Un jour, dans une ville pr�s de la v�tre...
vivait un vrai noceur.
Sa vie �tait une noce. Ses amis �taient une noce.
M�me sa bouffe �tait une noce.
Mais il n'�tait pas satisfait.
Il voulait partager sa philosophie de noceur...
avec quelqu'un d'autre...
une belle fille.
L'ennui, c'est qu'elle �tait dans les bras d'un autre homme.
DENTON Le foyer du bonheur !
Oups !
LOGE COSTUMES
Bonne chance, ch�rie.
BIENVENUE � DTV.
RIRES APPLAUDISSEMENT - SILENCE
- Qu'allons-nous faire, Janet ? - �a va, Brad.
Tout va bien aller.
DOSSIER DENTON
Vous trouverez des c�urs heureux
Et des visages souriants
Et de la tol�rance pour
Les groupes ethniques
� Denton
Vous trouverez un rosier grimpant
Et une palissade
La tendresse
Et l'innocence
� Denton
Vous trouverez des salles de conf�rence
Et un terrain de jeu
Denton est une vraie bonne ville
Fiert� civique et devoir civique
Et les filles de Denton sont
De toute beaut�
Vous pouvez nous appeler des mod�les de vertu
Nous sommes ici pour vous annoncer la bonne nouvelle
D- E-N-T-O-N
obtient D-I-X C'est dix sur dix
Si vous cherchez une vie de loisirs
Vous trouverez beaucoup pour vous plaire
- Encore et encore - Et encore et encore
Et encore
�A DOIT �TRE DTV Denton, Denton
Tu es sans pr�tention
Tu es o� est le c�ur Tu es bien
Denton, Denton
Je voudrais juste mentionner
Que tu es le foyer de la jeunesse
Tu es la v�rit� de l'Am�rique
Tu es Denton Denton, USA
Tu es La Mecque de l'Am�rique
La Bethlehem de l'occident
C'est le lieu d'origine du vertueux
Le foyer du bonheur
MODES DU CENTRE-VILLE PARIS - DENTON
Sur le plan des loisirs nous savons que vous vous adapterez
Passez un bon s�jour Passez de bonnes vacances
Et nous mettrons Denton Denton sur la carte
Denton, Denton
Tu es sans pr�tention
Tu es o� est le c�ur Tu es bien
Denton, Denton
Je voudrais juste mentionner
Que tu es le foyer de la jeunesse
Tu es la v�rit� de l'Am�rique
Tu es Denton Denton, USA
Denton, Denton
Tu es sans pr�tention
Tu es o� est le c�ur Tu es bien
Denton, Denton
Je voudrais juste mentionner
Tu es le visage acceptable
De la race humaine
Tu es Denton Denton, USA
Eh bien, qu'en dites-vous ?
N'�tait-ce pas sensationnel ?
Et maintenant, s�rement mon segment favori de l'�mission...
- et le v�tre aussi, j'esp�re. - Prends toute la foule.
- Notre discussion r�guli�re... - Loge.
Avec le juge Oliver Wright...
le grand sociologue de Denton.
Juge Wright ?
Vous avez aim� notre th�me ?
D'une fa�on.
Je d�c�le une note de r�ticence.
�tes-vous peut-�tre de ceux qui pensent...
que cette forme passionn�e de pr�sentation est manipulatrice ?
Eh bien, Betty, il y a plusieurs fa�ons...
dont l'araign�e peut capturer la mouche.
Il y a les avantages financiers.
Bonjour, Brad. Bonjour, Janet.
- L'extorsion. - Pour D�dale de mariage ?
La s�duction.
Ce documentaire pour la nouvelle �mission de Farley m'�puise.
Farley Flavors, notre nouveau sponsor.
Le pr�jug�.
Je te dis, Janet, ce type est ce qu'il y a de plus pr�s...
d'un homme prosp�re dans cette ville.
- Et le mensonge. - Merci, juge Oliver Wright.
Et maintenant, une pause commerciale.
Bon, les enfants, donnez-moi les 5 F pour aujourd'hui.
- F pour... - Farley !
- F pour... - Flavor !
- F pour... - Fabuleux !
- F pour... - Facile !
- Et F pour... - Faim !
Surtout, les fabuleux fast-food de Farley Flavors...
nourrissent les familles pour un futur fabuleux.
Par� pour D�dale de mariage. Retirez Dossier Denton.
Merci beaucoup, juge Wright, pour une autre superbe interview.
Juge Wright ? Allez, Betty. Tutoyons-nous.
Oliver. Tu es si tol�rant.
Tu as le temps de prendre un caf� avant de partir ?
J'adorerais, si �a t'est �gal d'�tre vue avec un homme plus �g�.
Mais, Oliver.
Depuis ma s�paration d'avec Ralph, je recherche la maturit�.
- Bonjour, Ollie. - Bonjour, Betty.
- Bonjour, Neely.
Si tu maintiens ce haut niveau d'interview...
je devrai t'inclure dans le documentaire de Farley.
Tu es si p�n�trante.
Une libre-penseuse.
Tout est libre chez elle.
- Bonjour, Betty. L'habituel ? - Plus un.
Voil�. Salut, Max. Dis, tu vas regarder D�dale de mariage ?
Bien s�r. �a peut �tre la plus grande heure de Bert Schnick.
Oui.
- Oui ? - Oui.
�a peut �tre un grand pas en avant pour lui.
Oui, un saut dans le noir.
Je ferais bien de v�rifier Bert. Sinon.
- Oui. - Bonne chance.
D'accord.
Et pour vous servir le dessert et une recette de mariage parfait...
voici ce grand gourmet...
touant la salade d�lirante de la vie, l'animateur de...
D�dale de mariage, Bert Schnick.
Trois secondes.
APPLAUDISSEMENT
Hol�, Denton !
Hol�, Bert !
Merci. Bienvenue. Merci.
Avant de commencer, je veux dire deux mots...
de la nouvelle �mission de de demain soir, l'Usine de la foi.
Comme question de fait, l'animateur et sa coanimatrice...
se trouvent dans l'auditoire.
Une main d'applaudissement pour Ralph Hapschatt...
et la ravissante Macy Struthers.
H�, Ralph !
Braquez une cam�ra pour l'amour du ciel.
Au-del� de la lune avec cette pub, Macy.
Merci, Bert.
Vous avez une bonne �mission pour nous demain soir, Ralph ?
- Tu parles, Bert ! - Bien !
J'y serai ! N'y serons-nous pas tous ?
Macy Struthers avec mon mari. Dieu, je devais �tre aveugle.
Plus l'homme est faible, plus la blonde est sotte.
N'est-ce pas Brad et Janet Majors l� dans l'auditoire ?
Quel couple id�al ils font !
Plus que quiconque � Denton, ils incarnent les vieilles valeurs.
Ike aurait �t� fier d'eux.
Si le premier couple qui semble � avoir fait un hachis du m�nage...
et � s'�tre mis dans le p�trin veut bien s'approcher !
Vous !
C'est nous, Brad.
Venez. Qu'est-ce qui se passe ? Venez tous les deux.
Voyons voir.
- Je n'y vais pas, Janet. - Tu dois. Tout le monde regarde.
Face aux cam�ras. Face aux cam�ras.
Pr�sentez-vous.
- Je m'appelle Brad. - Et moi, Janet. D�sol�e.
Je m'appelle Janet Majors et c'est mon mari, Brad.
H�, Brad, on nous dit de mauvaises choses sur toi. N'est-ce pas, Janet ?
- N'est-ce pas, Janet ? - Oui, il a besoin d'aide.
D'aide ? Soyons r�alistes, Janet. Brad est un infirme affectif.
Je sais, je sais.
Ce m�nage semble destin� � la Maison de repos, hein ?
MAISON DE REPOS
Dis-moi, Janet. Regardes-tu Dentonvale ?
Oui, je l'ai regard� une fois ou deux.
Oui. La s�rie d'h�pital la plus populaire de DTV...
mettant en vedette Nation et Cosmo McKinley.
Neuropsychologues par excellence.
Je te recommande, si tu permets, Janet...
de leur envoyer Brad pour un traitement.
Je sais qu'il est un peu ennuyant, mais des neuropsychologues.
- �a me semble un peu radical. - Ne m�nage pas la ch�vre et le chou.
Il faut op�rer en profondeur.
McKinley ? McKinley ?
Bert les a emmen�s d'Europe.
Ils ont fait une s�rie ensemble. Elle est reprise dans un tas de pays.
- Tu as d� les voir dans Dentonvale ? - Non, je ne regarde jamais cela.
Je crains qu'il n'y ait qu'une solution. N'est-ce pas, mesdames et messieurs ?
Un, deux, trois.
Dentonvale !
Houp ! Ne partez pas !
Nous verrons au retour si Brad et Janet veulent jouer ou passer.
Super.
F�licitations. Je crois que tu as pris une sage d�cision.
- Mais je- - Janet ?
- Je n'y vais pas. - Comment, tu n'y vas pas ?
Tu vas g�cher l'�mission. Bert a fait tous les arrangements.
Je n'ai pas besoin de traitement.
Mais tu as besoin de lunettes, hein ?
N'est-ce pas ?
J'en ai marre d'�tre humili�e par toi !
Bert a raison. Tu y vas.
Il semble que Brad et Janet aient une d�cision � prendre.
Voici quelques autres prix fascinants � D�dale de mariage.
Cher mixer
Vous n'allez pas dispara�tre dans le d�cor.
Veux-tu aider un d�linquant primaire
Grille-pain
Ni gagner en popularit�.
Ne me grille pas
- Regardez ceci. - R�frig�rateur
Pourquoi sommes-nous toujours t�t ou tard
� r�ler dans la cuisine ou � pleurer dans la chambre � coucher
- Vivre sur le fil d'un couteau ? - Cher tiroir � couteaux
Restez aff�t� avec ce couteau.
Ne m'aideras-tu pas � mieux faire face � la vie
- Poubelle - Vous pouvez avec la poubelle.
Ne verse pas tes ordures sur moi
Percolateur
- Pourquoi sommes-nous toujours - Pas de peine, pas d'ennuis.
� r�ler dans la cuisine ou � pleurer dans la chambre � coucher
Tout �tait bien
Mais j'ai �t� flou�e
Et, Brad je suis contente de dire
Est en route
R�veil num�rique
Pourquoi sommes-nous toujours t�t ou tard
� r�ler dans la cuisine ou � pleurer dans la chambre � coucher
- Rideau de douche - Chassez ce cafard.
Ne veux-tu pas m'aider � �tre certaine
- Dentifrice - Armez-vous jusqu'aux dents.
Ne me presse pas
D�pilatoire
Pourquoi sommes-nous toujours t�t ou tard
� r�ler dans la cuisine ou � pleurer dans la chambre � coucher
De retour � D�dale de mariage.
Et pour les fans de Dentonvale, voici notre invit� surprise.
Oui, et voici Bert !
H�, mesdames et messieurs ! C'est Ricky de la Maison de repos.
- H�, Bert. - H�, Ricky.
Je viens pour M. Majors.
Brad apprendra � devenir plus sensible � l'h�pital.
- Rien de s�rieux, j'esp�re ? - Non. Un examen de routine.
Un examen de routine, hein, t�l�spectateurs ?
Entrez.
Dis-moi, spectateur
Pourquoi sommes-nous toujours t�t ou tard
� r�ler dans la cuisine ou � pleurer dans la chambre � coucher
Bert a r�ussi encore une fois.
Un mariage pourri va aux soins intensifs.
Le sujet est intern�.
Comme nous le sommes tous.
Dentonvale.
L'arriv�e. Avec Brad et Janet Majors.
M. Et Mme Majors. C'est merveilleux de vous voir.
Je suis le Dr Cosmo McKinley...
et voici ma s�ur et coll�gue, le Dr Nation McKinley.
Il semble que vous passiez par une p�riode difficile.
Oui, c'est vrai.
�coutez. Il n'y a rien qui cloche chez moi.
Janet et moi ne nous entendons pas tr�s bien depuis quelque temps...
et j'ai eu un peu de mal-
- Cela lui arrive souvent ? - Non, �a ne lui est jamais arriv�.
Bien. Il y a encore de l'espoir alors.
Beaucoup d'espoir.
Si quelqu'un peut aider Brad, c'est nous.
- Eh bien, il a besoin d'aide. - Garde Ansalong, vous voil�.
J'ai �t� pr�venue � la derni�re minute, car les autres mod�les-
Occupez-vous de M. Majors, garde.
Il y a quelques formalit�s � remplir, Mme Majors.
Un contrat � signer.
- Je peux le faire plus tard ? - Bien s�r que si, Mme Majors.
Signez le contrat demain.
A�e ! Mme Majors. Juste un ou deux d�tails.
Brad a-t-il des parents vivants ?
Non, il n'en a pas.
- Je peux y voir plus tard ? - Bien s�r.
Pourquoi m'avez-vous dit de ne pas signer maintenant ?
Eh bien, comme �a, vous n'aurez pas de frais la premi�re journ�e.
PAVILLON TERMINAL
Voici Bert, cet �ternel magicien du quiz...
D�DALE DE MARIAGE avec un rapport familial...
dans le Quiz de 30 secondes.
�tant les parents de Janet, ce devrait �tre vraiment facile.
� propos de la famille de Brad ?
Votre dernier indice est...
l'instabilit� mentale.
Vous avez 30 secondes.
Instabilit� mentale ?
- Il a �t� adopt�, vous savez. - Oh, oui. J'avais oubli�.
Pas moi. Je m'inqui�tais de la folie h�r�ditaire.
J'ai dit � Janet : "Que savons-nous de ses parents ?"
- Ce qui nous am�ne au- - Prix surprise d'aujourd'hui, Bert...
qui est un s�jour d�lirant dans la s�rie Foyers heureux...
avec usage illimit� d'une nouvelle cuisine de r�ve.
- R�gression infantile ? - Vous l'avez !
Je l'ai !
Elle l'a ! Elle l'a ! FOYERS HEUREUX - GROS LOT
Je l'ai ! Je l'ai !
Elle l'a !
F�licitations. F�licitations. Et c'est Foyers heureux...
pour Harry et Emily Weiss de Denton.
Je l'ai ! Je l'ai !
Elle l'a ! Elle l'a !
En une. R�gression infantile.
Notre sp�cialit� !
- Votre sp�cialit�. - Je suis impatient de le traiter.
Vraiment, Bert, je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
Je dois avouer que...
la d�cision d'interner Brad n'�tait pas strictement la mienne.
Non, bien s�r. Il y a Janet.
Mais si elle tenait tant � le faire entrer ici...
pourquoi n'a-t-elle pas sign� le contrat ?
Non, ce n'�tait pas exactement Janet.
- C'�tait votre nouveau sponsor. - Sponsor ?
- Dentonvale a �t� vendu. - Vendu ?
Le cher vieux Bert a tout r�gl�.
Vous endossez son Usine de foi et il endosse votre recherche.
Il ? Comment ose-t-il prendre avantage de ma faiblesse !
Je ne crois pas qu'il ait l'intention d'aller aussi loin.
Si seulement tu savais
Comment gagner des prix
Si seulement tu savais
Comment jouer
Si tu dormais la nuit
Et cessais de pleurer
Tu pourrais d�couvrir alors que je t'aime encore
� ma mani�re
Si cela ne suffit pas alors je suis
D�sol�e de t'avoir rencontr�
C'�tait presque comme
Te faire marcher
Mais il y a plus � �a
Que de te fendre le c�ur � propos d'une chose
Qui ne cesse d'aller mal
Alors ne me dis pas que tu m'aimes
Comment suis-je cens�e savoir ce que �a veut dire
Non, ne vends pas d'�motion
Tu ne peux acheter le d�vouement
Si tu t'effondres
J'esp�re que tu souriras quand
Tu tireras ta conclusion
J'esp�re que tu sauras quoi dire
Mais si �a veut dire
Que la f�te est finie
Tu devrais savoir que je t'aime encore
� ma mani�re
- Ma pauvre ch�rie. - Maman, c'est Brad.
Je sais. Je sais, ch�rie. Il aura toute l'aide dont il a besoin.
- Entre-temps, regarde. Pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?
On l'appelle nouveau look chez une vieille favorite.
Je l'ai copi�e du d�fil� Fen�tre sur le monde.
- L'Est rencontre le Midwest. - Maman-
C'est juste ce que le m�decin a prescrit, je sais.
Entre. Mon �mission favorite vient de commencer.
- Quelle �mission ? - Dentonvale.
L'amour commence chez soi et o� le trouver ailleurs que dans...
Foyers heureux.
Avec l'artiste invit�e, Janet Majors.
Si vous en avez assez de faire bouillir la saveur de votre caf�...
remplacez la vieille cafeti�re par une cafeti�re de prestige.
Et faites l'envie de toutes avec une cafeti�re qui dit tout.
Merci.
Quand votre mari entre de l'ext�rieur si assoiff�...
que seul le lac Michigan pourrait le satisfaire...
assurez-vous qu'il y a une canette de Krautmeister Light au frigo.
Il vous en remerciera. Et il remerciera Krautmeister.
Bon sang, Emily. Laisse-la. Elle n'est pas une enfant.
- Je voulais voir la robe sur elle. - Elle est vraiment tr�s jolie.
Le tissu est import� de Taiwan.
Merde, Emily. Elle n'est pas int�ress�e.
Qu'est-ce que tu essaies de faire, Harry, te bagarrer ?
Tu ne veux pas que notre fille soit mignonne ?
� qui veut-elle plaire ?
- Elle a un mari. - Il est cingl� !
Je n'ai jamais pu me permettre de faire une d�pression nerveuse !
- Pauvre Brad. - Dieu merci qu'il est orphelin.
Cela aurait tu� ses parents.
Et Dieu merci qu'il n'a pas fini comme le jeune Slepstrini.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Danny Slepstrini est le fils de son p�re.
J'ai jou� 18 trous de golf avec son vieux la semaine derni�re...
et Hank dit que Danny s'est �tabli � New York pour... s'am�liorer.
Il s'y est �tabli...
quand on l'a trouv� derri�re la boulangerie Wilson... � poil...
avec 1 5 autres hommes.
Des Mexicains.
Je vais faire de petits travaux qui tardent d'�tre faits dehors.
- Tu n'aurais pas d� dire cela. - Mais pourquoi ?
Ton p�re n'aime pas les Mexicains.
L'homme devrait d�cider
Porter le pantalon et �tre le patron
L'homme devrait �tre le coq
Pour son propre bien
Et les hommes devraient �tre les messieurs
Et les ma�tres de leurs s�urs
L'homme devrait �tre la raison
Pour qu'un c�ur se brise
Alors sois moral Ne te bagarre pas
Vaut mieux �tre honn�te
Laisse-moi te dire que la vertu
Ne te fera pas de mal ni ne t'abandonnera
Si tu es viril
Alors rappelle-toi de suivre les r�gles
- Bo�te adroit - Sportif jamais
Met les outils du sportif au clou
L'homme devrait r�parer sa voiture Remplacer un fusible et tenir un bar
L'homme devrait aimer avoir la sueur au front
Et devrait conna�tre les bonnes occasions
De verser dans la fraude fiscale
L'homme devrait savoir comment r�gler ses bougies
Les p�d�s sont des vers
Dieu merci je suis un homme
Quel repas ! D�licieux, meine Liebling. Je veux la recette.
Venant d'un gourmet, c'est un bel hommage. Mais... les secrets.
Avec Fast-Food Farley au gouvernail, nous aurons des plateaux-t�l� d�sormais.
Farley est d�j� gagnant � la t�l� comme nous verrons.
Dentonvale sera diffus� � jamais maintenant que son int�r�t...
a embrass� l'hygi�ne mentale.
Notre domaine.
LABORATOIRE DE RECHERCHE Je suis persuad� qu'il y a une sorte de complot.
Un complot ? Cela semble tir� par les cheveux.
Je ne sais pas. Tu te souviens du lieutenant Orph�us ?
Il est disparu dans cette s�rie sur le milieu et n'est jamais revenu.
Cela ressemble � mon mari. Il n'est jamais revenu non plus.
Pas apr�s que Flavors lui a donn� une pause publicitaire.
Oh, Oui, Farley Flavors. Tu sais, je trouve remarquable...
que son Usine de foi soit financ�e par une indigestion de la nation.
Qui vous a donn� le prochain �pisode, croyez-vous ?
Pour que Janet soit libre d'animer la nouvelle �mission Usine de la foi.
- Nous sommes les experts. - Qui se fie aux experts ?
- Pourquoi Janet ? - Tous aiment la fille d'� c�t�.
Surtout Farley.
Il semble bien.
Entrez.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je suis venu te donner ceci.
- Merci. - De rien.
- Bonjour ! - Bonjour.
Bonjour.
Allons-y. C'est la grande �mission demain et Farley a des attentes.
Sans doute.
Je suppose que nous devrions laisser les tourtereaux en paix.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
- Oh, Ralph. - Oui ?
- Va te faire foutre ! - Va te faire foutre aussi, Betty !
La pension alimentaire n'est qu'une autre expression pour viol.
Un complot en effet.
- Le Dossier Denton est- - Ferm�.
Dentonvale.
Invit�e sp�ciale, Janet Majors.
Je viens voir Brad.
Il n'en est pas question. Il dort comme un b�b�.
- Nous nous inqui�tons de toi, Janet. - Oui, Janet, comment vas-tu ?
- Es-tu heureuse ? - Je suis heureuse.
Il y a des millions de gens au monde, Janet...
qui croient �tre heureux.
Mais ils ne font que le croire.
Eh bien, �a n'a aucun sens.
Ceci en a peut-�tre, Janet.
Et le meilleur accueil � ma nouvelle d�l�gation.
Je suis Farley et je suis ici avec le compte.
Nous allons vendre la sant� mentale � la nation...
avec mon r�ve de fille d'� c�t�.
Pourquoi ne font-ils pas les pas de danse de demain
Comme ils le faisaient jusqu'� hier
Et qui dessine encore un cercle parfait
Et si tu attends que la grandeur te serre la main
Autant r�vasser jusqu'� la fin de tes jours
Je ne voulais qu'une chose et c'est certain
Tu ne fais pas que voir un roi du fast-food
Juste un autre visage bien connu
Tu ne vois pas le roi de n'importe quoi
Je vais viser la lune Jouer la carte du risque
Je vais m'en prendre � tout le genre humain
Tu ne vois pas un roi
Tu vois un as
J'ai la vue et j'ai vu la lumi�re
Et je verrai le prochain jour
Quand le soleil est un r�flecteur dans les cieux
Juste pour moi
Je vais prendre mon temps et faire des rimes
Je vais te couper le souffle
Tu seras � la une la rage de l'�poque
Attends de voir
Tu ne fais pas que voir un roi du fast-food
Juste un autre visage bien connu
Tu ne vois pas le roi de n'importe quoi
Nous allons viser la lune Jouer la carte du risque
Nous nous en prendrons � tout le genre humain
- Tu ne vois pas un roi - Non, non, non, non, non
- Tu vois un as - Tu vois un as
- Tu vois un putain d'as - Tu vois un as
- Tu vois un as
Tu vois un sacr� as
J'adore les vid�os amateurs, pas vous ?
Le temps presse, Janet. Fais-le bien, Janet.
� demain soir... Janet.
Eh bien, Farley Flavors est assez flatteur.
Mais je veux voir Brad.
La question, Janet, c'est est-ce que Brad veut te voir ?
- Franchement, il te d�teste. - Que voulez-vous dire ?
Brad entretient des sentiments de grande hostilit� envers toi, Janet.
- Envers moi ? - C'est classique.
C'est un exemple typique.
Oh, non !
C'est une r�action extr�mement n�gative.
Oui, Janet. Laisse Brad pleurer.
Est-ce parce que je deviens trop populaire ?
Au contraire, Janet, il veut que ton indice d'�coute monte en fl�che.
Il a besoin d'une femme exceptionnellement d�sirable.
Alors, tu vois, Janet...
tu peux nous aider � l'aider.
Peut-�tre que je peux.
Par�s pour la r�p�tition d'Usine de la foi.
Je parie que Macy Struthers a tremp� l�-dedans.
Je serai probablement remplac�e par une heure de tuyaux de mode.
- Ne dramatise pas, Betty. - Ne dramatise pas ?
C'est toi qui �mets ces hypoth�ses de complot-
- Oliver ? - Oui, Betty ?
Es-tu pris ce soir ?
D'accord, vous tous.
Nous commen�ons t�t demain pour le d�but de Janet � Bonjour Denton.
Au moment de d�voiler l'�mission Usine de la foi de Farley...
nous aurons tous m�rit� une bonne nuit de sommeil.
Je peux jeter un coup d'�il � Brad avant de rentrer chez moi ?
Chez toi ?
Chez moi.
C'est ici le centre nerveux des op�rations, Janet.
Tu dois rester ici ce soir. Ainsi, nous serons ensemble...
quand M. Soleil dessinera un jour nouveau avec son pinceau dor�.
Et tu peux "jeter un coup d'�il" � Brad demain matin.
Demain matin ?
Les lits sont-ils faits ?
Oh, oui ! J'ai tapot� tous les oreillers, chang�-
- Verrouillez pour la nuit alors. - D'accord !
Tu es maligne d'avoir trouv� ce coin, Betty.
�a paie de savoir se d�brouiller, Oliver.
Je croyais que le Foyer du bonheur te donnerait une autre perspective.
Un foyer majestueux de plaisir.
J'adore Coleridge Taylor.
Comme question de fait-
"Un vieux Marin approche les convives...
Et en arr�te un parmi trois.
� barbe grise � l'�il �tincelant...
Tu veux m'arr�ter, et pourquoi ?"
Je sens la chaleur de ta peau
Et la barbe sur ton menton
Tu es nul
Tu es nulle
Tu as de la terre sur les mains
Et tout le monde comprend
Tu es nul
Tu es nulle
- Quelle blague - Quelle blague
Tu as le sentiment d'�touffer
- Tu joues le tout pour le tout - Tu joues le tout pour le tout
Il te laisse fumant
L'amour n'est pas un jeu d'enfant
Mais tu ne cesses d'y retourner
�a te rend fou
Laisse-toi aller dans la m�lasse
Glisse dans les profondeurs du silence Dors
Les mains sur les hanches
Flotte dans l'oubli du marchand de sable
- Bonne nuit - Bonne nuit
C'est l'heure des au revoir
�a a �t� une journ�e g�niale Merci mille fois
Maintenant il est temps
Pour tout le monde
De dormir
Bonne nuit
C'est l'heure des au revoir
�a a �t� une journ�e g�niale Merci mille fois
Maintenant il est temps
Pour tout le monde
De dormir
"Il s'en fut �tourdi, comme celui...
Qui de son sens est orphelin.
Et c'est en homme plus triste et plus sage...
Qu'il se leva le lendemain."
Cet oiseau vous appartient-il ?
Es-tu habill�e, Janet ?
Houp, Bert !
Vous �tes debout.
Mac attend aux costumes, Janet.
Tu veux te joindre � moi pour manger sur le plateau ?
Bonjour.
Je veux voir Brad.
Regarde-toi. Tu es belle.
La cr�ature la plus d�sirable qui ait jamais foul� le sol.
Si seulement Brad avait �t� capable de me dire ces choses.
Il le fera, mais c'est � toi de r�veiller ses sentiments.
Farley t'a donn� cette chance.
Tu peux te servir de l'�mission D�jeuner pour secouer Denton.
Le croyez-vous vraiment ?
Tout le monde a besoin de toi.
Mais que ferai-je ? Que dirai-je ? Que porterai-je ?
Depuis que je suis tout petit
Me costumer a toujours �t� ma plus grande joie
Mais quand il est temps d'�tre discret
Il y a une chose qui bat tout
Et c'est une petite robe noire classique sans bretelles et sans dos
D'abord, tu d�chires
Puis tu donnes de petits coups de ciseaux
Puis tu ajoutes une fermeture �clair
Et la fends jusqu'� la hanche
Et quand tu te d�shabilles
Tu fr�mis et tu frissonnes
Pour cette douce caresse
Tandis que tu enfiles ta petite robe noire
Houp !
Depuis que j'�tais ein kleiner herren
C'est pour le Cordon Bleu que j'avais le plus de souci
Et la douce surprise
Qui bat vraiment tout
Est ce que nous avons, ja Comment vas-tu, caviar
Cette petite salet� noire
- Eh, voil� ! - Mais comment ?
D'abord, tu d�chires
Puis tu donnes de petits coups de ciseaux
Puis tu ajoutes une fermeture �clair
Et la fends jusqu'� la hanche
Et quand tu te d�shabilles
Tu fr�mis et tu frissonnes
Pour cette douce caresse
Tandis que tu enfiles ta petite robe noire
- Cette minimale - Minimale
- Criminelle - Criminelle
Cynique petite robe noire
Regarde les choses en face, Mac Ce noir revient � la mode
- Cette minimale - Minimale
- Criminelle - Criminelle
- Cynique - Petite robe noire
Bonjour, Denton. Allez, levez-vous.
Elle sera ici d'un instant � l'autre. Donnons-lui une main d'applaudissement.
Allez.
Janet, je ne peux te dire comme je suis excit�e... pour toi.
L'orchestre, les danseuses et la neige carbonique t'attendent.
Betty Hapschatt est indispos�e, Macy fera les pr�sentations.
Je n'ai pas besoin de pr�sentations.
La fabuleuse, charmante...
tr�s merveilleuse-
- Je le savais ! - Janet, Janet, Janet, Janet, Janet
Il n'y a que moi et moi
Enfin seules toutes les deux
Nous avons eu de la chance jusqu'ici
Nous sommes notre porte-bonheur
Au plus profond de mon c�ur
J'aime chaque partie de moi
Tout ce que je peux voir en moi
Est le danger et l'extase
Oui, une chose qu'il ne pourrait y avoir
Est plus de moi en moi
Ceci est le moi de moi
Moi, moi, moi
Moi, moi
Moi, moi, moi
Je suis mon destin
Je ne me mentirais jamais
Je serais pr�te � mourir pour moi
Je me prie tous les jours
Et voici ce que je me dirais
Ceci est le moi de moi
Moi, moi, moi
Moi, moi
Moi, moi, moi
Moi, moi
- Moi, moi, moi - Oui !
Moi, moi
Regardez-moi
Moi, moi
Et vous pouvez voir et entendre Janet ce soir...
� Usine de la foi, gracieuset� de Farley Flavors.
Bravo, Janet.
- Tu as �t� super. - Fantastique.
De l'int�r�t vient le d�sint�ressement !
Tu t'es r�v�l�e, la vraie Janet, la Janet secr�te.
- Et tu as aim� ce que tu as vu, non ? - Eh bien, je dois dire-
Comment va Brad ?
S'il a vu mon num�ro, il doit aller tr�s bien.
Je suis son m�dicament et nous allons lui donner une autre dose.
� plus tard, Betty. Je dois me refaire une beaut�.
H�, qu'en dites-vous ? Janet a �t� sensationnelle !
- Merci. - Oui, elle a �t� fantastique.
- Sexy ! - Quoi ?
En m�me temps fra�che, intacte, vous savez.
- H�, comment va Brad ? - Il est tr�s bien.
Veinard, une jolie fille comme elle pour femme.
Oui, il a du pot. Sans sucre. Merci, Kirk.
Eh bien, je vais sucrer sa fille-
Caf�, Kirk. J'en cr�ve.
R.I.P., Betty. Tu n'es plus en ondes.
BONJOUR DENTON
Qu'est-ce qui se passe ici ? Janet est � D�jeuner...
Brad est intern� et nous avons �t�-
Retir�s ?
La mission de piti�.
Mettant en vedette la tr�s populaire Janet Majors.
Bonjour, maman. Bonjour, papa.
Bonjour, Brad. Je viens te dire que je suis fabuleuse.
Janet, o� est cette jolie robe que je t'ai faite ?
Mac vient de faire cette petite robe qui pla�t aux foules.
Eh bien, tu es pratiquement nue !
Je ne peux rien porter dessous, papa. �a g�cherait la ligne.
Mon Dieu. Comment peux-tu parler ainsi ? Regarde Brad.
Regarde ce qu'ils lui ont fait.
Les parents de Janet ?
- �tes-vous le m�decin ? - Oui.
Il devra y avoir une enqu�te.
Il y a des r�glements sur ce genre de truc.
C'est pour son bien.
- Hol�, Janet ! - Bert ! Ch�ri ! C'est fabuleux !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Tu portes ta noire.
- Oui, bien s�r. - J'adore cette couleur.
Le patient risquait fort de se faire du mal.
Nous voulons ce qu'il y a de mieux. Comme parents, vous devez comprendre.
Non. Je ne comprends pas !
Brad n'a pas besoin d'�tre ligot� comme un dindon.
Il y a des m�dicaments pour le tranquilliser.
- Nous les avons tous utilis�s. - Et aucun n'a fait effet ?
- Non. - Doublez la dose alors.
- Nous l'avons doubl�e. - Nous connaissons notre travail.
Nous savons ce que vous ressentez. La confusion ne nous est pas �trang�re.
- Nous ne sommes pas confus. - Eh bien, je le suis, bordel !
Tu confies Brad � ce type qui pla�t aux foules ?
Je ne suis pas un suppl�ant avec raison de me suturer
Je suis cynique depuis trop longtemps
Jouer au docteur et � l'infirmier �a peut �tre bon pour la sant�
J'ai vu des cliniques avec ces gadgets � Tanger
Mais si tu ouvres ton c�ur � un escroc rus�
Il te prendra tout ce que tu as
Il te jettera un sort qui te suivra longtemps
�a te secouera de le voir filer
Comme une balle
- Tu as besoin d'un peu de - Traitement de choc
�a te fait sauter comme un fil sous tension
- Tu as besoin d'un peu de - Traitement de choc
Donc attention, monsieur Ne br�le pas ta derni�re r�sistance
Pour une vue qui te mystifiera
Tu es aveugl� par l'amour Tu es aveugl� par la science
Ton �tat est grave
Mais n'attends pas de piti� d'une telle alliance
Un soup�on de tradition est la nouvelle vague
- Tu as besoin d'un peu de - Traitement de choc
�a te fait sauter comme un fil sous tension
- Tu as besoin d'un peu de - Traitement de choc
Donc attention, monsieur Ne br�le pas ta derni�re r�sistance
Pour une s�ur qui te certifiera
- Tu as besoin d'un peu de - Traitement de choc
�a te fait sauter comme un fil sous tension
- Tu as besoin d'un peu de - Traitement de choc
Donc attention, monsieur Ne br�le pas ta derni�re r�sistance
Pour une s�ur qui te certifiera
Regarde �a ! Bert Schnick qui danse !
- Bert peut voir ! - Macabre, n'est-ce pas ?
L'aveugle qui conduit les aveugles.
- Bienvenue � Usine de la foi. - Merci.
Nous sommes tr�s excit�s ce soir.
En aurai-je un aussi ?
Oui, bien s�r. Bien s�r que si.
On veut Janet ! Janet ! Janet ! On veut Janet !
Vraiment ?
Macy, emm�ne Janet faire un brin de toilette avant la r�p�tition.
S�rement.
Ralph. Tu m'as promis de me pr�senter.
Plus tard, Francine.
Frankie !
Bert, as-tu un moment ?
Bien s�r.
Janet ! Janet ! On veut Janet !
Janet, un petit mot.
Pouvez-vous dire � nos auditeurs ce que vous repr�senterez ce soir ?
- La Sant� mentale aujourd'hui. - Ouah !
Et c'est le mot de Janet Majors...
la nouvelle vedette de DTV.
D'accord, messieurs, allons-y.
- Comment va Brad ? - C'est une loque.
- Les charlatans en sont l'instrument ? - Les charlatans sont des idiots.
Tu sais, je ferais bien une faveur ou deux � Janet.
Il est temps de v�rifier avec Flavors.
J'�coute.
Y a-t-il autre chose que tu aimerais, Janet ?
Oui, une nouvelle moquette. Je d�teste la couleur. Pas vous ?
Ce n'est qu'un soir, Janet.
- N'oublie pas pour qui nous le faisons. - Qui ?
Vous savez, j'en ai marre d'entendre parler de cet informe affectif.
J'ai beaucoup d'atouts, vous savez. Je serai fameuse. Je serai quelqu'un.
Je vais me frayer un chemin dans la vie et le c�ur des gens...
m�me si je dois tuer pour y arriver.
Je rendrai les minables pucerons amoureux de moi.
Je ne sais m�me pas pourquoi je perds mon temps avec vous.
Je devrais �tre avec mes gens.
Janet ! On veut Janet !
H�, Janet !
- Tu es g�niale, fille ! - Merci.
- Bonjour. Je m'appelle Frankie. - Francine !
Je trouve que tu es belle.
Je suis Brenda. C'est mon fr�re Oscar et notre ami, Glish Davison.
Janet, nous avons ador� faire D�jeuner avec toi.
C'est Janet. C'est un ph�nom�ne.
Donc si tu cherches un mod�le auquel tu peux aspirer
Alors, ch�ri
Regarde-moi
- Regarde-moi - Bravo !
Je crois que tu as besoin de repos. Tu as une grosse soir�e devant toi.
Tes v�tements sont super.
Rappel. V�rification des costumes-
Ne sont-ils pas g�niaux ?
Mais pour revenir � Usine de la foi...
�a promet d'�tre une nouvelle s�rie excitante pour nous.
Oui, et une perspective financi�re attrayante pour Denton.
- Et c�t� mode ? - Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je peux dire qu'Usine de la foi introduira un nouveau look...
qui fera para�tre de vieux visages sous un nouveau jour excitant.
- Vraiment ? C'est int�ressant. - Tu as entendu, Oliver ?
Oui, Betty. Mais la fausse promesse d'une aube nouvelle...
m�ne d'ordinaire � un cr�puscule tr�s sanglant.
Non, je ne sais pas quel sera le prochain coup de Janet...
mais vous pouvez �tre s�rs d'une chose.
- Tout commence ici. - Merci.
Et c'est le mot de Ralph Hapschatt et Macy Struthers.
LOGE COSTUMES
Qu'allons-nous faire ?
- Tu veux te laisser tenter ? - Me laisser tenter ?
Par une petite mascarade ?
Rappel final. Costumes m�dicaux pour Usine de la foi.
V�rification des costumes m�dicaux pour Usine de la foi.
Situation parentale difficile.
Harry, qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas, Emily. Je suis inquiet.
Je pourrais peut-�tre porter ces richelieus noirs en cuir.
Trop criards. Ils vont jurer avec les nouveaux costumes.
�a va, Brad, cher.
Prends un autre calmant.
Tu nous manqueras � l'�mission ce soir.
T'inqui�te, Brad. Je reviendrai.
Et ces mocassins italiens que j'ai achet�s � Hawaii ?
Je viens te dire que je suis fabuleuse.
Sois r�aliste, Janet. Brad est un infirme affectif.
- Franchement- - Il te d�teste.
Le temps presse, Janet.
Fais-le bien, Janet.
� ce soir... Janet.
Je viens te dire que je suis fabuleux.
Je suis dans un cul-de-sac
Et je dois retourner
Allons, pieds
Il faut marcher
Nous avons r�ussi
Je cherche un �change
Je cherche l'amour
Je cherche un �change
J'ai besoin de sang jeune J'ai besoin de sang jeune
J'en ai besoin maintenant
J'ai besoin de sang jeune J'ai besoin de sang jeune
Et nous l'obtiendrons d'une fa�on ou d'une autre
Je suis dans l'impasse
Je suis comme une chienne en chaleur
Je suis comme une gamine sans jouets
Je veux ces gar�ons
Je ne souffre pas de retard
Je cherche un �change
Je cherche l'amour
Je cherche un �change
Nous vivons tous comme s'il n'y avait pas de lendemain
Et du train o� �a va c'est probablement vrai
Mais sans toi et moi, s�urette le monde s'effondrerait
Vena cava Qui est le noceur
Notre sauveur noceur c'est toi
Je suis sur le sentier de la facilit�
Je cherche � rire
Rappelle-toi, ce n'est pas agr�able
D'�tre l'�lue
Il y a des jeux � jouer
Je cherche un �change
Je cherche l'amour
Je cherche un �change
J'ai besoin de sang jeune J'ai besoin de sang jeune
Et j'en ai besoin maintenant
J'ai besoin de sang jeune J'ai besoin de sang jeune
Et je l'aurai d'une fa�on ou d'une autre
Je cherche un �change
Janet, Janet ! On veut Janet !
R�veille-toi, Janet.
Tu as des visiteurs. Vous pouvez entrer maintenant.
- Bonjour, Janet. - Comment te sens-tu ?
Qui �tes-vous ?
- L'orchestre. - Avez-vous des amis ?
Bien s�r.
Vous n'en aurez plus bient�t.
Comment l'appelez-vous votre orchestre ?
Oscar Foret et les M�ches.
LA SANT� MENTALE AUJOURD'HUI
Betty, il est imp�ratif de sortir Janet de l'emprise de Farley...
et Brad de ce bouge avant qu'ils disparaissent tous les deux.
Je peux bien te le dire, Oliver, cela ne me r�jouit pas.
Si seulement je pouvais placer ce nom.
- McKinley. - Il y a eu un pr�sident.
Pr�sident ?
Anciens pr�sidents.
Betty, �a commence � s'expliquer.
Vraiment ?
Sur quoi j'agrafe �a ?
Foi, Betty.
Mais assure-toi que c'est la tienne.
Press�, M. Flavors ?
Il y a une petite dame qu'il ne veut pas faire attendre.
- Il a rendez-vous. - Avec qui, M. Flavors ?
Le pass�.
Comme une vierge avec une envie en chirurgie
Je ferai le n�cessaire Je sortirai l'infirmi�re en moi
L'art va commencer quand je jouerai mon r�le
Comme un gu�risseur qui volera ton c�ur
Voyez ce que j'ai fait avec mon �a
Avec n�vrose � profusion
Et psychose dans ton �me
�limine la confusion
Et cache-toi dans un tout nouveau r�le
Comme une fille de bon temps j'essaierai de nouveaux trucs
Ce peut �tre le d�but d'une toute nouvelle carri�re
J'ai un rouge prune fonc� et une th�rapeutique
Cela peut nous mener dans une ville pas du tout pr�s d'ici
J'ai des sympt�mes de chaleur et je me sens bizarre
Un beau et grand jeune interne
A si haut relev� ma jupe qu'on me trouvera effront�e
Avec des jambes comme les miennes je suis vraiment fait pour danser
Quand le ciel est dans la musique
L'enfer est aux commandes
Les anges ont les voix
Mais le d�mon a le rock and roll
Nous paraissons peut-�tre de faux m�decins
Mais nous avons pris notre allure d'un livre de Fredericks
Vois ce que j'ai fait avec mon �a, petit
Vois ce que j'ai fait avec mon �a
C'est un infirme affectif, tu te souviens ?
M�me lui n'aimerait pas te voir dans cet �tat.
Je veux sa d�claration et si je ne l'ai pas, il va y avoir du grabuge.
- Plus tard, Neely, d'accord ? - Ralph !
Comment est-elle ? Allez. Farley l'attend.
Allez devant ces cam�ras...
et essayez de vous tailler une r�putation, d'accord ?
Eh bien, bougez-vous !
Nous voulons juste poser quelques questions.
Ces cachets sont pour toi, Janet.
Ils te feront te sentir beaucoup mieux.
Oui.
Amateurs.
- Donnez-nous un "J" ! - "J" !
- "A" ! - "A" !
- "N" ! - "N" !
- "E" ! - "E" !
- Donnez-nous un "T" ! - "T" !
Nous ne pouvons pas vous entendre !
- Donnez-nous un "J" ! - "J" !
COSMO ET NATION McKINLEY...
AUTREMENT APPEL�S HARDING, HOOVER, COOLIDGE, FILLMORE...
ORIGINE INCONNUE, D'ABORD REP�R�S EN ANGLETERRE...
PUIS EN ALLEMAGNE, EN AFRIQUE DU SUD, AU BR�SIL, EN SUISSE...
DOMICILE ACTUEL DENTON USA
Oh, mon Dieu. Des acteurs de genre.
Mesdames et messieurs...
l'orchestre du studio sera bient�t ici pour vous divertir...
avant le premier enregistrement ce soir de...
Usine de la foi de Farley Flavors.
FARLEY FLAVORS - VOIR BRAD MAJORS MICROFILM D.D. 4711
Donc, si vous �tes adeptes des tendances exotiques en mode...
vous trouverez beaucoup de choses � votre go�t ce soir.
Et, naturellement, sentant l'enthousiasme...
et ne voulant pas me d�tacher de la foule...
j'ai d� me confectionner un petit ensemble.
Et...
le voici.
Quotidien de Denton C'EST IKE !
JUMEAUX ORPHELINS UNE FAMILLE DIVIS�E
Mesdames et messieurs...
pour vous mettre dans l'ambiance de l'Usine de la foi...
DTV est fier de pr�senter...
un son de garage de banlieue.
Accueillons Oscar Foret et les M�ches !
Oh, Oliver.
Voici un cas o� la charit�
Un, deux, trois, quatre ! JUMEAU 2 - ADOPT� PAR UNE FAMILLE RICHE
USINE DE LA FOI
Je sais comment on se sent � poireauter
Je l'ai fait assez longtemps
Mais si je me secoue maintenant
Peut-�tre que d'une fa�on
Vous verrez que c'est un bluff
Que je joue le dur
Toute ma vie j'ai �t� en d�p�t
Et c'est beaucoup de temps en clandestinit�
- Et si vous me dites - Comment c'�tait
C'�tait dur de prendre cette route de paum�
Qui fend le c�ur Mais je-
J'en sors
Vous pouvez dire que vous choisissez
D'�tre � ma place
Mais regardez ce que �a a fait pour moi
J'ai �t� enterr� vivant
Je ne r�ussis pas avec ce truc
Regardez et vous verrez
Que mes chaussures � pointes ne me vont pas
Toute ma vie j'ai �t� en d�p�t
Et c'est beaucoup de temps en clandestinit�
- Et si vous me dites - Comment c'�tait
C'�tait dur de prendre cette route de paum�
Qui fend le c�ur
Mais je-
- J'en sors - O� allons-nous ?
� une r�union de famille.
J'en sors
- J'en sors - J'en sors
Et elle repr�sente tout ce que nos clients veulent-
l'innocence...
la pudeur...
et l'illusion d'un d�nouement heureux.
Tr�s bien, M. Flavors.
Et derri�re son image, la th�rapie de l'enl�vement sera florissante...
dans les mains comp�tentes de deux grands esprits moraux...
op�rant aux fronti�res de la science m�dicale.
Mac et Nation. Oui. Super travail.
Et sous la ferme direction...
d'un grand survivant...
dans la mer houleuse de la diplomatie...
notre Bert Schnick.
- Au boulot ! - H� !
M. Flavors, vous pouvez m'accorder une minute ?
Bien s�r.
Le bruit court que vous allez...
d�voiler davantage qu'une nouvelle s�rie ce soir.
- Est-ce vrai ? - Absolument vrai.
Pouvez-vous nous en dire davantage ?
Eh bien, disons simplement...
que nous comptons remettre la sant� au menu de la nation.
Et comment l'artiste locale Janet Majors figure-t-elle dans ce plan ?
Tr�s... joliment.
- Et il t'en a voulu tout ce temps-l�. - Et Janet ?
Elle repr�sente tout ce dont il a �t� priv�.
Par satellite, Usine de la foi de Farley Flavors.
Mesdames et messieurs...
l'orgueil de Denton et de l'Am�rique...
le mod�le du monde...
Janet, la sensation de la plan�te.
Nous vous pr�sentons Mademoiselle Sant� mentale.
N'est-elle pas adorable ?
Maman et papa t'aiment, ma ch�rie !
- Elle marche dans la beaut�. - C'est ma petite fille !
Bravo, Janet !
Nous t'aimons, ch�rie !
Nous aimons tous Janet. Qui aimons-nous ?
La robe que porte Janet est un don des...
Modes Cr�me de la Cr�me de Denton et on nous prie...
de prendre note de la ligne et de la coupe exquise.
Ce n'est que l'un des nombreux cadeaux g�n�reusement offerts � Janet.
Le premier d'une s�rie, esp�rons-nous. Mademoiselle Sant� mentale.
Mesdames et messieurs, le pr�sident.
Le pr�sident est ici ! Fais un zoom l�.
Bonjour, je suis Irwin Lapsey, pr�sident des Autos Lapsey.
Et j'ai en main des cl�s.
Des cl�s que j'aimerais donner...
� la petite dame qui est honor�e ce soir.
Et je veux vous dire. Si elle prend ces cl�s...
elle verra qu'elles ouvrent quelque chose.
AUTOS LAPSEY
Et ce quelque chose, c'est cette d�capotable...
super luxe, de huit cylindres presque neuve...
qui vient avec une radio, un lecteur de cassettes...
des housses lavables et d'autres accessoires.
Et elle lui est offerte sans aucuns frais.
Eh bien, Janet est sans voix, mesdames et messieurs.
Mais voici quelqu'un que nous voulons entendre.
Un grand favori de vous et moi.
Vous vous �tes d�lect�s de ses recettes, �merveill�s de ses conseils.
L'homme qui sait tout et qui maintenant voit tout-
C'est exact ! Bert Schnick !
L�. L�-bas. Viens, Betty.
Bert, tu es beau !
- Hol�, Denton ! - Hol�, Bert !
- Merci. Bienvenue. - Qu'y a-t-il sur le feu, Bert ?
Je vais te dire ce qu'il y a sur le feu, vieux, et � vous aussi, messieurs dames.
Elle a rendu la vue aux aveugles et c'�tait un don.
De qui �tait le don ?
- Donnez un "F" pour- - Farley !
- Et un autre "F" pour- - Flavors !
Mes amis !
Et vous �tes tous mes amis.
Mes amis, nous posons ce soir notre premier geste de d�fi...
et inaugurons quelque chose qui deviendra si grand...
que le monde entier r�sonnera de son son.
Et partout o� notre slogan...
"sant� et vanit�"...
sera proclam�...
il sera li� irr�futablement � cette soir�e...
� cette station...
et � ce... beau visage.
Viens ! Par ici !
C'est un fou !
S�ducteur !
Et qui �tes-vous, monsieur ?
Ton jumeau et ton accusateur !
Brad.
Arr�tez cet homme ! Il est sous nos soins.
Je n'ai jamais sign� votre contrat.
Il ne va nulle part.
Pour te venger contre ton jumeau, tu as tent� d'abuser d'elle.
Une accusation ridicule !
Tu me forces � la refuser.
Pourquoi l'as-tu choisie alors ?
� cause de vous, monsieur.
T'es un perdant
Une abomination aux yeux de tout homme sensible
Et t'es un dragueur de ruelle aveugle
Tu d�vales toujours une pente perdante
R�vant que tu cries au destin
T'es un parasite d'impasse nulle part
Avec une gueule de s�ur d'alligator du Mississippi
J'en ai pris autant qu'un homme peut en prendre de toi
- Tu as perdu ton c�ur - Tu as perdu ta cause
Tu as perdu ton b�b� quand tu as perdu tes couilles
Tu as perdu la t�te Tu as perdu ton emprise
Alors dis au revoir
PROPRI�T� DE DENTONVALE Nous avons perdu notre maman Nous avons perdu notre papa
Et si je te perds Eh bien, c'est dommage
La meilleure chose que tu puisses faire
C'est de mourir
T'es un rat�
Une malformation � l'instar de plusieurs
Un perdant
Et tu es un pleurnichard et un geignard
Marchant toujours sur les orteils des grands
Distribuant g�n�ralement ton poids
T'es un homme malveillant haineux et sot
Un �l�ve sans scrupules qui en savait plus que le ma�tre
J'en ai pris autant qu'un homme peut en prendre de toi
- Tu as perdu ton c�ur - Tu as perdu ta cause
Tu as perdu ton b�b� quand tu as perdu tes couilles
Tu as perdu la t�te quand tu as perdu ton emprise
Alors dis au revoir
Nous avons perdu notre foyer Notre famille
Tu as perdu ta compassion Maintenant tu me perds
La meilleure chose que tu puisses faire
C'est de mourir
Eh bien, la meilleure chose que tu puisses faire est de mourir
Ne faites pas de cas de lui. Il est fou.
Je suis aussi sain que tu l'es.
- Plus sain ! - Et il n'a �t� avec nous qu'un jour.
Ils devraient �tre envoy�s au Danube � l'aube.
- Quoi ? - Juste des souvenirs.
Nous couperons les bandes. Ce ne sera jamais diffus�.
J'esp�re que M. Flavors acceptera nos excuses...
au nom de Denton pour ce malheureux incident.
Il semble que tout le monde veut �tre apparent� au grand.
Absolument !
Sans vouloir vous offenser.
Au contraire, c'est un exemple parfait de ce contre quoi nous luttons.
Dehors ! Dehors !
Vous voyez ? Comme nous nous sommes d�barrass�s de ce sale petit plat...
nous ferons de l'ordre dans le reste de notre maison...
y compris en haut !
Oui. Mademoiselle. Vous, oui.
Venez nous aider � inaugurer l'Usine de la foi de Farley Flavor...
�mettant d'un oc�an � l'autre et d'un continent � l'autre ?
- Vous �tes Mlle- - Macy. Macy Struthers.
Qui vous aime, ch�rie ?
Elle m'a laiss� tomber.
Elle nous a laiss� tomber !
Tais-toi, Emily, et �coute l'histoire d'une r�ussite.
Ceci pourrait �tre pire que les vieilles s�ries.
Dans les vieilles s�ries, nous n'avions pas de d�capotable.
Et rappelez-vous, la sant� mentale...
est un tremplin vers un lendemain hygi�nique.
Vous voulez maintenant me suivre...
sur la piste de DTV vers Dentonvale ?
Merci, ch�rie. Ils l'ont aval�. Hors de mon chemin. C'est �a !
J'en ai marre. Les bonnes choses arrivent toujours aux autres.
Le g�ant du fast-food, Farley Flavors vient de donner � Mlle Sant� mentale...
ce qu'on ne peut d�crire autrement que comme un baiser officiel d'approbation.
La foule adore le spectacle...
et la suit sur la piste de Dentonvale.
H�, regardez ! Ils font la f�te.
Venez. Nous allons rater le coche sinon.
Vite ! Montez !
Les uns le font par compassion
D'autres le font pour la mode
D'autres encore le font pour �tre dr�les
Les uns le font pour l'argent
D'autres le font pour l'asservissement
- Les uns le font sur le trottoir - Mais
Mais nous le ferons d'une fa�on ou d'une autre
Nous le ferons d'une fa�on ou d'une autre
Nous le ferons d'o� que souffle le vent
Nous le ferons d'une fa�on ou d'une autre
Nous le ferons Nous devons continuer
Les uns le font l'un pour l'autre
D'autres le font pour leur amant
D'autres le font pour l'am�lioration
D'autres encore le font pour le mouvement
D'autres le font pour le plaisir
D'autres le font comme emploi
Mais
Nous le ferons d'une fa�on ou d'une autre
Nous le ferons d'o� que souffle le vent
Nous le ferons d'une fa�on ou d'une autre
Nous le ferons Nous devons continuer
Denton, Denton Tu es
Sans pr�tention
Tu es o� est le c�ur Tu es bien
Denton, Denton Tu es
Sans pr�tention
Tu es le visage acceptable
De la race humaine
Tu es Denton Denton, USA
Nous le ferons d'une fa�on ou d'une autre
Nous le ferons d'o� que souffle le vent
Nous le ferons d'une fa�on ou d'une autre
Nous le ferons Nous devons continuer
Le soleil ne se couche jamais sur ceux qui vont vers lui.
DENTON Le foyer du bonheur ! Nous devons continuer
Je ne suis pas un suppl�ant avec raison de me suturer
Je suis cynique depuis trop longtemps
Jouer au docteur et � l'infirmier �a peut �tre bon pour la sant�
J'ai vu des cliniques avec ces gadgets � Tanger
Mais si tu ouvres ton c�ur � un escroc rus�
Il te prendra tout ce que tu as
Il te jettera un sort qui te suivra longtemps
�a te secouera de le voir filer comme une balle
Tu as besoin d'un peu de Traitement de choc
�a te fait sauter comme un fil sous tension
Tu as besoin d'un peu de Traitement de choc
Donc attention, monsieur Ne br�le pas ta derni�re r�sistance
Pour une vue qui te mystifiera
Tu es aveugl� par l'amour Tu es aveugl� par la science
Ton �tat est grave
Mais n'attends pas de piti� d'une telle alliance
Un soup�on de tradition est la nouvelle vague
Tu as besoin d'un peu de Traitement de choc
�a te fait sauter comme un fil sous tension
Tu as besoin d'un peu de Traitement de choc
Donc attention, monsieur Ne br�le pas ta derni�re r�sistance
Pour une s�ur qui te certifiera