字幕來源：紀錄片之家
翻校人員：annwayili dizhang hareless
翻校人員：北極隱士 吐錢的ATM 喬華莘
后期：Lee.
月球有人類的足印
漫游者正在火星地表探測
我們能用谷歌搜索
地球表面任意地方的衛星圖
于是我們總以為我們的星球
已被徹底探測
但海洋深處還藏有秘密
極端深處幾乎沒有
被認真觀察過
那是地球最后一處重要的待開發地帶
有12條海溝的深度超過4英里
它們長達數千英里
組合面積比北美洲還大
這塊黑暗的土地正等待著被探索
人類未能親眼觀察那里 是因為沒有機器能帶我們前往
我夢想著建造這樣的機器
進入里面
潛到世界上最深的地方
用自己的雙眼去觀察
深海挑戰
年少時的我在一個紙箱里
開始為潛水作準備
合上蓋子 幻想這就是潛艇
呯
用蠟筆來畫一些儀器
詹姆斯·卡梅隆 國家地理學會駐會探險家
燃料和...
深度
在科學上 我是笨蛋
但我要努力了解世界
了解可能的極限
嘿 小伙伴
我想這想法來自于60年代還是小孩的我
當時人們在進行許多探索
從登月到雅克·庫斯托探索海洋
我就喜歡這些事情
我想不出還有什么比做深海探索者更酷的了
我還記得深海第一次讓我浮想聯翩的情形
那是在里雅斯特號前往"挑戰者深度"的時候
深潛器在1960年進行極限測試
第三代設備搭載著皮卡爾的兒子雅克和唐·沃爾什
下潛35000英尺進入馬里亞納海溝
挑戰者深淵 1960年1月23日
在那個時代 的里雅斯特號深潛器是令人驚異的機器
一個150噸重的大鋼筒
為了提供浮力 裝滿了汽油
它下面掛著一個給船員使用的
14噸重的耐壓球
氧氣壓力接近1巴
洗滌器風機在轉
該死
測速計受到沖擊
不管用了
在球體里 美國海軍第8艦隊上尉唐·沃爾什
和科學家雅克·皮卡德
駕駛的里雅斯特號前往挑戰者深淵海底
這是一次載入史冊的潛水
但其后再沒有人重返
正如的里雅斯特號
我們新潛水器的核心部件也是一個鋼球
經爐火鍛造而成
52年之后 依然沒有更好的解決之道
球體是對抗壓力的天然的完美形狀
它將保護我免受海底壓力帶來的傷害
那里的壓力超過每平方英寸16000磅
就好比把兩輛悍馬車壓在你的拇指甲上
設計和建造這個球體我們花了三年
我們對它進行熱處理...
使它足夠堅固 以便能經受起
垂直高度7英里的水的重量
球體壓力測試 美國賓州州立大學 2009年
我們必須確認球體是安全的
如果它在實際潛水中變形
它將會發生高超音速的內爆
而我會在約2毫秒內變成一團喂魚的肉醬
羅恩·阿勒姆 深海挑戰者號合作設計師
第一次測試它時 我聽到叮當的響聲
在除掉應力裂紋時 就沒有了
16000psi[磅/平方英寸]
看來完成了
你應該開心 我們順利完成了
-與預期的一樣 -正如預期
-做得好 -你真行 羅恩
在你設計新的東西時
它看起來會很奇特
深海挑戰號是一臺豎立的魚雷狀機器
它被設計為能在水中高速穿梭
因為我們寧愿把時間花在海底
花在工作和探索上
也不愿花在7英里海水的穿越上
事實上 有某些魚類是以豎立的狀態
在礁石上盤旋的
可以說 大自然提供了一個活生生的例證
說明潛水器以豎立狀態在水中穿梭
并不是瘋狂之舉
深海挑戰者號并不是
為了創造下潛深度紀錄的噱頭
從設計伊始 它就是一個科學平臺
它擁有一個用于取樣的液壓機器手
一個位于采集通道內的樣品盤
數條用于獲取沉積物的空心管
一個搭載儀器的有效載重艙
還有兩臺3D攝影機
一臺在懸桿上 一臺在機械手上
它上面的每一樣東西都得重新打造
以便能經受壓力的破壞
悉尼 澳大利亞 2011年12月
我們如同"賤民"一樣
在這間狹小的工廠里
緊挨著一邊的管道設備
和另一邊的膠合板工作
甚至沒有人知道我們在這里干什么
這臺設備有許多神奇之處
例如在下潛中 它會在壓力下收縮超過2英寸
這足以剪斷航空器級別的螺栓
嗯 還差得遠呢
所以球體要用捆帶緊緊綁在潛水器上
2011年12月8日
我們還要與緊迫的時間作斗爭
我們的考察船已抵達
我們想在三個星期內出發 但沒有潛水器
潛水器的部件都還堆在工廠里
問題有多大
戴夫·沃瑟斯朋 工程管理
我要知道潛水器的進展時間
以便我們能開始整合
如果你說是1月3日
我們就要實現
這樣我們還有數星期去完成整合
我們必須有一個整合的時間表
我要這個時間表掛在那邊墻上 好嗎
寫上任務 什么時候準備測試
每個人按照時間表各負其責
我們的船已停泊在碼頭卻無事可做
此刻它就像出租車上的計費器
35000美元一天
尼克·賓厄姆 資深電子工程師
吉姆的管理風格是經常把人置于壓力之下
以此取得成果...
這一套很有成效 但如果你是做研發的
有時候未必有效
某些機械問題
我們會在接下來的幾周內解決
希望趕在平安夜前
否則就要到節后了
我們不會妥協
你不能妥協
尤其是生死攸關的事情
最重要的是荷重系統
你在水面上把許多荷重綁到潛水器上
沃爾特·康提 底部分離艙主管
潛水器在釋放后會象石頭那樣下沉
所以 如果荷重不能被卸除
潛水器就上不來
因此 當你的系統關系到人身安全
信任它的唯一辦法就是
測試 測試 測試和測試
在下潛到海底時 你必須面對這樣的事實
約翰·加文 生命維持系統主管
那里有100種可怕的死亡方式
雖然可能性不大 但斷裂會發生在任一密封件上
甚至船頭或艙門也不例外
關艙門
破艙而入的水流能把人體劈成兩半
還存在火災的風險
這將是吉姆他的噩夢
開始演習 著火啦
前艙
好的 我戴上面具
-1號 -生命維持系統 關掉氧氣
收到
這是1號 2號呢
戴好緊急呼吸器
隔離氧氣
-關掉它 -好的
考慮卸除荷重
好的 卸除荷重
在卸除荷重
荷重卸除
完成 這花了25秒
嗯 25秒...
如果遇到這種險情我給自己爭取到一半一半的生存機會
最大的危險可能是二氧化碳
它是呼吸產生的廢氣
如果它沒有被清除
駕駛員將會呼吸困難
最終會導致昏厥和死亡
吉姆 還好嗎
我覺得 在這樣的工程項目當中
要有某種積極的偏執心態
要把對安全問題的執著滲入項目之中
-完成了 -不錯
我不喜歡有人私下里
去告訴蘇西什么東西
蘇西·埃米斯·卡梅隆
我知道所有的風險 因為他告訴了我
然后他告訴我所有的對策
確保安全
《泰坦尼克號》 1997年
-圓頂 明白嗎 -明白 沒問題
讓我們說"圓頂"三次作為提示
行動
圓頂 圓頂 圓頂
我看著他這樣已經16年了
無論是對待我們的孩子們或者電影布景
或者科學考察
他把標準設置得很高
他對安全 對創造力
對他做的一切都要求很高
停
整個上半部分已經準備就緒 在返航過程中會脫離
-記得我和你說過返航的時候會脫離 -記得
你得去想許多要優先考慮的事
要知道 我是有家室的男人
有5個孩子
許多人會把家庭...
放在最優先
我也如此
你要出來了嗎
但我認為 你給予孩子們的
不僅只是你的陪同
還要你作好榜樣
好了 現在輪到我們年紀最小的深海探險者
她已迫不及待地脫掉粉紅鞋子了
你要潛水 你要到水下去
如果你畏懼 你永遠不能去追趕夢想
你會退縮更厲害
在見到海洋之前 我已愛上了它
60年代時電視上那些杰出的水下探險家
讓我對這個異域世界激動不已
覺得地球上的這處富饒之地
充滿了超乎想象的魅力
對我來說 潛水是我心靈的寧靜之地
我有幸見證了
進化帶來的創造力 是它衍生了
所有這些難以置信的生命形態
我從中得到了激勵
測試 測試 測試 1 2 3 4
《深淵》 水下拍攝現場 1988年
這是首次水下收錄的對話
我們正在拍一部載入史冊的電影
好了 開始
我長大后選擇了電影制片作為職業
自然而然地 我講故事
就講科幻故事
我需要你離攝影機近一些
我要在這切換鏡頭 來個特寫 好嗎
我拍了一部電影叫《深淵》
其精髓就是下潛到更深之處 看看下面有什么
為了這些
當時使用了一些尖端科技
例如能在水下飛梭的機器人潛水器
這想法非常好
當我打算拍《泰坦尼克號》時
我第一次萌發了念頭
我要從科學幻想走到現實生活之中
讓具有這些科幻理念的機器人技術
能去做深海探索等等事情
北大西洋 1995年
雖然只是拍電影
但我要真正潛到泰坦尼克號那里去
那是我第一次真實地進入深海
那是我孩提時常常夢想到的深海
四周漆黑一片 我在前往另一個世界
這艘名船的殘骸就在我的眼前
此情此景讓我震撼
它曾是我此生的傳奇
而從今以后 它不再是
這里真的有人死去
這里發生了人間慘劇
向外望著生銹的甲板
我知道那里是大副默克多放下救生艇
和船上樂隊演奏的地方
它讓我印象很深刻
到深海探索的想法使我如芒刺背
這種冒險 這種好奇心 這種經歷
是好萊塢給不了我的
《泰坦尼克號》 1997年
于是在拍《泰坦尼克號》之后
我提出 我要停止
好萊塢制片的工作
我要全心全意地做探險者
好了 "杰克"出發了 部件運行正常
這簡直就象是在開直升飛機
感覺盤旋相當穩定
如果我要回到泰坦尼克號
我要像從沒去過那樣 在里面進行探索
所以我們建造了這個小機器人 很酷
它被設計成剛好比B甲板的窗戶小一點
-好了 我要進去了 -噢 不 不
如果繩纜掛到玻璃...
我說了 我要進去
看那 不可思議
這些是特大的窗戶
看那
噢 上帝
那木頭保存完整
對泰坦尼克號的第二次考察
讓我們有了一支持續十年的核心團隊
安德魯·懷特從2001年起打理我們所有的考察事務
而羅恩 阿勒姆是裝備方面的技術天才
我們的下一個目標將帶我們去更深的地方
俾斯麥號戰列艦
考察俾斯麥號 2002年5月
聲名狼藉的這艘德軍戰艦
在二戰最慘烈的一次海戰中被擊沉
現在它棲息在水下16000英尺
收到 我們正朝船尾駛去
處在右舷副炮臺的上方 完畢
槍炮此時沉默不語...
仿佛是在站崗
這是陰冷的地方
呆在地底世界里的這艘船
猶如一座紀念碑 在訴說著戰爭的瘋狂
我們正在納粹的萬字標識之上 完畢
好的 "埃爾伍德"出來了 我正在移動
那是進去的路
你看到那里的炮洞嗎
我想試著進入這個洞 好嗎
要繃緊神經啦
剛進入的這間房應當是副官的辦公室
我們能識別出少數幾間特殊的房間
我們發現的大多數房間已全然被毀
穿甲彈將船只內部撕成碎片
唉
這是毀滅性的
這里有一個右舷推進器
所以魚雷命中了我們的上方所在
船舵上方真的有一個洞
所以 那就是魚雷擊中產生的
我們這些取證工作
得到深海探索團體的關注
我們開始贏得了一些信賴
所有這些擁有非常復雜的海洋設備的
在公共機構里的學術界的家伙們
瞄了我們的東西幾眼 就說
"他們還有這個 我們都還沒有"
問題在于
我是兼職探險的電影人
還是兼職拍電影的探險家
《阿凡達》 2009年
當他最終決定拍《阿凡達》時
他反復思考過
他是否要徑直退出好萊塢導演的事業
去進行探險
他熱愛探險
那是他的生命 他的呼吸 當然他也喜歡制作電影
但有某些東西存在于...
吉姆和海洋之間
看這 真不可思議
考察熱液噴口 2003年
我的問題在于我很好奇
我是好奇的淘氣鬼 我想親自去看看
我在深海看到過一些非常震撼的東西
它們讓你驚奇不已
我總是關注生命它怎樣去適應
它能適應強大的壓力
能適應絕對的黑暗
即使熱到足夠融化鉛的熱流
仍能養育生命
但問題是 生命能適應36000英尺之下的
終極壓力嗎
也許能
想知道答案的唯一方法就是下到那里看看
我們在25年前拍《深淵》時第一次認識了吉姆
作為工作狂的他把握重點 掌控全局
直到現在 我認為他還是很熱衷于如何激勵團隊
他努力去達到完美的境地
面對成績 他要求百尺竿頭 更進一步
推動別人前進不能靠吼叫
要制訂可完成的目標
但不要管他們認為能不能完成
把它填滿的唯一原因就是想進行壓力測試
因為我們需要開始壓力鑒定過程
-用電池組控制接線盒還沒搞好...-為什么不呢
因為我們在整合過程中還沒到達那一階段
每一次你想在結構設計上更上一層
你就得把所有部件拆開 焊上電阻
那這次你覺得又會有什么不一樣呢
我設計的接線盒
你還真是勇氣可嘉啊
他沒有選擇
只能那樣
內在動力如此之大
一旦旅程開始 他就不會停歇
-我們正趕往...-每樣事情都要立刻去做
曾經有五個人要進這個球工作
但一次只能一個人
五個人要使用底部分離艙來工作
但也是一次只能一個人
不再制訂什么計劃了 我們就是在打仗
對
他們都很疲憊 每天工作16小時
說我們團隊沒有做好出海準備
并不恰當
我們遠未做好準備
這一點也不有趣
我們當前最大的敵人是時間
是的 我們明顯低估了系統的集成
所以最新的截止期限定為2月6日
無論如何 我們都將按時出海
2012年1月23日
沒有外人見到過深海挑戰者號
第一個有緣人是唐·沃爾什 他是唯一一位
尚在人世的曾到過世界最深處的人
非常巧合的是 他到來的那一天
正是他那次著名下潛的周年紀念日
唐·沃爾什 的里雅斯特號主管
這是川崎賽車用的綠色
這些都是賽車的顏色 寶貝
邁克·迪格魯伊 水下攝影技師
你看過概念圖了
你的想法正在緊鑼密鼓地進行
你的感受如何
我非常激動 為什么你們用了那么久時間 52年啦
-為了那一天 -你曾去過哪里
為了那一天
唐 有什么建議給吉姆嗎
如果他在20000英尺時聽到開裂聲
能聽見說明你還活著
你不妨繼續下潛
要命的那一聲你是聽不到的
雅克·皮卡爾和我進行過一次下潛
潛到了世界海洋的最深處
目的是徹底檢測機器 并不做科學研究
稍后你會明白
有比在極端深海測試更好的嗎
正通過3800英尋[深度23000英尺]
繼續前往5000英尋[1英尋=6英尺]
什么鬼東西
我們還在下降
全部關閉
在30000英尺時發生一聲巨響
我們不知道是什么回事
我仔細檢查艙門口的窗戶
你最好來看看這個
我在塑膠大窗戶上看到了一條橫向裂紋
依我看來 這問題不嚴重
沒必要上浮
我贊同
如果那是帶來滅頂之災的臨界壓力
在知道之前 我們就死了
沒有存在問題的跡象
所以我們決定繼續往下
好啦 我現在看見海底了
慢慢地下降
它在那 看來我們到了 雅克
在著地后 我們攪動起一大團云霧狀的沉積物
似乎有人在外面把窗戶涂上了白顏色
看起來象是碗里的牛奶
這就是人生[法語]
約20分鐘之后 我們意識到它不會很快消失
于是 我們花了5小時15分鐘下潛
在海底呆了20分鐘
然后花了約3小時折返上來
《生活雜志》 歷史性的潛水 到達7英里深的海洋最深處
2012年1月24日
這預示著
我們正從潛水器的建造轉為操控
安德魯 懷特想了一個瘋狂但可能很好的高招
既然我們要去關島
下潛到挑戰者深淵
那么 我們將取道巴布亞新幾內亞
那里剛好有一處名叫杰基諾特灣的地方
是潛水器試航的絕佳場所
現在 你們全都要開始認識到
你將會孤立無援
只有身邊的人能幫你
你們要進入一個不尋常的心境
不管誰與你合住 要做好朋友
因為你們要朝夕相處一段時間
如果你打呼嚕 嗯 糟糕了
你能在這里 是因為你是好樣的
因為你很在行
在項目面前 你證明了自己
我們正要出發去做些真正不尋常的事情
2012年1月24日 晚上10點
在考察啟程之前 常常能看到加油苦干的場面
而在快馬加鞭的同時
由于一切事情都湊在一起
在這最后一刻出現了許多問題
我們在賽跑 你要爆發出拼勁
努力前進
都照到了
2012年1月25日 凌晨4點
這個項目有許多非常有價值的目標
不過其中一個只是為了挑戰的樂趣
這種樂趣就是我們可以說
看看就是這一小群人 就算沒有完善的監督
他們全力以赴可以做出什么
今天誰要坐潛水器下潛
第1次下潛 悉尼港
不錯
-好的 我們陽光下見 -上帝保佑你
保持住 最后檢查
降下來吧
看來不錯
右舷
在艙門栓上時
你猛然覺得一剎那間
你是在一個非常安靜 局促的世界里
猶如是在一個太空艙里面
好的 挑戰者 準備下水
收到 準備
砰
艙門安全 無泄漏
請對攝像機云臺作好記錄
左右轉動的系統線路接反了
收到
我根本看不到高度計的讀數
應該能看到吧
應該看到 我們檢查一下
攝影機懸臂也接反了
你的聲納頭顛倒了
所以它傳遞的信息也顛倒了
好的 我清楚原因了
所以差不多所有能被接反的東西
都被被接反了
艙門關閉后2小時
現在 請注意溫度是100度 100度[37.7攝氏度]
想舒服就別來了
好的 我想應該是時候向下降1米了
完畢
二副 收到嗎 完畢
水下通信不滿意
我們結束了這次下潛測試 完畢
這是一次歷史性的潛水 1米
好了 這次在悉尼港的測試
很好地顯示了我們的準備不夠充分
羅盤正常
但我們必須離開悉尼港
到深水里測試潛水器
第二次下潛 目標深度60英尺 杰維斯灣 澳大利亞
這次下潛將同時給邁克提供第一次
去拍攝水里的深海挑戰者號的機會
-玩得開心 -謝謝
我的意思是 如果一切正常
甚至只有50%正常 那都會讓人開心
是的
好的 希望順利到達海底
好了 試潛即將開始
準備開始下降
釋放 釋放 釋放
一會見 朋友
-水面 水面 -深海挑戰者號
收到嗎 完畢
收到 深海挑戰者號
通信響亮 清晰
收到 水面
我在接近底部 在拋棄彈丸以便緩慢下降
200單位的向下推力 緩慢下降
著地
水面 我在底部了
深度62英尺 完畢
非常非常成功的下潛
一切正常
你們這些家伙勝利完成了讓人吃驚的任務
在戶外海洋里進行的第二次下潛
每樣東西的運行都非常完美
在載人潛水器的歷史上
幾乎是聞所未聞的
做得好
我為團隊感到自豪
他們挺過來了
我們即將遠航行
好萊塢導演詹姆斯·卡梅隆稱贊
在悉尼南部因直升機墜毀喪生的
澳大利亞電影制片人和他的美國同事
安德魯駕駛他自己的直升機
和美國制片人邁克·迪格魯伊
在雅斯貝爾斯布勒斯的小機場
剛起飛之后墜機
我得知安德魯出了意外時
約翰·加文 安德魯的內弟
我正在整理東西
我記得吉姆徑直穿過甲板向我走來
他看著我說 "潛水要中斷了"
我永遠也不會忘記他那時的臉色 他...
他的臉色蒼白如紙 然后說道
我們失去了邁克和安德魯
在獲知事故之后 我心里頃刻間無比悲傷
總之 我覺得...繼續努力下去
是錯誤的
他的聲音里有著無盡的悲傷
我從沒見過他...
是這個樣子
安德魯和邁克就像是我的家人
他們是我的深海界的兄弟
是真正的探險家
它張口就咬
我差點要落入鯊魚口中了
不能更靠近了 太驚人了
現實給了這些家庭重重一擊
你會想 "這值得嗎"
也許不該冒這個險
也許后果對家人來說太嚴重
我在這件事上學到一點
不要把事情留給以后 你說是嗎
如果要和你所愛的人共渡時光 那就去吧
不要用拖延 因為...
轉瞬間就可能不行了
接下來的一兩天
似乎要有這樣的理性
如果要讓他們的遇難有意義
就不要躲避 不要白費
但我們應該怎樣去做
我們該怎樣振作起來
我們該如何去重整旗鼓
我們建立了一間"戰情室" 我們更加認真
高興的是 每個人的工作加速了
我討厭別人說"他們也會想要這樣的"
但是 老實說
如果我們退縮 他們會一起痛扁我們
藍寶石美人魚號 巴拿馬
我們該去做的事情是
去證明安德魯和邁克
作為探險家所代表的作用和意義
悉尼
于是我們前往巴布亞新幾內亞
到新不列顛溝
新不列顛溝
在那里進行我們的下潛測試
杰基諾特灣 巴布亞新幾內亞
逐步越來越深
巴布亞新幾內亞 2012年2月19日
安德魯曾指出這地方
浪靜水深 離岸不遠
有島嶼庇護
這些是完美的潛水條件
第三次下潛 目標深度3000英尺
意外事故的陰影還籠罩著我們
存在著一種害怕的心理 覺得我們還沒準備好
讓我們下潛
是時候要克服它了
此刻 這些家伙需要一次勝利
我們需要一次順順利利的深海潛水
或許才能在以后對付
所有涉及深海挑戰者的事情
我們陽光下見
上升
全靠你了 史提夫 慢慢來
有時你必須去推動 促成下潛的進行
哪怕你認為你還沒準備好
那能給人們成就感
他們會重新凝聚起來
會說"伙伴們 我們做到了"
"看我們做了什么"
等待轉移 伙伴們
無論是否能到達我們的終極目標
我認為 在如何與團隊一起工作方面
我們每個人都學到了許許多多的東西
開始啦
別停 唐尼 別停
深海挑戰者號 等待旋轉到下潛位置
收到
1分鐘后達到目標位置
收到
深海挑戰者號 現在就位了
就位了
等一等 我進行最后的檢查
好的 最后檢查
1號 氧氣18%
二氧化碳0 3%
洗滌器風機運行正常
為保護B組 最低的一組電池是87%
看上去不錯
深度計正常 羅盤正常
現在 稍等一下
好的 準備下降 你準備好了嗎
深海挑戰者號 無論你是否準備好
我們都要開始了
好的 開始吧
釋放 釋放 釋放
深海挑戰者號 現在你已被釋放
一路平安
待會見
在我讓他們釋放潛水器
我開始下降的那一刻
我覺得心跳有點加快了
但立刻就有許多事情要做
去確認通信等等諸如此類
水面 深海挑戰者號 你收到嗎 完畢
深海挑戰者號
美人魚號的通信 你覺得如何 完畢
收到 約翰 既響亮又清晰
你的通話聲音很好聽
收到 隊長說我像是在和我奶奶說話
你要餅干嗎
水面 深海挑戰者號
我在2873英尺
垂直方向速度1.4節
好的 我要拋棄一些彈丸
速度0.6節 好的 下降明顯慢了
不久就會看到東西了
是它了
一定是到海底了
很酷的地形正迎面而來
減速
觸地了
水面 深海挑戰者號 我在底部了
深度3074英尺 完畢
深海挑戰者號 收到
你在底部了
登陸車在250米
等等吧
我在學習如何在海底駕駛這東西
這設備我控制得不錯
似乎做了一個平穩的盤旋
正在轉回南面
噢 太棒了
大海參
它美艷極了
好美
它在攻擊我
喂喂 噢 它不喜歡這個
推進器的事很抱歉 朋友
那是一條大海黃瓜
它不知道自己有多美
你是什么鬼東西
噢 多毛目環節動物
我拍攝這些生物拍得太入迷了
差點忘了我還有工作要做
我必須操控好機械手
我們來這里并不是只為了潛水測試
我們還要做科學上的事
我要取一些巖石樣本
否則科學家團隊將不會樂意到戶外受罪
得手啦
好了
我的第一個樣本
我為它自豪
我到了登陸車那里 完畢
我們還做了一輛登陸車
就是這輛靠自由下落來到海底
用于科研但無人駕駛的車輛
它擁有照明系統和高分辨率的攝影機
能做獲取水樣等等諸如此類的事情
它甚至能用手臂放下誘捕裝置
吸引數英里內的所有海底獵食者
登陸車已釋放 在上升了 完畢
我認為人類的知識是我們的明燈
照亮黑暗
但在燈光之外還有某些東西
我們要做的是向前再邁進一點
真相將會被揭露
或者是新的發現將會浮現
深海挑戰者號 確認上升的請求
收到
荷重正被卸除
開始了
潛水器穩定在5.6節
深海挑戰者號 到水面了
收到 水面指揮 我們做到了
好的 看到你回來我總是很高興
我們會到水里把你帶到船上
收到
好了 穩住
戈爾迪 收繩索
3300英尺
我們要走的路才走了十分之一
但你知道嗎 團隊此刻非常需要勝利
恐懼帶來的煩惱煙消云散
臘包爾 巴布亞新幾內亞
我們要再次下潛到新不列顛海溝 但...
我想去看看只有幾英里遠的臘包爾鎮
看看有什么留在那里
在1994年 這個擁有17000人口的市鎮
因火山爆發而被徹底摧毀
那是由形成海溝的同一種力量所引起的
我以前的房子就在這
法蘭西斯·柯塔 當地居民
這里的幾座房子...
就象是一個街區 有很多房子
對 很多房子
它就像黑煙一樣
-當它到來時 黑乎乎一片 -對
我們看不到東西 我要觸碰到你才知道你在那里
-太驚人了 -對
我們在新不列顛島南側下潛
在距離海岸約30英里的地方
我們在新不列顛海溝里往下走了5英里
這些深溝之所以形成 是因為地殼的
-一塊板塊被另一塊往下擠壓 是吧 -對
這種現象被稱為"潛沒" 其發生的原因是
大陸就象大木筏一樣 是漂移著的
海底巖石被擠壓到下部 好了
在上方數十億噸巖石的疊壓之下 它熔化了
其壓力越來越大
以至于巖漿被推往上部 然后就"呯"
所以我們在這里看看
這些發自地下數英里處的力量
看看它們在這干了什么 看看其對人類的影響
我們屬于這里 所以我認為最幸福的事
就是繼續過好日子
導致臘包爾火山爆發的同一股"潛沒"之力
也帶來了海底地震
在斷層滑進這些深溝的其中之一時
它會移動大量的水
所釋放的能量超過廣島原子彈的3000倍
會產生海嘯
日語報道
如果能預測這些 我們就能挽救許多生命
但我們要對在這些深溝下面所發生的事情
知道得更多一些
因此我們需要有機器能下潛到那里
第五次下潛 目標深度12000英尺 新不列顛海溝
水面 深海挑戰者號 我在海底了
深度是12164英尺 完畢
我在水下2 5英里 深度與泰坦尼克號的相同
泰坦尼克號我去過很多次
但都是使用因政府項目而建造的潛水器
還沒有私人制造的潛水器曾到達過這個深度
不過 我還是得提醒自己
這只是我要去的地方的三分之一路程
噢 來了一個動物
活生生的動物
好的 鮑比
應該放大來看看這東西
它看起來象是章魚
我喜歡這些深海章魚
很好奇它在想啥
噢 不好
不好了
響亮的聲音可不太妙
唐 沃爾什常說 如果聽到一聲巨響
你還有時間去琢磨它的話 你會沒事的
某些東西內爆了
它在追趕我
你是威猛的斗士 不是嗎
每一個這樣的不期而遇
都是來自海洋的禮物 我心存感激
我獨自下到這里
這是我自己的教堂
我感受到大自然強大的想像力
遠超我們人類
我們帶著高科技設備來到這里
下潛到地球最荒涼的地方之一
巴布亞新幾內亞的雨林
是《阿凡達》景觀的靈感來源
所以我沒理由不上岸去探索
我們被班寧人邀請參加
他們圣火舞會
這個儀式讓我想到這片土地的精神
它因火而生...
因地球深處那強大而危險的力量而生
但精神世界沒有導致火山爆發...
與掀起海浪產生海嘯也沒有關系
了解大自然的唯一途徑是科學技術
這就是為什么我們來這里
這就是為什么我們去潛水
四英尺
第七次下潛 目標深度27000英尺 新不列顛海溝
今天將下潛27000英尺 深度超過5英里
所以這是我們去挑戰者深淵前的極大考驗
我們要開始用這樣的極端壓力
去檢驗潛水器的所有系統
我們還要去嘗試我們通信和追蹤技術的極限
拉好繩索
噢 不
伙伴們 靠船太近了
這可不妙
它在靠近
穩住
伙計們 伙計們 伙計們 加油
伙計們 我到了右舷支柱這里
繼續保持
拉緊
我想他們也不想這樣
釋放 釋放 釋放
潛水開始的時候令人激動
潛水員變成了小不點
接著一切都消失不見了
然后你陷入黑暗之中
你能看到浮游生物漂過...
你下降很長 很長的時間
人人都說我不能在這里面伸展雙臂
我能伸展到這兒和這兒
我立刻要到18000英尺了
那是電影《深淵》里巴德 布里格曼到達的深度
我把它真正實現了
很酷
水面 挑戰者深淵號 收到嗎 完畢
A頻道 我們還在接收著挑戰者號的信息
但他沒收到我們回傳的信息 完畢
收到
沒有聲音信號
形勢不太樂觀
他沒聽到呼叫 或是聽到了沒回應
深度計沒有變化
推進器沒反應了
這可不是什么好事情
推進器不管用了
它們沒有反應
它們現在不聽使喚
我想我們遇到問題了
雖有諸多的不如意 我還得繼續我的下潛
沒有推進器我甚至都不能停止
這可不太妙
在行進當中 故障接踵而來
設備都開始失控 而我正下潛得越來越深
計時器停了 深度計停了 一切都停了
速度1.9節 我停不下來
我會失速撞向海底
我只有幾分鐘時間去理清頭緒
我們需要確切知道 提姆 是否有突發事件
快要糟糕了
A頻道美人魚號 這里是肋排號
我們收到了遙感信號 但沒有生命提示
我將要不得已地拋棄一些彈丸 下降速度太快了
現在速度是2節
開始拋棄彈丸
270英尺 他很靠近了
見鬼
停
水面 深海挑戰者 下潛失敗
-終于聽到聲音了 -總算沒事了
如果真的下潛到27000英尺 一個系統失靈
然后一個接著一個
那么 你很快會意識到
你是在一副金屬棺材里
如果荷重不卸除 你就玩完了
好了
最后一招
好消息是
它正式成為世界上潛得最深的潛水器
壞消息是 還看不到底部
約有5個主要的系統失靈
所以我沒法進行下去
現在我們要做的是
通過錄像去確認故障原因
兩組電池模塊進水了
所以要將它們從潛水器取下來
在下次下潛前維修或替換好
這是潛水器的原型機
不過 即使所有物品都有備件
在實際潛水的過程中還會遇到問題
有時我們也只能無奈地說 "我維修不了"
進行這樣的項目
你會遇到很多的障礙
我要說 伙計們 選擇你們是因為你們是聰明人
你們能行
我們要沖破
認為自己無法取得進展
這樣的障礙 否則會死在水里
要想出辦法解決它
第八次下潛 目標深度27000英尺 新不列顛海溝
著地了
水面 我在底部了
深度26970英尺
照明正常
攝影機正常
推進器正常
我們做到了 伙計們
上面這里很多人很高興
我下潛5英里到達了新不列顛海溝
這一個以前尚未被探索過的地方
那是什么
砰 我立即發現這個應當是一個新品種的水母
收到了 你的聲音響亮且清晰
我在溝壁
我正在研究一個陡峭的石崖 完畢
阿爾卑斯山被雪覆蓋了
收到 完畢
很酷
纖細的小海葵
在石頭上生長
看那 嘿
一個漂亮的小花園
掛在27000英尺的深處
就這樣 我們探索了棲息在五英里之下的
新不列顛海溝這里的生態系統
但最大的驚奇來自于登陸車
我們察看有什么東西被誘餌所吸引
不會吧
太驚人了
哇 這真的太驚人了
整個旅程中
我們只抓到零星的細小的片腳類動物
在這里或那里抓到一個等腳類動物
而現在抓到了許多特大的片腳類動物
登陸者在一次潛水中 一下子帶回了
4個可能是新物種的生物
這是很有價值的回報
這太讓人驚訝了 我簡直不能相信
登陸車攝影機拍下了一場饕餮盛宴
它們象深海食人魚一樣 狼吞虎咽地把雞肉吃光
噢 看那
嗯 就剩下骨頭了
原來是完整的一只雞
但看這
-它們把每處地方叼啄得多干凈 -完全清光了
骨骼上一口肉也沒有
-看那 -太利害了
干得不錯
5英里的下潛是我們最后的測試
我們為行動做好準備了
是時候向海底深處進發了
新不列顛島
挑戰者深淵位于馬里亞納海溝的中心
距離這里向北1300英里
它是海溝里長40英里 寬2英里的一處凹陷
它非常深 你把珠穆朗瑪峰放在底部
再把四座帝國大廈層疊在上面
也不會突出水面
好了 我們正向潛水地進發
但我們遇到一個問題
我們本應1個月前到這里
但現在這里每天都刮信風
海面狀況非常惡劣
挑戰者深淵 北緯11°31'67" 東經142°25'00"
從孩提時候起 我一直對這里夢繞魂牽
有趣的是
它看起來和海洋的其它地方一樣
不過
眾所周知 我們腳下直下7英里的地方
是地球上各大洋的最深處
但是 現在條件非常差
雖然我們還能在此地活動 但這可能就是極限了
這將考驗每個人的極限
好了 讓我們穩定好它
所以 我們進行一次空載試驗
看看是否能讓潛水器返回到船上
繃緊繩索 穩住
我讓大家遠離它
它可是12噸重的東西
讓它平穩 讓它平穩
戈爾迪 松繩
現在穩住 穩住它
收緊松弛的繩索
加油 哈曼 讓它往里來
拉緊它 加文 繃緊
都停下
把它放回海里 史提夫 放回海里
戈爾迪 放松繩索
要讓它停止搖晃的唯一辦法
就是讓它再掉回水里
繼續保持
戈爾迪 松開 請松開
大家松開繩索 全體松開繩索
松開
好的 穩住
把它停在那
我們一籌莫展
如果海面狀況不好轉
我就無法下潛
正好是適宜的天氣
它就像是大海的禮物
機會來了
風力已在下降
下午...下降
持續
過了午夜 然后...
到第二天早上六點
風力又開始飛漲
我們會非常困難
第十次下潛 目標深度36000英尺 挑戰者深淵
終極之戰到來了
我們將在夜里展開行動
我們從沒在那片波濤洶涌的海面上訓練過
知道有人要去冒生命危險
這壓力非常非常大
再加上非常緊迫的
計劃安排
風險是可以計算出來的
自滿會害你喪命
海洋會在剎那間突然攻擊你
所以每個人各負其責非常重要
綁緊
收緊 收緊
凌晨3點 開始行動前1小時
加文 收緊
繃緊繩索 穩住
全都停止拉繩索
如果現在不下潛 我們就會白白浪費時間
穩住在那里
都停下 都停下
我們喪失時機
這艘船就只能返回
穩住
我們要去潛水 哪怕它意味著
我們曾說我們不會在夜間潛水
就算只是
潛入兩米半深的海里
我們曾經說過這超過了我們的能力范圍
現在到了...
我們去對抗大自然力量的時候了
垂直...向下
期望我們能設法在20分鐘內 也就是在4點整下潛
我估計...
我將會在4點30分下去
遲了一點 但還算好
我們目標就在前方
即將到地球上最深的地方去
當然有一點點害怕
這是有風險的...
但假如你一輩子不走出來做一些事情
那什么也沒有
過幾分鐘我就要乘坐深海挑戰者號下潛了
激發這個夢想誕生的那個人
唐·沃爾什 的里雅斯特號主管
就在甲板上和我們一起
在52年后 唐·沃爾什回到了
他以前潛水的地方
謝謝 寶貝
-祝你開心 -會的
-我愛你 -我也愛你 寶貝
好了 吉姆
好了 朋友 我們陽光下見
-你出來的時候見 -好的
-一路平安 -非常感謝
祝你順利 上帝一路保佑
好的 很感謝
拿好云臺
好 拿到了
保持住 最后檢查
線路沒問題
好的 蓋上
好的 準備啦
史提夫 準備上升
-升起 -升起
好的 唐尼
繃緊 唐尼
角度不錯 唐尼 好樣的
不錯 干得好 伙計們
-往外移 -不錯
等待轉移 伙計們 等待轉移
你要往上 加文
繼續 伙計們
戈爾迪 請往外一點
小心 唐尼 往外一點
開始啦
深海挑戰者號 你離預定拋落點
往北偏離100米 完畢
收到 提姆 謝謝
艙門無泄漏
艙門看起來正常
吉姆 要開始了 如果你沒問題的話
一旦你準備好 我們就給兩個氣囊充氣
請再說一次
深海挑戰者號 離拋落還有5分鐘
收到 離拋落還有5分鐘
深海挑戰者號 水面要求檢查
收到 1號畫面是20
二氧化碳0 5%
看起來不錯 伙計們
噢 伙計
一扇艙門把軟壓載物弄開了
一個軟壓載囊打開了 一扇艙門彈出來了
收到 我知道了 我看見了
軟壓載是起主要作用的安全系統
如果它爆了 我們得把潛水器浮上去修好它
但如果那樣做 就會錯過下潛適宜時間
好吧 讓潛水員切斷它
我們不用它了 完畢
收到 候命
把所有的都弄走 艙門也弄走 完畢
深海挑戰者號 位置更新了 2分鐘后到達拋落點
好的 深海挑戰者號 做好準備
嗯 準備好下降了
好的 已確認潛水員就位
接著我們要開始啦
好的 準備開始下降
釋放 釋放 釋放
開局不太順利啊
4.6節 我們快得象從地獄逃出來的蝙蝠
確實非常類似
水面 水面 深海挑戰者號
深度2200英尺
速度4.2節 完畢
深海挑戰者號 收到 知道了
深度11580英尺
速度3.2節
我過去以為泰坦尼克號是我能想象到的最深地方
現在通過這個深度 我覺得它只是這次潛水的前奏
16000英尺
這是俾斯麥號戰列艦所處的深度
那是這次考察前我到過的最深處
但它還不到這次路程的一半
水面 深海挑戰者號
深度 18000
外界溫度 34 4度
變冷了
在下潛時你要完成檢查表上的這些事項
在這個深度你做這事 在另一個深度你做那事
你要忙著調試攝像機
啟動聲納設備 檢查電池的狀況
測試推進器 通信 導航
在著地前一切都必須準備妥當
一大堆的數字
我破天荒第一次在下潛中順利完成了規定的檢查
27000英尺
已經超過世界上其它潛艇能到的深度
救援此時是不能指望的了
尚且還要下降9000英尺
現在無事可做 只能呆坐著
捉摸外殼上越來越高的壓力
真的很安靜
感覺很平和
感覺很孤獨
你覺得自己離你所來的那個世界
越來越遠
垂直速度是1.3節
是時候拋掉一些彈丸了
在這里降低一點速度
35200英尺
還有488英尺
讓所有東西運行起來
運行了 不錯
3號 所有燈光朝下
讓我們把探照燈向下照
高度110英尺[聲納探測高度]
100英尺
不久就能看見東西了
一直下降
我們來了
就要到了
好的 繼續往下走
慢點
多來幾下剎車
著地
水面 這里是深海挑戰者號
我在底部了
深度是35756英尺
生命維持系統良好
每一樣東西看起來都不錯
噢 上帝
原本這一刻想好要說的話...
都沒說
"巨鷹"號將來在外太空登陸的時候
美國宇航局肯定也是這種感覺 太棒了
深海挑戰者號 深海挑戰者號
上帝保佑你 寶貝 我愛你
我也愛你 寶貝
我對你的愛發自海洋之心
水面請注意
我開始向北橫移 完畢
往海里潛得越深 就是往潛意識里鉆得越深
所以我們有這樣的幻想
以為越往深處 越是稀奇古怪
伙計
這里單調乏味 毫無特色
根本看不到任何生物的蹤跡
實際上 我們潛得越深
生命的體形越小
沒有生物 沒有生物的跡象
地上毫無痕跡
難以置信 就像是月球
我知道在沉積物里有新物種細菌
但我更激情澎湃于我在潛水中
超越了生命的極限
好了 取點泥沙試樣
注意 我在隨機取樣 完畢
我看見許多液壓油跑出來了
看來發生了大泄漏
好的
我得抓緊取樣
我想我們應當在那里取樣
好的 現在...
讓我們看看這塊手表
它還在運行嗎
噢 16000磅每平方英寸
沒問題
噢 不好
這東西要死翹翹了
液壓系統全都失靈了
在人生的大部分時間里
我們一起蜷縮在人類社會的溫暖中
獨自下到這里 你會發現一個純凈的世界
體驗到未知領域的浩瀚
我見到地平線在上升
我發現了一個斜坡
深海挑戰者號 水面 通信檢查
水面 深海挑戰者號
我在北坡 完畢
那真酷
收到
讓我們在那里搞一次小山崩
某人要走了
機器人不能告訴你它的感受
好不容易來到這里
當然要親眼看看
身臨其境是有意義的
能見證
從沒有見過的事物
對夢想著要去海底的小孩來說
一切似乎都是可能的
我想知道其它孩子會怎么做
他們想去哪里 會看到什么
什么樣的新領域在等著他們
我希望現在就有一些孩子
已經在夢想著我們從沒想到過的探險
我的推進器感覺有問題
看 三個平移系統失靈了
我只能旋轉 只能轉圈圈
它只能帶著我繞圈
是時候回到我自己的世界了
水面 深海挑戰者號
準備上升 完畢
我討厭這種感覺 當你要離開時
你知道那里還有許多東西要看
荷重在卸除
呯 扔出去了
水面 深海挑戰者號
荷重已卸除 在上升 完畢
嗯 我還要再回來
探索從不終結
當你環顧四周 你會看到他們
非常自豪 因為他們是某人夢想
以及這次冒險
的一份子
這感覺相當獨特
他對我們很嚴厲 但...
我們無比關心他
14 在右舷邊上等著進行復原
深海挑戰者 深海挑戰者 水面指揮
水面指揮 深海挑戰者 請說
很高興你回來了 吉姆
收到 回來了我很高興
深海挑戰者 我們正向你趕去
你們這些家伙是我生命中的英雄
收緊繩索 收緊繩索
停在那 停在那
這潛水器不只是一臺機器
它是希望 夢想和意志
全體成員將其展現出來
他們是這臺機器的靈魂
它就是他們
只有參與這次考察的這些人
才會明白為了達成目標付出了多少
我們余下的人生都將因此緊密相連
-我們成功了 伙計 -我們成功了
我們成功了
我們全體都成功了
我只是一個不得不擠進這玩意
去兜風的倒霉蛋
-嘿 寶貝
穩住 伙計
香吻一個
你看到我拋下的東西嗎
你發現了我以前在那里拋下的彈丸嗎
我認為每一個探險者都有一個相通之處
他們確信冒險是值得的
因為他們是在拓寬知識的范疇
對我們這個物種來說 重要的是不能失去干勁
無論是在海洋里
還是在太空中奔向火星
或是奔向外行星 奔向冰冷的衛星的時候
無論如何 我們必須保持我們的這份活力