Venimos a despedirnos, nos vamos a Ohio.
Es cierto, ?la entrevista para la adopci：?n!
Conoceremos a la mujer que puede estar llevando a nuestro hijo.
No puedo creerlo, cuando volv：♂is, tendr：|is un beb：|.
?Es tan raro!
?Y tan incorrecto!
S：?lo est：♂ embarazada de un par de meses.
Le gust：? nuestra ficha, pero ?qui：|n sabe si le gustaremos?
Vamos, la encantar：♂n, chicos.
Gracias, pero no queremos hacernos ilusiones.
Y la suerte a：2n no nos ha cambiado.
S：a, la chica puede oponerse a la adopci：?n...
- ...o gustarle m：♂s otra pareja... - ?C：?mo llamar：♂n al beb：|?
He llegado a un punto en que hablo y hablo y nadie escucha nada.
S：?lo piensen, ?qu：| pasa si todo va bien?
?Y si esa chica los elige?
?Oh Dios m：ao! ?Va a elegirnos!
?No quedamos que para este lunes no nos har：aamos ilusiones?
Ya s：| que las cosas pueden salir mal. ?Y si no?
Si funciona, vamos a tener un beb：|, Chandler, ?un beb：|!
- S：a... - ?Dios m：ao!, ?va a funcionar!
?Lo haremos funcionar!
?Yo ser：| mam：♂ y t：2 ser：♂s pap：♂!
Ya los ver：| idiotas. Voy a conseguir...
...un beb：|.
Al diablo, ?voy a ser pap：♂!
Friends - Temporada 10 Cap：atulo 9
The One With The Birth Mother
Traducci：?n por Dopeich, Vickywasy y sAiNt Adaptados por Florcita
?Con qui：|n est：♂ Phoebe?
Me gustar：aa decir: "Con alguien con qui：|n me acostar：|"
?Y qui：|n es tu amiga?
Es Sarah.
Que no se te ocurra nada.
No te citar：| m：♂s con ninguna amiga.
?Qu：|? ?Por qu：|?
Porque saldr：♂s una vez...
...te acostar：♂s con ella y olvidar：♂s que existe.
Dime una amiga con quien haya hecho eso.
- Mandy. - Mandy ?eh?
?Una rubia muy atractiva de pechos grandes?
No.
No me imagino por qu：| no me acuerdo de ella, ?eh?
?No cr：|es que sea una persona nueva?
Puede que no me portara bien con tus amigas en el pasado...
...pero he madurado mucho, de veras, ?Rach?
S：a, lo creas o no, es verdad.
Cuando Joey y yo estuvimos juntos...
...fue maravilloso, considerado y maduro...
...y durante la ：2nica semana que salimos...
No se acost：? con nadie m：♂s.
Maduraci：?n.
Est：♂ bien, te dar：| su n：2mero.
Gracias, y prometo no olvidarme de ：|sta.
- Mandy. - ?Sarah!
Sarah...
?Qu：| hay, chicos?
Necesito un consejo sobre moda.
?Qu：| les parece ：|sto?
Bueno, est：♂ un poco... S：2bela un poco.
Un poco m：♂s.
?Un poco m：♂s!
?Ah：a est：♂!
Ahora t：arala.
Vamos, se ve bien...
Ross, por favor, conf：aa en m：a, compro 30 revistas de moda al mes...
...y no s：| qui：|n se presenta a presidente...
...o qui：|n es el tipo de la OTAN, pero...
...s：| que tienes que alejarte cuanto puedas de esa gorra.
?Maldici：?n!
Tengo una cita ma?ana por la noche, y quiero estar a la moda.
Bueno, si quieres ayuda, Rachel y yo vamos de compras ma?ana...
...y eres m：♂s que bienvenido a venir con nosotras.
?De veras? Ser：aa genial.
Tengo que hacer algo, ella se burla de c：?mo visto.
Ya veo por qu：|, ?bonita camisa!
T：2 llevas la misma camisa.
?Est：2pidas tiendas GAP que hay en cada esquina!
Por favor, p：?nganse c：?modos, y vendr：| enseguida con Erika.
Muy bien, gracias.
Bueno, aqu：a estamos.
?Est：♂s bien?
S：a, es raro, ?sabes?, es como...
..."Hola, soy Chandler, ?me dar：aas al humano que crece dentro de ti?"
Estar：♂s genial.
T：2 estar：♂s genial.
Bueno, ?obviamente!
M：?nica, Chandler, quiero presentarles a Erika.
Hola, es un gran placer conocerlos.
Muchas gracias por acceder a vernos.
Dejar：| que se vayan familiarizando.
Entonces son ?M：?nica y Chandler?
Los conozco como: archivo CRW33A15-D
As：a nos llaman nuestros amigos.
Vaya, ?saben? son una pareja incre：able.
Es un poco intimidante.
No s：| si tanto.
?Bromean? ya es bastante con que seas m：|dico.
Pero encima, ?est：♂s casado con una reverenda!
No creo que sea exactamente...
D：|jala terminar, Dr.
?Mi amiga Sarah lo pas：? muy bien anoche!
As：a que ?la llamar：♂s de nuevo?
No.
Pero ?de qu：| hablas? Sarah es genial.
?En serio? ?Sabes qu：| hizo tu "genial" amiga?
Fuimos a cenar, ?bien?
Nos llev：♂bamos bien, est：♂bamos pasando un buen rato...
...pensaba que era muy agradable.
Pero entonces, no s：| de d：?nde...
?Eso es todo?
?Por eso no sales de nuevo con ella? Te agarr：? unas papas, ?vaya cosa!
Mira, no se trata de unas patatas...
...si no de lo que representan.
?Qu：|?
?Toda la comida!
Lo siento...
...no puedo creer que te citara con semejante monstruo.
Si invito a una chica, puede pedir lo que quiera...
...?cuanto m：♂s mejor! ?bien?
Pero que no pida una "ensalada jardinera"...
...y luego se coma mi comida.
?Es una buena forma de perder algunos dedos!
?Gracias a Dios que est：♂s aqu：a! Escucha esto...
...Joey y mi amiga salieron anoche a cenar...
...y ella extendi：? el brazo, y le agarr：? unas fritas...
- ?Oh no! - ?Qu：|?
?T：2 sab：aas lo de los platos?
S：a, s：a, Joey no comparte la comida.
Mira, la semana pasada, est：♂bamos desayunando...
...y ten：aa unas uvas en su plato.
- ?Y no la dejaste agarrar una uva? - No, no a m：a.
A Emma.
?Joey no comparte la comida!
Sigo pensando que es una raz：?n est：2pida para no llamar a alguien.
Vas a llamarla, ?de acuerdo?
Y si es necesario, pide un plato extra de patatas para la mesa.
Me gusta eso.
Algo en el medio para compartir.
Pedir：| unas papas extra.
Quiz：♂s con aros de cebolla.
Y unas costillas de b：2falo...
Quiz：♂s pizzas individuales.
Y unos palitos de mozzarella.
?De qu：| habl：♂bamos?
?Este sitio es impresionante!
Deber：aamos irnos, no encontrar：| nada aqu：a...
...?todo ：|sto es rid：aculo!
?Este sitio es genial!
Rach, vamos, no voy a llevar nada de esto, nada plateado, ?de acuerdo?
...nada con pelo...
...?y nada que lleve candados!
Ross, ya s：| que mucha de esta ropa no es normal...
...?pero vamos!, ?mira este su：|ter!
?Es realmente bonito!
Es muy suave...
?350 d：?lares?
S：a, pero rebajado de 700, te ahorras como 200 d：?lares.
La l：?gica y las matem：♂ticas se llevar：♂n un serio rev：|s hoy.
Mira esto, est：♂ hecho para ti.
De hecho, se ve bastante bien...
?"As：a son los chicos"?
?Qu：|?, ?as：a son!
Basta, me largo.
No, no Ross, espera, hay m：♂s cosas...
...como esta bonita camisa, estos pantalones...
En realidad esto me quedar：aa bastante bien.
S：a, te quedar：♂n bien.
?Sabes qu：| deber：aas hacer? Vete a pasear.
Conozco tu talla, y elegir：| algo adecuado para ti.
?De verdad?
S：a, yo s：| lo que queda sexy en los chicos.
Por favor, ponte lo que te sugiera y se volver：♂ loca por ti.
Dices que si llevo estos pantalones, ?tal vez me meta en los suyos?
?Por qu：| los hombres me siguen hablando as：a?
As：a que, que yo sea m：|dico, y mi mujer reverenda...
...?es importante para ti?
S：a, le：a solicitudes muy buenas...
...pero pens：|, ?qu：| mejor que un pastor para criar a un ni?o?
?Am：|n!
Adem：♂s, pens：| que estar：aa en buenas manos con un m：|dico.
Buenas manos...
...manos curativas...
Reverenda, ?puedo preguntar si la Biblia dice algo de la adopci：?n?
Dice: "?H：♂zlo!"
"Y contemplad... he aqu：a la que les adopt：? un ni?o."
"Y eso fue bueno."
Me pregunto si al tener ambos trabajos tan serios...
...?tendr：|is tiempo para cuidar al ni?o y a tu reba?o?
No, no, mi reba?o... mi reba?o est：♂ bien.
Mi reba?o ya se puede cuidar s：?lo.
Un buen reba?o, reba?o, reba?o...
Pero ser m：|dico te debe quitar mucho tiempo...
No, a m：a no, no te creas...
Bueno, ?c：?mo va todo por aqu：a?
Genial. Creo que ya hice todas mis preguntas.
Bien, ?tienen ustedes alguna pregunta para Erika?
S：a, en realidad...
...?t：2 le：aste el archivo que te gustaba...
...y luego le diste a la agencia el n：2mero de serie...
...y se pusieron en contacto con nosotros?
S：a, nuestro sistema es completamente an：?nimo.
Estamos muy orgullosos.
Deber：aan estarlo.
Est：♂n muy preparados.
Bueno, si no hay nada m：♂s, t：2 y yo tenemos que charlar.
De hecho, no creo que tengamos.
?No?
Cuando le：a sobre ustedes...
...estaba bastante segura de que los quer：aa, pero...
...pens：| que deber：aamos conocernos cara a cara.
He tomado mi decisi：?n.
Les elijo a ellos.
Dios, ：|sto es genial.
Es tan genial, ?lo has o：ado?
S：a, lo o：a.
Gracias, muchas gracias.
?T：2 s：a que ir：♂s al cielo!
?Hab：aa cosas estupendas!
Aunque no estoy segura de algunos de los sostenes que compr：|...
?De veras? ?Quieres que pruebe si me va alguno?
Bueno.
Espera ?estamos en la imaginaci：?n de Joey?
?No! Me qued：| con una bolsa de Ross por error.
Y me falta una m：aa.
La debe tener Ross. Te la dar：♂ luego.
?Y?
?Qu：| te parece?
?Que no llevaremos m：♂s la misma camisa!
Rachel me la eligi：?. Dijo que confiara en ella y me alegro de hacerlo.
Hice que se girasen varias cabezas de camino hacia aqu：a.
Amigo, no creo que debas llevar eso.
Ya veo, ?alguien teme un poco de competencia con las mujeres?
?Parece que alguien ES las mujeres!
Est：♂s celoso, porque t：2 no te atrever：aas.
As：a que si me disculpas, tengo una cita.
?Lo ves? ?Todos me miran a m：a!
No firmaremos esos papeles.
?Por qu：| no?
Est：♂ mal, se han confundido, piensan que somos otros...
"Los caminos del Se?or son inescrutables"
?Tienes que parar!
?Pero le gustamos!
Le gustaron el Dr. Chandler y la reverenda Monica.
Si lo piensas... ...soy como una reverenda.
Como cocinera, sirvo a Dios alimentando a pobres y hambrientos.
?Tu costilla de ternera cuesta 34,95 $!
Creo que nos han dado una oportunidad.
El error ya est：♂ cometido. Ya est：♂n preparando los papeles.
Pero no somos quienes ella eligi：?, ?c：?mo puede parecerte bien?
Porque...
...no seremos...
...quienes ella cree que somos.
...pero NADIE amar：♂ a ese ni?o m：♂s que nosotros.
?Qui：|n sabe cu：♂nto llevar：♂ encontrar a alguien m：♂s que nos d：| a su beb：|?
?Y qu：| tal si nadie nos elige nunca?
Cari?o...
Por favor...
Estamos tan cerca...
Mon, yo tambi：|n quiero un beb：|.
Pero esta mujer entregar：♂ a su hijo y merece saber con qui：|n se va.
Bueno, est：♂ bien.
As：a que...
Diremos la verdad y ?qui：|n sabe? quiz：♂s le gustemos como somos.
Quiz：♂s lo haga.
?Por qu：| no soy reverenda?
Eres jud：aa.
?Es s：?lo un detalle!
"Ensalada jardinera" para la dama...
?Se ve genial, buena elecci：?n!
...surtido de marisco para el caballero y...
... papas fritas extra. Buen provecho.
Esas patatas parecen deliciosas.
No sab：aa que te gustaban las papas fritas...
S：arvete t：2 misma, lo m：ao es tuyo.
?Son almejas rellenas?
S：a, son mis almejas rellenas.
?Y qu：| tal las patatas, eh?
Son deliciosas.
Eres preciosa, ?lo sab：aas?
Eso es tan bonito...
?Mira lo que hiciste!
?Pero qu：| te pasa?
No me gusta que la gente agarre comida de mi plato, ?de acuerdo?
Pero dijiste: "Lo m：ao es tuyo".
?Pero no era en serio!
Est：♂ bien, lo siento, no sab：aa que fuera para tanto.
Lo siento, he exagerado...
Es que con la comida...
... tengo ciertas reglas...
... ya sabes, hay cosas que se pueden hacer y otras que no.
?Este sitio es genial!
Te encantar：♂. Estoy tan contento de que por fin hagamos esto.
Yo tambi：|n.
Fue muy divertido...
De veras siento... lo de antes...
Y quiero que sepas que me gustas de verdad.
Claro, pero no tanto como las almejas.
Es que son almejas rellenas...
Pastel de chocolate para la dama...
Tarta de queso para el caballero...
Perd：?neme...
Parece que hay una porquer：aa roja en mi tarta de queso.
S：a, es "coulis" de frambuesa.
?Qu：| est：2pido por pedir pastel de queso... Dieta saludable!
- Por Dios... - Quiero lo mismo que ella...
Lo siento, se?or, ese era nuestro ：2ltimo trozo.
Es del trabajo, tengo que llamar, ?me disculpas?
Oh, s：a, claro.
?Qu：| haces?
Cre：a que no compart：aas la comida.
?Claro que lo hago!
?"Coulis"?
Si no puedo comer de tus almejas, no puedes comer de mi postre. Decide.
?En serio?
En serio.
Espero que est：| todo aqu：a cuando vuelva.
Claro, por supuesto, puedo controlarme.
?Deja de mirarme!
Bueno, s：?lo un poquito...
?Ni siquiera me disculpar：|!
Estos son los formularios para empezar la adopci：?n.
Hay mucho que hacer, pero se los ir：| explicando a medida que avanzamos.
Eso es... ?es una foto?
S：a, es una ecograf：aa de la semana pasada.
Pens：| que quisieran verla.
Mira, Dr.
Ver：♂n, antes de firmar nada, tenemos que hablar.
No somos quienes creen que somos.
No entiendo.
La agencia se habr：♂ equivocado, mi mujer no es reverenda ni yo m：|dico.
- ?Qu：|? - Es imposible.
Puedo operarla y lo comprobaremos, si quiere.
Tengo que comprobar los archivos, disculpen.
Entonces, ?qui：|nes son?
Nuestros nombres son Monica y Chandler, somos de Nueva York.
Pero lo m：♂s importante de nosotros es...
... es cu：♂nto cuidar：aamos de este peque?o.
?As：a que antes me mintieron?
Bueno, nosotros...
... levantamos "falso testimonio".
?Ves? ?Puedo ser reverenda!
?No puedo creerlo!
Esper：♂bamos que al decirte la verdad consideraras...
?...darles mi beb：|?
?Creyeron que les dar：aa a mi hijo, despu：|s de ：|sto?
No tienes que decidirlo ahora, pero si miras nuestro expediente...
?No quiero mirar su expediente! ?Se acab：?!
Erika, espera...
No tengo nada que decirte.
Tienes todo el derecho a disgustarte, te mentimos.
Pero s：?lo porque hace mucho que esperamos tener un hijo...
... y no sabemos cu：♂nto pasar：♂ hasta que tengamos otra oportunidad...
?Por qu：| no le pides a la reverenda que rece por eso?
Por favor...
...s：?lo consid：|ranos.
P：adeles nuestro expediente.
Nuestro apellido es Bing, mi esposa es chef y yo trabajo en publicidad.
De hecho me gustan, chicos...
?Pero ya no importa, porque lo que hicieron est：♂ mal!
Pero te hemos gustado.
Y deber：aa ser as：a.
Mi esposa es una mujer incre：able.
Es cari?osa, entregada, cuidadosa y...
... no le digas que te lo dije, pero ?siempre tiene raz：?n!
Quiero a mi mujer m：♂s que a nada en el mundo.
Y me mata no poder darle un hijo.
De verdad quiero un ni?o.
Y cuando finalmente llegue ese d：aa, yo aprender：| a ser un buen padre.
Pero mi esposa...
...ya lo tiene...
... ella es madre...
... sin ese ni?o...
Por favor.
?Todav：aa quieres ese ni?o?
Dios te bendiga, Chandler Bing.
Al parecer, este su：|ter es de mujer.
?Y por qu：| lo sigues usando?
Porque es suave.
?Y qu：| tal tu cita?
No muy bien.
Parece que esta noche somos s：?lo t：2 y yo, amigo.
?Y sabes qu：|? Podr：aa haber sido peor.
?Joey no comparte la comida!
www.tvsubtitles.net