la vista!
¡Eh, despierta!
Ya hemos llegado.
Me duele el estómago. ¿Te quedan pastillas?
Te las acabaste antes de llegar a San Antonio.
Genevieve tendrá algo. Me duele mucho.
Cerrado.
¿Cerrado?
Nunca lo había visto cerrado.
No, ni siquiera en Navidad.
A lo mejor Sam tiene algo. Estoy mareado.
Pero si no es tan temprano.
Debe de ser festivo.
Sam no cierra los festivos.
Habrá tenido que ir a algún sitio.
Vamos a preguntarle a Andy.
- Alguien robará la ciudad. - ¿Dónde están?
- Durmiendo. Los listos. - ¿Por qué ha cerrado Sam?
No estabais aquí, ¿verdad?
Estabais en México.
- No lo sabéis. - ¿El qué?
Sam murió ayer.
¿Ha muerto?
De repente.
Cayó encima de la mesa de billar, un derrame cerebral.
¿Sam, El León?
Sam ha muerto.
Era un buen tipo.
Hacía las cosas a su manera, no cabe duda.
Han encontrado su testamento. Menuda locura.
Te ha dejado el billar, Sonny. ¿Qué te parece?
Dejó la cafetería a Genevieve.
Eso es lo único que ha hecho bien.
Y el cine, a la vieja Srta. Mosey.
Y no sabe ni cómo va la máquina de las palomitas.
Lo más desquiciado es...
...que le ha dejado mil pavos a Joe Bob, el hijo del reverendo.
Es algo increíble.
Me los podría haber dejado a mí.
Me lo merezco tanto como ese ignorante.
De todos modos, ya está hecho.
Mañana será el entierro.
PICNIC O MUERTE INSTITUTO DE ANARENE 1952
Adelante.
- Te quiero. - Yo también.
Duane, date prisa.
¿Qué sucede, cariño?
No lo sé.
Me haces cosquillas. No lo soporto.
¿No piensas hacerlo?
No sé qué me ocurre.
No digas tonterías. Venga, empieza.
¿Pero qué te sucede?
No lo sé. Ha sucedido algo.
¡Aparta! Me estás aplastando.
No lo entiendo.
A saber qué habrás pillado en México.
¡Te odio! No sé por qué salgo contigo.
No sé qué ha pasado.
Ponte la ropa. ¿Crees me gusta verte ahí desnudo?
Lo sabía. ¡Nunca dejaré de ser virgen!
¿Y qué decimos? Lo saben todos.
Quiero llorar. Eres lo peor que he visto.
Mi madre tenía toda la razón.
No sé qué ha pasado.
¡No salgas! No hemos tenido tiempo de hacerlo.
No quiero que lo sepa nadie. No lo digas.
Di que ha sido fantástico.
No sé qué ha sucedido.
Si vuelves a decir eso, ¡te mato!
Cuéntanoslo, Jacy. ¿Cómo ha sido?
No puedo explicarlo.
No puedo explicarlo con palabras.
Ya puedo hacerlo. Sé que puedo.
¡Deja de presumir! No ha sido para tanto.
Ven.
Es tu regalo de graduación. Espero que te guste.
Es la más bonita que he visto.
- ¿Diga? - ¿Jacy?
¿Y ahora qué quieres?
Lo de siempre. Una cita.
¿Y por qué no vuelves a México?
Allí las chicas son fáciles de contentar.
Sal conmigo sólo una vez más.
S ólo para vernos.
Ve a fastidiar a otra. Tengo otro novio.
- No puedo hablar. - ¿Quién es?
Bobby Sheen, claro.
- ¿Estás loca? - Pues no.
Siempre quise salir con él pero no me daba cuenta.
Ya nos veremos por Wichita.
¡Maldita sea, joder!
No quiero que te vayas.
No hay nada por qué quedarse.
Los petroleros dicen que hay trabajo en Odessa.
Vuelve si no lo encuentras.
Si oyes que han roto, dímelo.
¿Por qué no vemos la película?
No te he oído.
¿Está Gene?
No, ha ido al club con mamá.
¿Te quedas en casa un sábado?
Bobby Sheen se fugó y se ha casado.
Con Annie-Annie Martin.
¿Apago la TV?
No, voy al billar. Dile a tu padre que el pozo va bien.
Ojalá pudiera ir. Siempre he querido.
No sé por qué no pueden entrar las mujeres.
Pues venga, vamos. Te enseñaré el billar.
¿No habrá nadie?
Si había alguien, ya se habrá ido a dormir.
No nos molestarán. Tengo una llave.
Muy bien, vamos.
Esto está muy oscuro.
¡Qué noche! Nunca pensé que ocurriría algo así.
¿No piensas bajar?
¡Es horrible, mamá! ¿Cómo puede gustarte?
- Papá es mucho mejor, ¿no? - Claro que sí.
Tu padre es muy agradable.
Debería pelearme con Abilene y no con él.
Bobby fue el último. Voy a ser una solterona.
Así son las cosas. Unas veces se gana y otras se pierde.
¿Qué voy a hacer?
Nada sale como se supone.
Tienes razón. Vamos.
Lo que yo he hecho no me ha salido muy bien.
Pensaremos en algo diferente para ti.
Al final Ruth Popper ha sido la más lista.
Pues claro. Sonny es bastante guapo y es joven.
¿No lo sabes? Hace ya más de 6 meses.
- Creí que lo sabíais todo. - ¡Qué estupidez!
Tiene 40 años.
Yo también, cielo. Es una edad complicada.
¿Quieres una naranja?
No me lo puedo creer.
Siempre le he gustado yo.
Una tirada fácil, sheriff.
Problemas.
¡A la mierda, Monroe! Me has despistado.
Lo siento, pero han raptado a la pequeña de Johnny Clarg.
El hijo del pastor la metió en su coche.
¿Pero, qué diablos? Joe Bob querría llevarla a casa.
Le haría un favor con este calor.
¿Quién querría raptar a Molly Clarg?
Pues no está en casa.
Les han visto en dirección a Olney.
La Sra. Clarg teme que Joe Bob vaya a...
...propasarse con ella o algo así.
Tú, ven con los chicos.
Si es así, no quiero saber con qué nos encontraremos.
¡Molly!
¡Deténganle! ¿A qué esperan?
Mi pequeña.
Lo ha hecho él. ¿Por qué no le detienen?
Si estuviese mi marido, ya le habría matado.
¿Qué le has hecho? Sabemos que le has hecho algo.
Vamos.
¡Cerdo!
Cuidado, cogedla. Ya basta de locuras.
Es la justicia divina.
Sufrirás con los asesinos y ladrones.
Sonny, llévale al pueblo. Hay que llevarle a la cárcel.
- El médico dice que no la tocó. - No se atreve.
- Joe Bob. - El sheriff cree que sí.
¿No es horrible, Sonny? ¿Tú viste algo?
No vi nada. Sólo a la Sra. Clarg.
Nos habría matado a todos.
Joe Bob es inocente.
Algo habrá hecho. Me da un miedo de muerte.
Nunca sabes cuándo va a suceder algo horrible.
Calma. Ya le han detenido.
Te he llamado antes.
¿Ah, sí?
Me sentía sola. Pensé que querrías dar una vuelta.
Me están esperando.
Estoy un poco asustada. Por favor, llévame a algún sitio.
¿Adónde vamos?
¿Qué hay de Duane?
Recibí una postal.
Eso me pone muy triste.
Gana 320 al mes. Tiene coche.
Siempre amaré un poco a Duane. Lo teníamos todo en contra.
No fue fácil ser la que rompió.
- ¿Sonny? - ¿Qué?
Aquí no.
Ya soy mayor para hacerlo en el coche.
No me gusta ir deprisa.
¿Por qué no vamos a un motel en Wichita?
Me da miedo. Mis padres me vigilan.
Saben que no quiero estudiar.
Creerían que vamos a huir y casarnos.
Ya lo haremos cuando sea seguro.
Tenemos todo el verano.
- ¡Hola, Duane! - ¡Eh, amigo!
¿Ya trabajas?
Tengo que hacerlo para mantener el billar.
- ¿Cuándo llegaste? - A las 2.
Quería darte una sorpresa.
¿Es tuyo?
¿Qué te parece? 60 mil kilómetros y tira como nuevo.
- ¿Una cerveza? - Yo no.
Es mi único desayuno.
Sí que es un coche bonito.
Me gusta tanto conducir que he venido el fin de semana.
Nunca se cuida demasiado un coche como éste.
Lo lavo cada semana.
Está fantástico.
¿Sabes lo de Joe Bob?
Siempre supe que estaba loco.
No le hizo nada, sólo que se quitara las bragas.
Ya ha salido de la cárcel.
¿Aún te tiras a esa vieja?
No. Sí. He estado ocupado.
La semana pasada vi a Leroy.
Me dijo que Jacy y tú salís juntos.
Sí, bueno, un poco.
Se aburre, así que a veces comemos en un mexicano.
Oí que no es sólo eso lo que hacéis.
El que te lo haya dicho no sabe de qué habla.
Hemos salido. ¿Por qué no?
Yo no te lo he echado en cara.
No creí que lo hicieras. ¿No éramos amigos?
Lo somos. ¿Por qué te enfadas? No he hecho nada.
- ¿Tirarte a mi chica? - No lo he hecho.
- ¡Cómo que no! - Pues no.
- Y no es tu chica. - ¡Lo es!
- Tú ya no vives aquí. - Eso no importa.
La pienso recuperar. Un día se casará conmigo.
- No. - Somos el matrimonio ideal.
Irá a la universidad.
Dudo que siga saliendo conmigo cuando se marche.
No veo qué pasa por salir con ella este verano.
- Nunca se casará contigo. - ¡Cállate!
Nunca se acostaría contigo. Sólo quería ver si eras honesto.
Jacy nunca lo hará contigo. No eres bastante.
Ni siquiera te tiraste a Charlene.
¡Pues no! ¿Y sabes por qué?
Porque tú tenías la camioneta todos los sábados.
Nadie podía hacerlo.
Yo me la habría tirado hasta sin camioneta.
Sólo salía contigo porque estabas en el equipo...
...y yo no jugaba. - ¿Qué dices? Nos amábamos.
Tú sí. Yo le gusto más de lo que le gustabas tú.
- Es mentira. - Y dormiremos juntos.
- Lo prometió. - No.
¿Y por qué no?
Me ha dicho que aquella vez no pudiste hacerlo.
¿Qué ha ocurrido?
Están sintonizando el programa de la tarde en KTRN.
Con ustedes Fulton Lewis Junior, de lunes a viernes, a las 6:00 p.m.
Y ahora algo de Hank Williams.
Hay una señora ahí fuera. Te envía esto.
¿Puedo entrar a verte un rato? Ruth
Dígale que estoy dormido.
Por favor.
Está bien.
¿Está fría?
No, está bien.
Me han dicho que Duane se ha alistado.
Un buen sitio para él.
No quería darme con la botella.
Ese chico siempre tuvo algo malvado.
Jacy es una chica que saca lo peor de un hombre.
Es igual que su abuela.
No debería hablar de ellos. Antes éramos buenos amigos.
Dan trabajaba con Gene Farrow.
Él y Lois vivían en un estudio...
...encima del periódico.
Lois no tenía ni para harina y menos para un visón.
Sin embargo, ella siempre me ha caído bien.
Me pregunto muchas veces qué habría pasado...
...si mi Dan hubiese hecho como Gene.
Le ofrecieron el pozo primero a él.
Dan Morgan no era de los que se arriesgan.
¿Te habría gustado?
Claro que me habría gustado.
Creo que el ejército no me aceptará con un solo ojo.
¿Quieres ir a Corea a que te maten?
Aún no has recuperado la razón, la poca que has tenido siempre.
La cafetería no se lleva sola. Descansa.
Cóbrame la hamburguesa.
Te daré el cambio cuando te traiga la cena.
Pasa.
Estaba preocupada. Debía verte.
Te he echado de menos.
Ya estoy mucho mejor. Ven, siéntate.
No sabes qué famosos somos. Todos hablan de nosotros.
- Supongo que sí. - Casémonos.
- ¿Qué? - De verdad.
- ¿Casarnos? - Cuando tú quieras.
- ¿No quieres? - Sí.
El pueblo se quedará de piedra. Nunca lo olvidarán.
¿Y la universidad?
Te quiero, y eso es más importante.
Te has peleado por mí. Tendremos que fugarnos.
- Nos matarán. - No lo harán.
- A mí sí. - Lo superarán.
Y ahora trabajas para papá.
Muy pronto te querrán tanto como yo.
¿Lo haremos?
Claro, espero poder conducir.
No te preocupes. Ya conduciré yo.
No hagas eso, Sonny.
¿Por qué no?
Estamos casados. Podemos hacerlo todo.
No si conduzco. Podría tener un accidente.
Sería horrible que mamá y papá nos enviaran a la policía.
- No saben dónde estamos. - Tuve que dejar una nota.
- Así no se preocuparán mucho. - No debías haberlo hecho.
Algún día tendrán que saberlo.
Bueno, ¿y qué pueden hacernos?
Tenemos derecho a casarnos. ¿O no?
Supongo que sí.
Ojalá no llevaras ese estúpido parche. Es horrible.
Pronto me lo podré quitar.
En 2 horas estaremos en el lago Texoma y tendremos una habitación.
Dios mío, estás tan cerca que no me dejas conducir.
Vaya, hombre.
Hola.
- ¿De dónde sois? - De Anarene.
Recién casados, ¿verdad?
Será mejor que me sigáis. Os están buscando.
Queremos casarnos. ¿Por qué nos detiene?
No os he detenido. Sólo quiero que me sigáis.
- No sé qué queréis. - Será mejor que le sigamos.
Qué vergüenza si han sido mis padres.
¿Crees que voy a dejar a mi hija en un billar?
- Íbamos a buscar un piso. - No me digas.
¿Y las llaves? ¡Esto no quedará así!
- Calla y llévatela. - Claro que lo haré.
Coge su coche. Por mí, él puede volver a pie.
Vaya noche de bodas, ¿eh?
Sí, vaya noche.
Toma. Bebe un poco de whisky. Te animará.
Acábatelo. Yo debo conducir.
No me creerás...
...pero suerte de que os separemos tan rápido.
Habría sido mejor quedarte con Ruth Popper.
¿Lo sabe todo el mundo?
Claro.
A mí me parecía un buen negocio. No deberías haberte fijado en Jacy.
Bueno, es más guapa.
Pero reconozco que hice mal. La he tratado muy mal.
Creo que sí.
No nos hemos alejado de Texas.
Oklahoma no es mucho mejor.
Ahora ya no es lo mismo.
Nada ha ido bien desde que Sam, El León, murió.
No, todo ha cambiado.
Dios mío.
Me pongo triste si pienso en Sam.
Tenía las manos muy bonitas.
Supongo que le gustaba, ¿verdad?
A todo el mundo le gustaba.
Deja que te diga que conmigo era distinto.
Yo le quería.
Y él a mí.
¿Vd. Es la que iba con él al pantano?
¿Así que te lo contó?
Sí, era yo.
Supongo que de no ser por Sam...
...me lo habría perdido. Sea lo que sea.
Habría sido una de esas mujeres que piensan...
...que jugar a las cartas es lo mejor que ofrece la vida.
Sam, El León.
Nadie sabe de dónde sacó ese nombre. Se lo puse yo.
Una noche...
...se me ocurrió.
Él estaba encantado.
Yo sólo tenía 22 años.
¿Te lo imaginas?
Es horrible...
...conocer un solo hombre en tu vida que sabe lo que vales.
Es horrible.
Y he buscado.
No sabes cómo he buscado.
Bueno, ahora ya sé por qué le gustaba a Sam.
Me quería.
La quería, claro.
¿Lo sabes?
Creo que yo también veo lo que vio en ti.
No. Me voy a casa.
Venga, baja.
¿Cree que aprenderé a beber?
A lo mejor. Pero sigue practicando.
Ese Logan es quarterback, ¿no?
¡Hombre! Por fin tenemos equipo.
No como en tus tiempos, ¿eh?
No, no éramos buenos.
Nunca aprendisteis lo básico.
Ya sabes, bloquear y placar.
No como este equipo.
- ¿Cuándo te graduaste? - El año pasado.
¿En serio?
Parece que fuera hace más cuando tú y Duane jugabais.
He visto a Duane antes.
Está de permiso, de uniforme.
Yo aún no le he visto.
- ¿Qué tal, Chester? - Bien.
A ver si puedes estirar un poco esa cosa.
Un hombre no debe hacer trampas si no es por una buena causa.
Es un buen hombre, ¿verdad?
Hola, Sra. Jackson.
¿Está Duane?
Ése es su coche, ¿no? No creo que se haya ido a pie.
Hola, ¿qué tal te va?
Bastante bien.
Toda la semana he creído que te vería.
He oído que te vas a Corea.
He pensado pasar antes de que te vayas.
Me alegro. Me voy mañana con el primer autobús.
¿Quieres ir al cine? Deben cerrarlo.
- Es la última noche. - Sí, podemos ir.
No quiero perdérmela. Vamos en el coche.
No voy a conducirlo en mucho tiempo.
- ¿Preparado, Matthew? - Preparado.
Llévalos a Missouri, Matt.
Buena película.
Ya la había visto.
¿Vamos a beber unas cervezas en Wichita?
Vale. Tengo mucho tiempo hasta mañana.
Claro.
- Adiós, Srta. Mosey. - Siento que cierre.
La gente ya no quiere venir al cine.
Béisbol en verano, y televisión todo el año.
Si Sam viviera, no habríamos tenido que cerrar.
Pero yo no sé cómo hacerlo.
No habrá mucho que hacer en la ciudad sin el cine.
Bueno, adiós.
Duane.
Ten cuidado en aquellas tierras.
Donde estaba no había mujeres.
El próximo culo que vea será amarillo.
Ojalá me fuera contigo.
¿Por qué no cuidas del coche?
¿Y tu madre?
No quiero que lo conduzca. Conduce muy mal.
Llévala a comprar alguna vez.
¿Has...?
¿Sabes algo de Jacy?
No, no sé nada.
No viene mucho a casa. La última vez fue en agosto.
Creo que se queda en Dallas.
Sí, seguramente.
Habrá mucho que hacer ahí.
Aún no la he olvidado, ¿sabes?
Aún no la he olvidado.
Eso es lo más difícil.
Ése es el único motivo por el que nos peleamos aquella vez.
¿Le gustará Dallas?
Difícil saberlo. Quizá.
¿Crees que lo habrías arreglado si yo no me hubiese metido?
No, a sus padres tampoco les gustaba yo.
¿No llegasteis a ir al motel?
Vamos antes de quedarnos congelados.
Toma las llaves.
- Adiós, amigo. - Adiós, Duane.
Ten cuidado.
Te cuidaré el coche.
Hasta dentro de 2 años si no me matan.
El camionero no pudo evitarlo.
Ya veo que no fue culpa suya.
Había arena.
No le he visto. Creí que no había nadie.
¿Qué hacía aquí fuera?
No estaba haciendo nada. Era un retrasado.
- Un retrasado. - No es culpa suya.
¡Claro que no! Eso ya lo sé.
Sólo era un chico tonto.
No sabía ni resguardarse del frío.
Vamos a tomar un café.
Me gustaría saber qué hacía con esa escoba.
Estaba barriendo, hijos de puta.
Estaba barriendo.
En este pueblo tenéis chicos muy raros.
¿Puedo tomar una taza de café contigo?
Claro.
Perdona. Estoy sin arreglar.
¿Por qué te pido perdón?
¿Por qué siempre te pido perdón? ¡Cabrón!
Hace 3 meses que te pido perdón aun sin verte.
No hice nada mal. ¿Por qué no dejo de pedir perdón?
¡Tú deberías pedirlo!
No iría en pijama si no fuese por ti. Ya me habría arreglado.
Tú tienes la culpa de que no me importe vestirme o no.
Porque ha muerto tu amigo...
...quieres que olvide lo que me has hecho.
Pues no me das ninguna pena.
Dejaste a Billy como me dejaste a mí.
Le dejarías solo muchas noches...
...en cuanto Jacy te silbaba.
No trataría así a un perro.
Pensaste que era tan vieja y fea que no merecía una explicación.
No debías cuidar de mí.
No podía hacer nada. ¿Por qué preocuparse?
No me querías.
Mírame.
¿Ni siquiera puedes mirarme?
¿Lo ves?
No debías haber venido.
Ahora me siento vieja.
Lo echaste a perder.
Está todo perdido.
No volveremos sólo porque ahora me necesites.
No te preocupes, cariño.
No te preocupes.