骑摩托车的男人
Il portait des culottes des bottes de moto
他下身穿着短裤 脚踏摩托车靴
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
一身黑色皮夹克 花鹰饰在背后
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
他的摩托飞驰起来 就像加农炮弹
Semait la terreur dans toute la région
他的名声让附近闻风丧胆
Jamais il ne se coiffait jamais il ne se lavait
他从不洗澡 也从不梳头
Les ongles pleins de cambouis mais sur les biceps il avait
双手常满油污 可有一身腱子肉
Un tatouage avec un coeur bleu sur la peau blême
苍白的皮肤上 纹着蓝色的一颗心
Et juste l'intérieur on lisait: « Maman je t'aime. »
心的里面写着：“妈妈我爱你”
Il avait une petite amie du nom de Marie-lou
他有个女朋友 名叫玛丽露
On la prenait en pitié une enfant de son âge
人们为她可惜 叹她的青春年华
Car tout le monde savait bien qu'il aimait entre tout
因为所有人都知晓 他留情处处
Sa chienne de moto bien davantage
尤其爱他那辆俏丽的小摩托
Il portait des culottes des bottes de moto
他下身穿着短裤 脚踏摩托车靴
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
一身黑色皮夹克 花鹰饰在背后
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
他的摩托飞驰起来 就像加农炮弹
Semait la terreur dans toute la région
他的名声让附近闻风丧胆
Marie-lou la pauvre fille l'implora le supplia
可怜女孩玛丽露 连连向他恳求
Dit: « ne pars pas ce soir je vais pleurer si tu t'en vas. »
说：“今晚请不要离开 不要让我泪流”
Mais les mots furent perdus ses larmes pareillement
但她的话就像耳旁风 她的泪也一样
Dans le bruit de la machine et du tuyau d'échappement
在发动机声中 浪子逃之夭夭
Il bondit comme un diable avec des flammes dans les yeux
他风驰电掣 双眼直冒炽火
Au passage à niveau ce fut comme un élair de feu
到了铁路口 也如闪电般穿过
Contre une locomotive qui filait vers le midi
正巧撞上一辆南下的火车
Et quand on débarrassa les débris
就在人们清理残骸的时候
On trouva sa culotte ses bottes de moto
发现了他的短裤和摩托车靴
Son blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
还有那件背后饰鹰的黑色皮夹克
Mais plus rien de la moto et plus rien de ce démon
但无论是摩托 还是这远近闻名的恶魔
Qui semait la terreur dans toute la région
都一去不再回头
三声钟响
Village au fond de la vallée
坐落在山谷中的小村庄
Comme égaré, presqu'ignoré.
绰影渺渺 无人知晓
Voici qu'en la nuit étoilée
在一个星辰漫天的晚上
Un nouveau-né nous est donné.
一个新生命诞生了
Jean-François Nicot il se nomme.
让-弗朗索瓦•尼克 是他的名字
Il est joufflu, tendre et rosé.
脸胖嘟嘟 柔软又红润
A l'église, beau petit homme
我可爱的人儿啊
Demain tu seras baptisé.
明天就要到教堂受洗了
Une cloche sonne, sonne.
一口大钟敲响 敲响
Sa voix, d'écho en écho
一阵钟声飘荡 飘荡
Dit au monde qui s'étonne:
向整个世界来宣告
« C'est pour Jean-François Nicot.»
“让-弗朗索瓦•尼克诞生了”
« C'est pour accueillir une âme,»
“为了迎接这崭新的魂灵”
« Une fleur qui s'ouvre au jour,»
“为了这即将绽放的花朵”
« à peine, à peine une flamme»
“眼前这比火苗还要”
« qui s'élève et qui proclame»
“弱小一些的人物”
« Protection, tendresse, amour.»
“需要祢的关爱 温柔和庇护”
Village au fond de la vallée
坐落在山谷中的小村庄
Loin des chemins, loin des humains.
远离大道和人世苍茫
Voici qu'après dix-neuf années
转眼间来到十九年后
Cœur en émoi, le Jean-François
让-弗朗索瓦恋爱了
Prend pour femme la douce Elise
温柔的艾莉莎成了他的新娘
Blanche comme fleur de pommier.
一袭白裙 苹果花般模样
Devant Dieu, dans la vieille église
古老教堂里 在上帝的见证下
Ce jour, ils se sont mariés.
今天 这对爱侣成亲了
Toutes les cloches sonnent, sonnent
所有的钟都敲响 敲响
Leurs voix, d'écho en écho
一片钟声飘荡 飘荡
Merveilleusement couronnent
在欢乐和祝福声中
La noce à François Nicot.
弗朗索瓦•尼克完婚了
« Un seul cœur, une seule âme»
“只爱这一颗心 这一个魂灵”
A dit le prêtre, « et, pour toujours,»
牧师说道：“直到地久天长”
« Soyez une pure flamme»
“愿你们的”
« qui s'élève et qui proclame»
“爱情之火”
« La grandeur de votre amour.»
“在忠诚中熊熊燃烧”
Village au fond de la vallée.
坐落在山谷中的小村庄
Des jours, des nuits, le temps a fui.
日夜如梭 白驹过隙
Voici qu'en la nuit étoilée
在一个星辰漫天的晚上
Un cœur s'endort, François est mort
一颗心脏停止 弗朗索瓦去世了
Car toute chair est comme l'herbe
一切肉身皆如野草
Elle est comme la fleur des champs.
或如田野上凡花寥寥
Epis, fruits mûrs, bouquets et gerbes
开花 结果 接着被扎成捆束
Hélas! vont en se desséchant...
拖着干枯的身子凄凉退场
Une cloche sonne, sonne
一口大钟敲响 敲响
Sa voix, d'écho en écho.
一阵钟声飘荡 飘荡
Dit au monde qui s'étonne:
向整个世界来宣告
« La mort de François Nicot.»
“弗朗索瓦·尼克去世了”
« Ne tremblez pas, cœurs fidèles,»
“虔诚的人们 不必害怕”
« Dieu vous fera signe un jour.»
“有一天上帝也会来到你们身旁”
« Vous trouverez sous son aile»
“在祂的羽翼之下”
« Avec la vie éternelle»
“你们将会得到”
« L'éternité de l'amour.»
“永世的关怀庇护”
玫瑰人生（选段）
Des yeux qui font baisser les miens
那双眼睛让我垂下眼帘
Un rire qui se perd sur sa bouche
一抹微笑，掠过他的唇边
Voilà le portrait sans retouches
无可修饰的一幅面庞
De l'homme auquel j'appartiens
就是我爱人的模样
Quand il me prend dans ses bras
当他把我拥入怀中
Il me parle tout bas
悄悄说着情话
Je vois la vie en rose
我的生活，染上玫瑰色彩
Il me dit des mots d'amour
他诉说爱的话语
Des mots de tous les jours
抑或是油盐酱醋
Et ça me fait quelque chose
都让我情迷不已
Il est entré dans mon coeur
他走进了我的心房
Une part de bonheur
盛满幸福的那块地方
Dont je connais la cause
而他就是我幸福的缘由
C'est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie
人生路上，我们是彼此的唯一
Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie
他的誓言，伴我穷此一生
Et dès que je l'aperçois
当我第一次看到他
Alors je sens en moi
我感到胸膛之中
Mon coeur qui bat
一颗心在跳动
爱之颂歌
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
我们头顶的蓝天也许会崩塌
Et la terre peut bien s'écrouler
脚下的土地也许会瓦解
Peut m'importe si tu m'aime
但只要你爱我，那又如何
Je me fous du monde entier
全世界我都不在乎
Tant que l'amour inondera mes matins
当爱意充盈了我的早晨
Tant que mon corps frémira sous tes mains
当我的身体在你手下震颤
Peut m'importent les problèmes
烦恼于我又有何干
Mon amour puisque tu m'aimes
爱人啊，只因你爱我
J'irai jusqu'au bout du monde
我会走遍天涯海角
Je me ferais teindre en blonde
我会把头发烫成金色
Si tu me le demandais
只要你如此要求
J'irai décrocher la lune
我会为你摘下月亮
J'irai voler la fortune
我会为你偷人钱财
Si tu me le demandais
如果你如此要求
Je renierai ma patrie
我会背叛我的祖国
Je renierai mes amis
我会背弃我的朋友
Si tu me le demandais
假若你如此要求
On peut bien rire de moi
人们尽管笑我去吧
Je ferai n'importe quoi
任我去做傻事去吧
Si tu me le demandais
如果这是你的要求
Si un jour la vie t'arrache à moi
若有一天生活弃你而去
Si tu meures que tu sois loin de moi
若有一天我们生死两隔
Peu m'importe si tu m'aimes
只要你爱我，那又如何
Car moi je mourrai aussi
死亡也会降临于我
Nous aurons pour nous l'éternité
我们将走向我们的永恒
Dans le bleu de toute l'immensité
四下一片蓝色朦胧
Dans le ciel plus de problèmes
在无忧无虑的天空之下
Dieu reunit ceux qui s'aiment
上帝会使爱人们再次相聚
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
爱人啊，你相信我们的爱吗