吉米。 Jimmy.
玛丽。-现在，吉米。不。 Mary. - Now, Jimmy. No.
吉米。 Jimmy.
你怎么了? What's the matter with you?
重要吗?我们在一个拥挤的招待会上。 Matter? We're at a crowded reception.
那些猴子不会进来的。 Those monkeys aren't going to come in here.
如果他们还活着，他们不会听那种音乐的。 If they're alive they won't listen to that music.
不要粗俗。——庸俗? Don't be vulgar. - Vulgar?
那些骗子是怎么想的?你出什么事了? What's the idea of those cheaters? What has happened to you?
发生了什么?你是什么意思? Happened? What do you mean?
当我一个多月前离开小镇时…… When I left town just over a month ago ..
你不仅视力很好，还是我的好朋友，我的好朋友米妮。 Not only was your eyesight perfect but you were my pal. My wonderful Minnie.
现在你发现我没那么好了吗? So now you've found out I'm not so wonderful?
不，米妮，我不……-我希望你不要再叫我米妮了。 No, Minnie, I don't .. - I wish you'd stop calling me Minnie.
是米妮们玩得最开心。 It's the Minnies who have all the fun.
吉米。现在，来吧。把眼镜给我。 Jimmy. Now, come on. Give me my glasses.
我有个惊喜要给你，亲爱的。-惊喜? I got a surprise for you, darling. - A surprise?
是的。想听吗? Yeah. Want to hear it?
是的。 Yes.
是的。当然可以。 Yes. Of course.
我和老板在海边开的那一系列会议。 Well, that series of conferences I had with the boss out on the coast.
导致了我期待已久的结果。 Led to something I've been anticipating for a long time.
一份五年的合同。 A five-year contract.
也就是说你面对的是一个非常稳定的公民。 Which means you're looking at a pretty stable citizen.
那种可以结婚的人。 The kind of a guy who could get married.
为什么,吉米。——是的。 Why, Jimmy. - Yep.
所以，情况就是这样。 So, that being the case.
怎么了，宝贝? What about it, babe?
吉米，有些东西我们得拿出来。我是…… Jimmy, there's something we have to have out. I am ..
我不确定现在是不是合适的时间和地点，但是… I'm not sure this is the place nor the time, but ..
你不在的时候，我… While you were away, I ..
发现……-什么? Found out that .. - That what?
我发现我们的关系是微不足道的。现在，让我们面对现实吧。 I found that our relationship is trivial. Now, let's face it.
你觉得我们玩得太开心了吗? You think we have too much fun?
不是这样的，亲爱的。但. . That isn't it, darling. But ..
这都是无稽之谈。这样的. . It's all such nonsense. Such ..
成人，婴儿… Adult, infant ..
幼稚症。 Infantilism.
Uhoh。 Uhoh.
你说得太好听了，米妮，我的姑娘。 Them is might fancy words, Minnie my girl.
亲爱的。我在向你求婚。做我孩子们的母亲。 Darling. I'm asking you to marry me. To be the mother of my children.
顺便说一下，我要六个。 By the way, I want six of them.
以我作为记者的薪水来看，这不是无稽之谈。 On my salary as a journalist that's not nonsense.
哦,吉米。 Oh, Jimmy.
你不能和家人安定下来。你比我更清楚。 You couldn't settle down with a family. And you know it better than I do.
谁想安定下来? Who wants to settle down?
我们的孩子将会是流浪狗。 Our kids will be gadabouts.
不,亲爱的。这样不好。 No, darling. It's no good.
为什么不呢?-嗯… Why not? - Well ..
哦。 Oh.
我们现在就得进去。 We have to go in there now.
来吧，现在。把眼镜给我，吉米。 Come on, now. Give me my glasses, Jimmy.
我得到了什么回报?-哦不。 What do I get in return? - Oh no.
我得到了什么回报?-不，吉米。不,不。吉米。 What do I get in return? - No, Jimmy. No, no. Jimmy.
看在上帝的份上。 Well, for mercy's sake.
所以这就是你藏的地方。-你为什么不敲门? So this is where you were hiding. - Why didn't you knock?
在我自己家里?-好客的真谛。 In my own house? - The true essence of hospitality.
待客之道的真谛在于女主人为她的特别客人提供服务。 The true essence of hospitality is for a hostess to produce her special guest.
亲爱的，我很抱歉。真的。 Darling, I'm sorry. Really I am.
好吧。沃尔特，告诉他们我们找到她了。 Alright. Walter, tell them we found her.
我还没见过……-走开。 I haven't met .. - Run along.
走吧，沃尔特。 Run along, Walter.
吉米，能把眼镜给我吗? Jimmy, may I please have my glasses?
和我想的一样。只有朴素、纯净的窗玻璃。 Just as I thought. Nothing but plain, pure window glass.
走吧，玛丽。 Come along, Mary.
我走后她发生了什么事? What happened to her since I've been gone?
我很少见到玛丽。 I haven't seen much of Mary.
哦。这很可疑，不是吗? Oh. That is suspicious, isn't it.
玛丽。你最近在忙什么? Mary. What have you been up to?
哦，给你。 Oh, here you are.
你到哪儿我都认得你，霍华德小姐。 I would know you anywhere, Miss Howard.
荷马。到这里来。 Homer. Come here.
是的。她来了。世界上最伟大的女作家。 Yes. Here she is. The world's greatest female lady authoress.
你不必介意我。我把她吵醒了。 You mustn't mind me. I was rousing her.
这确实是我的荣幸。非常荣幸。 This is indeed a pleasure. A very great pleasure.
谢谢你！ Thank you.
我们用你的书，霍华德小姐… We use your books Miss Howard ..
作为逃离我们这个肮脏而现实的世界的真正途径。 As a real means of escape from this sordid and matter-of-fact world of ours.
非常感谢。 Thank you so much.
你知道，我确实试着让他们那样做。 You know, I do try to make them just that.
这是吉米·李。你怪她躲起来吗? And this is Jimmy Lee. Do you blame her for hiding out?
谢谢你！你看，我也有一把扇子。 Thank you. You see, I have a fan too.
现在，我们不能让其他人等霍华德小姐。 Now, we mustn't keep the others waiting for Miss Howard.
里面还有很多这样的东西。——什么? There are more inside just like these. - What?
我是说仰慕者，玛丽。 I mean admirers, Mary.
我真希望你不会无聊，吉米。 I do hope you won't be bored, Jimmy.
无聊?为什么，文学招待会是我生命的血液。 Bored? Why, literary receptions are my very life's blood.
她真漂亮。 Isn't she beautiful.
就像她笔下的女主角一样。 Just like one of her own heroines.
太棒了。 It was wonderful.
雅夏，这首奏鸣曲太棒了。-谢谢你，天使 Yasha, the sonata was divine. - Thank you, angel.
你好。你好吗？ Hello. How are you?
很高兴见到你。 Nice to see you.
错过霍华德。 Miss Howard.
我把你上一本书带来了。你能帮我签个名吗? I brought your last book. Can you autograph it for me?
我很乐意。-你会让它有点亲密吗? I would be delighted. - Would you make it sort-of intimate?
向“我的朋友”致以最美好的祝愿。 With all best wishes to 'my friend'.
我不只是写出来，我是认真的。 I'll not only write it, I'll mean it.
你太棒了。-你有钢笔吗? You are wonderful. - Have you a pen?
我想图书馆里有一本。——好的。 I think there's one in the library. - Alright.
唷。 Phew.
Bridgy。 Bridgy.
这种情况会持续多久? How long will this go on?
如果你不喜欢，吉米，你为什么来? Now, if you don't like it Jimmy, why did you come?
这是我回来后第一次见到她。 It's the first chance to see her since I got back.
你知道我的。我会跟着她的笔尖进高炉。 You know me. I'd follow her nibs into a blast furnace.
现在，不要失礼。 Now, don't be disrespectful.
我还没见过李先生。 I haven't met Mr Lee yet.
不是吗?这是沃尔特·德尔·坎托。-你好。 Haven't you? This is Walter Del Canto. - How do you do.
沃尔特是我的装饰师。他在欺骗我。 Walter is my decorator. He is doing me over.
我的意思是，他把我在乡下的房子给毁了。 I mean he's doing over my place in the country.
怎么了，马修斯?-晚餐准备好了。 What is it, Matthews? - Supper is served.
大家一起来吧。晚餐准备好了。 Come along everyone. Supper is served.
沃尔特，告诉大家晚饭准备好了。拜托，吉米。 Walter, tell everyone supper is served. Come on, Jimmy.
晚饭。每一个人。 Supper. Everyone.
失陪一下，吉米。 Excuse me a minute, Jimmy.
给你。-谢谢，霍华德小姐。 There you are. - Thanks, Miss Howard.
谢谢你。 I thank you.
说,玛丽。-亲爱的，等一下。 Say, Mary. - Darling, one minute.
我们一定让你厌烦透了，霍华德小姐。-烦我?这是莫大的荣幸。 We must bore you terribly, Miss Howard. - Bore me? It's a great privilege.
非常感谢。-谢谢。 Thank you so much. - Thank you.
你介意吗?为了我儿子。 Do you mind? For my son.
他不能来。他得了流感。 He couldn't come. He has the flu.
他叫什么名字?-是弗雷德。 What is his name? - It is Fred.
但我相信如果你写… But I believe if you were to write ..
对弗烈特来说，他可能会好起来的。 'To Freddie' he might get well.
房地美。 To Freddie.
我希望他早日康复。 I hope he'll be well soon.
非常感谢，霍华德小姐。-谢谢。 Thank you very much, Miss Howard. - Thank you.
霍华德小姐，你能给我签名吗 Miss Howard, would you mind autographing ..
我很乐意…… I would love to ..
带着一些个人情感。 With some personal sentiment.
为什么不呢? Why not?
亲爱的，为什么会变成这样? Darling, why did it have to come to this?
我们是这样的朋友。-我们从来就不是朋友 We are such friends. - We were never friends.
我太爱你了，我第一次见到你就向你求婚了。 I was so nuts about you I'd have proposed the first time I ever met you.
如果我能提供点什么。 If I'd have had anything to offer.
我现在也没有多少钱了。但这是一个开始。 I haven't much even now. But it's a start.
哦，玛丽，我们在一起蹦蹦跳跳真是太开心了。 Oh Mary, we have been so darned happy bouncing around together.
想想看，那该多有趣啊。 Think what fun it would be for keeps.
带点粉末去看看柱廊怎么样? How about taking a powder and looking in on The Colonnade?
对不起。我不能。 Sorry. I can't.
那里有个新的舞蹈乐队，棒极了。 They got a new dance band there that's terrific.
但是我必须工作。 But I have to work.
工作吗?在这个时候? Work? At this hour?
是的。我喜欢它。 Yes. I love it.
看,亲爱的。 Look, honey.
总有一天你会驾着粉色气球远航，撞到派克峰。 Someday you'll go sailing off in a pink balloon and bump smack into Pike's Peak.
你需要的是一个像我这样稳重，踏实，平凡的人。 What you need is a steady, practical, everyday guy like me.
他会在下午哨声响起时确保你下班。 Who makes sure to see you knock off work in the afternoon when the whistle blows.
稳重务实的人? A steady, practical guy?
你觉得这个描述适合你吗? Do you think that description fits you?
如果你给它一个机会呢? What if you gave it a chance?
亲爱的，我已经迷恋上你了。就这些。 Darling, I have grown to be an obsession with you. That is all.
你需要的是一个非常好的女孩陪你玩。 What you need is some awfully nice girl to play about with.
你可以去夜总会尽情欢笑。 You can go to nightclubs and have loads of laughs.
从容地面对这一切。她总有一天会来的。 And take it all in your stride. She'll come along someday.
如果一个女孩这么说，就说明她看上了另一个男人。 If a girl says that, it means she's got her eyes on another guy.
你好,Woodruf。-很高兴见到你。 Hello, Woodruf. - So glad to see you.
你就是想给他留下好印象吗? So that is who you're out to impress, huh?
留下深刻印象?-和骗子一起。 Impress? - With the cheaters.
玛丽。 Mary.
你好。 Hello.
抱歉来晚了，玛丽。-没关系，罗杰斯。 Sorry to be so late, Mary. - That's alright, Rogers.
吉米，这是我的出版商，伍德拉夫先生。 Jimmy, this is my publisher, Mr Woodruf.
李明博。 Mr Lee.
你好。-还有布丽奇特。 How do you do. - And Bridget.
看来你们已经见过面了。-哦，是的。 I see you have already met. - Oh yes.
现在，它在哪里? Now, where was it?
哦，某人的船屋或游泳池。 Oh, somebody's houseboat or swimming pool.
不管怎么说，我感觉天气很湿。 Anyway, I had the impression it was very wet.
德尔·坎托先生-伍德拉夫先生。 Mr Del Canto - Mr Woodruf.
哦，玛丽，你确实得到了所有漂亮的。 Oh Mary, you do get all the attractive ones.
我的意思是… What I mean is ..
沃尔特，我的意思是… What I mean, Walter, is ..
哦，普伦德加斯特太太。 Oh, Mrs Prendergast.
伍德拉夫先生，我想让你见见普伦德加斯特夫人。 Mr Woodruf, I do want you to meet Mrs Prendergast.
真的吗?谢谢你！ Really? Thank you.
你的出版商?——是的。 Your publisher? - Yes.
从什么时候开始?你和麦高恩公司在一起。 Since when? You were with McGowan and Company.
不。我几周前就离开了。我不是告诉过你吗? No. I left them weeks ago. Didn't I tell you?
不。你没告诉我。 No. You didn't tell me.
非常感谢，伍德拉夫先生。-你太好了 Thank you so much, Mr Woodruf. - That was so nice of you.
坐下来。我帮你弄点吃的喝的。 Sit down. I'll see you get something to eat and drink.
不,请。我不……-一点也不麻烦。走吧，沃尔特。 No, please. I don't .. - No trouble at all. Come along, Walter.
我迟到是因为你的书。今天下午我拿到了打字稿。 The reason I'm late is your book. I got the typescript this afternoon.
告诉我最坏的情况。 Tell me the worst.
我能说的最糟糕的是…… The worst I can say is ..
这是你最好的。 It is your best.
罗杰斯，你是认真的吗?-太棒了。 Oh Rogers, you mean it? - It's superb.
我只建议一个修改。最后一章。 There's only one revision I'd suggest. The last chapter.
哦,真的吗? Oh, really?
这需要一些工作。 That needs some working on.
我不知道你的书已经写完了。 I didn't know you had finished your book.
是的。大约三周前。 Yes. About three weeks ago.
我没给你写信吗?——没有。你没给我写信。 Didn't I write you? - No. You didn't write me.
那我明早第一件事就是把剧本送到你办公室。 Then I'll have a script sent to your office the first thing in the morning.
我们到了。为伍德拉夫先生服务。 Here we are. Serve Mr Woodruf.
不。不用了，非常感谢。 No. No thank you very much.
玛丽。抱歉催你了。 Mary. Sorry to rush you.
但我想趁最后一章还记忆犹新的时候谈谈。 But I would like to talk about that last chapter while it's fresh in my mind.
当然可以。请原谅我，布里奇。 Of course. Do forgive me, Bridgy.
但你知道我跟你解释过我得工作。 But you know I did explain to you that I have to work.
当然，亲爱的。我明白了。 Of course, dear. I understand.
如果你一定要的话。 If you must.
我们去你的办公室好吗? Shall we go to your office?
我车里有剧本。 I have the script in my car.
我想我们可以去柱廊酒吧。我在那儿预订了一张又好又安静的桌子。 I thought we might go to The Colonnade. I've reserved a nice, quiet table there.
去夜店写最后一章? Going to a nightclub to write a last chapter?
或者开始第一个。 Or to begin a first one.
吉米，你真聪明。 Jimmy, that is so clever.
沃特，你为什么不说些光明的事呢? Walter, why don't you say bright things like that?
我是说你也很聪明，只是没那么有趣。 I mean you are clever too, only not so amusing.
我的意思是… What I mean is ..
没关系，亲爱的。晚安。-晚安，亲爱的。 Never mind darling. Goodnight. - Goodnight, dear.
谢谢你举办了一个可爱的聚会。 Thank you for a lovely party.
我和你一起去门口。-晚安，吉米。 I'll go to the door with you. - Night, Jimmy.
你一看完剧本就告诉我，我们再讨论。 Let me know the minute you've read the script and we'll discuss it.
很高兴见到你，格兰特先生。 It's been nice meeting you, Mr Grant.
我叫李。 The name is Lee.
我很抱歉。 I am so sorry.
一种自然的联想。格兰特和李。我总是想到他们在一起。 A natural association. Grant and Lee. I always think of them together.
是的，没错。只是李投降了。 Yes, that's right. Only that Lee surrendered.
是的。 Yes.
你给过他们维生素B吗? Do you ever give them vitamin B?
你好。 Hello there.
如果他们感到疲倦、紧张或沮丧，就给他们注射三针维生素B。 If they got tired, nervous or depressed give them three shots of vitamin B ..
他们会从床上跳起来和重量级冠军较量。 And they'll leap out of bed and take on the heavyweight champion.
我能进来吗? Can I come in?
不。 No.
为什么不呢? Why not?
你都放我鸽子三次了。 Not after standing me up three times in a row.
你大错特错了。我每次都在场。 You are dead wrong. I was there every time.
你像特洛伊人一样撒谎。 You lie like a Trojan.
说谎的是军人。木马的工作。 It's troopers that lie. Trojans work.
我已经做过了。我已经看过你的墙了。 I've done that. I've done my time looking over your wall.
你疯了。我每天都在这里。 You're crazy. I've been here every day.
哦,是吗?星期二下午4:30。和伍德拉夫在阳台上。 Oh yeah? Tuesday afternoon 4:30. Up on the balcony with Woodruf.
星期三。差二十分钟五点。和伍德拉夫在阳台上。 Wednesday. Twenty minutes to five. On the balcony with Woodruf.
昨天5:30。在阳台上。 Yesterday at 5:30. Up on the balcony.
Woodruf。 With Woodruf.
伍德拉夫是我的出版商。 Woodruf is my publisher.
他把印刷机放在那里?-他在帮我修改书。 He keeps his printing presses up there? - He's helping me revise my book.
最后一章，是吧? That last chapter, huh?
是的。这比我想象的更像份工作。 Yes. It was more of a job than I thought.
你读了吗，吉米?-每个字。 Did you read it, Jimmy? - Every word.
我很想知道你对它的看法。——是吗? I'm dying to know what you think of it. - Yeah?
蜗牛毒药。 Snail poison.
我小时候在乡下我们用这种东西杀伍德拉夫。 When I was a kid in the country we used stuff like this to kill Woodrufs.
我是说土拨鼠。 I mean woodchucks.
对了，伍德拉夫结婚了，对吧? By the way, Woodruf is married, isn't he?
罗杰斯吗?-我想那是他的名字。 Rogers? - I believe that's his name.
罗杰斯。不是克拉伦斯或杰克。但罗杰斯。 Rogers. Not Clarence or Jake. But Rogers.
有老婆吗? Is there a missus?
为什么. . Why ..
是的。我想是的。我肯定有。 Yes. I suppose so. I'm sure there is.
见过她吗? Ever meet her?
不。为什么? No. Why?
我只是好奇。 I just wondered.
这和我的书有什么关系? What's all this got to do with my book?
他说这是你最好的，对吧? He says this is your best, huh?
是的。 Yes.
像那样的大发行商没有理由欺骗你，不是吗? No reason a big publisher like that should kid you, is there?
不。当然不是。-当然不是。 No. Of course not. - Of course not.
答案是他不了解自己的业务，因为在我看来… And the answer is he doesn't know his business because this, in my opinion ..
来自迪克西。 Is from Dixie.
吉米。你不会真的这么想吧? Jimmy. You don't really think that?
不。我不想伤害你，玛丽。 No. I don't mean to hurt you, Mary.
除了为你疯狂之外，我还为你的工作感到骄傲。 Aside from being crazy for you, I am pretty darned proud of your work.
我真不想看到你那样滑倒。 I sure hate to see you slip like that.
但毕竟，很多人都喜欢它。 But after all, a lot of other people have liked it.
你只是一个人的意见。 Yours is only one opinion.
你以前被认为很健康。 And you used to be considered pretty sound.
你的第一件事就像… Your first stuff was as real as ..
就像那棵弯曲的树。 As that crooked tree.
它是鲜活的，因为它是关于你知道的一些事情。 It was alive because it was about something you knew something about.
但是这件事，玛丽。这是人为的。就像拼图一样。 But this stuff, Mary. It's artificial. It's put together like a jigsaw puzzle.
你的人永远不会活过来。他们甚至不是人类。 Your people never come to life. They're not even human.
非鱼非肉。 Neither fish nor flesh.
就犯规。 Just foul.
响,吉米。他们隔着河听不见你说话。 Louder, Jimmy. They can't hear you across the river.
你得承认你的手下从来都不可信。 You'll admit your men never were convincing.
在这种情况下，你不了解你的女人。 In this case, you don't know your women.
我不了解女人。我不认识女人? I don't know women. I don't know women?
我说的话。 What I said.
你先把女主角塑造成一个直男直女。 You start by making the heroine a straight, square-shooting gal.
然后让她从他妻子身边夺走一个男人。-但你不明白吗? Then let her take a man from his wife. - But don't you see?
妻子已经和他分手了。-你也这么说。 The wife was already done with him. - So you say.
这本书是我写的，不是吗? I wrote the book, didn't I?
这正是我要说的。你的这些人不是活着的。 Just what I am saying. These people of yours aren't alive.
他们是编造出来的。 They're trumped up.
很明显你不太了解女人。 It's pretty obvious you don't know very much about women.
哦，是的，我有。 Oh, yes I do.
各种各样。有好有坏。又直又松。 All kinds. Good and bad. Straight and loose.
最糟糕的一种是假装很坦诚，但其实不然。 The worst kind is the one that pretends to be on the level but isn't.
女人就像鸡蛋，亲爱的。当他们是好的时候，他们是好的。 Women are like eggs, my darling. When they're good they're good.
当他们不…呸。 When they're not .. phooey.
谢谢你别再用粗俗的比喻了。 I'll thank you to keep your vulgar similes out of this.
“低俗”。这个词又出现了。 'Vulgar'. There is that word again.
听。如果我粗俗，那你的那个女孩呢? Listen. If I'm vulgar, what about that girl of yours?
她是个卑鄙的小骗子。 She's a dirty little double-crosser.
几个月后，男人们就会受够她，打她的嘴。 The guys will be fed up with her in a few months and hit her in the mouth.
是的。<我> 。如果你是他们的家伙。 Yes. He might. If you were they guy.
吉米。 Jimmy.
你看，我写的不是你这样的人。 You see, I'm not writing about guys like you.
我的角色都是必须认真对待道德问题的人。 My characters are people who have to wrestle seriously with ethical problems.
道德问题。- - - - - -玛丽。 Moral problems. - Mary.
他们可能是内向的。 They may be introverts.
因此，他们可能会让像你这样的人感到厌烦和烦恼，但这就是他们。 And as such, they may bore and annoy guys like you but that's what they are.
你会像书里的女孩那样做吗?——荒唐。 You'd do what the girl in the book does? - Ridiculous.
你会吗?-我们说的是一本书 Would you? - We're talking about a book.
你可能是，敏妮。但我不是。 You may be, Minnie. But I am not.
我在问你。你会像你的女性高跟鞋那样做吗? And I am asking you. Would you do that the female heel of yours does?
你介意离开这里吗? Would you greatly mind getting out of here?
嗯哪。 Uhuh.
要我叫警察吗? Shall I call the police?
我能帮什么忙吗，老头?-你好，布里奇特。你好沃尔特。 Can I be of any help, old man? - Hello Bridget. Hello Walter.
吉米，我很抱歉。上楼吧。 Jimmy, I am sorry. Come on upstairs.
你的前门开着，所以我们就闯进来了。 Your front door was open so we barged right in.
为什么不呢? Why not?
沃尔特。 Walter.
是有趣的。 Be amusing.
就像吉米。 Like Jimmy.
吉米。试着像沃尔特一样对人好点。 Jimmy. Now try and be nice like Walter.
你好,亲爱的。 Hello, darling.
你好，亲爱的玛丽。 Hello, Mary dear.
你好吗，沃尔特?-你好，吉米。 How are you, Walter? - Hello, Jimmy.
是打架吗? Well, was it a fight?
当然不是。根本不是打架。 Of course not. Not a fight at all.
那只是一次文学讨论。——哦。 It was just a literary discussion. - Oh.
我打赌你们俩猜不到我们在做什么。 I bet you two can't guess what we've been doing.
你和沃尔特?——你说。 You and Walter? - Uhuh.
我想这是我们不应该猜测的。 I suppose it's what we aren't meant to guess.
我不明白你为什么这么说。哦。 I don't see why you say that. Oh.
我们去格林威治村看一些照片。 We went to Greenwich Village to look at some pictures.
我对沃尔特说，既然我们已经走了这么远，我们不妨走完全程。 And I said to Walter, as we've come this far, we might as well go the whole way.
嘘。你对沃尔特这么说? Tut-tut. You said that to Walter?
去看照片，你个白痴。——哦。 To the picture you idiot. - Oh.
玛丽，你的书什么时候出版?-几个月后。 When is your book coming out, Marry? - In a couple of months.
是关于什么的? What is it about?
是关于一个女孩的。 It's about a girl.
高贵、精致、有原则。 Noble, fine, high principled.
她爱上了一个已婚男人。伟大的爱情。真正的东西。 Who is in love with a married man. A great love. The real thing.
他像压路机一样追着她。 He goes for her like a steamroller.
她会试图远离他吗?一点也不。 Does she try to back away from him? Not in the least.
她对他一往情深。 She goes for him hook, line and sinker.
它是如何结束的?-她沉了。 And how does it end? - She sinks.
我正在写结尾。 I am working on the ending now.
我疯了才会读它，玛丽。 I am crazy to read it, Mary.
我通常不喜欢你的…… I usually don't like your ..
亲爱的。 Darling.
天啊，真热啊! Oh my, isn't it hot?
吉米，我会坚持坐那把椅子吗? Jimmy, would I stick to that chair?
这取决于你有多粘人。 It depends on how sticky you are.
你说了最聪明的话。 You say the cleverest things.
沃尔特，你为什么不… Walter, why don't you ..
你为什么不坐下，沃尔特。 Why don't you sit down, Walter.
哦,我的。 Oh my.
是不是很可怕?热量。 Isn't it awful? The heat.
谢天谢地，我明天就要搬到乡下去住了。 Thank goodness I am moving out to the country for good tomorrow.
哦,玛丽。 Oh, Mary.
我希望你星期五晚上出来，而不是星期六。 I wish you'd come out Friday night instead of Saturday.
我迫不及待地想让你看看沃尔特对老地方做了什么。 I cannot wait to show you what Walter has done to the old place.
周末去布丽奇特家吗?-是的，去工作。 Going to Bridget's for the weekend? - Yep, To work.
说到工作。 Speaking of work.
医生说我必须在国内呆5天，否则他们不负责。 Doctors say I must spend 5 days in the country or they won't be responsible.
布丽奇特，你想喝茶吗?——茶吗? Bridget, would you like some tea? - Tea?
我不会。我还没那么老。 I would not. I'm not as old as all that.
好吧，来杯鸡尾酒。-这才像话。 Alright then, a cocktail. - That's more like it.
吉米，乖一点，做点。今天安娜放假。 Jimmy, be a darling and make some. It's Anna's day off.
我必须告诉你。我昨天和朵拉·米尔斯共进午餐。 I must tell you. I had lunch with Dora Mills yesterday.
我敢打赌这是真的。-什么是真的? I'll bet it's true. - What's true?
她和菲尔·科西的事。 About her and Phil Corsey.
我以前从来都不相信。我现在知道了。 I never believed it before actually. I do now.
为什么是现在?她看起来有罪吗?-鸡尾酒，吉米。 Why now? Does she look guilty? - Cocktails, Jimmy.
我现在不想走。你把它们修好。 I don't want to leave now. You fix them.
你和沃尔特都可以去。现在继续。我们想谈谈。 You and Walter can both go. Now go on. We want to talk.
我们男人什么事都掺和不了。别这样，沃尔特。 We men never get in on anything. Come on, Walter.
吉米很有趣。 Jimmy is so amusing.
你想让我这周末约他上来吗?-为什么是吉米?我随时都能见到他。 You want me to ask him up this weekend? - Why Jimmy? I can see him any time.
那是谁呢? Well, who then?
你喜欢谁都行。当然可以。 Anyone you like. Of course.
我得重写最后一章，我可以在你那儿写，如果…… I have to rewrite my last chapter and I could do it at your place if ..
如果什么? If what?
如果你问伍德拉夫先生。 If you would ask Mr Woodruf.
亲爱的，我很想娶他，但我从未见过他的妻子。 I would love to have him up dear but I have never met his wife.
我讨厌邀请不认识的人。你认识她吗? I hate inviting people I don't know. Do you know her?
不。 No.
没有，但是…… No, but ..
这不是社交活动，布里吉。 This isn't a social engagement, Bridgy.
这是生意，没必要问她。 It's business and there's no need to ask her.
你是说，不带他妻子去问他?-公事公办，布里奇。你明白吗? You mean, ask him without his wife? - Business, Bridgy. Do you understand?
不。我不喜欢。 No. I don't.
哦。是的，是的，是的。 Oh. Yes, yes, yes.
我做的事。 I do.
亲爱的，你喜欢这顶帽子吗? Darling, do you like this hat?
哦，这正是魅力女孩的最爱。 Oh, just the thing for a glamour girl.
沃尔特说这能让我感受到野孩的味道。 Walter says it gives me a touch of the gamin.
亲爱的,看。我是布里吉，你的老朋友。 Darling, look. I am Bridgy, your old friend.
来吧。给予。 Come on. Give.
你在说什么?——业务。 What are you talking about? - Business.
布里吉，你的怀疑是多余的。 Your suspicions, Bridgy, are out of order.
伍德拉夫先生已婚。 Mr Woodruf is a married man.
当然。好的总是好的。总有人抢在你前面。 But of course. The good ones always are. Somebody has always beaten you to it.
恐怕春天和那顶帽子给了你灵感。 I'm afraid springtime and that hat are giving you ideas.
但是亲爱的，我没有任何主意。 But darling, I haven't any ideas.
我只是说他是一个非常有魅力的男人…… I was merely saying he is a terribly attractive man who ..
他似乎经常来这里，而且…… Seems to drop in here terribly often and ..
生活过得真快，毕竟……为什么不呢? Life is flying by so terribly fast and after all .. why not?
哦,Bridgy。 Oh, Bridgy.
对我们女人来说，这是一个非常艰难的年龄。 This is an awfully hard age for us women.
如果你喜欢真正的东西的话。 That is if you care for the real thing.
我从不满足于模仿。 I've never been content with imitations.
然而在这里，我们被他们四面包围。 Yet here we are surrounded by them on all sides.
没有持久的。没有真实的。 Nothing lasting. Nothing real.
没有什么好。 Nothing fine.
实际上什么都没有。 Practically nothing at all.
当涉及到爱情。 And when it comes to love.
那现在是什么? What is that nowadays?
在夜总会消磨时间的东西。 Something to while away hours in nightclubs ..
还有Highballs和boogie-woogie。 Along with Highballs and the boogie-woogie.
哦,亲爱的。事情并不都是那样的。 Oh, darling. It isn't all like that.
不。 No.
不。但如果不是，那怎么办? No. But when it isn't, what then?
假设伟大的事情碰巧发生了。 Suppose the great thing does happen to come along.
它甚至把丑陋和… The thing that even transfuses the ugliness and ..
让它变得可爱又富有诗意。 And somehow makes it lovely and poetic.
假设这件事是被禁止的。 And suppose that thing is forbidden.
然后什么? What then?
是的。事实上什么? Yes. What indeed?
我想知道她是什么样的人。 I wonder what she is like.
我是说他的妻子。 His wife, I mean.
他们说她瘦得可怕。 They say she is an awful droop.
下垂? Droop?
谁这么说的?-我听说过。 Who says so? - I have heard tell.
智力低下。 An intellectual droop.
你知道，就是那种你想象中出版人妻子的女人。 You know, just the sort of a woman you'd expect a publisher's wife to be.
他说她什么了? What does he say about her?
他不谈论她。他是勇敢的。 He doesn't talk about her. He's gallant.
也许他感到羞愧。 Maybe he is ashamed.
羞耻什么? Ashamed of what?
我不知道。他对待她的方式。 I don't know. The way he treats her or something.
哦,不。我从没见过他做过或说过什么不好的事。 Oh, no. I've never known him to do or say anything that wasn't fine.
亲爱的。也许你犯了一个错误。 Darling. Maybe you're making a mistake.
一个错误? A mistake?
一个勇敢的人，却被智力低下所困。 A gallant man who is stuck with an intellectual droop.
好吧，生活当然欠他的……某物。 Well, life certainly owes him .. something.
[门铃] [ Doorbell ]
也许那就是罗杰斯。 Maybe that is Rogers.
布丽姬特。 Bridget.
没必要告诉吉米你邀请伍德拉夫先生来度周末了。 There's no need to tell Jimmy you've asked Mr Woodruf down for the weekend.
不。怎么啦？ No. What?
哦。 Oh.
玛丽。 Mary.
你好,罗杰斯。 Hello, Rogers.
你的门没锁。 Your door was unlocked.
布丽奇特和沃尔特在一起。 Bridget is here with Walter.
哦? Oh?
吉米也在这里。——哦。 Jimmy is here too. - Oh.
别闷闷不乐的。他们很快就要走了。 Don't look so gloomy. They will be leaving soon.
我想我们应该一起吃晚饭。-是的。 I thought we'd have dinner together. - We are.
Bridgy。 Bridgy.
Bridgy。这是伍德拉夫先生。-德雷克夫人。 Bridgy. Here is Mr Woodruf. - Mrs Drake.
Woodruf先生。你是我最不想见到的人了。 Mr Woodruf. Why, you're just about the last person on earth I expected to see.
我希望你见到我很高兴。 I hope you're glad to see me.
差不多。我期望。 Just about. I expect.
好。 Well.
别费心了。我只是来给玛丽看一件新夹克。 Don't go out of your way. I only came to show Mary a new jacket.
怎么啦？ What?
她不喜欢我为她做的最后一件事。 She disliked the last one I had done for her.
好。我想，当一个男人给一个女孩买了一件夹克，这确实意味着……<我> 。 Well. I suppose, when a man buys a girl a jacket it does mean .. business.
他是说我书的封套，亲爱的。封面。 He means the jacket to my book, dear. The cover.
封面，是吗?——是的。 The cover, is it? - Yes.
哦，我以为他是说… Oh, I thought he meant ..
是天气的问题。布丽奇特对热过敏。 It's the weather. Bridget is allergic to the heat.
这就是她急于到乡下去的原因。 That is why she is so anxious to get up to the country.
不是吗，亲爱的? Aren't you, darling?
我迫不及待地想看看你在乡下的新房子。 I can't wait to see your new house in the country.
当然可以。 Of course.
顺便说一下，伍德拉夫先生。 By the way, Mr Woodruf.
玛丽周末要到我的小地方来…… Mary is coming up top my little place for the weekend and ..
是的。如果你想问我，请便。 Yes. If you're about to ask me, please go right ahead.
你能接受真是太好了。 How sweet of you to accept.
好了，我们到了。 Well, here we are.
鸡尾酒。 Cocktails.
你好,Woodruf。对不起，我很忙。 Hello, Woodruf. I am sorry my hands are full.
你好。- - - - - -你好。 Hello. - Hello.
沃尔特，我们不能待太久。 Walter, we mustn't stay long.
伍德拉夫先生和玛丽想谈谈她的包装纸。 Mr Woodruf and Mary want to talk about her wrapper.
我是说，她的书。 I mean, her book.
我们周末有很多东西要收集。 And we have so many things to collect for the weekend.
谢天谢地，我很快就能离开这个又热又脏的小镇了。 Thank goodness I will soon be out of this beastly, hot, dirty town.
哦，为了这个国家的和平、纯洁和宁静。 Oh, for the peace and purity and quiet of the country.
敬这个国家的和平、纯洁和凉爽。 To the peace and purity and coolness of the country.
希望我不会在这个又热又粘的城市里崩溃。 Here's hoping I don't collapse here in this hot sticky town.
当然可以，吉米。我还打算请你出去呢。 Of course, Jimmy. I was planning to invite you out too.
的某个时候。 Sometime.
那么玛丽这个周末不出去了? So Mary isn't going out this weekend?
是的。 Yes.
但你看，玛丽不是客人。 But you see, Mary isn't a guest.
她只是一个朋友。 She is just a friend.
所以她不需要舒服。 So she doesn't have to be comfy.
不管怎样，她会忙着写最后一章的。 And anyway, she will be busy with her last chapter.
我猜，伍德拉夫先生，你认为玛丽的书非常聪明。 I suppose, Mr Woodruf, you think Mary's book is terribly clever.
你不?-比那好。 Don't you? - It's better than that.
我希望它卖得和野猫一样好。 I hope it sells as well as well as Wildcats.
沃尔特，谁写的《野猫》? Walter, who wrote Wildcats?
盖Bix。 Timothy Bix.
我喜欢Bix。 I adore Bix.
你和其他五百万人一样，德雷克夫人。 You and five million others, Mrs Drake.
这才是我喜欢的小说。当然，我还是很浪漫的。 Now that's my kind of novel. But of course, I'm still romantic.
除了我以外的一切。-嘘，沃尔特。 About everything but me. - Shush, Walter.
我们是文学的。 We are being literary.
我猜伍德拉夫你不会屈尊出版蒂莫西·比克斯吧? I don't suppose Woodruf that you would stoop to publish Timothy Bix?
弯腰吗?我想我会的。 Stoop? I should say I would.
你愿意吗，罗杰斯? Would you, Rogers?
恐怕是这样。 I'm afraid so.
不幸的是，我还有股东要满足。 Unfortunately I have stockholders to satisfy.
不过我怀疑他是否会换出版商。 I doubt he'd change publishers though.
如果你满足他的要求，他可能会改变的。 He may change if you gave him what he wanted.
试试也无妨。 No harm in trying.
此外，你有一个很有说服力的方式作家。 Besides, you have a very persuasive way authors.
你认识比克斯吗? Do you know Bix?
我认识比克斯吗? Do I know Bix?
我在哪里可以找到他? Where could I reach him?
让我看看。 Let me see now.
他星期天动身去海边。 He is leaving for the coast on Sunday.
我可以安排星期六的午餐。 I might fix up a luncheon for Saturday.
但是星期六是……是. . But Saturday is .. is ..
这周就要结束了。 It's the end of the week.
哦亲爱的。天气很热。 Oh dear. It is hot.
我是说…… I mean ..
现在几点了? What time is it?
六点半左右。 6:30, more or less.
6点半?哦,玛丽。 6:30? Oh, Mary.
沃尔特，你听说了吗?这是6:30。 Walter, did you hear? It's 6:30.
吉米，你得让我们搭个便车。我是说，你会吗? Jimmy, you will have to give us a lift up down. I mean, will you?
最近的出租车费用太贵了。 The taxi fares these days are so exorbitant ..
我觉得我好像在重新交所得税。 I feel as though I were paying my income tax all over again.
你会载我们一程吗? You'll give us a lift?
不用这么辛苦，布里吉。我明白了。 No need to work so hard, Bridgy. I catch on.
需要搭车吗，伍德拉夫? Need a lift, Woodruf?
谢谢。但是我得去见玛丽……-我知道。关于她的和服。 Thanks. But I have to see Mary about .. - I know. About her kimono.
再见,亲爱的。——再见。 Goodbye, dear. - Goodbye.
Woodruf先生。再见…… Mr Woodruf. I will see you ..
当我见到你。走吧，沃尔特。 When I see you. Come along, Walter.
再见，玛丽。——再见。 So long, Mary. - Goodbye.
Woodruf先生。 Mr Woodruf.
来了,吉米? Coming, Jimmy?
很抱歉我不能带你去兜风，伍德拉夫。 I'm sorry I can't take you for a ride, Woodruf.
别忘了Bix。-我明天联系他。 Don't forget Bix. - I'll contact him tomorrow.
再见，玛丽。 So long, Mary.
我陪你走到门口。我马上就回来。 I'll walk to the door with you. Be back in a moment.
你在生我的气吗? You sore at me?
因为我对你书的评论? For the way I talked about your book?
不,不。我一点也不生气。 No, no. I'm not angry at all.
但我确实认为你是在浪费你的才能。 I do think however that you are wasting your talents.
你应该让你的编辑让你写书评。 You ought to make your editor let you do the book reviews.
讽刺,不是吗? Sarcasm, huh?
我想你从来没有讽刺过我吧，亲爱的。 I don't suppose you're ever sarcastic to me, are you dear.
别当女作家了，跟我一起吃晚饭吧。 Oh, stop being an authoress and have dinner with me.
对不起，吉米。今晚不行。 I am sorry, Jimmy. Not tonight.
我明白了。 I get it.
事实上，我在吉尼斯有个晚餐约会。 As a matter of fact I've a dinner date at the Guinnesses.
梅布尔今天下午来过电话。还需要人手。 Mabel called this afternoon. Needs an extra man.
吉米。 Jimmy.
我们在等待。-来了，布里吉。 We are waiting. - Coming, Bridgy.
再见,吉米。-再见。 Goodbye, Jimmy. - I will see you.
当我见到你。——好的。 When I see you. - Okay.
再见,玛丽。-再见，布里奇。 Goodbye, Mary. - Bye, Bridgy.
再见。-再见，沃尔特。 Goodbye. - Bye, Walter.
我最好把你的门修好，这样其他的狼就进不来了。 I'd better fix your door so that the rest of the wolves can't get in.
罗杰斯。 Rogers.
是吗? Yes?
你要为股东出版我的书吗? Are you publishing my book for the stockholders?
是的。 Yes.
你看，我在努力提高他们的品味。 You see, I am trying to improve their taste.
甜的。 Sweet.
我有件事想问你。 There's something I want to ask you.
你觉得我的女主角是…明显的. . Do you think my heroine is .. obvious ..
和低俗吗? And vulgar?
低俗吗? Vulgar?
你怎么会有这样的想法? What in the world gave you an idea like that?
哦。 Oh.
吉米说了些什么。 Something Jimmy said.
你是说吉米·李? You mean Jimmy Lee?
是的。 Yes.
你知道，他过去作为评论家是相当可靠的。 He has been fairly sound in the past as a critic, you know.
罗杰斯，我非常希望这个故事是关于一位杰出女性的。 Rogers, I do so want this story to be about an exceptional woman.
我希望她的直觉没问题。 I want her instincts to be fine.
但是他们很好，亲爱的。 But they are fine, my dear.
那她为什么不能按我说的做? Then why can't she do what I have her do now?
为什么她就不能直截了当地对妻子说…… Why couldn't she go to the wife without subterfuge or hypocrisy to say simply ..
我爱你的丈夫。 I love your husband.
亲爱的，在我看来这是解决问题的唯一诚实的方法。 Darling, that seems to me to be the only honest way to meet the problem.
但这正是你的书没有达到目的的原因，玛丽。那个场景。 But that's exactly why your book fails in its purpose, Mary. That scene.
在现实生活中，如果那两个女人相遇… In real life, if those two women met ..
他们会把一切都搞得一团糟。 They would make a mess of everything.
也许我可以写得更简单些。 Maybe I could write it more simply.
毕竟，罗杰斯。她们是两个现代的、聪明的女人。 After all, Rogers. They are two modern, intelligent women.
当然，他们可以理智地讨论事情并达成谅解。 Surely, they could talk things over sanely and come to an understanding.
此刻我真希望你从来没有写过书。 At this moment I wish you had never written a book.
玛丽，我今天累坏了。 I've had a grilling day, Mary.
我一直很期待这一刻。 I have looked forward so much to this.
我真自私。我很抱歉。 How selfish of me. I am sorry.
来吧。 Come on.
我们会把书忘得一干二净的。 We'll forget all about the book.
你想再来一杯鸡尾酒吗?-好的，谢谢。 Would you like another cocktail? - Yes, please.
很可爱，不是吗? Lovely, isn't it.
《暮光之城》。你的花园。这条河。 Twilight. Your garden. The river.
我们只需要一个月亮。 All we need is a moon.
或者月亮会不会太明显? Or would a moon be too obvious?
美有一种显而易见的习惯。 Beauty has a habit of being obvious.
你从来没有… You never ..
谢谢你！ Thank you.
好。我们在哪里吃晚饭? Well. Where shall we have dinner?
我们就不能待在这儿吃点花什么的吗? Couldn't we stay here and eat the flowers or something?
我讨厌离开这一切。 I hate leaving all this.
可怜的宝贝。那我们就不走了。 You poor darling. Then we shan't leave it.
我们在这里吃晚饭，我来做饭。 We'll have dinner here and I will be the cook.
别告诉我你会做饭。 Don't tell me you can cook.
嗯，有一点。一份牛排和一份沙拉。 Well, a little. A steak and a salad.
现在我知道我在做梦。 Now I know that I am dreaming.
我们都是。看。 We both are. Look.
进入的时机正好:月亮。 Entering just on cue: the moon.
这是完美的。 It is perfect.
好吧，我醒来的时间刚好够烤牛排，然后换衣服吃晚饭。 Well, I'll wake up just long enough to cook the steak and change for dinner.
原谅我。 Excuse me.
长期单身单身的经验向我证明…… Long experience as a single, unattached extra man proves to me ..
纽约的女主人举办晚宴毫无顾忌，毫无荣誉可言。 That a New York hostess giving a dinner party has no scruples and no honor.
是谁，吉米?-当然不是你，梅布尔。 Meaning who, Jimmy? - Certainly not you, Mabel.
不。她会在5点钟给你打电话，说‘做个天使，帮我一把’。 No. She calls you up at five o'clock and says 'be an angel and help me out'.
“表妹洛蒂从基尔库克来了。” 'Cousin Lottie is here from Kirkuk'.
“你会为洛蒂发疯的。她是个可爱的人。” 'You'll be crazy about Lottie. She's a darling'.
宝宝通常有六英尺高。 The darling usually turns out to be six feet tall.
她小时候就戴牙套了。但是没有。 She'd have worn braces on her teeth when she was a kid. But didn't.
但她确实接种了疫苗，因为它就在那里。 But she did get vaccinated though because there it is.
吃饭的时候一直盯着你。 Staring at you all through dinner.
原谅我。-洛蒂进来了。 Excuse me. - Enter Lottie.
亲爱的。 Darling.
我很高兴见到你。-你永远猜不到我为什么迟到。 I'm so glad to see you. - You'll never guess why I am late.
我逃学，开车去了游艇俱乐部。 I played hooky and drove over to the yacht club.
航行吗?-整个下午。 Sailing? - All afternoon.
这是光荣的。这让我变成了一个全新的人。 It was glorious. It made a new man of me.
我是吉米·李。-你好! This is Jimmy Lee. - How do you do?
表哥洛蒂。 Cousin Lottie.
刚从基尔库克坐船来。 Just arrived from Kirkuk by sailboat.
洛蒂,亲爱的。给这位先生看看你的疫苗。 Lottie, dear. Show the gentleman your vaccination.
为什么,当然。 Why, certainly.
只有梅布尔这么想，还是你也疯了? Is it only Mabel or are you crazy too?
如果你喜欢他们疯了，那我就是疯了。 Well, if you like them crazy then that's what I am.
你真有魅力。-走吧，洛蒂。 That's very charming of you. - Come along, Lottie.
哦，对不起。 Oh, excuse me.
喝点什么吧，亲爱的?——谢谢。相同的。 Have a drink, dear? - Thanks. The same.
今天是本季的第一次航行吗?——你说。 Was today the first sail of the season? - Uhuh.
你怎么找到海盗旗的?——泄漏。 How did you find the Jolly Roger? - Leaking.
舱底有一英尺深的水，我不得不把水舀出来。 A foot of water in the bilge I had to bail out.
用这么漂亮的手来打捞一艘船? Bailing a boat with such fair hands?
还有一个桶。-什么级别的船? And a bucket. - What class of boat?
油船。-你的吊杆有多高? A skimmer. - How high is your boom?
你是说主桅杆，对吗? You mean the main mast, don't you?
吉米不会知道其中的区别。-是吗? Jimmy wouldn't know the difference. - Is that so?
我想知道洛蒂对航海了解多少。 I wanted to find out how much Lottie knew about sailing.
李先生，你是水手吗?-哈…我是水手吗? Are you a sailor, Mr Lee? - Ha .. am I a sailor?
我是在救生圈上磕的牙。-我喜欢李先生。 I cut my teeth on a lifebuoy. - I like Mr Lee.
叫你“吉米”，洛蒂。 'Jimmy' to you, Lottie.
我叫你克莱尔。 'Clare' to you.
吉米。 Jimmy.
这名字真好听，克莱尔。 That is a lovely name, Clare.
克莱尔，怎么了，我是不是太私人了? Clare what or am I being too personal?
Woodruf。 Woodruf.
当我还是个孩子的时候，我曾经在楠塔基特岛度过我的夏天，那就是… When I was a kid I used to spend my summers in Nantucket and that's where ..
你是说伍德拉夫吗?——嗯。 Did you say Woodruf? - Hmm.
为什么?我告诉你是不是不对? Why? Was it wrong of me to tell you?
你不会是罗杰斯·伍德拉夫夫人吧? You couldn't by any chance be Mrs Rogers Woodruf?
不仅有可能。 Not only could be.
我是。 I am.
你认识我丈夫吗? Do you know my husband?
我见过他，是的。 I have met him, yeah.
哦。 Oh.
可怜的罗杰斯，他对今晚的事很失望。 Poor Rogers, he's so disappointed about tonight.
他很期待这顿晚餐。 He was looking forward to this dinner.
到了中午，他的一位作者从乡下打来电话请求帮助。 Then at noon, one of his authors called from the country wanting help.
罗杰斯不得不离开。 Rogers had to go.
什么样的帮助? What kind of help?
这个故事已经结束了，或者作者和他的妻子有矛盾，或者…… The story has gone dead or the author is having trouble with his wife or ..
计划自杀。你知道作家是什么样的人。 Planning to commit suicide. You know what authors are like.
是的。我也是。 Yes. And do I.
罗杰斯不仅是他们的出版商。他试图成为他们的朋友。 Rogers is not only their publisher. He tries to be their friend.
他真是太好了，但对你有点苛刻，不是吗? That's awfully nice of him but kinda hard on you, isn't it?
我不介意。 I don't mind.
就像嫁给了一个医生。 It's like being married to a doctor.
嗨,水手。晚饭准备好了。 Hi, sailors. Dinner is ready.
狐猴的一种,先生。 Aye-aye, sir.
你知道，这很有趣。 It's interesting, you know.
遇见一个和你有很多共同点的人。 Meeting someone with whom you have so much in common.
哦? Oh?
哦,船吗? Oh, boats?
是的。 Yeah.
船只。 Boats.
嗯，我们进去好吗? Well, shall we go in?
谢谢你，玛丽。 Thank you, Mary.
为了什么，牛排吗? For what, the steak?
为忙碌的一天画上完美的句号。 For the perfect end of a hectic day.
谢谢你。 I thank you.
“有一颗宝石是印度矿山买不到的。” 'There is a jewel which no Indian mines can buy'.
“任何化学艺术都不能伪造”。 'No chymic art can counterfeit'.
“使人在极度贫困中变得富有”。 'Makes men rich in greatest poverty'.
“酿水酒”。 'Makes water wine'.
“把木杯子变成金子”。 'Turns wooden cups to gold'.
那是一首晦涩难懂的诗。 That is a very obscure poem.
你是怎么知道的? How do you happen to know it?
我不知道，罗杰斯。我就是喜欢。 I don't know, Rogers. I just do.
我想我一定是很久以前就学会了，才能在此刻陪伴着你。 I think I must have learned it long ago just to keep you company at this moment.
如果有办法抓住这一刻，那该有多好啊! How wonderful it would be if there were only some means of holding this moment.
永远保护它。-我们会保护它。 Of protecting it forever. - We will protect it.
在我们的记忆里。 In our memories.
明天你也会很烦吗? Will tomorrow be tiresome for you too?
恐怕是这样。 I am afraid so.
毕竟，今天我有你的书要读。 After all, today I had your book to read.
之间的干扰。 Between interruptions.
感觉有点像和你在一起。 It was a little bit like being with you.
我女主角的问题比我的简单多了。 Well, my heroine's problem is much easier than mine.
你看，她很清楚自己的妻子是什么样的人。 You see she knows exactly what sort of woman the wife is.
为什么不呢?它们都是我发明的。 Why not? I invented both of them.
这和我们有什么关系? What is that to do with us?
我不认识你妻子，罗杰斯。 I don't know your wife, Rogers.
我不知道她有什么资源。 I don't know what resources she may have.
我不知道我对她的伤害有多严重。 I don't know how vitally I may be hurting her.
我告诉你，这与我们无关。 I tell you that has nothing to do with us.
我爱你，玛丽。 I love you, Mary.
罗杰斯，我总是设身处地为她着想。 Rogers, I keep putting myself in her place.
如果不是我，我… And if it weren't for me, I ..
这是一件令人心碎的事情。 It's such a heart-breaking business.
顺便说一下，我周五要去布丽奇特家。 By the way, I am going down to Bridget's on Friday.
我认为你星期六来而不是开车陪我来比较好。 I think it's better if you come down on Saturday instead of driving with me.
到那时候，我就会有东西给你批评了。 By that time, I'll have something done for you to criticise.
谢谢你把黑线围在夹克上。 Thank you for putting that black line around the jacket.
我觉得它更有风格。你不? I think it has a lot more style. Don't you?
玛丽。 Mary.
罗杰斯，现在说晚安吧。 Please say goodnight now, Rogers.
好吧，亲爱的。 Alright, my dear.
暂时忘掉最后一章。 And forget about the last chapter for a little while.
当灵感来临时… When the inspiration does strike ..
你会发现它会自己写出来。 You are going to find it will write itself.
如果灵感来了。 If the inspiration strikes.
它将。 It will.
这一章写得很好。 There's some great writing in this chapter.
感情也很深。 Deep feeling too.
你是说女孩第一次意识到自己恋爱的地方吗? You mean, where the girl first realizes she is in love?
你怎么知道我是认真的? How did you know I meant that bit?
我也喜欢。 I like it too.
心灵感应。 Telepathy.
我总是知道自己说的是实话，罗杰斯。 I always know when I'm really hitting the truth, Rogers.
它让我觉得很好笑。 It does something rather funny to me.
这让我的心怦怦直跳。-是吗?这是非同寻常的。 It makes my heart sort-of flutter. - Does it? That is extraordinary.
我就是这样判断什么是好东西的。 It's exactly the way I can tell when something is good.
最好的写作部分是下面的内容。——是的。我知道。 The best bit of writing is what follows. - Yes. I know.
在那里她向他表白。 Where she confesses her love for him.
就是这样。哦，她真漂亮。 That is it. Oh, she is glorious.
在她前进的道路上有那么多障碍的情况下，胆小怕事的人是可以退缩的。 With all the obstacles in her way a cowardly nature might have held back.
但她不是。 But not she.
没有怀疑和恐惧。不要逃跑。 No doubts or fears. No running away.
没有女生说“让我们做朋友吧”。 No schoolgirls talk of 'let's be friends'.
只有无畏地接受现状。 Only the fearless acceptance of the situation.
因为她是个敏感的女人。 Because she is a sensitive woman.
她本能地知道，这样的爱情…… And she knows by instinct that a love like this ..
是生命的全部意义。 Is the whole meaning of life.
我告诉过你那是我最喜欢的旋律吗? Had I told you that's my favorite melody?
不，亲爱的。 Why no, darling.
那你怎么知道的? Then how did you know?
心灵感应。 Telepathy.
罗杰斯，我弹得这么差吗? Was I playing it so badly, Rogers?
玛丽。 Mary.
我要走完一生…独自一人吗? Am I to go all through life .. alone?
哦,亲爱的。 Oh, darling.
玛丽。你还没睡吗? Mary. Are you still up?
不。让我。 No. Let me.
吉米。 Jimmy.
这是我第一次爬上阳台。 This is the first time I've climbed up a balcony.
吉米!——哇。 Jimmy! - Whoa.
我的吊袜带掉了。 There goes my garter.
我敢打赌罗密欧没有穿吊袜带。 I'll bet Romeo didn't wear garters.
吉米。 Jimmy.
你好,明尼苏达州。 Hiya, Minn.
吉米，你很紧。 Jimmy, you are tight.
我也是-那就回家吧。 So am I. - Then go on home.
太晚了。 It's terribly late.
你好,明尼苏达州。 Hello Minn.
我说你好。你好吗？ I said hello. How are you?
我很好。 I am fine.
哦，派对? Oh, a party?
非正式的。好吧，好吧，好吧。 Informal too. Well, well, well.
我自己也参加过一个聚会。 I've been to a party myself.
正式的主意。 Formal mind.
非常正式。 Very formal.
吉尼斯。 The Guinnesses.
请你回家好吗? Will you please go home.
这正是我正在做的。要回家了。 That's exactly what I'm doing. Going home.
我当时正绕着街区走，看到了窗户里的灯光。 See, I was walking round the block and saw the light in the window.
我知道它在为我闪耀。 And I knew it was shining for me.
所以我对自己说，玛丽不会介意我抄近路的，所以…… So I said to myself, Mary won't mind if I take a shortcut so ..
我翻过墙，穿过花园，爬上树…… I climbed over the wall, through the garden, up the tree ..
现在我要直走了。 And now I'm going right straight ..
你好，伍德拉夫先生。 Well hello, Mr Woodruf.
我不知道你在这里。 I didn't know you were here.
然而。 Yet.
我希望我没有打扰你。 I hope I'm not butting in.
伍德拉夫先生和我在写书。 Mr Woodruf and I were working on my book.
在昏暗的灯光下工作可能会损害你的视力，伍德拉夫先生。 You're likely to wreck your eyesight working in dim lighting, Mr Woodruf.
我们很快就会解决这个问题。 We'll soon fix that.
在那里。更好吗? There. Better?
好。谁想喝一杯? Well. Who wants a drink?
就我个人而言，我不需要。 Personally, I don't need one.
真的，我不知道。 Really I don't.
你有烟吗，伍德拉夫? Have you got a cigarette, Woodruf?
是的。在这里。 Yes. Here.
多可爱的烟盒啊。 What a lovely cigarette case.
就像玛丽曾经给我的一样。 Just like the one Mary gave me once.
我想我最好还是走吧。 I guess I had better be running along.
让你讨论你的书或者任何你正在讨论的事情。 And let you discuss your book or whatever you were discussing.
有点晚了。 It's getting kinda late.
哦。天已经很晚了。 Oh. It's getting very late.
Boy-o-boy-o-boy。多好的聚会啊。 Boy-o-boy-o-boy. What a party.
顺便说一下，伍德拉夫。我今晚见到你妻子了。 By the way, Woodruf. I met your wife tonight.
她是一个非常迷人的女人。我以前从未见过她。 She is a very charming woman. I had never met her before.
我说我今晚见过你妻子。她是一个非常迷人的女人。 I said I met your wife tonight. She is a very charming woman.
你不期而遇的方式是不是很有趣。 Ain't it funny the unexpected way you bump into people.
你的妻子非常喜欢航海。他知道如何操控船只。 Your wife is very fond of sailing. Knows all about handling a boat.
她真的像她自己说的那样是个好水手吗? Is she as good a sailor as she says?
是的，她真是个专家。-是的。 Yes, she is quite an expert. - Yeah.
她邀请我和她一起去航海。 She invited me to go sailing with her.
我希望你不介意。 I hope you don't mind.
一点也不。 Not at all.
晚安,玛丽。 Goodnight, Mary.
等待。 Wait.
吉米。 Jimmy.
伍德拉夫先生会开车送你回家。 Mr Woodruf will drive you home.
他真是太好了。强大的好。 That's mighty nice of him. Mighty nice.
现在轮到他带我去兜风了。 Now it's his turn to take me for a ride.
为了你自己的缘故，我希望你不要再想起你出洋相的事。 I hope for your sake you don't recall the exhibition you made of yourself.
别生气，玛丽。-我没有生气。 Don't get exasperated, Mary. - I'm not exasperated.
我生气。真的生气。-我非常抱歉，玛丽。 I'm angry. Really angry. - I'm awfully sorry, Mary.
别介意道歉。快离开这里。 Never mind the apologies. Just get out of here.
我走了。我走了。我走了。 I'm going. I'm going. I'm going.
但你有美容觉。不要工作得太辛苦。 But you get your beauty sleep. Don't you work too hard.
哦男孩，哦男孩，哦男孩。 Oh boy, oh Boy, oh boy.
我无论如何也不会破坏那样的恋情。 I wouldn't bust up an affair like that for all the rice in China.
晚安,玛丽。 Goodnight, Mary.
晚安。 Goodnight.
晚安,玛丽。 Goodnight, Mary.
晚安,吉米。 Goodnight, Jimmy.
[砰砰声] [ Banging noises ]
吉米。 Jimmy.
这条捷径似乎有点坎坷。 The shortcut seems a trifle bumpy.
还有一瓶朗姆酒。 Yo-ho-ho and a bottle of rum.
你的衣服真漂亮，水手。 That's a pretty fancy outfit you've got there, sailor.
让我看看。你说你开的是什么样的船? Let me see. What kind of a boat was it you said you sailed?
我吗? Me?
一个帆船。 A schooner.
好吧，让我失望吧。 Well, blow me down.
在那辉煌的航行之后，像这样的小单桅帆船对你来说一定是一种堕落。 After that grandeur sailing a tiny sloop like this must be a comedown for you.
一点也不。一点也不。当我在水上时，没有什么是下降。 Not at all. Not at all. When I'm on the water nothing is a comedown.
发生什么事了，吉米? What happened, Jimmy?
我被这边的景色所吸引。美丽的海景。 I was attracted by the view on this side. Lovely marine view.
在翻船前回到迎风方向。 Well, get back to windward before we capsize.
我说，船长。喂。 I say, skipper. Look ahoy.
喂? Ahoy?
我是说高啊…… I mean a-high ahoy ..
高高在上。高高在上。 Way up there. Way up high.
你喜欢云彩的样子吗? Do you like the look of yon clouds?
看起来确实要下雨了。 It does look like rain.
最好把手伸到下面，撬开几个滑盖。 Better reach down there and break open a couple of slickers.
那是什么? What's that?
打开几个滑盖。——嗯? Break open a couple of slickers. - Huh?
雨衣。 Raincoats.
嗯?-就在那儿。 Huh? - Right there.
就在那下面。 Right down there.
好吧，我去拿滑溜溜的。在这里,水手。你来掌舵。 Alright, I will get the slickers. Here, sailor. You take the tiller.
明白了吗?——是的。 Got it? - Yep.
吉米。 Jimmy.
抓住船尾。 Hold her aft.
抓住船尾，吉米。 Hold her aft, Jimmy.
上去吧。——嗯? Get up there. - Huh?
你准备好了吗? You ready?
松开三角板。——什么? Slack off the jib sheet. - What?
三角帆。 The jib sheet.
在这里。 Right there.
不要紧。我来做。你来掌舵。 Never mind. I'll do it. You take the tiller.
什么,再一次? What, again?
吉米。 Jimmy.
坚持下去。我会设法使她苏醒过来的。-我在挂。 Hang on. I'll try to bring her round. - I'm hanging.
等一等。我会救你出去的。 Hold on. I will get you out.
你还好吗?-是的。我好了。 Are you alright? - Yeah. I'm alright.
你,玛丽。看看谁来了。 Yoo-hoo, Mary. Look who's here.
刚到。-你好，玛丽。 Just arrived. - Hello, Mary.
你好,罗杰斯。 Hello, Rogers.
她在这里玩得很开心。 She is having such a good time up here.
伊卡博德。-什么事，女士? Ichabod. - Yes, ma'am?
你现在可以把水车关掉了。 You can turn off the waterwheel now.
游泳池里有很多水。-是的，女士。 There is plenty of water in the pool. - Yes, ma'am.
我有个惊喜给你，罗杰斯。等着听吧。 I have a surprise for you, Rogers. Wait until you hear.
别介意，玛丽。你将有足够的时间写最后一章。 Never mind Mary. You will have plenty of time for your last chapter.
到来。我必须带你去看那个地方。-非常漂亮。 Come along. I must show you the place. - It's very beautiful.
我想做殖民风格的，但沃尔特不同意。 I wanted to do it colonial but Walter said no.
在康涅狄格拥有农场的人都是殖民地人。 Everybody who owns a farm in Connecticut is colonial.
你要保持原来的样子。 You're going to remain just the way you are.
一个风景如画的老磨坊。 A picturesque old mill.
再加上所有现代化的便利设施。 Plus all the modern conveniences.
开始吧。 Here we go.
小心些而已。 Be careful.
看那个。她是不是很棒? Look at that. Isn't she wonderful?
玛丽，你真了不起。 Mary, you are marvelous.
布丽姬特。 Bridget.
天哪，沃尔特又和皮埃尔闹矛盾了。 Oh dear, Walter is having more trouble with Pierre.
原谅我。来了。 Excuse me. Coming.
帮一位女士一下，好吗? Help a lady out, will you.
谢谢你！-惊喜是什么? Thank you. - What is the surprise?
最后一章。 The last chapter.
完成了吗?-除了。 Finished? - All but.
只是在等你的同意。-你怎么想到的，亲爱的? Just waiting for your okay. - What gave you the idea, darling?
你所做的。 You did.
我不在这里。 I wasn't here.
这就是我的意思。来吧。 That's what I mean. Come on.
一直很安静。致命的安静。 It has been quiet. Deadly quiet.
我在这里比在城里更想念你。 I've had much more time to miss you down here than I had in town ..
所有的喧嚣，噪音和干扰。 With all the bustle and noise and interruptions.
我是多么想念你。 And how I missed you.
说，这是值得的所有牺牲迟到。去做吧。 Say, this is worth all the sacrifice of coming up late. Go ahead.
嗯，我把我们谈过的每一次话都在脑子里想了一遍。 Well, I have gone over every talk we've had in my mind.
独自坐在花园里，独自在夜晚的星空下散步。 Sitting alone in the garden and walking alone at night under the stars.
我说过我想你了吗? Did I tell you I missed you?
再说一遍。-我想你了。 Tell me again. - I missed you.
亲爱的。 Darling.
最后一章的问题在于，我一直把它看得太精神了。 The trouble with the last chapter is that I've been treating it too mentally.
你不能用大脑来解决情感问题。 You can't solve an emotional problem with the brain.
我的女儿得去找那个男人说 My girl has to go to the man and say:
“你确定这是真的吗?” 'Are you sure this is the real thing'?
“你确定这是我们俩都想要的吗?” 'Are you sure it's what we both want'?
"永远不会有任何遗憾" 'And that there will never be any regrets ever'?
“因为如果它是是真实的东西”。 'Because if it is the real thing'.
“那我就不再和它抗争了。” 'Then I'm not going to fight it any longer'.
“我将勇敢地面对它，勇敢地承担后果。” 'I am going to face it bravely and take the consequences right on the chin'.
好。 Good.
但他对她说得很简单。他说: But he says to her quite simply. He says:
“你是我生命中唯一的女人，你完全填满了我的生命。” 'You're the only woman in my life and you fill it completely'.
然后他握住她的手，恭敬地吻了一下。 And then he takes her hands and kisses them with reverence.
菲尼。 Fini.
好吧，我得到了还是我得到了? Well, have I got it or have I got it?
这次你毫无疑问地得到了它。 This time you've got it without any doubt in the world.
把包放进车里，克莱图斯。-谢谢，先生。 Put the bag in the car, Cletus. - Thank you, sir.
你好。- - - - - -你好。 Hello. - Hello.
抱歉让你久等了，吉米。 Sorry to keep you waiting, Jimmy.
但是一位女士要把头发吹干并重新打理一下是需要时间的。 But it takes time for a lady to get her hair dried and done over.
你感觉怎么样? How are you feeling?
像一条磨碎的鲻鱼。 Like a grounded mullet.
我们什么时候再开船?——再一次? When do we sail again? - Again?
下周六怎么样?——没有。我不能。我另有约会。 How about next Saturday? - No. I can't. I've another engagement.
嗯，下星期六?——没有。那是报业协会的会议。 Well, the Saturday after? - No. That's a newspaper guild meeting.
那我们就定在三周后吧。-太好了。 So we'll make it three weeks from today. - That will be fine.
不,不。我不可能。我要去参加一个葬礼。 No, no. I can't possibly. I am going to a funeral.
吉米。 Jimmy.
我没有笑过。 I haven't laughed.
真的笑了，笑了这么久。 Really laughed, for such a long time.
我开始疼了。 I am beginning to ache.
克莱尔，你能在车里等一会儿吗? Clare, do you mind waiting in the car a minute?
我想用一下电话。-是的，当然。 I want to use the telephone. - Yes, of course.
你好。 Hello.
你好。是罗杰斯伍德拉夫罗杰斯出版公司吗? Hello. Is this the Rogers Woodruf Rogers Publishing company?
伍德拉夫先生在吗? Is Mr Woodruf there?
你知道在哪里可以联系到他吗? Well, do you know where you can get in touch with him?
是的。这很重要。 Yes. It's very important.
我是比克斯先生。 This is Mr Bix speaking.
Bix。 Bix.
不。盖Bix。《野猫》的作者。 No. Timothy Bix. The author of Wildcats.
就是这样。 That's it.
你能告诉伍德拉夫先生我今晚飞到海岸而不是明天吗? Can you tell Mr Woodruf that I fly to the coast tonight instead of tomorrow.
我会在华尔道夫待到五点。 And that I will be at the Waldorf until five o'clock.
没错。非常感谢。 That is right. Thanks very much.
我喜欢你的书，比克斯先生。 I loved your book, Mr Bix.
Bix先生。 Mr Bix.
我说，比克斯先生。 I say, Mr Bix.
Bix先生。 Mr Bix.
我只是很喜欢野猫队。 I am just simply crazy about Wildcats.
我敢打赌他们也为你疯狂。 I'll bet they are crazy about you too.
你知道我想要什么吗? Do you know what I would like?
怎么啦？ What?
在乡下度过我的余生。 To spend the rest of my life in the country.
我们的生活。 Our life.
我们的生活吗? Our life?
我承认错误。 I stand corrected.
哦，没关系。它们没有坏。 Oh, that's alright. They are not broken.
亲爱的，你为什么要穿这个? Why do you wear these, sweetheart?
眼疲劳。 Eye strain.
你想知道真正的原因吗?——是的。 Do you want to know the real reason? - Yes.
嗯，真正的原因其实是我非常害羞。 Well, the real reason is that actually I am awfully shy.
我用它们来躲在后面。 I use them to hide behind.
我以为是这样的。 I thought it was something like that.
但你没必要躲着我，对吧。 But you don't have to hide from me, do you.
不。 No.
不再......。 Not anymore.
你的手是世界上最浪漫的。 You have the most romantic hands in the world.
手指又长又细。 Lovely long, slender fingers.
一个优秀的。 A thoroughbred.
多么甜蜜的赞美。 What a sweet compliment.
我喜欢它。 I like it.
会有什么收获? What will the harvest be?
哦，你来了。 Oh, there you are.
有你的长途电话，罗杰斯。 There is a long-distance call for you, Rogers.
真烦人。-会是谁呢? What a bore. - Who could it be?
可能是我的办公室。我留下了这个号码以防有什么重要的事情发生。 Probably my office. I left this number in case anything important came up.
能失陪一下吗? Will you excuse me?
你知道电话在哪儿吗?——是的。谢谢你！ You know where the telephone is? - Yes. Thank you.
Bridgy。 Bridgy.
是在办公室吗? Was it the office?
嗯，我不知道。听起来像是办公室。 Well, I don't know. It sounded like an office.
我是说，听起来不像他妻子。如果你是这个意思。 I mean, it didn't sound like his wife. If that is what you mean.
我没说我是谁。我听起来很没有人情味。 I didn't say who I was. I sounded very impersonal.
比如酒店之类的。 Like a hotel or something.
你不必担心。 You needn't worry.
那是雷声吗? Was that thunder?
今天是周末，当然会下雨。 It's the weekend, so of course we can expect it to rain.
别担心，亲爱的。 Don't worry, darling.
你今年春天打得好多了，沃尔特。 You are playing much better this spring, Walter.
我很抱歉。我得回城里去了。-不，罗杰斯。 I'm so sorry. I must get back to town. - Oh no, Rogers.
我想要我的车，布丽奇特。-好吧，如果你一定要的话。 I'd like my car if I may, Bridget. - Well, if you must.
抱歉你这么快就要走了，老头。-我也是。 Sorry you must leave so soon, old man. - So am I.
我是蒂莫西·比克斯。 It is Timothy Bix.
他今晚要飞出海岸。 He is flying out the coast tonight.
你知道，我不能让股东们失望。 I mustn't let the stockholders down you know.
是的,夫人? Oui, madame?
你能从伍德拉夫先生的车里出来吗? Will you get out the car de Monsieur Woodruf?
能再重复一遍吗? Pardon?
汽车。汽车。 The car. The car.
对此有何评论? Comment?
你知道的。汽车。汽车。 You know. The car. The automobile.
伍德拉夫先生的汽车。 The auto of Monsieur Woodruf.
啊,是的。 Ah, oui.
L'auto de Monsieur?——没错。Tout de suite。 L'auto de Monsieur? - Exactly. Tout de suite.
是的,夫人。 Oui, madame.
你真是太好了，让我这样随便进出。 It's so good of you to let me drop in and out like this.
我明天一大早就回来。 I'll be back bright and early tomorrow.
然后我们就可以在书上度过美好的一天。 Then we can put in a good day on the book.
我和他一起走到路的尽头。我马上回来，布里吉。 I'll go down to the end of the road with him. I'll be right back, Bridgy.
再见。——再见。 Goodbye. - Goodbye.
再见。 Bye.
布丽姬特。——嗯? Bridget. - Huh?
我有预感他今晚会回来。 I have a hunch he'll be back tonight.
哦亲爱的。我希望不是。 Oh dear. I hope not.
以防万一，我会把他搬到谷仓上面的一个房间里。 In case he should, I'll move him into one of the rooms over the barn.
你在说什么? What are you talking about?
和楼上那间一样舒服，而且… It's just as comfortable as the one upstairs and ..
我把他放在玛丽旁边。 Well, I had put him next to Mary.
啊哈。 Aha.
现在,沃尔特。不要那样。 Now, Walter. Don't be that way.
我觉得想到我认为你一定在想的事真是太可怕了。 I think it's perfectly awful to think what I think you must be thinking.
你为什么要邀请他? Why did you invite him at all?
我通常的精神混乱。 My usual mental confusion.
我无法想象我们是怎么走错路的。 I can't imagine how we got off the right road.
我们现在在哪里?-我会的… Where are we now? - I will ..
到这所房子去问问。 Enquire at this house.
不要太久。-我马上就回来。 Don't be long. - I'll be back in a minute.
我肯定听到车的声音了，沃尔特。 I am sure I heard a car, Walter.
对不起，请问这是去……的路吗? I beg your pardon but could you tell me if this is the road to ..
嗯,Bridgy。你怎么到这儿来的? Well, Bridgy. How did you get here?
我是怎么来到这里的? How did I get here?
我住在这里。 I live here.
看在老天的份上，那是吉米。-你好，沃尔特。 For heaven's sakes, it's Jimmy. - Hello, Walter.
你住在这里?你不是在开玩笑吧? You live here? You're not kidding are you?
我希望我是。-你怎么来的? I wish I were. - How did you get here?
我以为我是在抄近路，然后… Well, I thought I was taking a shortcut and ..
你迷路了。 And you got lost.
就在我家外面。看在上帝的份上。 Right outside my house. Well, for mercy's sake.
这只能证明我有个守护天使。 It just proves I have a guardian angel.
既然找到你了，来喝一杯吧。 Now that you're found, come and have a drink.
谢谢你,布丽姬特。没有比这更好的了，但我有个朋友陪着我。 Thanks, Bridget. Nothing I'd like better but I've a friend with me.
把他带进来。-他是“她”。 Well, bring him in. - He is a 'her'.
一个女人?吉米. . A woman? Jimmy ..
嗯。她是一位女士。 Hmm. She is a lady.
一位完美的女士。——哦? A perfect lady. - Oh?
无论如何都要把她带进来。 Bring her in anyway.
她是谁? Who is she?
她是……她算是我的表姐。 She is .. she is a kind of a cousin.
哦,吉米。我很想见见你的“堂兄”。 Oh Jimmy. I would love to meet your 'kind of a cousin'.
好吧，我会请她进来的。 Well, I will ask her to come in.
吉米。 Jimmy.
玛丽在这儿。-是吗? Mary is here. - Oh, is she?
她是吗? Is she?
她是。-这不是很好吗? She is. - Well, isn't that nice.
其他人呢?——没有。 Anyone else? - No.
为什么? Why?
我只是想知道。你看，我的… Well, I was just wondering. You see, my ..
我的表弟有点害羞。 My cousin is a little bit shy.
所以，我想如果这里有很多人…我们不会进来的。 So, I thought if you had a crowd here .. we wouldn't come in.
我马上就回来。 I'll be right back.
沃尔特，去找玛丽，告诉她吉米和一个女人在一起。 Walter, find Mary and tell her Jimmy's here with a woman.
是的。-还有沃尔特。 Yes. - And Walter.
别让吉米知道伍德拉夫先生来过这里。 Don't let Jimmy know that Mr Woodruf has been here.
我什么也不会说的。 I won't say a word.
哦亲爱的。 Oh dear.
猜猜看。我的一个朋友住在这里。——真的吗? Guess what. A friend of mine lives here. - Really?
她想让我们进去喝一杯。——好。 She wants us to come in for a drink. - Fine.
我. .我跟她说你是她的表亲。 I .. I told her that you were sort-of a cousin.
你做了吗?但是为什么呢? You did? But why?
好。 Well.
别再说了。我看得很清楚。 Say no more. I see it all clearly.
她是你的心脏，你不希望迷失在另一个女人身上。 She's your big heartbeat and you don't to be caught lost with another woman.
不,不。一点也不。 No, no. Not at all.
我在车里等着，你去喝酒。她根本不需要见我。 I will wait here in the car while you have drinks. She needn't see me at all.
告诉她你表弟戒酒了。——没有。 Tell her your cousin is on the wagon. - No.
这里还有一个。-再来一个? There is another one in there. - Another one?
是的。我最喜欢的那个。我一直都是，也将永远是。 Yeah. The one I am nuts about. I always have been and I always will be.
告诉她我是谁，我是怎么来的。我相信她不会介意的。 Well, tell her who I am and how I got here. I'm sure she won't mind.
但你不明白。你看，我是…… But you don't understand. You see, I am ..
我是她脚下的尘土。不是她咖啡里的奶油。 I'm the dust under her feet. Not the cream in her coffee.
你不会指望我相信吧。 You don't expect me to believe that.
这是真的。但. .我有个主意。 It's true. But .. I've got an idea.
她从没见过我和别的女人在一起。从不认为我和另一个女人在一起。 She's never seen me with another woman. Never thinks I am with another woman.
所以如果她看到我和你在一起 So, if she saw me with you and ..
我们有点小题大做了。她可能会注意到的。 We played things up a little bit. Well, she might sit up and take notice.
你愿意吗?-一直到终点。 Are you game? - Right to the finish.
我不会告诉她你的名字。 I won't tell her your name.
这会让她知道你是个受人尊敬的已婚女士。 It will tip her off that you're a respectable married lady you see.
我的名字对她来说毫无意义。 My name wouldn't mean anything to her.
它可能。事实上，它会的。 It might. As a matter of fact it would.
她是个作家。她了解出版商。 She is a writer. She knows publishers.
你有…… You have ..
你可能听说过她。玛丽霍华德。 You have probably heard of her. Mary Howard.
是的,是的。当然可以。-你喜欢她的东西? Yes, yes. Of course. - You like her stuff?
她的一本书非常好。 One of her books was awfully good.
是的。现在让我看看。我该怎么介绍你呢? Yeah. Now let me see. How shall I introduce you?
如果我说出你一半的名字呢?“克莱尔”夫人。那是怎么回事? Suppose I say half your name? Mrs 'Clare'. How would that be?
那很适合我。 That suits me.
我的一半。 Of half of me.
我从来没这么开心过。 I haven't had as much fun in a blue moon.
等一下。-怎么了? Wait a minute. - What's the matter?
你有没有打算迷路好让这个女孩看到你和我在一起? Did you by any chance plan to get lost so this girl would see you with me?
怎么啦？ What?
啊哈。你所做的。-我发誓… Aha. You did. - Now, so help me ..
啊哈。 Aha.
当然了。所以你才建议修新路，对吧? Of course you did. That is why you suggested the new road, wasn't it?
别出卖我，好吗? Don't give me away, will you.
这是我经历过的最有趣的事了。 This is the funniest thing that's ever happened to me.
为什么是我?你为什么不挑一个漂亮可爱的小东西呢? Why me? Why didn't you pick one of those beautiful sweet young things?
你知道的。她会嫉妒的那种。 You know. The kind she'd be jealous of.
不。她知道我不会喜欢那样的人。 No. She knows I'd not go for anyone like that.
怎么啦？ What?
我是说，你就是那种她会嫉妒的类型。 I mean, you are just the type she would be jealous of.
这样好多了。——是的。 That is better. - Yes.
吉米，今天下午对我很有好处。 Jimmy, this afternoon is doing me so much good.
等着瞧它对我有什么用。 Wait and see what it does for me.
布丽奇特，我到处都找不到玛丽。她开车到了……的尽头。 Bridget, I can't find Mary anywhere. - She drove down to the end of ..
嘘。他们会听到你的。 Shush. They will hear you.
布里奇，这是我的表妹。夫人. . Bridgy, this is my cousin. Mrs ..
克莱尔太太。 Mrs Clare.
你好，克莱尔夫人。-这位是… How do you do, Mrs Clare? - And this is Mrs ..
布里吉，你还有别的名字吗?-德雷克，你个白痴。 Bridgy, do you have another name? - 'Drake', you idiot.
哦，是的，是的。这是沃尔特。 Oh yes, yes. And this is Walter.
章。-你好! Del Canto. - How do you do?
你怎么了，吉米?你紧吗? What's the matter with you, Jimmy? Are you tight?
不。当然不是。所以我才这么紧张。 No. Certainly not. That's why I'm so nervous.
多么迷人的地方啊。 What an enchanting place.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
啊，它很可爱。 Why, it is lovely.
但是真的很可爱。 But really lovely.
我很高兴你喜欢它。 I am so glad you like it.
当我看到这么漂亮的房间时，我不相信。 I don't when I have seen such an attractive room.
它很甜，不是吗? It is sweet, isn't it.
沃尔特把一个旧磨坊和一个谷仓改造成了这里。 Walter made it over out of an old mill and a barn.
真的吗? Really?
你试过无中生有吗，克莱尔夫人? Ever tried to make something out of nothing, Mrs Clare?
她现在在对付我，布里吉。 She's working on me now, Bridgy.
我已经放弃他了。 I have given him up.
我觉得一切都很迷人。 I think everything is absolutely charming.
你介意我再四处看看吗?-我很乐意让你这么做。 Do you mind if I look round some more? - I'd love to have you do so.
我想带你看看沃尔特在这里布置的一个小房间。 I want to show you a little room that Walter has set up here.
我觉得你创造了奇迹。 I think you've done wonders.
我很享受这一切。 I am really enjoying it all.
谢谢你！-就在这里。 Thank you. - Right in here.
沃尔特。闪电。 Walter. Lightning.
天开始变阴了。把灯打开。 It's clouding up. Turn on the lights.
噢,看。 Oh look.
和沃尔特。 And Walter.
把它们混合成你的“老磨坊”特色菜之一。 Mix them one of your 'old mill' specials.
正确的。 Right.
这个房间原来是干什么用的? What was this room originally?
老画眉山庄的房间。 The old grange room.
现在只剩下黑麦了。 All that's left now is the rye.
布丽姬特。 Bridget.
嗯，景色很美。 Well, a lovely view.
旧磨坊的轮子。 The old mill wheel.
潺潺的小溪。 A babbling brook.
旧磨盘。 The old millstone.
早期美国家具。 Early American furniture.
这是什么，布里吉? What was this over here, Bridgy?
那是谷仓的一部分。他们挤牛奶的地方。 That was part of the barn. Where they milked the cows.
旧牛奶房。 The old milk room.
我敢打赌，奶牛们一定不愿离开。 Well, I bet the cows hated to leave.
还是他们离开了? Or did they leave?
沃尔特，你听到了吗? Walter, did you hear that?
你还没把味道弄掉。 You didn't get the smell out.
当然不是。 Why, of course not.
很有艺术感，对吧，沃尔特? It's artistic, huh Walter?
你觉得呢? And what do you think?
忍无可忍。 The last straw.
哦,吉米。 Oh, Jimmy.
吉米，你真有趣。 Jimmy, you're so amusing.
他是不是很有趣，沃尔特? Isn't he amusing, Walter?
非常。哈哈。 Very. Ha-ha.
对不起,夫人。开始我的工作。 Pardon, madame. Commence le boire.
皮埃尔，我说过多少次了，请您慢慢说。 Pierre, how many times have I asked you please to parlez slowly.
[法语] [ French language ]
你不用告诉我在下雨。我自己可以看得很清楚。 You don't have to tell me it's raining. I can see it perfectly well for myself.
别站在那儿那样看着我。做点什么。 Don't stand there looking at me like that. Do something.
窗户。 The windows.
关闭。关上窗户。 Close. Close the windows.
夫人。 Madame.
J'ai danalys . com . com . com . com . com . fenêtres。 J'ai déjà fermé les fenêtres.
请你把窗户关上好吗? Will you please close the windows.
[法语] [ French language ]
我唯一的要求是，请你关闭… All I ask is, will you please close ..
关上窗户。 Close the windows.
我是说真的，他是想告诉你，德雷克夫人。 I mean that, he's trying to tell you, Mrs Drake.
他已经把窗户关上了。 That he's already closed the windows.
看在上帝的份上。 For heaven's sake.
他为什么不一开始就这么说? Why didn't he say so in the first place?
皮埃尔，您可以走了。所有的,所有的。 You may aller now, Pierre. Aller, aller.
我完了。 Je suis fini.
皮埃尔太烦人了。 Pierre is too aggravating.
喂?大家都到哪里去了? Hello? Where is everybody?
在这里，亲爱的。 In here, dear.
开始下大雨了。我及时赶到了。 It's beginning to pour down. I got in just in time.
你好,玛丽。-嗨，吉米。 Hello Mary. - Hi, Jimmy.
我. . I ..
我迷路了，进来看看我在哪儿。 I got lost and came in to find out where I was.
你以为我在哪儿?在这里。 And where do you think I am? Right here.
这是克莱尔夫人——霍华德小姐。我跟你说过的玛丽·霍华德。 This is Mrs Clare - Miss Howard. The Mary Howard I told you about.
你好，霍华德小姐。-你好。 How do you do, Miss Howard. - How do you do.
你迷路了，是吗? So you got lost, huh?
是的。我和克莱尔夫人一起开车回家的路上…… Yes. I was driving with Mrs Clare and on the way home I ..
走了一条捷径。 Took a shortcut.
你似乎很喜欢走捷径。 You seem to have quite a weakness for shortcuts.
是的。然后我… Yes. And then I ..
迷路了。——是的。这是正确的。 Got lost. - Yes. That's right.
和. . And ..
发现自己在这里。 And found himself here.
我不知道我是怎么做到的。 I don't know how I did it.
无稽之谈。除非你想做，否则你从来不做任何事。 Nonsense. You never do anything unless you want to.
你知道的。 You know.
这是我见过你做的唯一一件不完美的事。 That is the only thing I've ever seen you try that you haven't done perfectly.
好。给你。 Well. Here you are.
谢谢你！ Thank you.
希望你喜欢。 I hope you like them.
这些是沃尔特的特色菜。 These are Walter's specials.
他称它们为“老磨坊”。 He calls them 'the old mill'.
谢谢你，沃尔特。 Thank you, Walter.
原谅我。——当然。 Excuse me. - Surely.
嗯. .开始吧。 Well .. here we go.
你拿了我的手帕吗? Have you got my hankie?
Jimmy-dimmy吗? Jimmy-dimmy?
有我吗? Have I?
我想我放在你口袋里了。这里的这个。 I think I put it in your pocket. This one over here.
一定是你的另一个口袋。 It must be your other pocket.
我们坐在树下的时候我把它放进去的。 I put it in there when we were sitting under that tree.
还记得吗?在那棵树下。 Remember? Under that tree.
哦，是的，是的。在树下。 Oh yes, yes. Under the tree.
我们停下车，下车看风景。 We stopped the car and got out to look at the view.
景色很美。 It was a lovely view.
坐在那里真舒服。就我们两个。 And so nice sitting there. Just the two of us.
是的。一切都很好，直到那头牛跑到你背后哞哞叫。 Yes. Everything was alright until that cow came to the back of you and mooed.
你不必笑，亲爱的。你当时和我一样害怕。 You needn't laugh, darling. You were just as scared as I was.
不。让我害怕的是奶牛的丈夫出现了。 No. What scared me was when the cow's husband showed up.
你真该看看她掐我脖子的样子。 You should have seen the stranglehold she got on me.
你找不到我的手帕吗，小羊羔? Can't you find my hankie, lamb?
不，不……不，我不能。 No, no .. no, I can't.
给，用我的。 Here, use mine.
斯努克。 Snooks.
克莱尔太太。您想看看餐厅吗? Mrs Clare. Would you care to see the dining room?
是的。我很乐意。 Yes. I would love to.
亲自带领的旅行。-从这里穿过。 A personally conducted tour. - Right through here.
谢谢你！ Thank you.
吉米说克莱尔夫人是他的表妹。 Jimmy said that Mrs Clare is some kind of cousin.
哦? Oh?
你没告诉我你有个表兄，吉米。 You didn't tell me you had a cousin, Jimmy.
好吧，有表兄弟姐妹。 Well, there are cousins and cousins.
她是那种你不愿提起的人。 She is the kind you don't talk about.
你不认为沃尔特干得很漂亮吗，克莱尔夫人? Don't you think that Walter has done a beautiful job, Mrs Clare?
我羡慕得说不出话来。 I am just speechless with admiration.
这里一定是个写作的好地方。 This must be a marvelous place to write.
嗯。 Hmm.
你在这里工作吗，霍华德小姐? Are you working here, Miss Howard?
是的。在我的新书上。 Yes. On my new book.
工作进行得怎么样了?-非常好，谢谢。 How is the work coming along? - Splendidly, thank you.
我读过你的几本书。 I've read several of your books.
我非常喜欢他们。 I liked them very much.
他们为……提供了便利设施。 They have a pleasant facility for ..
把人从平淡的现实生活中唤醒。 For lifting one out of the prosaic realities of life.
哦? Oh?
谢谢你！ Thank you.
新的什么时候上市? When is the new one coming out?
很快了。我今天刚刚解决了最后一道题。 Very soon now. I just solved the last problem today.
是吗，玛丽?嗯,很好。我不知道。 Did you, Mary? Well, well. I didn't know that.
我看见你手里拿着铅笔坐着。 I saw you sitting pencil in hand ..
但我不知道发生了什么事。 But I didn't know anything was going on.
我是说任何有创意的东西。 Anything creative, I mean.
这个创意行业太有趣了。你永远不知道什么时候会发生。 This creative business is so funny. You never do know when it's going on.
你有创意吗，克莱尔夫人? Are you creative, Mrs Clare?
一点也不。 Not at all.
我知道如果我放开自己，我会很开心的。 I know I would be if I just let myself go.
那是我有创造力的时候。 That is when I am creative.
克莱尔太太。 Mrs Clare.
你想看看房子的其他部分吗?-我等不及了。 You wish to see the rest of the house? - I just can't wait.
Bridgy。 Bridgy.
我的车在外面淋雨了。我能让你的人把它放到车库里吗? My car is out in the rain. Can I have your man put it in the garage?
是的。当然可以。-谢谢。 Yes. Of course. - Thank you.
玛丽。你觉得我应该请他们留下来吃晚饭吗? Mary. You think I should ask them to stay to dinner?
看来吉米已经替你决定好了。 It looks as though Jimmy has already decided that for you.
好吧。 Alright.
布丽姬特。 Bridget.
来了。 Coming.
对不起，亲爱的。 Excuse me, dear.
吉米。 Jimmy.
你表妹很迷人。 Your cousin is charming.
我敢打赌。 I'll bet.
为什么我以前没见过她?-你知道的。加州。 Why haven't I met her before? - You know. California.
檀香山之类的地方。-她是寡妇吗? Honolulu and places like that. - Is she a widow?
嗯,实际上。 Well, practically.
啊，其中之一。——嗯。 Ah, one of those. - Hmm.
她叫什么名字? What's her name?
克莱尔太太。——没有。她的名字。 Mrs Clare. - No. Her first name.
洛蒂。 Lottie.
洛蒂。就是卡洛塔的简称。 Lottie. You know, short for Carlota.
她丈夫呢?-就是这样。 And her husband? - That's just it.
她似乎非常喜欢你。 She seems terribly keen about you.
她为什么不应该?-没有理由。 Why shouldn't she be? - No reason at all.
我只是想知道你对她是否像看上去那么热衷。 I just wonder if you're as keen about her as you seem.
为什么不呢?就在前几天你还让我去找别人。 Why not? Only the other day you told me to find someone else.
嗯，我得说你干得很快。 Well, I must say you are a very fast worker.
我想如果你娶了像她这样的女人，那就太好了。 I think it would be perfectly marvelous if you were married to a woman like her.
你可以像写书一样为我写我的人生。 You can write my life for me like you write your books.
我希望你幸福。 I want you to be happy.
首先你想让我找个好女孩。现在你想让我开心。 First you want me to find a nice girl. Now you want me to be happy.
就像我之前说过的，那种话出自一位女士之口只意味着一件事。 As I've said before, that kind of talk coming from a lady means only one thing.
她爱上别人了。 She's in love with somebody else.
是吗，米妮? Are you, Minnie?
既然你这么善解人意，为什么还要问? Since you're so understanding, why ask?
你全身都是负罪感。你的眼神，你的声音，还有我们所在的房间。 Guilt sticks out all over you. In your eyes and voice and the room we're in.
所以你也是通灵者。 So you're psychic too.
那天晚上伍德拉夫在你家做什么? What was Woodruf doing in your house the other night?
我跟你说过很多次了，亲爱的。我们在写我的书。 I've told you a good many times, dear. We were working on my book.
你就是在说谎。你能管好你自己的事吗? You're lying. - Can you mind your own business.
老实告诉我，玛丽。你爱上伍德拉夫了吗? Tell me honestly, Mary. Are you in love with Woodruf?
是的，我是。 Yes I am.
比我想象的还要好。 More than I ever thought I could be.
哦,亲爱的。 Oh, darling.
你看不出这是不一样的吗? Don't you see this is different?
我们俩玩得很开心，但是… We've had a lot of fun you and I, but ..
好。 Well.
我们两个，罗杰斯和我，我们在每架飞机上都见面。 We two, Rogers and I. We meet on every plane and it's ..
他不仅对我的智力很感兴趣，而且…… He is interested in my intellectually as well as ..
哦,胡扯。 Oh baloney.
他给你讲的那些文学大话只不过是……花招。 That big literary talk he gives you is nothing but a .. gimmick.
一个噱头呢? A gimmick?
我觉得我没有跟上你的词汇量。-只是一条线而已。 I feel I'm not up on your vocabulary. - It's nothing but a line.
他喜欢你的原因和我一样，并不是因为你聪明。 He's nuts about you for the same reason I am and it's not because you're brainy.
仁慈。情况越来越糟了。 Mercy. It's getting worse and worse.
我是说暴风雨。 The storm, I mean.
吉米，我不知道你和你表弟怎么能逃过这一劫。 Jimmy, I don't see how you and your cousin will ever get away in this.
德雷克太太，我觉得这房子里的每个房间都是我见过的最可爱的东西。 Mrs Drake, I think every room in this house is the loveliest thing I ever saw.
你这么说真是太好了。 How kind of you to say so.
吉米，我们该走了。 Jimmy, we should be going now.
但. . But ..
看这雨。-即便如此。我的外套在哪里? Look at the rain. - Even so. Where is my coat?
克莱尔太太。 Mrs Clare.
你喜欢闪电吗?我相信你会的。你看起来镇定自若。 Do you like lightning? I am sure you do. You look so calm and poised.
说，那一定是在附近发生的。 Say, that must have struck close by.
沃尔特,沃尔特。嗅盐。 Walter, Walter. The smelling salts.
不是闪电。是电。 It isn't the lightning. It's the electricity.
我们会没事的，布丽奇特。 We'll be alright, Bridget.
冷静点，亲爱的。它是好的。 Be calm, sweet. It's alright.
有什么我能做的吗?嗅盐在哪里? Is there anything I can do? Where are the smelling salts?
就在上面那个小抽屉里。 They're up there in that little drawer.
没事的，布丽奇特。好吧。一切都会好的。 It's alright, Bridget. Alright. Everything will be alright.
我想这样你就有借口留下来烦我吃晚饭了。 I suppose this will give you an excuse to stay and annoy me all through dinner.
你不想让我留下来吗?——没有。我不知道，亲爱的。 Don't you want me to stay? - No. I don't, dear.
克莱尔太太。 Mrs Clare.
敏妮说我们必须留下来吃晚饭。布里吉不接受拒绝。 Minnie here says we must stay to dinner. Bridgy won't take no for an answer.
她听不见。 She doesn't hear you.
克莱尔太太。-克莱尔夫人。为什么这么正式? Mrs Clare. - Mrs Clare. Why so formal?
洛蒂。 Lottie.
说。洛蒂。 Say. Lottie.
洛蒂，恐怕我们得留下了。 I am afraid, Lottie, we will have to stay.
我在跟你说话，洛蒂。 I am talking to you, Lottie.
哦。 Oh.
我明白了。我现在明白了。 I see. I see now.
那雷声也让我有点聋了。——是的。你说什么来着? That thunder made me a little deaf too. - Yes. What were you saying?
我说了不管我们受不受欢迎，我们都要留下来吃晚饭。 I said we're staying for dinner whether we're welcome or not.
我们是吗? Are we?
当然不用客气。-恐怕我们是个讨厌鬼。 Of course you're welcome. - I'm afraid we're a terrible nuisance.
一点也不。滋扰是我的专长。 Not at all. Nuisances are my speciality.
我的意思是… What I mean is ..
我喜欢有人陪伴。 I love to have company.
夫人。 Madame.
[法语] [ French language ]
皮埃尔，我的身体状况无法解决你的问题。 Pierre, je suis in no condition to cope with your problems.
[法语] [ French language ]
为什么不能告诉我自己家里发生了什么? Why can't I be told what is going on in my own house?
原谅我。皮埃尔说闪电击中了一棵树，它倒在了车道上。 Forgive me. Pierre says lightning struck a tree and it fell across the driveway.
就在大门这边。 Just this side of the gate.
那样的话，我们就没法把车弄出来了。 Well, in that case we won't be able to get the cars out.
你为什么不把它挪开?Movez Movez。 Why don't you move it? Movez, movez.
你为什么站在那儿那样看着我? Why do you stand there looking at me like that?
[法语] [ French language ]
我完了。 Je suis fini.
布里吉，看来你既要招待客人，也要招待客人。 It looks like you're going to have house guests as well as dinner guests, Bridgy.
哦，我忘了。关于晚餐。 Oh, I forgot. About dinner.
沃尔特。我认为…… Walter. I think that ..
你最好告诉皮埃尔，还有两个人。 You had better tell Pierre there will be two extra.
不管他说什么，你要坚定。 No matter what he says, be firm.
正确的。 Right.
玛丽，我们去打桥牌吧，把我们的注意力从暴风雨中转移开。 Mary, let's play some bridge and take our minds off the storm.
正确的。 Right.
吉米，壁炉旁的柜子里有张红牌桌。 Jimmy, there's a red card table down there in that cabinet by the fireplace.
做个乖孩子，去拿，好吗? Be a darling and get it, will you.
假设他们在这里过夜。我该怎么办? Suppose they spend the night. What will I do?
你能做什么? What can you do?
当然是把吉米关进谷仓了。但我该拿他的表弟怎么办呢? Put Jimmy in the barn of course. But what will I do with his cousin?
我不能把她放在同一个谷仓里。——没有。 I can't put her in the same barn. - No.
也许我可以把她安排在你旁边? Maybe I could put her in the room next to you?
为什么不呢?去做吧。 Why not? Go ahead.
哦，卡片。 Oh, the cards.
打扰一下，吉米。 Excuse me, Jimmy.
卡片。 Cards.
铅笔。 Pencils.
谢谢。 Thanks.
你弹得很好。 You play very nicely.
谢谢你！ Thank you.
还有其他成就方面的问题吗? Anything else in the way of accomplishments?
我过去很热衷于体育运动。 I used to be quite active in sports.
网球。划船。 Tennis. Boating.
我唯一的运动就是散步。 My only sport is taking long walks.
我打高尔夫走了好几英里路。 I've walked miles playing golf.
我最近已经放弃了。——为什么? I've rather given that up lately. - Why?
一个家庭中不应该有不止一个优秀的高尔夫球手。 There shouldn't be more than one good golfer in a family.
真的吗?为什么不呢? Really? Why not?
我发现太有能力是不值得的。 I've discovered that it does not pay to be too capable.
丈夫们不赞成。 Husbands don't approve.
好。 Well.
看看这个。 Look at this.
它和山一样古老，但我喜欢它。 It's as old as the hills but I love it.
是的。我也是。 Yes. So do I.
你知道吗?——是的。 Do you know it? - Yes.
一次又一次。 And again.
我爱你胜过天下万物。 I love thee more than all else under heaven.
我爱你 I love thee.
我永远爱你。 I love thee through all eternity.
<我>我爱。 I love.
<我> 。 Thee.
<我> . .永恒。 For .. eternity.
吉米。沃尔特。 Jimmy. Walter.
不过是保险丝烧断了，布丽奇特。这是所有。 It's nothing but a fuse blown, Bridget. That's all.
点上蜡烛。 Light the candles.
皮埃尔和我去厨房再拿点。 Pierre and I will get some more from the kitchen.
可怜的Bridgy。 Poor Bridgy.
你们两个女孩子似乎相处得很融洽。 You girls seem to be quite in harmony.
她一点也不嫉妒你，吉米。 She isn't a bit jealous of you, Jimmy.
就此而言，她也不担心我。 For that matter, neither is she of me.
我想你刚才是在把我抛来抛去吧。 I suppose you have just been tossing me back and forth to each other.
我想让你们俩认识一下。 Well, I wanted you two to meet.
你们有很多共同点。 You have got a lot in common.
小心上面的台阶，克莱尔夫人。 Look out for the top step, Mrs Clare.
谢谢你！ Thank you.
看在上帝的份上。 For mercy's sake.
当然可以。 Of course.
现在我们都准备睡觉了，我关了灯，他们来了。 Now we all get ready for to bed, I turn off the lights and on they come.
暴风雨似乎要过去了。 The storm seems about over.
这是你的房间，克莱尔夫人。就在玛丽的旁边。 This is your room, Mrs Clare. Right next to Mary's.
多么友好和友好啊。 How nice and neighbourly.
我以为你更喜欢那样而不是待在谷仓里吉米旁边。 I thought you'd prefer that to being over in the barn next to Jimmy.
你知道吗? Or do you?
哦。很好，谢谢。 Oh. This is fine, thanks.
哦。 Oh.
玛丽。 Mary.
我让人把罗杰斯的行李放在谷仓的另一个房间里。 I had Rogers' luggage put in that other room in the barn.
你知道，以防万一。——是的。 You know, just in case. - Yes.
我们去看看她舒服不舒服。——好的。 Let's go and see if she's comfortable. - Alright.
我希望你需要的东西都带齐了。 I do hope you have everything you need.
我忘了拿你的睡衣和牙刷之类的东西。 I forgot to get your nightie and toothbrush and things.
真遗憾给你添了这么多麻烦。 It's a shame to give you so much trouble.
一点也不麻烦。 No trouble at all.
要是有人用这种牙刷，我就高兴死了。 I'm tickled to death to have somebody use one of those toothbrushes.
我手上有好几年了。 I've had them on hand for years.
她很善良。——是的。不是她。 She is kind. - Yes. Isn't she.
现在我给家里打了电话，我可以放松了。 Well, now I've telephoned home I can relax.
舒服吗?-我应该这么说。 Comfortable? - I should say so.
我们玩得很开心。 We are having so much fun.
这是一次真正的冒险。 This is a real adventure.
我讨厌事情太单调，你呢? I hate things to be too humdrum, don't you?
但不知何故，事情似乎从未发生在我身上。 But somehow, things never seem to happen to me.
我不知道为什么。 I don't know why not.
你似乎充满了活力和活力。 You seem to be oozing with some vitality and vibrations.
最近我的情绪波动有点小。 My vibrations have been a little on the subdued side of late.
你和吉米让他们很兴奋。 You and Jimmy have keyed them up considerably.
是的。吉米确实很擅长“让人兴奋”。 Yes. Jimmy certainly is good at 'keying people up'.
你不会真的认为… You don't really think that ..
怎么啦？ What?
什么都没有。 Nothing.
大胆说出来吧。 Go ahead and say it.
你觉得吉米一点都不关心我吗? You don't think for a minute do you that Jimmy cares anything at all about me?
就这样。 In that way.
我希望如此。对吉米来说再好不过了。 I hope so. Nothing could be finer for Jimmy.
对我来说再好不过了。 Nothing could be finer for me.
对任何女人来说。 For any woman.
吉米有成为好丈夫的条件。 Jimmy has the makings of a wonderful husband.
一个丈夫吗?你在开玩笑吧? A husband? Are you kidding?
他有一种非常罕见的品质。 He has a quality that is very rare.
他是那种对女人很有吸引力的男人。 He is one of those men who is very attractive to women.
却从未意识到这一点。 And never realises it.
然后…… And then too ..
吉米是个独身的男人。 Jimmy is a one-woman man.
一旦他找到了他想要的人，如果他得到了她…… And having once found the one he wanted, if he got her ..
他不会四处张望。 He wouldn't be looking around.
永远。 Ever.
那家伙是个很棒的丈夫。 That guy makes a marvelous husband.
你相信大多数男人都认为别人想要他们吗? Do you believe that most men think somebody else wants them?
当然可以。 Of course.
通常会有人这么做。 And somebody usually does.
但吉米身上没有这些，所以他很可爱。 But there isn't anything of that in Jimmy and it makes him so sweet.
我就是爱他。 I just love him.
是的。但有时我对他很生气。 Yes. But I get awfully mad at him sometimes.
我现在很生他的气，真想杀了他。 I'm so mad at him right now I could kill him.
是吗?为什么? Are you? Why?
这是您的东西。 Here's your things.
这是冷霜和皮肤滋补品。 Here is the cold cream and the skin tonic.
他们真的非常好。 They are really awfully good.
看看他们为我做了什么。 Look at what they have done for me.
还是我更糟?-不，亲爱的。你是美丽的。 Or am I worse? - No, darling. You're beautiful.
你永远不能说出你自己，对吧? You never can tell about yourself, can you.
还有那该死的旧牙刷和牙膏。 And there is the darned old toothbrush and paste.
你真可爱。 Aren't you a darling.
这是你的睡衣和睡衣。 And here is your nightie and negligee.
想象一下睡在这么可爱的东西里。 Just imagine sleeping in things as lovely as these.
布丽奇特相信晚上要保持自己的标准。 Well, Bridget believes in keeping up her standards at night.
我当然知道。 I certainly do.
假如发生地震呢? Suppose there's an earthquake?
晚安，克莱尔夫人。 Goodnight, Mrs Clare.
晚安，非常感谢你所做的一切。我玩得很开心。 Goodnight and thank you very much for everything. I am having a lovely time.
谢谢你！晚安,玛丽。 Thank you. Goodnight, Mary.
晚安。 Goodnight.
我觉得我们三个人相处得很惬意。 You know, I think we're awfully cosy, we three.
你看，大多数知道事情的女人都把我当一无所知。 You see, most women who know anything treat me as though I didn't.
但是你和玛丽没有。 But you and Mary don't.
哦，骡子。 Oh, the mules.
我把这些放在椅子旁边，以防有人误进我的房间。 These I keep beside my chair in case anyone goes in my room by mistake.
有人吗? Has anyone ever?
几年都不会了。 Not in years.
我喜欢布里吉。 I adore Bridgy.
她是我所认识的最聪明的傻瓜。 She is the most intelligent fool I've ever known.
看在上帝的份上。 For mercy's sake.
你看看我在附近发现的这两个东西。 Will you look at these two things I found prowling around.
你好,玛丽。洛蒂。- - - - - -你好。 Hello Mary. Lottie. - Hello.
你在这里做什么?-看看房子的其他地方。 What are you doing here? - Looking around the rest of the house.
我喜欢在睡觉前弄清楚房间的布局。万一发生火灾。 I like to get the layout of the place before I go to sleep. In case of fire.
你知道吗，有一次我在一所房子里，房子在半夜着火了。 You know, I was in a house once that caught fire in the middle of the night.
人们从最奇怪的地方出来。 People came out of the strangest places.
你睡在哪里，沃尔特? Where do you sleep, Walter?
在大厅的另一头。-那是我的房间。 Down at the other end of the hall. - That is my room.
这就是我睡觉的地方。-就在这里? And this is where I sleep. - Right in here?
就在隔壁。——嗯。 Right next door to each other. - Hmm.
嗯，那很好。 Well, that's fine.
非常漂亮的。非常漂亮的。 Very nifty. Very nifty.
我想知道的是为什么我一个人在谷仓里?我的房子坏了。 What I want to know is why I'm out in the barn all alone? I am house broken.
因为没有别的房间了，白痴。——不是吗? Because there's no other rooms, idiot. - No?
布里奇，你的房间在哪里?万一发生火灾，你需要帮助。 Where is your room, Bridgy? In case of fire and you need help.
就在大厅对面。这就是我现在要去的地方。 Right across the hall. That is where I am going now.
晚上,晚上。——晚安。 Night, night. - Goodnight.
晚安。 Goodnight.
我要回我的小牢房了。 Well, I will be off to my little cell.
如果闪电击中我，至少我是一个人。这将是一个幸运的突破。 If lightning strikes me at least I'll be alone. That will be a lucky break.
给你。 For you.
晚安。——晚安。 Goodnight. - Goodnight.
很抱歉把你拖到城里徒劳无益。 Sorry to have dragged you into town on a wild goose chase.
我不明白比克斯出了什么事。 I can't understand what has happened to Bix.
跟着他，如果你找到他，打那个号码给我。你知道的。 Keep after him and if you do locate him call me at that same number. You know.
我周末会去那里。-好的，长官。 I'll be there over the weekend. - Okay, chief.
晚安。-晚安，哈利。 Goodnight. - Goodnight, Harry.
[敲门] [ Door knocks ]
我可以进来吗? May I come in?
是的。请做。 Yes. Please do.
抱歉打扰你，但这身行头需要观众。 Sorry to disturb you but this outfit demands an audience.
耸人听闻的。 Sensational.
我真该去把吉米说的那堆火点起来。 I really ought to go and start that fire that Jimmy was talking about.
不。除非你困了，否则别去。-一点也不。 No. Don't go unless you're sleepy. - Not a bit.
进来。-谢谢。 Come in. - Thank you.
坐下来。——谢谢。 Sit down. - Thanks.
把脚抬起来。别拘束。 Put your feet up. Make yourself comfortable.
一根香烟吗?-我想要一个。 A cigarette? - I would love one.
这感觉好吗? Does this feel good.
我今天早上8点离开家。 I left the house at 8 o'clock this morning.
你一定累了。-有一点。 You must be tired. - A little.
所以。 So.
完成你的新书了吗? Finishing your new book, eh?
是的。我很想知道你对它的看法。 Yes. I'll be very interested to know what you think of it.
它一出来我就读，然后写信给你。 I'll read it the minute it comes out and write to you.
你知道，有两个男人对我说了两件不同的事。 You know, two men have told me two different things about it.
其中有一个男人厚颜无耻地说…… One of them has the colossal masculine effrontery to say that ..
“如果一个女人是好的，她就是好的，如果她是坏的，她就是坏的。” 'If a woman is good she's good and if she's bad she's bad'.
“这就是它的全部。” 'And that's all there is to it'.
男人对自己的“好女人”是如此的得体和传统，不是吗? Men are so proper and conventional about their own 'good women', aren't they.
其中一些是。“老派”类型。 Some of them are. The 'old school' type.
但是你不认为如果一个男人真的坠入爱河，他是不会在乎的吗? But don't you think if a man is really in love he doesn't give a darn ..
在遇见他之前，她可能爱过多少别的男人。 In how many other men she might have been in love with before she met him.
他还是想娶她。 He wants to marry her just the same.
是的. .但. . Yes .. but ..
在我看来，情况有点不同。 In my book the situation is a little different.
这个男人不能娶这个女孩。 The man can't marry the girl.
为什么不呢? Why not?
他已经结婚了。——哦。 He is already married. - Oh.
但这不是一个普通的案例。 But theirs isn't just an ordinary case.
你看到的。 You see.
他们有许多共同的兴趣。 They have numerous interests in common.
知识、文化。 Intellectual, cultural.
他们生活在一个截然不同的世界，而且永远如此。 They live in a world apart and always will.
这就是女孩如何知道他们的爱是正当的。 That is how the girl knows that their love is justified.
你理解她的观点，对吗? You understand her viewpoint, don't you?
是的。 Yes.
如果她非常爱他。 If she loves him terrifically.
但. .-但是什么? But .. - But what?
我很难相信…… A hard thing for me to believe ..
是她相信这个男人当他说他爱她的时候。 Is that she believes this man when he says he loves her.
哦，女人总是知道男人什么时候恋爱。 Oh, a woman always knows when a man is in love.
也许。 Perhaps.
但. .作为一个已婚妇女。 But .. speaking as a married woman.
我能感觉到你的女孩，如果她在你身边。 I feel your girl, if she's been around.
她应该懂得不要相信一个已婚男人向她求爱。 Ought to know enough not to believe a married man when he makes love to her.
一个男人即使结了婚也不能…… Can't a man, even though he's married ..
像女人一样真诚地深爱吗? Fall as deeply and as honestly in love as a woman?
当然可以。 Of course.
如果他真的爱另一个女孩如果他的妻子还爱他。 If he honestly loves this other girl and if the wife still loves him.
对他们三个来说，这是世界上最悲惨的情况。 It's the most tragic situation in the world for the three of them.
他们到底能做什么? What in the name of heaven can they do?
你是怎么算出来的?——好。 How do you work it out? - Well.
在她爱上他几个月后，她决定…… After she's been in love with him for months she decides to ..
他妻子这段时间在干什么? What's the wife doing all this time?
她不知道。 She doesn't know.
几个月来她不知道她丈夫爱上了别人? Doesn't know that for months her husband has been in love with someone else?
不。她甚至没有怀疑过。 No. She doesn't even suspect.
好。 Well.
要么她很笨，要么她丈夫非常聪明。 Either she is very stupid or her husband is incredibly clever.
这很有趣。 This is very interesting.
继续。 Go on.
告诉我发生了什么。 Tell me what happens.
嗯，那个女孩。艾琳。 Well, the girl. Eileen.
做出她的决定。 Makes her decision.
她决定和她爱的男人一起面对一切，并承担后果。 She decides to face it out with the man she loves and take the consequences.
好。 Well.
你会写得很出色的。我确信这一点。 You will write it brilliantly. I am sure of that.
告诉我。你不能完全接受的是什么? But tell me. What is it that you can't quite accept?
你的女孩怎么能… How can your girl ..
艾琳。 Eileen.
你觉得他的男人值得她付出代价吗? Think that his man is worth what it costs her?
成本她吗?——是的。 Costs her? - Yes.
她在阳光下的位置。 Her place in the sun.
她在人类同胞中的位置，最重要的是，在她自己的位置。 Her place with her fellow human beings and most important of all, with herself.
但另一方面，你不觉得如果她… But on the other hand don't you see if she were ..
懦弱到拒绝他们的爱。 Cowardly enough to deny this love of theirs.
她的余生都会觉得她…… She would feel for the rest of her life that she had ..
她不仅欺骗了自己，也欺骗了他。 That she'd not only cheated herself but him too.
也许。但我认为这需要一个非常大的人有一个非常大的本性… Perhaps. But I think it takes an awfully big man with an awfully big nature ..
感激她所做的一切并坚持下去。 To appreciate what she has done and stick.
如果他没有娶她。 If he isn't married to her.
我觉得他一会儿就会好起来的。 I feel that he'd be apt after a while ..
真希望她没有因为他的缘故而变得如此高贵。 To wish that she hadn't been quite so magnificent for his sake.
你说话的口气跟吉米一模一样。 You know, you sound just like Jimmy.
我做了什么?——你说。 Do I? - Uhuh.
也许我对这个故事判断得不好。 Well, perhaps I'm not a good judge of this story.
你看到的。 You see.
我碰巧嫁给了一个再也无法吸引其他女人的男人。 I happen to be married to a man who can no more help attracting other women ..
这样他就能自主呼吸了。 Than he can help breathing.
当然，每个人都认为她是他一生的挚爱。 And of course, each one thinks that she is the love of his life.
他最终会和我离婚，和她结婚。 And that he will ultimately divorce me and marry her.
但他似乎没有。 But he doesn't seem to.
在某种程度上。 Somehow.
那是因为你就是你。 Well, that's because you are you.
我是说…… I mean ..
你不是那种被男人抛弃的人。 You aren't the type that men desert.
不。你不是那种女人。 No. You're just not that kind of woman.
我们都是那种女人。 We are all that kind of woman.
这件事没有办法。 There is nothing to be done about it.
太可怕了……对我们习惯的事情感到厌倦。 It's that terrible .. getting tired of the things we are used to.
没人能控制得了。 Nobody can help it really.
有时我对他感到厌烦。 I get very tired of him sometimes.
但我让他成为我的男人，我的生活都围绕着他。 But I made him my man and I've built my life around him.
真的吗? Really?
我听吉米说你… I understood from Jimmy that you were ..
嗯. .差不多是免费的。 Well .. more or less free.
他是想让你吃醋。 He was trying to make you jealous.
不。 No.
不。我只爱一个人，永远也不会有。 No. There has never been but one man for me and there never will be.
尽管竞争激烈。 In spite of all the competition.
不知怎么的，我觉得你很聪明。 Somehow I think you are very wise.
我可没那么聪明。 I am not so wise.
第一次曝光时，我差点丧命。 When the first one came to light it very nearly killed me.
我以为一切都结束了。 I thought the end of everything had come.
然后。 And then.
当第二条鱼浮上来时，它咬住了第一条鱼的刺。 When the second bobbed up it took the sting out of the first.
因为那时我就知道，对他来说，其中一个并不比另一个更重要。 Because I knew then that one didn't mean any more to him than the other.
我总能看出他的迷恋何时开始消退。 I can always tell when one of his infatuations is on the wane.
他又回到了过去那种舒适的婚姻制度。 He turns back to the good old comfortable institution of marriage.
就像婴儿对奶瓶一样自然。 Just as naturally as a baby to a bottle.
我很抱歉。 I am sorry.
谢谢你！ Thank you.
天啊，你的手真漂亮。 My, you have attractive hands.
可爱修长的手指像… Lovely long slender fingers like ..
像纯种马一样。 Like a thoroughbred.
谢谢你！ Thank you.
我很感激。 I am grateful.
我很久没听人这么说我的手了。 I haven't heard that said about my hands for quite some time.
去做吧。你说你的生活都围绕着他。 Go ahead. You said you had built your life around him.
是的。我有。 Yes. I have.
他对我来说仍然比世界上任何人都有魅力。 He still has more charm for me than anyone else in the world.
我认为这很棒。 I think that's wonderful.
我和其他女人一样喜欢他。 I see what other women see in him.
我和他们一样都很受影响。 And it gets me just as it gets them.
但你却让他和其他所有人作对。 But you hold him against all others.
你知道他不会得到其他重要的东西。 You know that no other vital thing will ever come his way.
我以前也这么认为。 I used to believe that.
但是现在，就在最近…… But now, just lately ..
我不确定它有没有来过。 I'm not so sure it hasn't come.
真的吗? Really?
现在有人了。 There is somebody now.
这可能是真的。 And it may be the real thing.
为什么不呢? Why not?
当然，这是可能发生的。-不，不是跟你我不相信。 It could happen of course. - No, not with you. I don't believe it.
现在我几乎没见过他。 I hardly ever see him nowadays.
大多数时候我不知道他在哪里。 I don't know where he is most of the time.
我喜欢半夜醒着告诉自己，我是多么的愚蠢，竟然去在乎。 I like awake half the night telling myself what a fool I am to care.
当我听到他的钥匙插在门闩上的声音…… When I hear his key in the latch ..
世界上的一切又恢复正常了。 Everything in the world is right again.
我半开心半睡。 I go to sleep halfway happy.
试着让我自己相信这个也… Trying to make myself believe that this one too ..
将会过去。 Will pass.
但是如果他… But what if he ..
假设他做了…… Suppose he did ..
爱别人?——是的。真的很爱她。 Love somebody else? - Yes. Really love her.
毕竟，你知道，这样的事情确实会发生。 After all, things like that do happen you know.
当他们这么做的时候…… And when they do ..
好。 Well.
我讨厌她。 I loathe her.
带着一种会使她枯萎的致命的仇恨。 With a deadly hate that would shrivel her up.
我会把她知道的所有真相都告诉她。 I'd tell her every bit of truth she will ever learn.
只有做妻子的才知道的真相。 The truths that only a wife can know.
真理? Truths?
我会对她说…… I would say to her ..
当然，你是个新鲜有趣的人。 Of course, you're something new and interesting.
当然，我看起来还是老样子，听起来也还是老样子。 Of course, I look the same old way and sound the same old way ..
走路和说话还是老样子。 And walk and talk the same old way.
但你也会的。 But so will you.
过了一会儿。 After a little while.
别忘了这一点。 Don't forget that.
我想说。 I would say.
我当然能理解他爱你。 Of course I can understand his loving you.
但你准备好承担起爱他的责任了吗? But are you prepared to stand up to the job of loving him?
他身上让你无法抗拒的东西，大多是你很难接受的。 Most of the things you find irresistible in him are very hard to live with.
你必须如此卑贱地爱他，以至于你愿意做他的副手。 You have to love him so abjectly that you'd gladly play second fiddle ..
只是为了让他的音乐继续下去。 Just to keep the music going for him.
爱会让这一切变得简单吗? Well, surely love makes that quite easy?
不。它不是。 No. It doesn't.
我觉得这让一切都变得很困难。 I think it makes everything most difficult.
我想从那两个女人相遇并面对对方的那一刻起… I think from the time those two women met and faced each other ..
把事情说出来，生活对他们所有人来说都是一团乱麻。 And talked things out, life would be an impossible mess for all of them.
现在你说话像罗杰斯了。 Now you sound like Rogers.
像. . Like ..
谁? Who?
罗杰斯Woodruf。我的出版商。 Rogers Woodruf. My publisher.
他今天在这里和我一起工作。 He was here today working with me.
怎么了?你病了吗?——没有。没什么。 What's the matter? Are you ill? - No. It's nothing.
要我给你拿点什么吗?-不用了，谢谢。 May I get you something? - No thanks.
你确定你没事吗?-是的，我很好。真的。 Are you sure you're alright? - Yes, I'm quite alright. Really.
你说你的出版商是怎么回事? What were you saying about your publisher?
什么都没有。除了他一直在帮我。 Nothing. Except he has been helping me.
他喜欢你的书吗? Does he like your book?
噢,是的。 Oh yes.
是的。 Yes.
他认为那个女孩是我做过的最好的事情，但是…… He thinks the girl is the best thing I have ever done, but ..
他说的妻子并不真实。 The wife he says, isn't quite as real.
他怎么看这个男人? What does he think about the man?
他认为这个男人会坚持这段新欢吗? Does he think the man will stick to this new love?
这个女孩抛弃了她的自尊。 This girl who has thrown overboard her self-respect.
生命中值得做的一切。 Everything that is worthwhile in life.
是的。他说这会让他更加爱她。 Yes. He says it would make him love her all the more.
我想你对那姑娘这么好，是因为你相信她是对的。 I suppose you have done the girl so well because you believe she is right.
我猜你自己也会这么做。 I suppose you would do the same thing yourself.
是的。我会的。 Yes. I would.
我相信这样的爱应该高于一切。 I believe a love like that should come before everything.
她没有去追这个男人也没有把他从任何人身边夺走。 She didn't go after this man or take him away from anyone.
他就在那儿。那么他们能做什么呢? He was just there. So what could they do?
它来了。这是。 It came. It was.
这是所有。 That's all.
你不能指望把他当你自己看待。 You can't hope to hold him as just yourself.
我不在乎你有多漂亮，多聪明，多了不起。 I don't care how beautiful or clever or wonderful you are.
他身上一定有什么东西能让他坚持下去。 He has to have something in him that will make him stick.
没有什么能吸引一个男人和一个女人… Nothing else can pull a man and woman ..
一起生活让人心碎。 Through the heart-breaking job of living together.
[敲门] [ Door knocks ]
你好,亲爱的。- - - - - -你好。 Hello, dearest. - Hello.
我的办公室把比克斯发来的信息曲解了。回来的时候很不愉快。 My office had the message from Bix all twisted. Had an awful time coming back.
我不得不把车停在高速公路上，爬过一棵树去…… I had to leave my car on the highway and climb over a tree to ..
哦。 Oh.
伍德拉夫先生……-你在这里干什么，克莱尔? Mr Woodruf .. - What are you doing here, Clare?
她不知道我是谁，罗杰斯。 She doesn't know who I am, Rogers.
我是克莱尔·伍德拉夫。 I am Clare Woodruf.
吉米·李叫我来是开玩笑的。 Jimmy Lee brought me up here for a joke.
这很可笑，不是吗? It is rather ridiculous, isn't it.
现在你出现了。 Now you turn up.
这真的很有趣。 It's really very funny.
霍华德小姐刚刚告诉我你是她的出版商。 Miss Howard has just told me that you are her publisher.
是的。我帮她写了书。-是的，当然。 Yes. I've helped her with her book. - Yes, Of course.
我们一直在谈论那本书。 We have been talking about the book.
在其他事情中，讨论两个女人如果见面会对对方说些什么。 Among other things, discussing what both women may say to each other if they met.
在我看来，应该由男人来说话。 It seems to me that it's up to the man to do the talking.
你不这么认为吗，罗杰斯? Don't you think so, Rogers?
你不认为这应该由他来决定吗? Don't you think it's rather up to him ..
告诉两个女人他想和哪一个共度余生。 To tell both women which one he wants to spend the rest of his life with.
当合适的时机来临时，我就会这么做。 When the right time comes, I do.
但不是作为这个的一部分…笑话。 But not as a part of this .. joke.
是的。当然可以。 Yes. Of course.
当然可以。这应该是合适的时机。 By all means. It should be the right time.
我想我有你的房间，罗杰斯。 I believe I have your room, Rogers.
你可以从那边出去。 You can go out that way.
别到我房间来。 Don't come to my room.
我要睡着了。 I will be asleep.
晚安。 Goodnight.
玛丽。-拜托，罗杰斯。 Mary. - Please, Rogers.
我们现在不讨论这个。 Let's not discuss it now.
晚安。 Goodnight.
进来。 Come in.
你好，伍德拉夫。所以你是我的邻居。 Well, hello Woodruf. So you're my neighbor.
我想知道隔壁房间里是谁的行李。 I was wondering whose luggage was in the room next door.
坐下来抽根烟。-不用了，谢谢。 Sit down and have a cigarette. - No thanks.
我突然想到你可能知道是谁 It just occurred to me you might know who it was ..
他假装是蒂莫西·比克斯打电话到我办公室。 Who called my office pretending to be Timothy Bix.
为什么会有人想做这样的事? Why would anyone want to do a thing like that?
不为别的，就是故意羞辱一个女孩。 For no other reason than to deliberately humiliate a girl.
就因为她碰巧更喜欢别人而不是你。 Just because she happens to prefer someone else to you.
对我? To me?
更不用说伤害另一个从未伤害过你的人了。 To say nothing of hurting still another person who never did you any harm.
在我看来，当它造成羞辱和伤害… It seems to me when it comes to causing humiliation and hurt ..
你把事情搞砸了。你不这样认为吗? You've got the shoe on the wrong foot. Don't you think?
不管发生了什么，都可以用一种体面、成熟的方式来解决。 Whatever has happened could have been worked out in a decent, adult way.
而不是受到外界的干扰。 Instead of having interference from outsiders.
我并不是一个局外人。 I'm not exactly an outsider.
你知道，我碰巧爱上了玛丽，你可能知道。 You see, I happen to be in love with Mary, as you probably know.
更重要的是，多年来我一直是她最亲密的朋友。 What's more, I've been her closest friend for years.
我想她知道你现在是个多好的朋友。 I imagine she knows how good a friend you are now.
她非常清楚我是什么样的朋友。 She knows darned well the kind of a friend I am.
她以为你爱上她了，这扭曲了她的判断。 She thinks you're in love with her which warps her judgement.
不过我的没有变形。 It hasn't warped mine though.
我从一开始就有预感你对玛丽不诚实。 As I had a hunch from the very beginning that you're not on the level with Mary.
或你自己。 Or yourself.
所以我想在事情进一步发展之前，她应该知道…… So I think she ought to know before things went any further just ..
这正是她自找的。 Just what she is letting herself in for.
所以我才想让她见见你妻子。 That's why I wanted her to meet your wife.
所以她知道了这对我所见过的最优秀的女人之一的影响。 So she learned what this was doing to one of the finest women I've ever met.
你可以别把克莱尔扯进来。 You can leave Clare out of this.
好吧。 Alright.
但我必须把它交给你，伍德拉夫。你真是个幸运的女人挑选者。 But I must hand it to you, Woodruf. You're a darned lucky picker of women.
现在你就像一头闯进瓷器店的公牛一样闯了进来。 Now you've crashed your way into this situation like a bull in a China shop ..
你介意离开吗? Would you mind clearing out?
我很肯定玛丽不想再见到你了。 I'm quite sure Mary won't want to see you again.
好吧。 Okay.
如果玛丽在经历了这一切之后还想见你，我就永远退出这个圈子。 If Mary wants to see you after all this I'll bow out of the picture for good.
但我想提醒你一件事，伍德拉夫。 But I'd like to tip you off to one thing, Woodruf.
如果玛丽出了什么事，我要你负责。 If anything goes wrong with Mary, I hold you responsible.
我不是在扮小丑。 And I'm not clowning.
晚安。 Goodnight.
喂?岭车库吗? Hello? Ridge garage?
请派辆出租车到下枫树巷的德雷克夫人家。 Will you please send a taxi to Mrs Drake's on Lower Maple Lane.
是的。是的，谢谢你。 Yes. Yes, thank you.
哦，有棵倒下的树挡住了车道。 Oh, there is a fallen tree blocking the driveway.
是的。 Yes.
所以如果你把车停在高速公路上，按一下喇叭，我马上就出来。 So if you just park on the highway and sound your horn I'll come right out.
是的。越快越好。 Yes. As soon as possible.
谢谢你！ Thank you.
我不知道有人醒了。 I didn't know anyone was up.
我本来打算…-你不必离开。 I was going to .. - You needn't leave.
我已经打电话叫出租车了。 I've already phoned for a taxi.
玛丽。 Mary.
等我稍微考虑一下，我要去纽约找你。 I am going to look you up in New York after I've had a chance to think a bit.
突然和震惊…… The suddenness and the shock ..
不让我说该说的话。 Kept me from saying all that should be said.
我觉得你说得很明确。 I thought you were pretty definite.
嗯，看起来你好像已经拿定主意了。 Well, it did rather look as if you had already made up your mind ..
你遇见我之前打算做的事。 What you planned to do before you met me.
你有，不是吗? You had, hadn't you?
是的。 Yes.
因为我确信他爱我。 Because I'd made sure that he loved me.
你觉得他真的爱你吗? You think he does love you?
我知道他有。 I know he does.
然后，一件我一直以为会发生的事… Then, a thing I always thought would happen ..
终于发生了。 Has happened at last.
我无法告诉你我有多抱歉，但是… I can't begin to tell you how sorry I am but ..
事情必须这样发生。 It had to happen like this.
我希望这一切会有所不同。 I was hoping it might be different somehow.
我不知道我为什么会这么想，但我就是这么想的。 I don't know why I thought so but I did.
但你肯定知道即使是… But surely you must have known that even a ..
不同的女人讨厌被抛弃。 Different woman resents being cast aside.
如果有别的办法能解决这个问题，我愿意付出一切。 I'd give anything in the world if there was some other way we could solve this.
我能说什么呢? What can I say?
我相信你。 I believe you.
事实上。 In fact.
我一直在考虑你和我对彼此说过的话。 I have been thinking over all the things that you and I have said to each other.
现在我发现自己… And now I find myself ..
而是欣赏和喜欢你。 Rather admiring and liking you.
我知道不管你和罗杰斯之间有什么。 And I know that whatever is between you and Rogers.
它既不便宜也不普通。 It isn't anything cheap or common.
请相信这一点。 Please believe this.
我无法理解，一个认识你的男人怎么能… It's beyond me how any man who'd ever known you could ..
甚至为别人着想。 Even think of anyone else.
除了你。 Except you.
你要去哪里? Where are you going?
叫辆出租车就走。 To call for a taxi and go.
首页。 Home.
玛丽，你知道克莱尔在哪儿吗?——是的。 Mary, do you know where Clare is? - Yes.
她在里面打电话叫出租车。 She is in there phoning for a taxi.
亲爱的，先别进去。现在见不到她。 Darling, don't go in yet. Don't see her now.
为什么不呢? Why not?
我刚和她谈过，现在你说什么也帮不了她。 I have just talked to her and there's nothing you can say now to help her.
我们得让她一个人静一静。 We must let her be alone for a while.
在面对你之前试着找回自己。 To try and find herself a little before she has to face you.
亲爱的，怎么了?出什么事了? Darling, what is it? What is the matter?
我从来没有像现在这样真正关心过你。 I have never really cared for you as much as now.
为什么是现在? Why now?
因为你首先想到的是她。 Because you're thinking first of her.
但我当然是。 But of course I am.
我这辈子从没对一个人说过实话，玛丽。 I've never been honest with a single soul in my whole life, Mary.
甚至不…… Not even ..
和她在一起。 With her.
但我要对你说实话。 But I am going to be honest with you.
继续，罗杰斯。 Go ahead, Rogers.
我觉得你已经足够好了… I think you're great enough ..
克服我们必须共同面对的每一个障碍。 To surmount every obstacle that we would ever have to face together.
我知道我不是。 I know that I am not.
直到今晚，我还自欺欺人地以为我们可以永远走下去…… Until tonight I had fooled myself that you and I could go on forever ..
生活在我们自己的世界里。 Living in a world of our own.
我太忙了。 I was too busy.
让我想起那些…… Conjuring up those ..
非常丰富多彩的梦想可以归结为… Very highly-colored dreams to come down to ..
诚实的现实。 Honest reality.
但当她走进那些梦的时候。 But the moment she walked in on those dreams.
他们突然… They suddenly ..
头发都发白了。 Went all grey.
我明白了。 I see.
我不知道会发生这种事。我太自私，太以自我为中心了。 I didn't know it would happen. I was too selfish and too self-centered.
所以你看，我不仅仅是在骗你，玛丽。 So you see, I haven't only been fooling you, Mary.
和她的。 And her.
我一直在欺骗自己。 I've been fooling myself.
你觉得她会让你回去吗? Do you think she will take you back?
我希望她能。 I pray she does.
我想谢谢你。 I want to thank you.
谢谢你把我加入你的收藏。 I thank you for adding me to your collection.
玛丽。不喜欢。 Mary. Don't.
我应该成为你收藏中的一件展品。 I ought to be a museum piece in that collection of yours.
我是那个无所不知的女孩。 I am the girl who knew all about everything.
谁知道什么是爱呢。 Who knew about love with a capital 'L'.
他也知道另一件事。 Who knew about that other thing too.
那俗气……或者其他你对我的感觉。 That tawdry .. or whatever else it was you felt for me.
我是一个女孩，她把自己的一生都献给了书，告诉别人这些事情。 I am the girl who dedicated her life to tell others about these things in books.
是我以为我… I'm the one who thought I ..
激发了一段惊天动地的浪漫。 Inspired a world-shattering romance.
我是另一个朱丽叶。 I was another Juliet.
现代版的弗朗西斯卡。 A modern Francesca.
噢,是的。我…伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁 Oh yes. I was .. even then Elizabeth Barrett Browning.
而我一直… And all the while I was ..
只是你的又一次冒险。-噢，亲爱的。 Just another one of your adventures. - Oh, my sweet.
但我正在学习，罗杰斯。 But I am learning, Rogers.
我学得很快。 I am learning fast.
我发现…… I am finding out that ..
世界上一个聪明的女人……可以做个傻瓜。 An intelligent woman of the world .. can be a fool.
愚蠢的、不成熟的傻瓜 A silly, immature fool.
看在上帝的份上。这里发生了什么? Well, for mercy's sake. What goes on down here?
哦。 Oh.
你真的回来了? So you did get back?
你好,布丽姬特。 Hello, Bridget.
嗯，我可以参加这个聚会吗? Well, may I join the party?
看在上帝的份上，你们这些人是怎么回事? For goodness sake what is the matter with you people?
你不知道床是干什么用的吗?你知道吗? Don't you know what beds are for? Or do you?
还是说这么说不对? Or is that the wrong thing to say?
对不起，玛丽。——吉米。请什么都别说。 I am sorry, Mary. - Jimmy. Please don't say anything.
看在上帝的份上，那不是一个吗。 For mercy's sake, isn't that a one.
我花了好长时间解释我们要派两辆出租车过来。 I had quite a time explaining that we wanted two cabs sent out here.
出租车吗?对什么? Cabs? What for?
我要回城里去。 I am going back to town.
两辆出租车? In two cabs?
别告诉我她是双胞胎? Don't tell me she is twins?
不,亲爱的。我点了另一份。 No, dear. I ordered the other one.
请。你就不能让我跟你说声再见然后非常非常感谢你吗。 Please. Won't you just let me say goodbye and thank you very, very much.
再见吗?再见吗? Goodbye? Goodbye?
你会认为这是一家夜总会，人们来来往往，叫出租车…… You'd think it's a nightclub with people coming and going, ordering cabs ..
并在凌晨两点说你好和再见。 And saying hello and goodbye at 2 o'clock in the morning.
如果你等到树被移走，我开车送你回家。 If you wait until the tree is removed I'll drive you home.
谢谢你，吉米。但. . Thank you, Jimmy. But ..
我要等出租车。 I'll wait for the cab.
当然，如果我对自己家里发生的事有最模糊的概念… Of course, if I had the vaguest notion of what's going on in my own house ..
我可能会更聪明一点。——对不起。我忘记了。 I might be more intelligent about it. - Sorry. I forgot.
吉米，你能解释一下你的小笑话吗? Jimmy, would you mind explaining your little joke?
开个玩笑。 Oh, a joke.
什么笑话? What joke?
Bridgy。 Bridgy.
我是伍德拉夫夫人。 This is Mrs Woodruf.
哦?我是伍德拉夫夫人。 Oh? This is Mrs Woodruf.
我是伍德拉夫夫人。 This is Mrs Woodruf.
是这样吗? Is that so?
是的。你看，吉米把她冒充他的表妹来开我的玩笑。 Yes. You see, Jimmy passer her off as his cousin to play a joke on me.
哦?吉米冒充她是他的表妹，想跟你开个玩笑。 Oh? Jimmy passed her off as his cousin to play a joke on you.
是这样吗? Is that so?
好吧，我会被绞死的。这个想法是什么? Well, I'll be hanged. What is the idea?
你到底在这里干什么，布里吉? What in the world are you doing down here, Bridgy?
我吗?我是一艘在雾中鸣笛的船。 Me? I am a ship in a fog tooting a horn.
你看，沃尔特。 Well, you see, Walter.
吉米把那个男人的妻子带来了，因为吉米爱上了那个男人的女孩。 Jimmy brought the man's wife here as Jimmy is in love with the man's girl.
这个男人的妻子想在凌晨2点打车回家。 And the man's wife wants to take a taxi home at 2 in the morning.
太阳从东方升起，从西方落下，总之，这都是一个笑话。 And the sun rises in the east and sets in the west and anyhow it's all a joke.
如果我说错了请指正。 Correct me if I am wrong.
我道歉，布里奇。 I apologise, Bridgy.
你看，亲爱的。 You see, darling.
我想周末看几个小丑也许能逗你开心。 I thought maybe a couple of clowns over the weekend might amuse you.
然后那地方就挤满了小丑。 And then the place got thick with clowns.
然后他们开始取笑真实的人和事。 Then they started making fun of real things and real people.
现在，我们所成功做的就是… Now, all we've succeeded in doing is ..
把你那迷人的地方弄得一团糟。 To make a horrible mess of your charming place.
但如果让你们知道我为自己感到羞耻的话。 But if it does all of you any good to know that I'm ashamed of myself.
你听我说，因为我就是。 You hear me say it because I am.
非常惭愧。 Terribly ashamed.
玛丽。 Mary.
玛丽,亲爱的。 Mary, darling.
你需要的是一杯咖啡。 What you need is a cup of coffee.
不用了，谢谢，布里奇。我要上去收拾我的东西。 No Thanks, Bridgy. I am going up to pack my things.
但是你现在不能走。 But you can't go now.
你的最后一章呢? What about your last chapter?
这就完成了。 That is finished.
一切都解决了。 Everything is solved.
玛丽是个傻瓜，但我却因此而爱她。 Mary is such a fool, but I love her for it.
这让我觉得离她很近。 It makes me feel so close to her.
嗯，不管怎样，我需要咖啡，即使别人都不需要。 Well, anyhow I need coffee even if nobody else does.
别这样，沃尔特。帮我做吧。-好的，布丽奇特。 Come on, Walter. Help me make it. - Alright, Bridget.
抱歉让你进来，克莱尔。难过死了。 Sorry I let you in for this, Clare. Dead sorry.
没事的，吉米。 It's alright, Jimmy.
这是注定要发生的。的某个时候。 It was bound to happen. Sometime.
克莱尔。 Clare.
我送你回家。 I'll take you home.
不，谢谢，罗杰斯。 No thanks, Rogers.
你会相信我吗，当我告诉你… Will you believe me when I tell you ..
你是我生命的全部? You are all my life?
没关系，罗杰斯。 It doesn't matter, Rogers.
克莱尔。 Clare.
这一次不一样。 This time it's different.
以前，当一切结束时，我总是心存感激。 Always before, I've been thankful when it was over.
总是想着你。 Always thinking of you.
从来没有…她的。 Never of .. her.
这次我见到她了。 This time I have seen her.
我身上发生了一些事。 And something has happened to me.
我看到了她的全部。她的心和灵魂。 I've seen all of her. Her heart and soul.
我很清楚你是怎么让她那样爱你的。 And I know so well how you've made her love you like that.
克莱尔，听我说。我想告诉你。 Clare, listen to me. I'm trying to tell you.
不,罗杰斯。 No, Rogers.
现在，这是我最后一次了。 Now, it is the last time for me.
你是什么意思? What do you mean?
你根本不知道我在说什么，对吧? You don't even know what I'm talking about, do you?
你无法想象我会停止爱你。 You can't imagine that I could stop loving you.
但你看，事情就是这样发生的。 But you see that is what has happened.
和你在一起的这些年里，我吃过很多卑微的面包。 I've eaten a lot of humble bread in the years I have been with you.
非常多。 An awful lot.
为了我们的家园和…… For the sake of our home and ..
因为我一直深爱着你。 Because I have loved you very deeply.
我一直以为…… Always, I thought ..
我想是时候把这些… I thought the time had come when we would put these ..
这些愚蠢的坏事已经过去了。 These silly bad things behind us.
然后也许我们会… And then maybe we would ..
我们会有孩子，有一个真正的家，还有… We would have children and a real home and ..
和真实的生活在一起。 And a life together that was real.
但你对待这个女孩的方式太残忍了。 But there's something so brutal in the way that you treated this girl.
她没跟你玩什么低级游戏，罗杰斯。 She wasn't playing any cheap game with you, Rogers.
其他的都是。 Which the others were.
而你根本不值得焦虑的一小时里的一分钟…… And you're not worth one minute of a single anxious hour ..
我们俩都没给过你。 That either one of us has given you.
你不会再让我损失一个了。 You are never going to cost me another one.
从来没有。 Never.
[汽车喇叭] [ Car horn ]
我的出租车来了。——克莱尔。 There is my cab. - Clare.
再见,罗杰斯。 Goodbye, Rogers.
嗯,Woodruf。 Well, Woodruf.
凡事都有第一次。 There has to be a first time for everything.
有些女人一定会对你说“不”，而且是认真的。 Some woman was bound to say 'no' to you and mean it.
你知道，大多数男人的问题是他们…太聪明了。 You know, the trouble with most men is they are .. too smart.
他们选择认为生活中简单的东西，比如家…… They choose to think that the simple things in life like a home ..
孩子和炉边都是些模仿的东西。 Kids and a fireside is all a lot of copybook stuff.
这是给孩子和白痴看的。 It's meant for children and morons.
是的。我现在知道了。 Yes. I know that now.
你有火吗? Do you have a light?
是的。 Yes.
谢谢。 Thanks.
看,Woodruf。为什么不试着回到你自己的桌子下面呢? Look, Woodruf. Why not try and get your feet back under your own table again?
这将是一场战斗。但有两个伟大的女人对你评价很高。 It will be a battle. But two great women thought pretty well of you.
谁知道呢?其中一个可能会再次出现。 Who knows? One of them might again.
我怀疑这种可能性不大。-我打赌有。 I doubt there's much chance of that. - I'll bet there is.
你需要的是在你愁眉苦脸的表情消失之前快速跟进一下。 What you need is a quick follow-up before you lose that woebegone look.
继续。试着追上她。 Go on. Try to catch up with her.
她可能会让你骑在跑步板上。 She might let you ride on the running board.
我想她会的。 I'd like to think she would.
除非你尝试，否则你永远不会知道。 You'll never know unless you try.
我试试看。谢谢。 I'll try. Thanks.
祝你好运。 Good luck.
沃尔特，我不在乎这会不会让我睡不着。 Now Walter, I don't care if it does keep me awake.
小心别滑倒。 Be careful you don't slip.
我把它放在哪里? Where will I put it?
在这里。 Over here.
然后你再把那把椅子给我。 And then you can get me that chair.
好吧。 Alright.
哦,玛丽。你不是真的要走吧? Oh, Mary. You are not really leaving, are you?
是的,布丽姬特。我是。 Yes, Bridget. I am.
嗯，你得喝杯咖啡，在路上给自己打气。 Well, you have to have a cup of coffee to cheer you on your way.
都准备好了。 It's all ready.
哦。 Oh.
请继续。继续吧，玛丽。 Go right ahead. Go right ahead, Mary.
我就待在这儿。穿过房间。 I'll stay way over here. Across the room.
过来，亲爱的，坐在这把椅子上舒服点。 Come over here dear and be comfortable right here in this chair.
如果我是你，玛丽，我永远不会原谅吉米。 If I were you Mary, I'd never forgive Jimmy.
如果一个女人一定要让自己出丑…… If a woman must make a fool of herself ..
一个男人至少应该让她以自己的方式成为一个男人。 The least a man can do is to let her be one in her own way.
当然，这种事经常发生在我身上，我从来没有期待过别的事情。 Of course, it's happened to me so often I never expect anything else.
我是说，看错一个男人。 I mean, making a mistake about a man.
但当这种事发生在像你这样聪明的女人身上… But when it happens to an intelligent woman like you ..
沃尔特很狡猾。 Walter is being subtle.
当然，不可否认的是，生活中唯一真正的不幸是…… Of course, there's no denying that the only real unhappiness in life ..
就是失去一个男人。 Is losing a man.
如果他死了，那就是另一回事了。 If he dies, well that's a different matter.
如果你那样失去他，你知道那不是你的错。 If you lose him that way you know it isn't your fault.
你知道的。 You know.
死亡并不是大自然最大的错误。坠入爱河是。 Death isn't nature's greatest mistake. Falling in love is.
如果我们不那样做… If we didn't do that ..
生活中所有的痛苦都将消失。 All of the misery in life would be cut right out of it.
但是我的天哪，所有的乐趣也会消失。 But my goodness, so would all the fun.
那么，你打算怎么做呢? So, what are you going to do about it?
嗯哼。 Ahem.
我可以要一小杯咖啡吗? Could I have just a small cup of coffee?
好吧。过来吧。 Alright. Come on over.
在你那样对待这个可怜的女孩之后，这不是你应得的。 Not that you deserve it after the way you treated this poor girl.
玛丽，我不知道你怎么还能再看他一眼。 Mary, I don't see how you could ever even look at him again.
就因为你不能强迫她爱上你。 Just because you couldn't force her to fall in love with you.
你开了个卑鄙的恶作剧。 You play a mean, despicable, practical joke.
哦，真的吗，吉米。这太过分了。 Oh really, Jimmy. It is too much.
这里不欢迎你。 You aren't welcome here.
我相信玛丽也不想再见到你了。 And I'm sure Mary doesn't want to see you anymore.
布里吉，别打吉米了。 Bridgy, lay off Jimmy.
这不全是他的错。 It wasn't all his fault.
好。 Well.
好吧，我对整件事洗手不干了。 Well, I wash my hands of the whole affair.
我要去睡觉了。走吧，沃尔特。 I am going to bed. Come along, Walter.
我不是那个意思。 I didn't mean that.
我的意思是…晚安。 What I meant was .. goodnight.
还是早上? Or is it morning?
[汽车喇叭] [ Car horn ]
所以这是再见，是吗? So this is goodbye, huh?
看起来是这样。 It looks like it.
并非永远如此。 Not for always.
我认为这样比较好。 I think it's better that way.
不是吗，吉米? Don't you, Jimmy?
好吧,好吧。 Well, alright.
如果你想这样的话。 If that is the way you want it.
不管怎样。 Anyhow.
我们玩得很开心。 We've had fun.
谢谢你的回忆，米妮。 So, thanks for the memories, Minnie.
我来帮您把行李拿出去。 I'll carry your bags out for you.
[汽车喇叭] [ Car horn ]
吉米。 Jimmy.
是的,米妮? Yeah, Minnie?
吉米，我做了一个糟糕的… Jimmy, I've made an awful ..
请你不要再叫我米妮好吗? Will you please stop calling me Minnie.
我为什么要这么做?你就听不到我说话了。 Why should I? You won't be around to hear me.
每天早上当我对着闹钟说… Every morning when I'll say to the alarm clock ..
“好吧，老朋友，你觉得敏妮今天早上感觉怎么样?” 'Well old pal, how do you think Minnie is feeling this a.m.'?
然后我冲了个澡，然后去城里。 Then I hop in the shower and go to town.
我会像这样扯着嗓子唱…… I'll sing at the top of my voice like this ..
我梦见了有着浅蓝色眼睛的米妮。 I dream of Minnie with the light-blue eyes.
我可以拿我的包吗? May I please have my bag?
哦。 Oh.
你的眼镜在这里。 Your glasses are over here.
你不能忘记这些。 You mustn't forget these.
哦。 Oh.
米妮。 Minnie.
为什么没人叫那辆出租车? Why in the world doesn't somebody take that cab?
[汽车喇叭] [ Car horn ]
怎么了，布丽奇特? What is going on, Bridget?
沃尔特。 Walter.
这就是我们的切入点。 This is where we came in.
. . w-g . . ..w-g..