LA HORA MÁS OSCURA
Damas y caballeros, comenzamos el descenso en Moscú.
Por favor, apaguen todos los dispositivos electrónicos.
Gracias.
Señor, ¿podría apagarlo?
Puede interferir con el sistema de navegación del avión.
¿Realmente cree eso?
Me refiero a que dicen que,
fuera del círculo social secreto de auxiliares de vuelo,
nadie se cree eso.
Disculpe a mi amigo. Es tonto de nacimiento.
No. Si esto fuera tan malo,
no dejarían traerlo consigo en el avión.
Si está de acuerdo, no descruce los brazos.
¿Ve?
¿Necesitas un minuto extra para jugar a Dora la exploradora?
Estaba por salvar el Reino de Cristal.
¿Qué diablos?
Hemos sufrido un cortocircuito.
A su derecha verán una intensa actividad eléctrica
en la estratósfera superior.
Nada de mucha importancia.
Odio volar.
Debido a tormentas eléctricas, todas las partidas quedan canceladas.
¿Cuándo fue la última vez que usaste eso?
No sé. ¿En mi graduación?
No fuiste a la graduación.
Pero me vestí elegante por solidaridad.
Bien. Dame un rotulador.
Uno de estos días ya no tendré un rotulador en mi bolso.
- ¿Otra metáfora penosa para mí? - Sí.
Es una red social exclusiva para viajeros trotamundos.
Es un sistema de navegación GPS que permite a los jóvenes
encontrar los mejores bares y clubes en ciudades del mundo.
Nuestros planes de expansión para Moscú...
¿Sean?
Súmate cuando quieras.
Nuestros planes en Moscú incluyen emborracharse, tener sexo
y terminar en una prisión rusa, con sólo pulsar un botón.
¿El cirílico no se parece al klingon?
Habla en serio.
Vamos, amigo. Encontré el increíble club Zvezda
que vamos a visitar para cerrar con broche dorado.
"Supermodelos buscan desesperadamente diseñadores de software."
Es una buena idea.
Si los rusos invierten en esto,
nuestra compañía valdrá 10 millones en nada.
Cincuenta y seis viajeros registrados en Moscú.
Una americana.
No he volado medio mundo para ver americanas.
Dile que vaya a Applebee's.
¿Zvezda? Zvezda.
- ¿Ben? - ¿Sí?
¿Alguna vez te he decepcionado?
Sí.
Que Skyler haga las presentaciones.
¿Nos puede esperar?
¿Estás listo?
El trabajo de equipo hace realidad los sueños.
Eso es ridículo.
Muchachos, ¿qué hacen aquí?
¿No recibieron mi mensaje?
No los necesitaremos.
Aguarda. Este hombre invirtió 12 mil dólares para desarrollar esto.
Más los vuelos.
¿Qué diablos sucede aquí? Luce exactamente como mi idea.
Sí, lo sé. Es muy buena. Casi perfecta, gracias.
¿Enviaste tu acuerdo de no divulgación?
Seguro te refieres a un acuerdo evitando imbéciles.
Llama a la seguridad.
Skyler, ¿por qué haces esto?
Es un negocio.
Es criminal.
Bienvenidos a Moscú.
Seguridad los acompañará hasta la puerta.
Esto es una porquería.
Wow.
- Mira este lugar. - Sí, ¿verdad?
Es asombroso.
Cierto, pero ¿estamos perdidas?
No. Este mapa dice que faltan dos cuadras.
Bien. Detente.
- Todo el mundo diga: "Moscú". - Moscú.
- ¿Dónde encontramos este lugar? - En el blog de este chico.
- ¿Lindo? - Sí.
Bueno, si es el de la izquierda.
Nat, su amigo lleva puesta una batamanta con corbata bolo.
Sé que te gusta eso. Confiesa.
Si quedo despellejada en el sótano tenebroso de este chico...
Tranquila. No terminarás despellejada.
¿Lo hacemos?
Vamos a tomar un trago.
Me digo: "Vamos a ir allá arriba, ¿verdad?"
Olvídalo. En realidad, no tiene importancia.
Sí tiene importancia.
Nuestro futuro quedó arruinado ahora.
Bien. Entonces demándalos.
Consíguete un abogado tipo Matlock, experto en ley rusa.
¿Qué ley rusa?
No te preocupes, ¿sí? Ya pensaremos en algo.
- ¿Cómo puedes ser así? - Así ¿cómo?
Un optimista delirante todo el tiempo.
Estoy más acostumbrado que tú a perder.
Y mira que intento enojarme contigo...
Muchachón, no te pierdas el monumento.
Todo un monumento.
Dile que se case conmigo.
¿En serio?
Mira al sueco estúpido.
Chicos, están aquí.
Impresionante. Una buena búsqueda.
Miren, no pueden ser tan ingenuos, ¿ya?
Vienen hasta aquí
con todos estos lobos hambrientos, y ¿actúan como corderitos?
Claro que se los van a comer.
Tal vez te creas el lobo para poder dormir por la noche,
pero en realidad eres un simple ladrón.
Entiendan que así son los negocios.
Algunos logran adaptarse.
Otros no pueden.
Linda camisa.
Gracias. Tu madre la dejó en mi cuarto.
No existe sociedad humana sin bebida ni religión.
Por eso bebo religiosamente.
Mira, la americana.
¿De verdad?
"Presa en Moscú. Por favor, ayuda."
Olvida lo de Applebee.
Deberíamos ayudar.
¡Nyet! ¡Nyet!
- Lesbiana. - Sí.
Herpes.
Gracias, caballeros.
Buen trabajo. Gracias.
Batamanta, enfrente. Te dije que su amigo era guapo.
Tú y tus chicos inteligentes.
"¿Presa en Moscú? ¿Por favor, ayuda?"
Theglobetrot.com.
Oficialmente retirado ya.
¿Qué pasó? ¿Son millonarios o algo así?
No. Digamos que billonarios.
O ¿el amigo fiel de un compinche embustero?
- Soy Ben. - Compinche embustero.
Anne. Ella es Natalie.
Gracias por la sugerencia. Sin dudas era lo que me esperaba.
Es Sean el que encuentra estos lugares.
Y tú, ¿qué haces?
Todo lo demás.
¿Desde cuándo te marchas sin decir que vas a Moscú? - Mamá.
Quisiera una rubia. Una cerveza.
¿Alguien habla ruso?
Sólo lo que aprendió en Rocky IV.
Yo voy camino a Nepal a tomar fotos.
Quiero mostrarlas en una galería.
Te van a aceptar.
Nat es mi fiel asistente y mi mejor amiga.
Tenía otros planes para este verano, pero se vinieron abajo,
así que dejé mi trabajo, una nota a mi madre, y aquí estoy.
¿Por qué lo hiciste?
Por un chico estúpido.
¿Podríamos no hablar de eso?
Lo siento.
¿A qué te dedicas en verdad?
Sí, ¿a qué te dedicas?
Le gusta valorar todas las posibilidades.
¿Cierto?
O no comprometerse con nada.
Eres un poco ruda.
Hora de una foto.
Sin cara de tontos, ni símbolo de paz. Vamos, ahora.
- Bien. - Está bien.
¡Uno, dos, tres!
¿Qué?
Lo siento. Es culpa mía.
¿Qué hiciste ahora, Sean?
Rusia.
¿Qué sucede?
¿Qué es eso?
¿Auroras boreales?
Nunca había visto esto.
¿Qué diablos?
Wow.
Mi teléfono está muerto.
La cuadra entera está a oscuras.
- Dios mío. - Son bellas.
Esto no es normal.
Rayos.
Nat.
Mira eso.
Sean, ¿ves eso?
¿Qué está haciendo?
¡Dios mío!
¡Corran!
- ¡Vayan! - ¡Corran!
¡Natalie! ¡Vamos!
¡Quédense juntos!
¡Ciérrala!
¡Corran!
Muévanse.
¡Vamos!
Dios mío.
- Rayos. - Dios mío.
¡Vamos!
- Por aquí. - ¡Dale!
¡Dale!
¡Cielos! ¡Vamos!
Por aquí. ¡Vamos!
Vamos.
¡Ben! ¡Vámonos!
Entra aquí. Vamos.
- Vamos. Por aquí. - ¡Annie!
¡Sean!
Vamos.
- Dios mío. - Rayos.
¿Ben?
¡Natalie!
- ¿Qué fue eso? - No sé.
- ¿Qué vamos a hacer? - Está muerto.
Está bien.
Rayos.
¡No!
¡No abras la puerta!
Cielos.
¿Qué quieren? Están matando a la gente.
Están haciéndola trizas.
- ¿Viste eso? - ¡No!
¡Calma! ¡Santo cielo!
¿Qué es? ¿De dónde vino?
Annie, ¿qué sucede?
Dios mío.
Qué diablos...
No.
No es seguro allá arriba. Lo vi.
¿Qué son esas cosas?
Son invisibles. No podemos verlas.
¿Qué sucede?
No hay adónde ir. Están por doquier.
Todos, hagan silencio.
Sábado
Domingo
¿Crees que eres el único que está aquí abajo?
Lunes
¡Vamos!
¡Estoy harto de tu estupidez! Estoy harto...
Martes
Esto es todo.
Bon appétit.
¿A las cuántas va la vencida?
¿Cuándo fue que dejamos de oírlos?
Supongo que 27 horas, más o menos.
Piensas quedarte aquí abajo orinando en latas por siempre.
Olvídalo.
Es hora de irnos.
Vamos a la embajada de EE.UU.
Vamos...
Con cuidado ahora.
Ben. Mira esto.
Mataron a todos.
Fue una masacre.
Deberíamos ir a la embajada sueca, si está más cerca...
- Annie. - Busca agua, comida, provisiones.
Toma esta agua.
Agarra esa bolsa.
Toma lo que puedas.
Toma esto. Ve.
Rayos.
Miren este lugar.
Dios mío.
¿Creen que se hayan ido de verdad?
Sólo cenizas.
¿Será lo mismo por toda la ciudad?
No podemos ser los únicos.
¿Tienes idea de dónde vamos?
Ojalá tuviéramos un plano que no fuera de un menú de pizza.
Nadie nos rescatará escondidos en la despensa.
Quédate aquí o encuentra tu embajada. Nadie te detendrá.
Cielos.
Vámonos.
Vamos, Annie.
Es una gran ciudad.
Tiene que haber otros sobrevivientes.
Despacio.
Increíble.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Esperen, chicos.
- Estoy bien. - Esperen.
Vamos. Tenemos que seguir.
- Vamos. Sigamos. - Natalie.
- Vámonos. - Vamos.
Vamos, apúrense.
Esperen. Por aquí. Vamos.
Vamos, por aquí.
¿Éste es el camino?
Silencio.
Aguarden un segundo.
¿Oyes eso? Vamos, por aquí.
¿Qué hay allí?
Esperen.
Vamos.
Hola, ¿señora?
Váyanse.
Atraerán a los fantasmas.
Váyanse.
¿Calle Novinskiy?
Todos están muertos en la calle.
¡Los matarán!
¿Qué?
Por allá.
- Ben, sigamos. Vámonos. - Muchas gracias.
Cuidado con las luces.
- ¿Qué dijo? - Que todos moriremos.
Dios mío.
No sabemos dónde están.
Está bien.
Ben. Por aquí, ¿cierto?
¿Estamos perdidos?
- ¡Maldición! ¡Estamos perdidos! - No.
Ni que supieras a dónde vas.
¿Estamos perdidos?
No. Creo que cuando crucemos el puente...
Rayos.
Este grupo no inspira confianza. No sabemos nada de ellos.
No tenemos nada mejor.
Allí hay otro puente.
Lo que importa es que no mantengamos juntas, ¿sí?
Tiene razón.
Chicos, vamos.
Es por allá. Vamos.
Paren.
- En el patrullero debe haber un mapa mejor. - Sí.
Ustedes esperen allí. Vamos.
- Está bien. - Bien, vamos.
¿Qué?
Vamos. Apúrate.
¿Viste eso?
Dame eso. Te estás tardando.
No sabemos si esas cosas pueden ver u oír.
Sabemos que matan.
- Bengalas. - Veamos.
Todo está en ruso.
¿Qué esperabas?
Usaremos puntos de referencia.
¡No! Espera. Agáchate.
¡Entren!
Ve.
¿A dónde fue? ¿Lo ves?
¿Ves algo?
¡Rayos!
- ¿Qué haces? - Algo.
¿Se fue?
Eso creo.
Rayos.
Eso estuvo muy cerca.
¡Sean!
Nos esperaron.
Sí. Ése el plan, ¿no? ¿Mantenernos juntos?
Bien. Gracias.
¿Vieron ese perro?
Mató al perro.
¡Esperen!
¡Es el viento! ¡Contrólate!
¿Yo? ¿Soy el único descontrolado aquí?
Yo tampoco me esperaba ese fin de semana, ¿sí?
¡Trato de mantener mi descontrol adentro!
Tomemos este atajo.
Rayos.
Dios mío.
Skyler. Vamos.
Lleguemos a la embajada y pronto estaremos en casa.
¿En "Casa"?
¿Crees que existe una "casa"?
Todos allá están muertos.
- Eso no lo sabes. - Claro que lo están.
Todos nuestros amigos y familiares.
¿Y si es igual en todas partes?
Nosotros cinco estamos aquí, en Moscú, vivos.
Dudo que seamos los únicos cinco afortunados en el planeta.
Debe haber millones de sobrevivientes en otras ciudades del mundo.
Ya no importa. ¿No entiendes?
Nos harán polvo en cuanto pongamos un pie afuera.
No podemos ni verlos.
La forma en que iluminaron ese patrullero.
La electricidad los revela.
Las luces de las calles, farolas...
Tienes razón.
Es más peligroso durante el día.
Debemos salir cuando es de noche.
- Dispositivos de advertencia. - Buena idea.
No eres tan tonto como pensaba.
La embajada debe estar a una milla de aquí.
¿No te equivocarás esta vez?
¿Podrías ser menos estúpido?
Sólo quiero que tomemos decisiones inteligentes.
¿Como lo que pasó en el club?
- ¿Una decisión inteligente? - Annie, detente.
Creo que todos queremos ser
valientes en nuestras mentes.
Pero la verdad es que no sabes quién eres
hasta que sucede algo.
Y entonces reaccionas.
Y yo...
Veo estos dos segundos repetirse una y otra vez.
Necesitamos ropa.
Ya sé.
¿Cuál es el atuendo apropiado para el fin del mundo?
¿Chaqueta sin corbata?
Yo iré también.
Hola.
Lo siento. Tendré que tomar esto.
¡Sean!
Espera. No.
- ¿Estás loco? - No te muevas.
Está bien. Vamos.
Están adentro.
- Estuvimos cerca. ¿Por qué no nos vio? - El cristal.
- ¿No te vio? - No.
Creo que detectan nuestro bio-electromagnetismo.
Tiene sentido.
¿Cómo se te ocurrió eso?
No sé. Por Shark Week.
Seguro ven nuestro pulso eléctrico.
Y el cristal lo oculta.
Es un aislante eléctrico.
¿Apuestas tu vida a esa teoría?
Lo acabamos de hacer.
Vamos.
Vamos. Vámonos.
Por aquí.
EMBAJADA DE EE. UU.
Rayos.
¿Qué esperabas?
¿Qué hacemos ahora?
¿Adónde vamos?
Vamos.
¿Qué vas a...?
¿Qué harás con eso?
No sé. Me agrada.
¿Sabes usarla?
Sí.
- ¡Detente! - ¡Skyler!
¡Detente!
Ya es suficiente. Salgamos de aquí.
¿Para ir adónde?
Arriba.
¡Maldición, Sean!
No sabemos lo que hay arriba.
Ni adónde vamos.
Necesitamos una mejor vista.
Un lugar desde donde ver lo que pasa y cuál dirección es segura.
¿Quieren que los maten?
Skyler, debemos permanecer juntos.
Vamos.
- Nat, yo... - Vamos.
Yo cubro aquí abajo.
¿Hola?
Budapest, 1230. Antwerp, 621.
- ¿Éstas son horas? - Quizás.
Miren esto.
"Su bombardeo electromagnético afectó nuestro hardware."
"No hay misiles. No hay rectores."
No fue sólo en Moscú.
"La comunicación se mantuvo durante tres minutos."
"Nueva York, Londres, París, Tokio."
"Todos reportaron invasores invisibles. Estrategia agresiva de asalto."
Skyler tenía razón.
No existe nuestro hogar.
- No como lo recordamos. - Dios.
"El hardware subterráneo sobrevivió al primer ataque."
"Rescatamos lo que pudimos,"
"esperamos reconectar con Antwerp, Budapest."
Éstas no son horas.
Son números de sobrevivientes.
"Encontramos un Mensaje de Acción de Urgencia de aliados en Moscú."
"Frecuencia HF global 4-7-0-9..."
¿Qué decía el mensaje?
Eso es todo.
Miren esto.
Dios.
Dijiste que ven la electricidad, así que apágalo.
- Las bombillas están apagadas. - Espera.
¿Qué dice?
- Por favor, Sean. Apágalo, ¿sí? - Está repitiendo.
Un mensaje.
Por favor, ¡apágalo!
¿Cómo es que funciona?
¡Maldita sea! Esas cosas pueden verlo. ¡Apágalo!
¡Sean!
Está bien.
- Cielos. - Está bien.
Vamos. Hallemos una vista.
¿Ben? Por aquí. Mira esto.
Rayos.
Estamos rodeados.
Punto muerto.
¿Qué hacen allá afuera?
Parece que escudriñan en busca de algo.
Trastean todo lo que sea eléctrico.
Deben seguir algún tipo de regla o tener algún propósito.
Vinieron con un plan.
¿Cuál es el nuestro?
Hay más sobrevivientes.
Están allá afuera. Hay que encontrarlos.
¿Quién es?
Skyler.
¿Qué está haciendo?
Vamos. Hay que pararlo.
Espera, ¿por qué?
Entiende algo de ruso.
Puede traducir el mensaje.
Tengan cuidado.
Regresaremos pronto.
No.
¡No!
¡Sean!
No.
Hay que advertirles.
¡Ahora!
¡Skyler!
¡Regresa!
Espera. Creo que vi algo.
Rayos. ¡Skyler!
¡Rayos!
¡Ben!
Rayos.
- ¡Cuidado! - ¡Está atrapado!
¡Sale de aquí!
¡Corran!
Sean, vamos.
Vamos.
¡No!
¿Dónde está Skyler?
Está muerto.
Dios.
Dios...
No puedo hacer esto.
- ¡Sí puedes! - No, no puedo hacerlo.
- ¡Tienes que poder! - Sólo ganamos tiempo.
Miren esto.
Debe ser eso lo que Skyler vio.
Hay alguien dentro.
No es tan lejos.
El sol saldrá pronto. Ni modo.
Podemos lograrlo.
Sean, ¿qué pasa contigo?
¿Después de lo de Skyler? Podría pasarle a cualquiera.
¡Escúchame! Esa persona sobrevive en medio de todo esto.
Quienquiera que sea,
es posible que entienda el mensaje.
Vamos.
No me rendiré.
Y si yo no lo hago, tú tampoco.
¿Qué esperamos?
- Casi llegamos, ¿verdad? - Sí.
Rápido, el sol está saliendo.
Vamos. Por aquí.
¿Quiénes son ustedes?
¿Quieren morir, imbéciles?
Vimos la luz.
La próxima vez, toquen.
¿Están tus padres aquí?
Lo siento.
Está bien.
Soy fuerte.
Por aquí. Vengan conmigo.
¿Encontraste uno?
Sí.
Bien.
¿Sergei?
Rápido. ¡Hay que cerrar la jaula!
Bienvenidos. Siéntanse como en casa.
Son jóvenes,
y los jóvenes toman decisiones precipitadas.
Por eso ustedes y Vika aún están vivos.
No entendemos mucho el ruso.
Sean.
Encendí la luz para atraer sobrevivientes.
Primero la chica, luego tú.
Soy Vika.
Ése es DJ Lance Rock.
¿Quién es este tipo?
El Sr. Sergei.
Creo que es electricista.
O tal vez un plomero.
¿Qué es esto?
El señor Sergei la llama la jaula de Faraday.
Las barras de acero conectan a tierra las corrientes eléctricas.
La jaula funciona.
¿Los mantiene alejados?
No pueden olernos si estamos dentro.
Es una jaula de tiburones.
El señor Sergei piensa que son una onda de energía.
Están hechos de una onda de energía letal.
Por eso no los vemos.
Dice que aplicaron microondas a Moscú.
Lo quemaron todo.
Chicos, el mensaje.
Vika, tienes que oír esto.
Está repitiendo una emisión o algo.
"Capitán Nikolai Ivanov"
"del Nerpa K-1-5-2..."
Dios.
La marina rusa.
Un submarino nuclear
en el río Moskva.
Salen mañana a las 6:00 am.
Escudo de energía nuclear. Una jaula de Faraday bajo el mar.
Brillante opción.
¿Nos puede sacar de aquí?
Hay que subir a ese submarino.
Hay más, con sobrevivientes.
Uno de EE.UU., que sale de Nueva Escocia.
Un submarino británico espera en el canal de la Mancha.
Tenemos que ir de noche.
Tenemos cinco o seis horas. ¿Basta con eso?
Dicen que están en el extremo norte del río.
Es más profundo allí.
¿Podríamos cruzar la ciudad?
Sí.
¿Me ayudan a reunir provisiones?
Claro, niña.
No soy una niña.
Entendido.
Vamos.
Vámonos.
Estamos bien.
- Lo has hecho un montón de veces, ¿cierto? - Sí.
Sólo cierra la jaula.
Asegúrate de cerrarla.
¡Apúrense!
¿Qué es esto?
Es casero.
Es un proyector de microondas.
La energía viene de aquí,
y dispara microondas por allí.
Dispara microondas.
Un rayo concentrado y comprimido de microondas.
Eso he calculado.
Una alta densidad de microondas podría romper su campo energético.
¿Y qué hará?
¡Les daría donde les duele!
¿Los mataría?
Debilitar, herir. Quizás matar.
Piensa que son ondas de energía,
y si podemos conectar su carga,
tal vez crearemos una reacción en cadena.
Liquidar un grupo a la vez.
¿Funciona?
Combate el fuego con fuego.
Precisamente.
Beban café.
El primer cazador de extraterrestres.
Este tipo le canta el gato.
Sí. Pero mira a ese gato. ¿Qué piensas?
Dudo que la esperanza de la humanidad sea una ciencia casera.
Bueno, ¿y si funciona?
- ¿Y si nos hace explotar a todos? - Sí, pero, ¿y si funciona?
Vika.
Vika, el apartamento es arriba.
No lo lograrás. Sé donde escondernos. Vamos.
Iré a la jaula.
¡No! ¡Annie!
¡Annie!
¡Nat!
Está trabada.
¡Nat!
¡Nat, no puedo mover esta mesa!
¡Trágate esto!
¡Lo hicimos!
¡Sigue disparando!
¡De nuevo!
¡Sergei!
¡Salida de incendios! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡No!
¡Annie! ¡Vamos!
¡No puedo!
¡Agarra mi brazo!
Annie.
¿Sr. Sergei?
¿Dónde está Annie?
Vamos.
No se detengan.
Escóndanse tras nosotros.
¿Qué diablos es esto?
Qué...
¡Corran!
¡Dispara!
¡Sasha, dale!
Boris, ¡prepárate!
¡Dispara!
¡A que no te gusta eso!
Bienvenido a Rusia, imbécil.
Gracias.
Americanos.
Los extraterrestres son malos para Rusia,
pero buenos para el negocio.
¿Qué es esa descarga?
Microondas.
Una pistola eléctrica para extraterrestres.
¿Qué es esto?
Cuando generan un rayo, su energía se agota.
Su escudo invisible se debilita.
Y entonces arremetemos.
Sean, déjalo. Vámonos.
Hemos arrancado fragmentos, pero sólo podemos herirlos.
Sí, pero sus armaduras se quiebran.
Vamos.
Lo siento por Anne.
¿De dónde eres?
- Seattle. - Nirvana.
Sí.
Bueno, puedes quedarte mientras lo necesites.
Puedo entrenarte.
Gracias, pero tenemos que seguir andando.
¿Adónde?
Hay un submarino en el río. Sale por la mañana.
Se unirá a otros. Uno de EE.UU.
¿Submarino?
- Sí. - ¿Y te lo crees?
¿Cuál es tu nombre?
Sean.
No lo lograrás, Sean.
¿Por qué no? Hemos llegado lejos.
No.
Llegaste hasta la Plaza de la Academia.
Nosotros llegamos hasta aquí.
Y podemos llegar más lejos.
Bien.
¿Quieres ir allí?
Pero estas áreas de aquí y de acá están invadidas.
Territorio enemigo. No puedes pasar.
¿Quieres contornearlas así?
Te tomaría cinco semanas.
Si tienes suerte.
Si se quedan aquí, morirán al final.
Éste es nuestro hogar.
Con un enemigo tan fuerte, puedes golpear y huir,
en busca de debilidades.
Retornamos al campamento, pero nunca nos replegamos.
Así que sí.
Moriremos mañana, pero hoy,
mataremos al menos un enemigo.
Lo siento. No podemos ayudarlos.
Sé que no crees que tengamos oportunidad,
pero tenemos que intentarlo.
Éste no es nuestro hogar.
Sean tiene razón. Tenemos que intentarlo.
¿Sabes qué? Tienes razón.
No estaríamos aquí de no ser por ti.
Pero ¿qué sentido tiene salvar personas si no las envías a casa?
¿Tu misión es quedarte aquí
para morir de un modo ligeramente diferente?
Ésta es nuestra misión.
Nos subiremos a ese submarino,
nos uniremos a otros sobrevivientes que puedan haber,
y pelearemos como podamos.
¿Por qué no subirse al submarino
y darles a tus hombres armas de verdad
en lugar de conformarse con esto?
Voy con ustedes.
Son niños...
¡Oigan!
Usaremos el metro.
Es la mejor vía.
Estás al mando hasta que regresemos.
Buen trabajo de tu parte.
Fue gracias a Natalie.
¿Pueden escuchar eso?
Sasha.
Hacia adelante.
¿Estás seguro?
¡Vamos! ¡De regreso a la vía!
Mi...
¡Agachados!
- ¡Ben! - ¡Vika!
¿Qué es eso?
Dios mío.
Ben, ¿qué haces?
Ten cuidado.
Vika, vamos.
Dios mío. ¡Ben!
- ¡No! - ¡Rayos!
¡No!
- ¡Sean! - ¡Ben!
¡No!
Sean.
Tenemos que irnos.
Vamos.
¿Por dónde?
En ese bote.
El río fluye hacia el norte.
La corriente nos llevará al submarino.
Vayan abajo.
Oye.
Está bien.
Está bien. No es tu culpa.
Nuestras madres
estuvieron juntas en la cooperadora de la escuela.
Él era del grupo de los aventajados.
Su madre lo hacía jugar conmigo.
Nunca lo superé.
Creo que deberíamos decirnos adiós.
¿Qué?
Nunca pude decírselo a Ben.
Está bien. Bueno,
te veré por ahí.
Sí.
Dame tu mano.
¿Qué sucede?
Estamos atascados.
Dios mío.
Por eso vinieron. Sólo les estorbamos.
¿Qué quieren?
Somos ricos en minerales.
Cobre, níquel.
Metales conductores de electricidad.
Debe ser alimento.
Ahí está.
El submarino.
Lo lograremos.
Lo haremos. Es nuestra escapatoria.
¿Qué es?
Rayos.
¡Sean!
¿Natalie?
¡Natalie!
¡Sean, nada!
¡Natalie!
¡Nada, ahora! ¡Nada!
Dame tu mano.
Vamos.
Hay alguien dentro.
Se llama Natalie. Debe haber nadado a tierra.
Su bote dio una vuelta de campana.
No quiero perder éste. No podemos esperar más.
No la dejaré.
Recibí órdenes de no partir sin sobrevivientes.
- Tenemos que zarpar. - ¿Órdenes de quién?
Del Capitán Nikolai Ivanov.
- Hablaré con él. ¿Dónde está? - Muerto.
Bengalas.
Es ella. Es Natalie.
No le pido que vaya allá, ¿sí?
Sólo retrase la salida.
¡El área está infestada!
Lo siento, pero probablemente no sobreviva.
Ella sabe cómo esconderse. Créame.
Si regresa allá, sus posibilidades...
Eso ya él lo sabe.
Todos hemos perdido compañeros.
Ella está viva.
Y todos somos importantes.
No podemos dejarla.
Si fuera uno de los suyos, querría lo mismo.
Está bien.
Bien. Bajemos y hagamos un plan de batalla.
El nuevo fusil está casi listo.
El fusil de microondas nos da una oportunidad.
El hombre que lo construyó
creía que podíamos destruir el escudo invisible.
Pero para herirlos,
el señor Sergei dijo que necesitamos mucha más energía.
Más baterías lanzarán un rayo más fuerte.
Puedes disparar cuatro o cinco veces.
Tenemos que envolver las baterías para que no se dañen.
Saca las mantas de plomo de radiación...
¡Apúrate!
Los fusiles de microondas rompen sus escudos de defensa.
Y luego los matamos
con unas buenas balas rusas.
Llegamos al sitio de las bengalas, aquí.
Buscamos a la chica y salimos.
¡Tomaré el lugar de Sasha!
Boris y yo. Yuri y Sean.
Los fusiles de microondas al frente.
Las bengalas vinieron de allá.
No hay donde guarecerse.
¡Natalie!
No funciona.
Vamos.
¡Detrás de ti! ¡Despliegue!
¡Vamos!
¡Dispárale!
Vamos.
¡Mátalo!
¡El fusil funciona!
¡Sí!
Sean.
¡Sean!
Natalie.
A la izquierda.
Son demasiados.
Nuestros fusiles no durarán.
Síganme.
Es agua.
Conectará su carga y creará una reacción en cadena.
¿Estás seguro?
Esperen a que estén en el agua y disparen las microondas.
¡Por los flancos!
Buscaré a Natalie.
¡Prepárense para pelear!
Se detuvieron antes del agua.
El plan no está funcionando.
- ¿Natalie? - ¡Sean!
¡Bus 19!
Cuidado. Están allá afuera.
¡Es Vika! Vika, ¿qué haces?
¿De dónde salió?
Funciona. Están sobre el agua.
¡Podemos darles!
¡Natalie!
¡Sean!
Regresaste por mí.
Claro que sí.
¡Sean!
¡Toma el volante!
¡No puedo pararlo!
¡Sujétate!
- ¡Dispara de nuevo! - ¡No funciona!
¡Sean!
¡La batería está muerta!
¡Sean!
Vamos. Vámonos.
Lo hicimos. Vamos. Los vencimos, por ahora.
Salgamos de aquí.
Vamos.
¿Seguro no vienes?
Oye, tenemos un submarino nuclear.
Hoy aprendimos a pelear.
Ve y enseña a otros lo que sabemos.
Éste es el último día del exterminio,
y el primero de la guerra.
¿No cambias de idea?
No puedo ir más lejos.
Moscú está detrás de mí.
- Ahí tienes. - ¿Lo conseguiste?
Sí, remplacé las partes dañadas.
Funcionará dentro del submarino.
Estoy viva con otros sobrevivientes en la estación Penn.
Ruego porque llegues a casa. Te amo. Mamá.
Aquí, en Londres capté seña/es de otros alrededor del mundo.
Europa, Asia, Estados Unidos.
Hay gente combatiendo.
Incluso contacté milicias en las afueras de París.
Derribaron una de esas torres de extracción.
Destruyeron una torre.
He oído toda clase de historias.
Los tengo grabados.
Toronto, Lima, Perú, Berlín y Shanghái...
Así comienza la historia.
by Chilito07 - SubDivX