АЛЖИР, 1516 ГОД.
В ТЕ ВРЕМЕНА ОН БЫЛ МОНАРХИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
И УЖЕ 6 ЛЕТ НАХОДИЛСЯ ПОД ГНЁТОМ ИСПАНЦЕВ.
НО ПРИБЫТИЕ КОРСАРА АРУДЖА БАРБАРОССЫ ИЗМЕНИТ И СУДЬБУ ГОРОДА,
И СУДЬБУ ЕГО КОРОЛЕВЫ ЗАФИРЫ.
Они издеваются.
Испанцы нам житья не дают, а они празднуют.
Ещё бы!
Кто из вас…
может так же смело впиться зубами в снег?
Никто.
Верно.
Только я.
Алжир предстал перед нами.
Мы уж было подумали,
что спасены.
Но напрасно.
Нас встретили люди с ненавистью в глазах.
У нас не было выбора.
Ну всё.
Мы пошли дальше.
И пока мы приближались, голоса этих чудовищ становились всё тише,
пока в конце концов не стихли.
О, какой ужас.
Мы подходили, а они уменьшались,
уменьшались, пока не стали размером с блошек.
Мы вошли в Касбу.
Мы вошли туда.
Никому из захватчиков этого не понять,
ими движет лишь жажда наживы.
Но дети Сиди Абдеррахмана и Бологина…
осушат море,
сравняют горы,
лишь бы спасти…
родную землю.
Да здравствует Алжир!
Арудж!
Боже…
Бежим!
Арудж!
Поднимите его!
Тише!
Надо его унести!
- Скорее! - Только не уроните!
Но я не хочу!
Ты готова?
Иди сюда, встань рядом.
- А можно без меня? - Нельзя.
Вставай.
Ну что ты?
Подними голову.
ПОСЛЕДНЯЯ КОРОЛЕВА
Стой смирно.
Яхья!
Яхья, стой!
Зафира.
Зафира, пусть идёт.
Не надо.
АКТ 1
«РАДИ АЛЖИРА!»
Вот.
Держи.
Я ещё принесу, если хочешь.
Да.
Принеси всех цветов.
Как пожелаешь.
Яхья!
Мне пора, это Юнес за мной.
Зачем тебя зовут?
На ушко скажу.
Яхья! А ну, стой!
Идём, тебя мать с самого утра ищет.
Пора.
Во дворце Дженина…
Яхья!
Вернись, я с тобой говорю!
- Ни за что! - Яхья!
Яхья.
Где ты, сынок?
Солнышко, это ты так щебечешь?
Прекращай баловаться.
Вылезай.
Яхья.
Тебе нельзя оставаться с женщинами, ты уже мужчина.
Все дети мечтают жить во дворце Дженина.
Там живёт твой отец, твой брат и сёстры. Тебе пора…
- Королева. - Что?
За ним пришли.
Яхья.
- Вылезай. - Не хочу.
- Яхья, отец идёт. - Не хочу!
Не позорь меня!
Не хочу! Не хочу! Не хочу!
Хватит!
- Яхья! Ты с ума сошёл? - Нет, мама, я не пойду!
- Всё, вылезай. - Отпусти!
- Не хочу! - Хватит капризов!
- Отпусти, я не хочу! - Непослушный!
- Я не хочу! - Что у тебя там?
Здравствуй, Яхья.
Щегла поймал?
Не бойся.
Во дворце их полным-полно.
Все твои.
- Ты пойдёшь со мной? - Да.
Ты этому рад?
Это тебе.
Нравится?
Очень!
Это клинок твоих предков.
Он твой.
Его подарил мне мой отец.
А ему — его отец, Сиди Абдеррахман Таалиби.
Благослови их бог.
Аминь.
Добро пожаловать во дворец королей.
Поцелуй маму.
Яхья.
Иди.
О нём позаботятся.
Не переживай.
Он будет тебя навещать.
Я привыкла быть одна.
Там его брат и сёстры.
А ещё их мать,
а не его родная.
Он и мой сын.
Я не позволю никому его обидеть.
Не беспокойся.
Иди мой руки.
Обед готов.
Мне пора идти.
Тебе нужно что-нибудь?
Уже пора?
Завтра мы отплываем в Испанию.
На переговоры с королём Фердинандом.
На целый месяц.
Я поняла.
Тогда ступай.
Да хранит тебя бог.
Но я вернусь.
Неважно.
Месяц, да хоть целый век, для меня невелика разница.
Для тебя невелика,
а для страны разница огромна.
Молчал бы лучше.
Что?
Повтори.
А ты хорошо устроилась.
Каждый день пиры закатываешь…
Не стыдно?
Другие женщины рыдают, а ты веселишься.
Другие женщины рыдают,
потому что мужчины покинули их из-за испанцев.
Я не собираюсь отвечать.
В этот раз я добьюсь ответа, Салим!
- Если ты не в состоянии… - Прикуси язык, Зафира!
- Я жду. - Замолчи!
Я знаю, чего ты боишься:
если Яхья уйдёт со мной, я тебя забуду?
Конечно, нет.
Ты не понимаешь, Салим.
Так чего ты хочешь?
Чтобы ты вернулся ко мне.
Я тоже твоя жена.
Если 3 месяца не спать с женой,
то в глазах бога она не жена тебе больше.
Но прошло больше года.
Я возвращаюсь к отцу.
Ты всё равно моя жена…
и будешь здесь.
Ненавижу.
Видите?
Вы вернулись к моим словам.
Андалузцы правы.
Надо звать Аруджа.
Что ещё остаётся?
А знаете, что это означает?
Да.
Это называется альянсом.
Арудж помогает мусульманам сражаться с испанцами.
Надо вступить с ним в альянс.
Альянс?
Так вот.
Никого не интересует мнение андалузцев!
Это не их страна!
Не советую вам забывать, что только благодаря им Алжир богатеет.
Ты про себя?
Кто богатеет?
Оставь меня в покое.
Как можно отдать страну чужеземцам?
Шерфауи, думай иногда, что говоришь.
Кто призывает иностранцев,
тот предатель!
- Уймитесь… - Чего?
Я?!
Если он не извинится, я ухожу.
И уйду я не один.
Наконец-то.
Ах ты!
Всё!
- Ну всё, хватит. - Мерзавец!
Хватит!
Ты за это заплатишь!
- Хватит уже! - Бей его!
- Лезет ещё со своим мнением! - Тихо!
Успокойтесь уже!
Тихо!
Угомонись!
На совещаниях не должно быть никаких скандалов.
Ни в моём присутствии,
ни без меня.
И никто не выйдет отсюда.
У нас с вами есть долг.
Мы не можем договориться даже ради страны?
Не можем.
Мы не можем, Салим.
Мы в блокаде.
Как нам вооружаться?
Будем копить силы, сколько надо.
Салим, ты справедлив,
никто с этим спорить не станет.
За 10 лет твоего правления не было ни войн, ни набегов.
Ты мирный человек.
Но сегодня позволь совету проголосовать…
и решить, стоит ли обращаться к Аруджу.
Прислушайся к своим людям.
Он освободил Джиджель.
Но проиграл в Беджае.
Он потерял там руку.
Вдруг его и здесь ждёт неудача?
Дыши.
Всё будет хорошо.
У нас нет выбора.
Или договор с Аруджем,
или тебе придётся…
принять решение самому…
и не ждать решения совета.
У тебя достаточно соратников.
Сшикка,
где я ошибся?
Ты сделал, что мог.
А всё остальное — в руках Аллаха.
ГОД СПУСТЯ
У них больше людей и оружия.
И они хотят осадить город.
Мы должны опередить их и напасть раньше.
Мы пройдём через Баб-Эль-Уэд.
Там полно камыша…
Кинжал.
Сначала нападаем здесь…
Потом вот здесь и здесь.
Зачистим западный берег.
А мы возьмём на себя восток.
Всадники отправятся на побережье из Тафуры.
Мы ударим по корням, а вы в сердце.
Они не дойдут до города.
Именно.
Потом встретимся на побережье…
и вместе добьём.
Алжирцы и мы, народы Митиджи,
объединим силы с корсарами и покажем нашим врагам, что мы…
едины!
Нападём одновременно.
На рассвете после молитвы.
По моей команде выступаем — и ни шагу назад.
Не разделяемся и не отступаем.
Эта земля наша.
Бог с нами.
Аминь.
Здорово! Молодец!
Аллаху акбар!
Давай!
Тебе жульничать не надоело?
Я сделал это, чтобы тебя подбодрить, желторотый щегол.
Как ты меня назвал?
- Повтори! - Эй!
А ну, стой!
Эй! Всё!
- Я щегол?! - Угомонись.
Щегол, да?!
Прекратите драться!
Фарес, мог бы брату пример подать.
- Да он сам начал! - Пойдём.
Хватит, вы же братья.
Сынок.
Я хочу сражаться!
С кем сражаться, Яхья?
На войне!
Яхья!
Нам нужно молиться за победу мужчин.
В чём дело?
Но я хочу сражаться.
Что на тебя нашло, Яхья?
Мы должны молиться.
Нет!
Я не хочу молиться!
Я хочу сражаться!
Вместе с папой!
Успокойся.
Ай!
Вы целы?
Надо спрятаться!
Мама!
- Хочешь сражаться с испанцами? - Да, хочу.
Почему? Что они тебе сделали?
Они захватчики!
Они отняли у нас всё!
Но ты не сможешь их одолеть.
Я смогу!
У тебя не хватит сил.
Зато во мне кипит ярость!
- Да неужели? - Да!
- Ярость кипит? - Да!
- Драться хочешь? - Да!
- Успокойся, Зафира. - Драться, значит?
Оставь его в покое, Зафира.
Готов бить испанцев?
Да!
Кто самый смелый?
- Яхья! - Тогда дерись!
Зафира, вы что творите?
Яхья!
Не надо!
Перестаньте!
Да здравствует Алжир!
Оставляем пленников?
Нет, убей всех.
Да!
Ура!
Да здравствует Алжир!
Победа!
Нет, это ты!
Это ты, это ты!
Это ты!
Осторожно!
Я не виновата!
Мама!
Ты!
Ты водишь!
Нет, ты!
Не упади!
Догоняй! Давай!
АКТ 2
«МОЯ ЛЮБОВЬ ГЛУБОКА, КАК МОРЕ»
Якут сама вышивала.
Спасибо, Якут.
Очень красиво.
Не за что.
Повернись.
Алжир свободен.
Ты король-освободитель.
Пусть он сам подойдёт.
- Я знаю. - Не иди навстречу.
Да понял я!
Ты повторяешь одно и то же.
Ты же сам знаешь, как это важно.
Хватит, Сшикка.
Не души меня.
И сама выдохни.
Ты стал мужчиной.
Отец здесь.
Красивый у тебя бурнус.
Настоящий Таалиби.
Пойдём.
Поздравляю.
Ты нас освободил.
Я слышала, тебя ранили.
Держи.
А что там?
Дай понюхать.
Сама сделала?
Сама.
Чего ты дрожишь?
Я здесь, с тобой.
Наш сын рядом.
Мы победили.
У нас всё будет как раньше.
Даже лучше.
Иншаллах.
Когда я закончу все церемонии, проведу с тобой целый месяц.
Обещаешь?
Конечно.
Я буду ждать.
Наш султан!
Салим ат-Туми!
Слава!
Брат!
Стой, Салим.
Не подходи к нему.
Слава Салиму!
Слава Аруджу!
Слава Салиму!
Салим!
Арудж!
Освободители!
Алжир свободен!
Да здравствует султан Салим!
Слава Аруджу!
Слава Салиму!
Султан Салим!
Ты чего, Сшикка?
У нас праздник, а не похороны.
А ты уверена?
Впрочем, у тебя даже оккупация была сплошным праздником.
Мы были в осаде, а не в могиле.
Ну и долго мы ещё будем…
слоняться по саду?
Я сыт по горло жасмином…
и апельсинами.
Пойдёмте в таверну.
Голова уже кружится.
Что ржёшь?
Башка кружится.
Да.
Ой.
Смотрите — Исхак кобылу оглаживает.
Небось, по бабе соскучился!
Да это жеребец.
Давай, Арудж…
Скажи ему.
Нас в таверне уже заждались.
Достали вы меня.
Не видите красоты.
Точно.
Трубку мне потушила.
Зафира, ты когда-нибудь себе шею сломаешь.
Дайте мне лимонад.
- Какой? - Вон тот.
Спасибо.
Муни, иди к нам.
Что? Я купаюсь только летом.
Шах и мат!
Когда мы ляжем спать?
- Когда наступит ночь? - Эй, Зафира!
Нужно поговорить.
Этот дворец великолепен.
Он будет моим.
И его жеребец…
тоже.
И его жена.
Арудж сказал, что объездит жену короля.
Правда?
Да. Такие слухи ходят.
О чём речь?
О мужчине.
Думаешь?
Давай, поднимайся, пойдём к ним.
Жена коня или жена султана?
Обе.
Может, Сшикка?
Размечтался.
Вот же наглец.
Он в курсе?
Он один не знает.
Он завтра к тебе придёт…
- Скажи ему. - «Салим, Салим»!
Не надо ничего говорить Салиму.
Он сам виноват, совсем забыл про тебя.
А твой муж, когда последний раз показывал свой меч?
Милая, да в глубине души ты его хочешь.
Да, да!
Да!
Корсары любят…
молодых и красивых дев.
Эй, Арудж!
Кто славно живёт и миром правит?
Правителей мира ни во что не ставит?
Конечно же, корсары!
Чьи крики раздаются как раскаты грома?
Чей гнев моря осушит и разрушит горы?
Конечно же, корсаров!
Наши — и моря, и небо!
Парус раздувает ветер!
Прячьтесь и бегите, мы идём!
Вам что, заняться нечем?
За уроки.
Брат.
Я придумал…
как переправить пушки на сушу.
С помощью кораблей.
Да? Славно.
И когда вы отплываете?
Скоро.
С отливом.
А пока что попроси своих людей одеваться подобающе.
И не устраивать драки.
Сделаешь это перед отплытием, брат?
Они просто корсары.
Не злись, Салим.
Я попросил тебя их приструнить.
Не сможешь — тогда мы тебе…
поможем.
Вот что называется стать гостями в своём доме.
Ещё раз такое повторится,
я кого-нибудь из них придушу.
Опаздывает.
Ничего.
Тем лучше мы тебя подготовим.
Успокойся.
Там роза и лавр.
Чтобы снять напряжение.
Что ты варишь, ведьма?
Ведьма?
Однажды я тебя заколдую,
чтобы смотрел только на меня.
Но я уже люблю тебя больше всех жён.
Я рядом.
Я твой.
Правда?
Что с тобой?
Ничего.
Расскажи мне.
Прошу.
Меня никто не слушает, Зафира.
Нет же.
Как тебя не слушать?
Ты султан.
Тебе повинуются.
Ведь ты сам их слушаешь.
Этими прекрасными ушами.
Какие у тебя замечательные уши.
Они всех слушают.
Кроме меня.
Пусти!
Любишь?
- Зафира! - Любишь меня?
Да, я тебя люблю.
Как?
Бесконечно, как небо.
А ты меня?
Да, люблю.
Как?
Как море.
Салим?
Салим!
Только не это!
Салим, Салим, милый!
Очнись!
Помогите кто-нибудь!
Юнес?
- Моя королева? - Юнес, Салим приходил?
Нет.
- А весточку не передавал? - Нет.
Ты ничего не слышал?
Нет, госпожа.
Юнес, отведи меня во дворец Дженина.
- Зачем? - Сейчас же!
Сейчас же!
Там что-то страшное!
Я это чувствую!
Я не поведу вас через Касбу ночью.
Меня казнят.
- Юнес! - Успокойтесь.
Я сам схожу и проверю.
Наверняка всё в порядке. Ступайте.
Не оставляй меня!
Постой!
Юнес!
Бежим.
Надо спешить.
Просыпайтесь!
- Просыпайтесь! - Что случилось?
Скорее, бегите во дворец!
Мама!
Выходите все!
- Случилось страшное! - Скорее, надо бежать!
Вам сюда нельзя.
Но я жена султана.
Всех его жён уже давно увели отсюда.
- Нет, нет! - А ну, проваливай!
Пропустите! Я его жена!
- Иди отсюда! - Правда!
Пошла!
Вон!
Мама, мне страшно!
Убегайте!
А куда?!
Куда подальше!
Живо!
Мама!
Давай.
- Сшикка! - Надо уходить отсюда!
Что ты здесь делаешь?
Куда все бегут на ночь глядя?
За тобой тоже послали стражников.
Надо уходить!
- Где Яхья? - Дети со мной.
Мы повсюду его искали, но не нашли.
Я тебе клянусь.
Это его кинжал?!
Он сам мне его одолжил.
Постой!
Я тебя никуда не пущу!
Это слишком опасно!
Салим.
Салим?
Его убили.
Они его предали.
Они сделали это прямо в хаммаме.
Мой Салим…
Во сне я тоже не смогла его спасти.
Мы вдовы.
Такого я не ожидала.
Никто не ожидал.
Зафира.
Послушай меня.
Зафира!
Мы сёстры.
Давай будем держаться вместе.
Нам придётся покинуть дворец,
но мы обязательно вернёмся и займём своё место.
Наши люди вынесут тело Салима.
Стой, Зафира!
Стой!
Зафира!
Беги же!
Предупреди людей!
Поднимай всех!
Расскажи, что случилось!
Срочно зови горожан ко дворцу правителей!
Пропусти меня!
Тебе туда нельзя.
- Имам, там мой сын! - Нельзя!
Двери уже закрыты.
Мой сын внутри!
Нельзя!
Имам, там же…
Внутри опасно, там бойня!
Я мать Яхьи Таалиби.
- Отойди! - С ума сошла?
Убери свои руки!
Я иду за сыном.
Я с тобой пойду.
Постой.
Накинь вот это.
Я тебя провожу.
Держи.
Давай факел.
За мной.
Идём в правое крыло.
Ни с места!
Никто не должен входить во дворец!
Пошли вон отсюда!
Имам, тебе было велено убираться!
И кто эта женщина?
- Она ищет сына. - Вон.
- Я должна его найти. - Пошли вон.
- Я не уйду без сына! - Вон!
Меня зовут Зафира Таалиби!
Я жена Салима ат-Туми!
Отведи меня к моему сыну!
Но здесь-то вы что делаете?
- Я ведь отправил за вами людей! - Где мой сын?
Здесь слишком опасно, вам нужно уходить!
Прочь с дороги!
Я найду его сама!
Яхья?
Яхья, милый?
Яхья?
Яхья!
Дитя моё.
Дитя, послушай.
Он ребёнок, наверняка пошёл искать маму.
Может быть, он уже вернулся в твой дом?
Он не любит общество женщин.
Постоянно ищет своего отца.
Все двери в правом крыле заблокированы.
Люди Аруджа окружили нас.
Пройдём до левого крыла через подземный ход.
Вперёд!
На это нет времени.
Пойдём, нам пора.
Идём, Зафира.
Среди нас есть предатель.
Его надо покарать.
Да.
Определённо есть.
И мы его найдём и жестоко накажем.
Салим был мне братом.
Он попросил меня защищать дворец.
Это не имеет значения.
В Алжире республика.
Решает не монарх, а весь наш совет.
Где брат усопшего?
Халед ат-Туми должен быть здесь.
Хочешь что-то сказать?
Говори, мы — члены совета.
У нас есть устои.
Обычаи, завещанные предками!
А нас считаешь дикарями?
- Откройте! - Мы хотим увидеть короля!
Стража!
Моя королева.
Мама!
Яхья!
Мама! Мам!
Яхья!
С тобой всё хорошо?
Мама, я не хочу умирать.
Не бойся, ты не умрёшь.
Я не позволю.
И не хочу, чтобы тебя убили у меня на глазах.
Мама, давай спрячемся.
Нет…
Никаких пряток.
Наоборот.
Где тело Салима?
В общем зале.
А когда начнётся молитва?
Уже совсем скоро.
Мы не будем прятаться.
Мы хотим узнать, что произошло!
Мы хотим увидеть короля!
Мы имеем на это полное право!
Аллаху акбар.
С богом.
Его задушили в хаммаме.
Помолимся.
Сначала нужно открыть двери.
Даже не думай.
Слишком опасно.
Предатель всё ещё находится среди нас.
Мы должны открыть ворота дворца для молитвы.
Это традиция.
Ну так молись!
Откройте двери!
Никто не войдёт!
И никто не выйдет!
Никто не войдёт.
И не выйдет.
Начинай!
Понял, ублюдок?
Стой!
Аллаху акбар.
Зачем она здесь?
Позор.
Женщине тут не место.
Лучше захлопни пасть.
Ты хочешь его увидеть?
Да.
Вставай.
Прикажи им открыть двери.
Открыть двери!
- Открыть двери! - Открыть двери!
Открыть двери!
АКТ 3
«БОГОМ КЛЯНУСЬ, И ВЫ ТОМУ СВИДЕТЕЛИ»
Что с нами будет?
Да поможет нам бог, сестра.
Зуха, не оставляй меня одну.
Я никуда не уйду.
Почему твой муж запретил тебе приходить?
Я сама не понимаю.
И никогда его не прощу.
Ты моя сестра, и я буду рядом.
Это конец.
Не стоит терять веру.
Что Сиди Абдеррахман говорил про Алжир?
Алжира больше нет.
Не говори так, Зафира.
Не стоит забывать его слова:
«Алжир способен всё преодолеть.
Мучения его народа закончатся».
Ну давай, давай, Зафира, скажи.
«И после всех бед,
всех тягот и притеснений…
Всевышний…
дарует нам покой».
Королева, ваш брат.
Соболезную тебе.
Я скучал.
Я тоже по тебе скучала.
Письмо от отца.
Прочти его и напиши ответ.
Зачитай.
Прочти сама.
Ты забыл, что я не умею?
«Дочь моя…
хоть я сейчас далеко от тебя, чувствую твою боль…
ведь ты плоть моей плоти.
Салим был мне как родной сын.
Яхья стал сиротой.
Теперь он должен жить с дедом.
И ты тоже возвращайся.
Твой сын слишком юн, чтобы стать твоим опекуном.
Знатная женщина не должна жить без мужчины.
Ты не можешь оставаться без покровителя.
От этого зависит как моя репутация…
так и твоя честь, дочь моя.
Я буду вас ждать.
Твой отец, Ибрахим ибн Бен Али».
Мохсен, ты давно не приезжал.
Прими ванну, отдохни.
Обсудим это за ужином.
Понимаешь, что тебя ждёт?
Ты должна вернуться к отцу.
- Сейчас? - Да.
Лучше уехать немедленно.
Я отвечу.
Пусть запишет.
Пиши.
«Мой дорогой отец…
тебе ли не знать мою преданность, честность.
Я не крала, не убивала, не предавала.
Так зачем мне бежать, как преступнице?
Яхье не место в Эль-Мильяне.
Он должен расти и жить здесь.
По воле божьей, править, как правил его отец.
Яхья Таалиби станет моим опекуном».
Всё, хватит писать!
Что с тобой?
С меня хватит.
В чём дело?
Мне тоже не место в Эль-Мильяне…
Меня больше не ждут в доме моей покойной матери, ведь так?
Там теперь заправляет твоя мать.
Я передам.
Но не забывай, Зафира:
позор, навлечённый женщиной, смывается кровью.
Прости меня, брат.
Прошу, не злись.
Уезжаем.
Прошу вас.
Я из семьи Санхаджи.
Я уже несколько часов жду встречи с королевой.
Мы тоже ждали несколько часов.
Простите, но это особый случай.
Вы следующая.
Госпожа приехала издалека.
Ладно.
Прошу вас.
Соболезную вашей утрате, королева.
Большая честь приветствовать вас
от имени моего правителя Аруджа, спасшего Алжир.
Все поклялись ему в верности…
и признали его султаном.
Клятва верности?
Не помню такого.
Он вас не просил, вы королевской крови.
Но просит вас принять этот подарок.
В знак дружбы.
Я пребываю в трауре.
И не могу принимать никаких подарков.
Так что забери сундук,
рабыня.
Я не рабыня.
Я свободная мусульманка.
Неужели?
Я смотрю, вас столько развелось.
- Значит, ты приняла нашу веру? - Да.
Я мусульманка.
А где ты родилась?
Токо, Скандинавия.
На севере?
Где лежит снег?
Вы любите снег?
Да, очень люблю.
У нас есть снег со вкусом розы.
А ещё лимона.
Мы его едим.
Королева, примите подарок.
Обращённая, кто твой господин?
Арудж.
Но не мой.
Есть только один.
«Не рождал и не был рождён, и с Ним никто не сравнится».
Он всемогущ.
И Аллах жестоко карает тиранов.
Я передам это Аруджу.
Рада встрече.
Что она возомнила?
Придётся лично с ней разобраться.
В отличие от тебя, народ её любит.
Неблагодарные.
Всем на неё раньше было плевать, а теперь…
она в их глазах героиня.
Королева.
Союз с ней будет для тебя выгодным.
Она осталась, поэтому её считают королевой.
Королевой?
Ты моя королева.
Должно пройти 40 дней траура.
А пока необходимо подавлять все попытки восстания.
Люди смирятся, и тогда ты сможешь окончательно от неё избавиться.
Есть, мой генерал.
Как скажете.
А вообще,
я не хочу тут оставаться.
Почему?
Обычно мы освобождаем народ и плывём дальше.
Почему ты хочешь остаться?
Арудж.
Скажи почему.
ЧЕРЕЗ 40 ДНЕЙ ПОСЛЕ СМЕРТИ СУЛТАНА
А где Зуха?
Ей опасно быть с тобой.
- Почему? - Запрет мужа.
А женщины из семьи Хамза?
То же самое.
Не стоило выезжать.
Подумай, что о тебе народ скажет?
Женщина живёт одна.
У неё нет покровителя, мужчины!
Подходите!
Ты наша королева!
Ты!
Только ты!
Королева Зафира и принц Яхья!
Храни их бог!
Ты меня помнишь, Яхья?
Я приносила тебе щегла во дворец.
Да, помню, конечно.
Пойдём вместе с нами.
- Да?! - Да, а почему нет?
Не бойтесь, мы по-прежнему с вами.
Спасибо.
Храни вас бог.
Да!
Да, королева!
Вы не одна, королева!
Мы с вами!
Храни вас бог!
Королева!
Королева, долгой вам жизни.
Мы вас любим!
Все в мавзолей!
Покойся с миром, Салим ат-Туми!
Мы отомстим.
Таалиби!
Храни вас господь!
Таалиби!
Храни вас господь!
Покойся с миром, Салим ат-Туми!
Мы отомстим.
Аллаху акбар.
Аллаху акбар, Юнес.
Куда?
Собрания запрещены!
- Уйдите. - Пошли вон!
Арудж не давал такого приказа!
Дайте пройти!
Юнес, успокойся.
- Убирайтесь! - Стоять!
Вам туда нельзя!
Отойди!
Стоять! Куда?
С оружием на кладбище! Грешники!
Позор!
Сегодня сороковой день!
Вы не имеете права не впускать нас в мавзолей!
Проваливайте отсюда!
Остановитесь!
Пропустите! Пропустите нас!
- Что вы тут встали? - Пустите!
Пошли вон!
- Вы не имеете права! - Отойдите!
Мама!
Мавзолей должен быть открыт для всех.
Впустите их.
Вперёд.
Женщины, за мной.
Мы идём за вами, наша королева.
Хорошо. Хорошо.
Мы с вами, королева.
Никто никого не толкает.
Проходите, проходите.
Идите спокойно.
Передай ему, что ему здесь не место.
Королеву интересует цель визита и почему вас так много.
Во имя Аллаха милостивого…
и в присутствии членов совета…
мы прибыли, чтобы просить королеву о союзе.
Мой брат Арудж, освободитель Алжира и верный защитник всех земель ислама,
желает взять в жёны королеву Зафиру,
дочь Ибрахима из Эль-Мильяны,
согласно законам священной Сунны.
А вы, имам наших братьев,
в отсутствие отца являетесь её опекуном.
Озвучьте ваши условия.
И мы постараемся их выполнить.
Скажи им, это недопустимо.
Они с ума сошли.
Мы должны были обсуждать будущее Алжира.
Я всё ещё в трауре!
Королева просит вам передать,
что это предложение о браке совершенно несвоевременно,
она всё ещё в трауре.
Вы наша королева.
А он — наш освободитель.
Выходите за него.
Ни за что!
Эта земля достаточно страдала.
Королева, сейчас не время.
Что она сказала?
- Имам… - Послушай, Зафира…
Что она говорит?
Я боюсь за тебя.
С меня хватит.
В чём дело?
Скажи.
Я выслушаю.
Поделись со мной.
Ходят слухи,
но ведомо лишь Аллаху,
что вы убили Салима ат-Туми.
Позор тебе!
Это клевета!
Ваше предложение меня оскорбляет!
Вы преступили черту!
Это наш уважаемый освободитель!
Как ты смеешь так к нему обращаться?
И как ты смеешь подавать голос!
Позор!
Как тебе не стыдно?
Дайте ей сказать.
Позор!
Тишина!
- Позор! - Позор!
- Пусть она говорит! - Будь ты проклята!
Нечестивая женщина!
Женщина не имеет права так себя вести!
- Женщина не должна… - Замолчите вы!
Всё.
Прошу, королева.
Говорите.
Аудиенция подошла к концу!
Говорите!
Прошу вас, не бойтесь.
Продолжайте.
Говорите.
Если вы это серьёзно, скажите,
это вы убили Салима ат-Туми?
Не я.
Он был мне братом.
Я бы умер за него.
Не верю!
«О те, которые уверовали!
Если нечестивец принесёт вам весть, то разузнайте,
чтобы не поразить по незнанию невинных людей,
а не то вы будете сожалеть о содеянном».
Приведите мне убийцу.
И обещайте моему сыну трон отца.
Смутьянка!
Она хочет посеять сомнения и смуту!
Бог мне свидетель…
и все, кто здесь стоит…
завтра же…
мы начнём разыскивать убийцу Салима ат-Туми,
потомка Таалиби.
И когда мы найдём его, то повесим у всех на глазах.
Салим…
будет отмщён.
Я обещаю, Зафира.
Ваши сомнения ранили моё сердце.
Ничего.
Я прощаю.
А вот ему…
я вырву язык.
За что? Почему я?
Не надо, прошу!
Я тебя убью, Арудж!
Все кишки поганые выпущу!
Всю кровь до капли!
Ты больше не жилец!
Прощайся с жизнью, мерзавец!
Ублюдок!
Сволочь!
Я брошу тебя на съеденье кракену!
Убери от меня свои руки, подлец!
Всё продумано!
А что ты прикажешь мне с ней делать? А?
С этой гордячкой!
И поэтому ты решил на ней жениться?!
Мы с тобой так не договаривались!
Астрид, нужно заручиться доверием народа.
Успокоить их,
чтобы тут осесть.
Поняла?
Осесть?
Ты с ума сошёл?
Да ни за что.
Мы обустроимся здесь.
Хватит бродить по морям.
Теперь это наша страна.
Я устал, Астрид.
Устал.
О, господи…
Какая радость.
Не думала, что мы свидимся.
Халед.
Мы всегда были с вами душой.
А что девочки и Фарес?
- Как они? - Хорошо.
Мы не одни.
Рассказывайте, я прекрасно понимаю, вы торопитесь.
Мы с Сшиккой собрали армию.
Готовы выступать.
И как это будет?
Нападём жёстко и стремительно.
И победим.
Вернём дворец Дженина…
и королевский трон.
Иншаллах.
Зафира…
ты всё это время жила среди волков.
Ты смелая женщина.
Мы гордимся тобой.
Это правда.
У нас с тобой одна судьба.
Ты моя сестра.
Зафира…
ради рода Таалиби, ради наших сыновей Фареса и Яхьи, ради Алжира…
выйди за него замуж.
И убей негодяя.
Но как?
Ночью.
- Какой ночью? - Брачной.
Я знаю, каково быть женщиной среди мужчин.
Закали своё сердце.
Я приведу армию, а тебе надо уложить его…
в свою постель.
А что потом будет со мной?
Наши жизни — ничто.
Важен только Алжир.
Ты с нами?
Я с вами.
Мы собрали преступников и предателей,
которые убили Салима Туми и устроили заговор против Аруджа.
Их казнят на глазах у бога и народа Алжира.
Глазам не верю.
Шериф Эль-Камаль.
- Муж Зохи? - Похоже на то.
Шериф…
Не может быть.
Что за фарс?
Мама, их казнят?
Ну, мам!
- Я же спросил! - Да.
За убийство твоего отца.
Это решение суда.
А вдруг они невиновны?
Мы не должны их казнить!
Это они убийцы.
Теперь никто нас с тобой и пальцем не тронет.
Так мы будем в безопасности.
Мы невиновны!
Поистине виновные предстанут перед господом!
Ангелы его всё подтвердят!
Пошёл!
Вот увидите!
Мы не виноваты!
Нас подставили!
Мы невиновны!
Зафира!
Открой дверь!
Якут!
Мессауда!
Открывай сейчас же!
Открой дверь!
Это Зуха!
Зафира, моего мужа обвинили в убийстве твоего Салима!
Ты же знаешь, что он этого не делал!
Зафира…
открой!
Мы же с тобой сёстры!
Зафира!
Мама, пойдём!
Там никого нет.
Зафира! Ты же можешь им помешать!
- Поговори с Аруджем! - Мама!
- Зафира! - Мам!
Зафира, открывай!
Зафира!
- Предательница! - Мама!
Ты разрушила мой дом, так пусть бог разрушит твой!
Будь проклята!
Пойдём.
АКТ 4
«ЗАКАЛИ СВОЁ СЕРДЦЕ»
Как кора грецкого ореха смешивается со слюной…
как золото заставляет сверкать агат…
так пусть народ боится меня, как львицу,
восхищается мной, как самим султаном…
и муфтием.
Эти украшения и подарки преподнесли братья Арудж, Исхак и Хейреддин
королеве Зафире.
Дай, пожалуйста, поднос!
Ну что, вы рады?
Конечно. Да.
Ещё бы.
А кто её пригласил?
Не мы.
Это гостья Аруджа.
Неужели это китайский зонтик?
Арудж хочет, чтобы свадьба прогремела на весь Алжир.
Но вам нужно торопиться.
Хорошо.
Поженимся завтра же.
Что?
Завтра.
Не успеем.
Ты не рада…
нашей свадьбе?
Рада.
Не бойся.
Я хочу этого ещё меньше.
Мне плевать.
Я по мужчине не заплачу.
Лгунья.
Адское отродье.
Потаскуха.
Мессауда.
Открой сундук и покажи гостям, что подарил королеве Арудж.
Мессауда из моего дома.
Ей приказываю я.
Открой сундук.
Вот это да.
Это касается лишь нас с Аруджем.
Ещё сглазят.
Нападём в пятницу.
Когда народ Матиджи пойдёт торговать.
Сольётесь с толпой.
Оружие спрячем среди товаров.
Все пойдут в мечеть, вы последуете за ними.
На выходе из мечети атакуйте Аруджа.
Надо убить всех его приближённых, самого Аруджа и его брата.
Остальные сдадутся добровольно.
Мне не хочется проливать кровь.
Он хочет стать нашим халифом.
Нападём во время молитвы.
Они будут безоружны.
Мы потомки Абдеррахмана.
Мечеть — святое место.
Так поступают лишь безбожники.
Приятно встретиться, хоть и повод…
печальный.
Мы хотели вас навестить, но, к сожалению, стечение обстоятельств.
Мархун?
Это ты!
Сестра!
Ты подрос.
Я по тебе скучал, моя Зафира.
Милый брат!
В чём дело?
Мохсен и твой сын ждут тебя.
Да, конечно. Пойду.
Вы пока располагайтесь.
Я скоро.
Позаботься о них.
Да.
В Эль-Мильяне у тебя будет собственная лошадь.
- Только моя? - Да.
- И я смогу на ней кататься? - Да.
Мохсен.
Зафира.
Мам, представляешь, я поеду с дядей в Эль-Мильяну!
Да?
Да.
Мы, мужчины, должны уехать.
Но я буду тебя навещать.
Неужели?
Да.
Мохсен, что это значит?
Наш отец умер.
Что?
И уже похоронен.
Его последним желанием было, чтобы Яхью привезли домой.
Ты чего?
Удивлена?
Ты яд, сестра!
Это ты его отравила.
Впустила мужчин.
Вела с ними переговоры.
Пусти.
Решила выйти замуж без ведома опекуна!
Мохсен, хватит!
Тихо.
Твой сын поедет в Эль-Мильяну.
Будет жить с нами.
Мы не оставим ребёнка с недостойной женщиной.
Мохсен, брат!
Ты всё не так понял!
А ты забудь Эль-Мильяну.
Сдохнешь в Алжире!
Правда, Мохсен!
- Идём, Яхья. - Мохсен.
- Нам пора. - Подожди.
- Пошла вон. - Не уходите.
Пошла вон!
Нет, Яхья.
Зафира, отойди!
Не забирай его!
Я же сказал, отойди!
Верни моего сына!
Зафира, уйди!
Яхья — мой сын!
Отойди!
Что я сделала?!
За что ты так со мной?!
Пошла!
Мохсен, это приказ!
- Приказ? - Отпусти его.
Приказ, значит?
Королевой стала?
Отпусти моего сына.
Я твой брат.
И если бы не воля отца, прикончил бы тебя на месте.
Пошла!
Мохсен!
Мохсен.
Мохсен!
Брат!
Мохсен, вставай!
Мохсен!
Милый.
Помолимся.
Молись.
Господь един.
Нет бога, кроме Аллаха.
И Мухаммед пророк его.
Королева!
Что ты натворила?
Стража!
Отдайте мне тело.
Отдай моего брата.
Мархун…
Убери свои руки.
Он и мой брат!
- Хватит! - Нет!
Я его не отдам.
Помогите мне.
О, какое чудовищное унижение!
Гордый, непокорённый народ Алжира одолел нас в схватке века…
и отправил домой плакаться на груди у наших матерей.
Но когда я добрался до матери, она ударила меня палкой…
и громко прокричала:
«Позор тебе, сын мой!
Вы потеряли Алжир.
Броситься в пучину моря — вот что тебе осталось!»
Вперёд, пираты!
Пора отправляться!
Держи! Держи!
Это вино тебе! Пей!
За мной.
Вы тут празднуете?
А мою жену чуть не убили.
Кого, Астрид?
Королеву, болван!
Но как?
Её брат пытался её задушить.
Прямо в доме.
А ты где был?
- И чем кончилось? - Она его убила.
А если бы ты был там?
Тупая башка!
Получается, невеста Алжира и без нас справилась.
Замолчи! Прикуси язык.
У Зафиры есть ещё 9 родных братьев…
и бог знает сколько двоюродных.
Скоро вся Эль-Мильяна стечётся в Алжир,
чтобы отомстить за смерть старшего братца.
Мы знаем, как их встретить.
Слушай сюда!
А тем временем Халед ат-Туми и Сшикка готовят восстание.
Возможно, с испанской помощью.
Обещают устроить кровавый поход на Алжир.
Тогда и посмотрим, кто кого.
- Да мы их… - Дослушай до конца!
К Зафире приходил Халед ат-Туми.
Халед ат-Туми!
У нас под носом!
Посреди ночи.
Посреди ночи?
Я с тебя скальп сниму!
Я не про это, Арудж!
Не серчай! Пусти!
Выпьем за жениха!
За Аруджа!
Да, за Аруджа!
За нашего жениха!
За Аруджа!
Аллаху акбар.
- Аллаху акбар. - Аллаху акбар.
Аллаху акбар.
Всевышний, внимай нам.
Аллаху акбар.
Зафира, будущее туманно.
Если у нас ничего не получится,
вся надежда на тебя.
Убей его в брачную ночь.
Это наша земля.
Аллах с нами.
С любовью, Сшикка.
Тот, кто смеет поднимать на нас оружие,
тот против нас.
И кто нас обманывает,
тот тоже против нас.
Кровь предателей не осквернит нашу землю.
АКТ 5
«МУДРЕЦЫ ГОВОРИЛИ…»
Не переживайте.
Он в лесу не заблудится.
Я уверен.
Здесь он как дома.
Я больше не узнаю своего сына: он только и делает, что убегает.
Он вернётся, ему больше некуда идти.
Яхья!
Где ты?!
Зачем ты так со мной?
Яхья!
Мехди.
Мехди, в чём дело?
Вы за нами следили?
Тебя ждёт суд в Эль-Мильяне. Поехали!
И ты тоже?
Ты на всех нас навлекла страшный позор.
Королева, прячьтесь!
- Пошли вон! - Берегись!
Нет!
Куда ты собралась?
Я ищу своего сына!
Я знаю.
Мне сообщили.
Ты сама должна была мне сказать.
Ты знаешь, где он?
Тебя ищут твои братья.
Я запрещаю тебе принимать решения одной.
Запрещаю покидать дом.
Запрещаю выезжать из города.
Я всё это тебе запрещаю!
Ты мне не указ!
Я никому не дам обидеть сына!
Даже тебе!
Прикуси-ка язык.
Ты не знаешь, на что я способен.
Моя жена будет сидеть дома.
Я тебе не жена.
И никогда ей не стану.
Если Яхья не вернётся.
Если Яхья не вернётся ко мне живым…
Я его найду.
Обещаю.
Я слышал, что ты никого не боишься.
И получаешь своё.
Как все султаны.
Я слышала, тебя все боятся.
И ты получаешь своё.
Как все пираты.
Когда ты родилась, то мать…
омыла тебя в розовой воде и амбре…
как джинны небесные…
своих младенцев.
А ты родился в Греции, в маленькой деревушке.
Твой папа — гончар,
мать — крестьянка.
Её звали Каталина, да?
Я слышал, ты не боишься холода…
и ешь снег.
Потому что в детстве…
ты голыми ногами бегала по снегу.
А я слышала, тебя не пугает жар огня.
Когда тебе в бою оторвало руку,
ты даже не заметил.
Может ли огонь…
согреть сердце женщины, когда она одна среди волков,
хоть она и царица?
Может ли снег остудить…
сердце познавшего ад.
Завоевателя,
бывшего рабом.
Я увидел твоё лицо.
У меня есть трон.
И ты будешь моей.
Но!
Он здесь.
Оставьте нас.
Идём.
Чёртов ублюдок…
Шершель — славный город.
Тебе там будет хорошо.
Бушнек будет приезжать каждый месяц.
Чтобы убедиться, что у тебя всё есть.
Астрид.
Пойми меня.
Отдай мне этот кинжал.
Я хочу вернуть его госпоже.
А потом я сразу уеду.
Не стоит, Астрид.
Я до сих пор твой посыльный.
И до самого конца буду делать то, что должна.
Я хотела убить эту женщину, хотя она напоминает меня саму…
когда я была рабыней и никто мне не помогал.
Вылезай, Яхья!
Нам пора.
Пора домой, пойдём!
Яхья!
Яхья, вылезай!
Слышишь?
Руки замёрзли.
Ты у меня рыбка?
Солнце моё.
Что она здесь делает?
Идём.
Скорей.
Домой.
Яхья…
- Арудж. - Ну?
Вы нашли мальчика?
Нашли лагерь её братьев.
А Яхья упорхнул.
Мы не смогли его поймать.
Что?
С каких это пор от нас можно сбежать?
Я видела, как босниец убил Яхью.
Живей.
Яхья!
Мархун, оставь его!
Яхья! Яхья!
Нет.
Яхья!
Эй.
Яхья.
Яхья!
Нет.
Яхья!
Пойдём.
Вот бурнус Яхьи.
Я всё видела, королева.
Я тебе верю.
Людям Аруджа удалось подавить восстание, угрожавшее Алжиру.
Это кинжал покойной Сшикки.
Арудж возвращает как обещание…
отыскать вашего сына Яхью.
В надежде взять вас завтра в жёны по законам…
Сунны и Шариата.
Я покидаю вас и больше не вернусь.
Простите меня,
если я вас обидела.
Нет!
- Зафира, ты что натворила?! - Королева!
Королева!
Отпустите её!
Нет!
Королева, хватит!
Королева!
Успокойтесь!
Ты пришла?
Яхья.
Видела его?
Ответь мне.
Я скучала по тебе.
Очень.
Мама.
Мне часто снится сон.
Я снова в Эль-Мильяне.
На земле лежит снег.
Всё белое.
Вечно.
Снег покрывает следы.
Стука сердца…
и дыхания…
не слышно.
Мама.
Не Яхья хотел сесть на трон,
а я.
Всегда видела в себе королеву.
Жених уже ждёт.
Мама…
Ты должна пойти с ним.
Мама!
Я хочу мира, Зафира.
Это новая глава…
для Алжира.
Я же сказал: я хочу мира.
Что ты ищешь?
Я с тобой.
Я рядом.
Прекрати.
Хватит!
Хватит.
Зафира.
Угомонись.
Спокойно.
Спокойно…
Давай.
Убей меня.
Я уже видел ад.
Я не стану тебя убивать.
Я хочу, чтоб ты увидел крах своей империи.
Зафира, нет!
Нет!
Смотри, как жизнь покидает моё тело…
как покинула меня моя любовь.
Иди.
Родной мой.
Посмотри на себя, Арудж.
Ты исчезаешь вместе со мной.
Всё ради Алжира.
ГОД СПУСТЯ, В 1518-М, АРУДЖ ПОГИБ ПРИ ОСАДЕ ТЛЕМСЕНА.
ЕГО ГОЛОВУ ВЫСТАВЛЯЛИ ПО ВСЕЙ ИСПАНИИ ПОД ЗВУКИ НАБАТА.
ПЕРЕД СМЕРТЬЮ АРУДЖ ПЕРЕДАЛ КЛЮЧИ ОТ КОРОЛЕВСТВА СВОЕМУ БРАТУ ХЕЙРЕДДИНУ,
КОТОРЫЙ ВПОСЛЕДСТВИИ СТАЛ ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИМ СУЛЕЙМАНА ВЕЛИКОЛЕПНОГО
И ОБЪЕДИНИЛ ОСМАНСКУЮ ИМПЕРИЮ.
ЕЩЁ ДОЛГИЕ ВЕКА АЛЖИР БУДУТ НАЗЫВАТЬ
ГОРОДОМ ТЫСЯЧИ ПУШЕК, КОТОРЫЙ ОХРАНЯЕТ ВСЕВЫШНИЙ.
НИКТО НЕ ЗНАЕТ, СУЩЕСТВОВАЛА ЛИ ЗАФИРА НА САМОМ ДЕЛЕ,
СПОРЫ НА ЭТОТ СЧЁТ НЕ УТИХАЛИ СТОЛЕТИЯМИ.
ПОСЛЕДНЯЯ КОРОЛЕВА