那裡也不錯 但賓夕凡尼亞是好居所
我喜歡西北部
十五分鐘後抵達艾通拿
右邊是石景懲教所
是賓州最大監獄之一
今時今日 你需要學士及碩士學歷
賓州艾通拿
在艾通拿下車的請拿隨身行李
將他安置在神聖經文中的 最後責任
教他在基督的信念中
湯美將長大，教母芬琪 你是否願意…
你，教父威廉 你是否願意履行這些責任？
我願意
現在我以賦予之權力 為湯美施行洗禮
以上帝及耶穌之名…
米高！拜託別拍 你令牧師緊張
我要走了
我以本州賦予之權力 宣佈你們獲釋
- 你自由了 - 謝謝
今年別再鬧事，利斯達 祝你好運，尊尼
- 謝謝，盧先生 - 你是獄中最出色的廚師
衷心希望不再見你
- 我會想念你的西部蛋捲 - 我會寄食譜給你
尊尼，紐約市是 挺危險不安的地方
換換環境不錯
你們將會重過新生
好好珍惜
回來為我們燒菜
迪連！我進來，出去
我進來，出去
好開始
新鮮空氣
我們真的自由
洗禮儀式真美妙
謝謝借出你的家給我們開派對
我喜歡孩子
但我沒有孫兒女
別又說了
別忙了，坐下，好嗎？
這才是真正的生活，芬琪
- 你的巴士幾時開？ - 很晚
我想再陪她一會
- 又算到我頭上 - 我沒有
萊爾，洗禮儀式很美妙
你想再試一次？
再來一次
- 不 - 求求你，再來一次
- 儀式很美妙 - 我要走了，再見
我要出發了
我擔心你在紐約生活
我很好
或者我不是全世界最快樂的人
但這不是你的錯
知道嗎？
歡迎來到紐約，罪人
這城市充滿罪人
我們不再需要罪人
若你聽從上帝的旨意 你將得救
明白嗎？上帝能拯救你 你想得救嗎？
你想嗎？你今天必須選擇 各位弟兄姊妹
聽見沒有？你今天必須選擇…
里奧！請到這邊找我
謝謝
“錄影機特價”
“特價”
計程車！計程車！
- 你做什麼？ - 凱倫病了
他們送她回家 我不知道她怎麼了
你想要水嗎？ 妮達，幫我拿點水來
你會沒事的
- 我沒事 - 你沒事時我會告訴你
- 什麼事？ - 他要我回家
一星期兩次頭暈，不是好現象
- 是因為醫生叫我吃藥 - 尼克，叫到計程車了
這裡十元乘計程車 你送凱倫回家
- 我坐什麼回來？ - 你坐巴士
我下午打給你
五號桌的那個女人 上星期不給我小費
謝謝告訴我 我會給她的燒焦吐司
我叫她不要那麼操勞 現在她說自己沒事
我覺得她身體很不妥
幫我服務十年了
難怪她病倒
你說什麼？ 你知道那條漂亮裙子…
別放那麼多牛油
為啥放那麼多牛油？ 快點掛線
馬上來，天奴 寶貝，聽著，只要我…
- 別整天談電話 - 路加，誰打電話給你？
我要炒蛋香腸，薯條和一把槍
我想射死三號桌那八婆
- 週末過得如何？ - 很好，我見到母親…
我的熏肉呢？
我忙死了，幫我，叫佐治掛線
- 我買給你的內衣 - 佐治，躲起來！移民局！
我只是開玩笑
好，到了
早安，芬琪
伊莉，給你的，抱歉要你等 但天奴忙得很
芬琪
華達學懂拋接橙 他認為這樣會給他維他命C
嗨，今早有兩款特餐
菲達芝士蛋捲，3.95:元 西部蛋捲，2.95:元
- 我要薄烤餅餐 - 沒有薄烤餅餐
有菲達芝士和西部蛋捲
我要法式吐司，雙份糖漿
天啊！你看不見嗎？
我沒事，放心
你做的好事！ 我父親辛苦工作才買到這車
- 別碰她！ - 插盲他的眼睛！
找錢時，顧客會騙你說： “不，我給了二十元”
我帶你從希臘來學做生意 集中精神
- 我在努力，叔叔 - 你可以隨便坐
隨便坐一張
不，啓事上寫誠徵快餐廚師
我們不停請廚師 但他們來去如風
我不會 若你請我，我會做下去
我喜歡你這樣弄頭髮
- 你不覺得太年輕？ - 不，很適合你
- 看見二號桌的傢伙？ - 警察？
他想要筷子，我的熏肉呢？
我的介紹信，由州長簽署
- 比較像證書 - 不好意思
- 對不起 - 彼得，聽電話
這筷子貼上膠子 你不是這麼吝嗇吧
- 另一隻沒問題 - 一隻筷子？
你想我削尖筷子，叫他戳食物？
好主意，你認為呢？ 我該聘請他嗎？
- 好 - 為什麼？
- 我喜歡他的樣子 - 我也是，你獲聘了
謝謝，先生，非常感激你
- 好，想知道原因？問我 - 為什麼？
我認為要給別人一個機會 蓋上耳朵，丫頭
直至他又闖禍 這個國家亦給我一個機會
蓋上耳朵，丫頭 我沒有闖禍
- 這是我倆之間的事 - 謝謝
我不會… 可以蓋上耳朵，丫頭？
我不會闖禍的
好，填好表格，明天帶回來
- 明天早上六時來上班 - 我現在就可以開工
明天就行，我五時會在 我叫尼克，你叫尊尼？
- 你怎弄傷手臂？ - 踢足球，你踢足球嗎？
- 不，但我打手球 - 好，明天上班
幸會，丫頭，明天六時見
- 我今天找到工作 - 誰在乎？
中頭部有十分
肚臍有多少分？
勝方，再來一次，好嗎？
別玩了，走吧
你奪去遊樂場 現在想奪去死屍？
這傢伙從車房走出來 他上車後被人開槍打中
嗨，我的木櫃怎樣？
嗨
- 我是添美的朋友波比 - 添美呢？
他回家裡，你的家沒有啤酒了
- 大象珍藏很漂亮 - 過獎
他叫我幫你弄木櫃 你喜歡嗎？
有點歪斜，但…還可以
不是木櫃歪斜，是你的地板
教母回來了，歡迎你回來
認識波比嗎？
這位是芬琪，這位是波比
我們在“柏巴醫生”試鏡認識 他是大柏巴，我是小柏巴
手放按鈕 畏高症代表害怕高地
廣場恐懼症代表害怕空地
生人恐懼症代表害怕什麼？
陌生人
- 陌生人 - 陌生人，正確！
露茜，這位是新朋友波比 他會帶你去散步
牠喜歡追豪華座車 牠幻想自己高貴顯赫
我懂得怎樣帶狗散步 我在肯塔基州也有狗
肯塔基州！我跟頑童約會！
- 幸會，芬琪 - 我也是，大柏巴
我找到理想對象？ 你認為如何？
- 他很好 - 說得真勉強
他非常好，你要我說什麽？ 幾時發生？
- 我離開你只不過兩秒… - 我知道
我說過不會再戀愛
- 你幾時說過？ - 別那麼多愁善感
這是職業病
別誤會，我喜歡跟你看電視
希望我們永遠是好朋友
但我們要面對外面的世界 我們心靈受創或有病毒
假裝是沒有用的
我知道
但我打算買錄影機
錄影機，希望有很多附件
- 這就是人生？ - 當然，叫薄餅，租電影看
吃飯、看電影，不用面對
想將舌頭伸進我耳朵的渾蛋
當鱗翅類學者聚首時 主要討論話題是什麼？
蝴蝶
- 寶石？ - 不，蝴蝶或飛蛾？
有沒有搞錯！ 你讀大學，應該知道
我沒事
給她一個吻
要糠嗎？
或者該吃繩，然後猛力拉下去
來吧
你們有腿有鞋，跑吧！
爸，你還好嗎？
- 什麼回事？ - 別戳！別摸！
- 你是不是要？給你折扣 - 我星期四付錢給你
你好嗎？
嗨，想要伴嗎？
- 現在收費多少？ - 一百元，現金
謝謝你，但我手頭…
今晚生意淡靜，我們邊走邊談
- 你想散步嗎？ - 你喜歡什麼？
匙羹姿勢怎樣？
用匙羹姿勢，你打算怎做？
派對時間
- 姬婷，別… - 姬絲
穿上衣服，明白我意思嗎？
穿上衣服，匙羹姿勢
我想要炸彈
人應該耳聽目聞
看啊，我能模仿比蒂戴維斯
真不賴，這傢伙刀法如神
對！切芹菜！
- 這切法很容易失去手指 - 切吧
我有個表親 上一份工作切斷兩隻手指
- 他現在連綁鞋帶也不行 - 拜託
- 反正我穿懶佬鞋 - 芬琪，過來
你看他，好可愛
他很可愛，臀部很堅挺
- 為啥不告訴他？ - 我會，刀神！
有沒有人說過你有堅挺臀部？
- 上一份工作就有 - 你臉紅嗎？
別煩著新人 大家都要幹活才有薪水
炒蛋薰肉，兩面煎蛋連香腸 及比利時格仔餅
- 我叫尊尼 - 你好
- 你叫什麼名字？ - 芬琪
這些蛋不夠流質 戴先生喜歡流質一點
我覺得很夠流質
- 他是熟客 - 誰能爭論這點？
況且，誰能跟你爭論？
“你的頭腦充滿著爭議 一如蛋充滿著肉”
莎士比亞的“羅密歐與茱麗葉” 我正在閱讀
第三幕第一場，現在找不到
好，生蛋來了
不是生，是流質
停
尼克，餡餅機器有問題
若他跳，他就跳 但他們從不這樣做
我要走了，遲些打給你，再見
- 你認為他怎樣？ - 誰？
- 新來的傢伙 - 他剛上班，歌娜
我留意過他，有幾點我不喜歡
我明白你的意思 自作聰明的人
不是這樣，是他的頭巾
- 有點可愛 - 你覺得每個男人都有可愛之處
- 我知道，我就是那麼幸運 - 凱倫還在請病假？
她明天會回來
你知道自己有何問題？ 你太挑剔
那種女人總是對我們有意見
- 你覺得怎樣？ - 很好
你們女孩很照顧我 我應該說小姐
你該說女人
你面前是條很老的狗
想當年，我說過甜姐兒 小妮子、寶貝、姑娘…
有時甚至說靚女 當我還是年輕伙子
當我是年輕伙子時 一流藥物叫紅藥水
我說過我的媳婦 要我叫她女士？
我知道該怎叫她 我為了孫兒忍辱負重
看過我孫兒的照片？
你想再看嗎？有些焦點不對
彼得，聽電話
為啥錄影機是這麼複雜？
- 他有什麼經歷？ - 問歌娜
她已經向他下手？真快！
像子彈般快
或者佐治懂得接駁錄影機
那傢伙腦裡只有女人
你剖開他的腦袋 裡面可能全是女人
芬琪，過來
那個大學教授 剛才又把手伸進我的裙裡
你倒水，我撞過去
- 我幫你添水 - 我喜歡添水
很凍
對不起！你還好嗎？
對不起
凱倫在醫院，她的鄰居剛打來 她認為她大限已到
在這裡工作15:年，日子不短
她知道我們在嗎？
我不知道
- 凱倫！ - 這裡是醫院
凱倫，我是歌娜，聽見嗎？
不好意思，請你們離開 凱倫有另一位訪客
我們走了
凱倫
我們走了，明天再來看你
你覺得我們會孤獨終老嗎？
她不孤獨
她是孤獨
冷靜，找東西墊起他的頭部 脫下你的外套
退後一下，讓他呼吸新鮮空氣
- 這不像你爸… - 什麼回事？
- 尼克呢？ - 他在醫院
- 什麼事？ - 他突然病發
叫救護車
- 我愛… - 你怎麼了？
她是我女朋友！
那傢伙像噸磚般倒在地上
你踏著他，退後
這裡需要救護車 阿波羅餐廳，第23:街及第9街
有醫生嗎？
有人是醫生嗎？
- 小姐，你裝束似護士 - 我是牙醫助護
- 叫救護車 - 正趕來
讓他側臥，才能呼吸
你從哪裡學會？
營火會…我不記得 他是不是癲癇發作？
- 對，我想… - 肯定？可能是藥物
藥物？這傢伙不像癮君子 這是什麼？
癲癇症
他癲癇發作，請各位回桌子 他沒事
救護車正趕來，謝謝各位合作
各位可免費喝咖啡 倒咖啡給客人
免費咖啡？尼克會氣死
佐治，打電話吧
- 你叫芬琪，對吧？ - 對
- 我叫尊尼 - 我知道
“芬琪與尊尼”，那首歌
我聽過，他呼吸正常嗎？
正常，芬琪與尊尼是戀人…
- 我覺得他呼吸不正常 - 他有呼吸
- 不如你今晚跟我約會？ - 什麼？
我今晚想跟你約會
他約她上街
- 我不敢相信 - 什麼不敢相信？
沒什麼，你陪著他 我去等救護車
- 嗨，歡迎來到這世界 - 怎麼了？
沒什麼，我剛才吃檸檬
你會沒事
嗨，露茜
我在利高公園
你看誰來了
他做什麼？他甚至不認識她
當然認識，他首天上班 就是她最後…我想
凱倫需要的哀悼者多著
- 妮達！ - 我沒有貶義
幸好我們沒有訂聖柏德烈
天奴和路德早一點來過 尼克負責買花
- 很漂亮 - 我要走了
我跟你走，葬禮令我緊張不安
- 你走嗎？ - 我們才剛來到
- 有份心意就行 - 我不想丟下她
對啊
走吧，妮達 別等磚牆掉下來
閉嘴，別胡說了
你居然在殯儀館的死人面前
跟人調情！
我發過最野性的夢裡 也從沒試過
快滾吧
好極
對不起，凱倫
我要跟誰幹才有格仔餅？
別想格仔餅了
謝謝，天奴，奧嘉好多了
熱盤，小心 這是給你的另一份禮物，路德
我能問你一件事？
問吧
天奴，可否離開一下？謝謝
- 我遲些會清潔 - 你認識凱倫嗎？
- 你今天好像在哭 - 死亡是很傷感的事
但你甚至不認識她
不需要認識那人才會傷感 這叫同情心
對，同情心
同情心，兩個人的情感交流
- 我知道同情心的意思 - 你不知道，但沒關係
我也是查字典後才知道
每天我剃鬍子時 就查字典學一個新字
只是一小塊火雞
你怎能夠對不認識的人 產生同情心？
我不需要見過她 望著棺木上的照片就知道
我知道她孑然一身
我知道她有夢想 卻不能令她活下去
她將四玫瑰之瓶 每晚悄悄地放在枕頭底
好使她繼續活下去 這並無任何人知道
伏特加知道
你該買個水晶球及穆斯林頭巾 那就會發大財
我不是占卜家 只是將所見的說出來
她有那副表情 我媽整輩子都有那副表情
失望
我要血腸及薯餅
你做什麼？她只是約我上街
我沒有約他… 我沒有約你上街
- 對不起，打擾你們 - 你將火雞切得太薄
沒關係，我等著
你知道我對你的感受？
別霸佔電話
謝謝，歌娜
你射了嗎？
射了，通常我可維持更久
- 對不起 - 但你不像射了
我射了
無與倫比
你肯定？
開玩笑？當然射了
對，但男人通常會呻吟或大叫
你連吭一聲也沒有
我訓練自己安靜地做
為什麼？
簡單來說，我住過一些地方
高潮時不適宜大叫
- 你是說修道院？ - 類似
我有點頭暈
或者那高跟鞋對你來說太刺激
有可能
- 或者是姿勢問題 - 姿勢！對！
我喜歡那個姿勢，女人跨著
你為什麽不說？我可以照做的
你做了，就是女人跨著
- 什麼？女人跨著？ - 對，就是這樣
歌娜
雖然我不吭一聲
我的腦袋及身體 都像綻放的煙花
我不是十全十美
別耿耿於懷
我也沒有十足狀態
這雙高跟鞋很漂亮 但把我的腳擠得痛死
我能留下嗎？
不行
為什麼？
若你留下 我倆會瞪大眼睛到天光
假裝睡覺 奇怪對方怎麼不睡覺
你跟我只是寂寞
我們不用扮羅蜜歐與茱麗葉
- 寂寞 - 對
你說過自己有男朋友
我有兩個男朋友 我想找真命天子
- 明天見 - 餐廳見
- 再見 - 再見
尊尼
- 這不是世界末日 - 我知道
我見過世界末日
“黎明之神披著嫣紅的衣裳
已踏上了東邊的山麓”
- 黎明之神，明白嗎？ - 黎明之神是什麼意思？
代表他媽的太陽升起
為啥這蠢材要轉彎抹角？
因為他是莎士比亞 世上最偉大的詩人
你是說你不再尊重我？
- 我才不在乎！ - 我不再尊重你
誰問你？
我覺得你倆都是八婆
我幫了你們，我試過他了
他是不是…
最多兩分鐘！
- 真討厭！ - 還有，像隻老鼠般安靜
默劇大師比他還大聲
或者你嚇壞他吧，這不是不可能
或者吧，但我不唸詩
以我所見，你要懂兩個字求生
就是“操”和“你”
- 有人昨晚沒有著落 - 我每晚都有
我猜你有
- 不，不要假髮 - 我知道不用假髮
你知道我那些金色輕便鞋？ 打孔？
我穿上它們，一切進展不錯 但我…
我知道你們在說什麼
- 你知道？ - 當然知道
我們在說什麼？說啊
- 放過她 - 說那個詞一次，為了我
- 交媾，說啊 - 放過她
- 說平生的第一次 - 你真壞！
你說得出！我數三聲，一二三
我看露芙博士
彼得，聽電話
對，多少？
你怎麼了？
各位顧客、員工 我要宣佈一件事
- 他在說什麼？ - 我賣出第一個劇本
他們請我坐飛機去洛杉磯
今年夏天開始拍攝“月亮之血”
我給你一天通知 然後前往好萊塢
他媽的！別怪我的粗話！
打得好
好，你發球
我了解你的球路，繼續
他媽！別怪我的粗話
- 出界！ - 打得精彩
- 打得好 - 我又要去捉賊
為啥不跟我一起出席 彼得的歡送會？
- 因為我不想 - 晚上七時來接你
- 有時你很惹人討厭 - 我沒有
我只是想跟你約會 那是兩碼子的事
54:西街54:5號，對吧？
- 你怎知道？ - 你的出席卡寫著
你為啥看我的出席卡？ 不准偷看
你的寓所是多少號？
- 6A - 不，我不信你
6B？3F？接近嗎？
- 我在自言自語嗎？ - 我馬上就來
我要怎樣做，你才會有反應？
- 我可以開始寫小便條？ - 我不會回應
- 我送禮物給你如何？ - 你買得起嗎？
- 不，我只說買小禮物 - 我不喜歡小禮物
我知道，我會放棄 但我有話要說
- 我愛上你 - 大漢堡，來取
你為啥想跟我約會？
人心取向必有其因
其因難以理解
尼克知道嗎？我要告訴尼克
看，你令她妒忌，她為此惱火
真的，我想知道 你為啥想跟我約會
我們打算單獨分頭去派對？
整輩子，我們在派對獨自一人
我們一起去，這不是這麼糟 是不是？
不
不會，我們可以一起做
芬琪
- 做什麼？ - 什麼事？
我忘了客人的訂單
一客烘肉卷盤，兩客廚師沙拉
看，我過目不忘
取消煙燻金槍魚 客人剛死於營養不良
我將你的電話給他的律師
穿一些比較花俏的 你需要這些？
還不需要
我太老了，不能穿這件
不是吧
- 這樣穿像意大利寡婦 - 我希望你跟我去
抱歉，不行 這頓飯我已經推掉三次
我討厭單獨去派對
我總覺得有人瞪著我
穿成那樣子，不足為奇 鬥牛賽幾點舉行？
讓我揮動魔術棒
失落裙子之園，得主是…
這才是去派對的裙子 我已經覺得快活
若你不想單獨赴會 就開始約會
她三年來沒有正式男友 自從菲臘…
- 我犯了忌諱 - 才不是
偉文呢？我整個夏天都約會他
他不算，我不喜歡他
你說什麼？他向我求婚
難怪我不喜歡他 早知道他不會離開妻子
對，你知道什麼？
- 顯然比你多 - 不要逼她約會
我很謹慎
可惜，我喜歡你的選擇
從虐待狂到只知利用妳的男人
還有令我心動的異裝癖者
不
對！這對鞋簡直無與倫比！ 你認為呢？
- 別拖我下水 - 我猜我們會在一起六星期
- 你約了人？ - 沒有
喂？是誰？
- 芬琪？ - 尊尼？
我有點起疙瘩，你聽過那首歌？
四星期
有你的名字卻沒有寓所號碼 我想上來
- 6A，什麼？ - 是餐廳的新廚師
- 他可愛嗎？ - 一點吧
你佳人有約，還是叫了三明治？
不，他約會我，但我拒絕了
他又約我一同去彼得的派對 我拒絕了，應該是
我說過什麼？
我怎知道？誰在乎？ 有男人登門拜訪
他跑上來？這傢伙很是認真
- 我去開門？ - 慢著，你會說自己是誰？
伏霸懲奸的人！你怎麼了？
- 我看來怎樣？ - 應該我問你
對，但你從不問我
天啊！我的頭髮鬈得很
你好
- 這裡是6A吧？ - 6A
- 歡迎 - 你們好
- 你還好嗎？ - 天啊！
- 你要喝點什麼？ - 不用了
我剛跑五層樓
不知為何 有股動力驅使我不斷跑
- 大概是見你心切 - 你不必這樣做
不，我非常樂意
- 你準備好了？ - 差不多
真的？好
房子不錯，對開放式來說很大
坐下，我猜這裡沒有空椅子
天啊，我亦為衣服煩惱
這兩位是添美和波比 他們幫我接駁錄影機
對
我是添美，他是波比
我住在附近單位 波比與馮卓家一起住
這是你們第一次約會？
對
我們剛開始約會
你倆？
對
真有趣，世事難料
這裡很溫馨，大象
她自小就開始收藏大象
象鼻向上代表好運
但牠們要面向窗口
否則就會倒楣，書上說的
難怪
我可以幫你接駁
應該行了，只要有… 你真的懂得怎麽接？
上次我接駁過…
這條應該接那裡
- 我肯定 - 不，這裡
- 尊尼，你是電子技工？ - 不，我是廚師
真有趣，我自覺像你的姊姊
- 你認為怎樣？ - 他很好
說得真勉強
他非常好，我們都犯過錯
當然，他可能是連環殺手或瘋漢 世事難料
謝謝與我分享
你看來很美 趁他未改變主意前快點
我覺得剛才比較好
對，你說得對
或者我不該隨便插手
讓我幫你，給我
我有個表親是同性戀的
- 大部份人有 - 準備好？
- 他是個好人 - 我肯定
他幾個月前才發現自己是同性戀
我會在新同志目錄中找他
- 走吧 - 真好笑
幸會，幸會，波比 抱歉弄糟電視機
- 沒關係，別放在心上 - 幸會
- 你真的不想來？ - 下星期我們四人一起約會
希望他們合得來
原因有很多，你工作時 我注意到你的細微動作
我喜歡你擺動
你不覺得我們合襯嗎？
我們很合襯
我們合襯得…
像豌豆與豆莢，鎖頭與鎖匙
我未必喜歡你的鎖匙的去處
你是說歌娜？你介意那件事？
你應該明白的
那是用來舒緩寂寞
你年紀多大？
不關你事，你年紀多大？
你認為呢？
差不多五十歲
- 什麼？那就別問 - 別問
我首先想多謝愛人雪兒
令我夢想成真的經理人卡穆茲
最後，多謝各位 在我藉藉無名時幫助我
我想現在感謝各位 將來在好萊塢成名
我就會忘記你們
我有話要說
我想向彼得致敬 他以前在阿波羅餐廳替我打工
為感謝彼得 我的表親會表演希臘音樂
慢慢聽吧
想吃蛋糕嗎？
想跳舞嗎？
不，問妮達吧，這是她的專長
妮達？
若我倆之間有瓜葛 希望你能應付
- 妮達？ - 什麼？
- 想跟我跳舞嗎？ - 好，等等，我的胸圍帶斷了
幫我一下
我跟三個人合力扭緊它
尊尼教我怎樣做廚師 這位是瑪莉
- 派對很熱鬧 - 是時候招供
我上班第一天，偷了你一些小費
我知道，但你第二天放回去
我當時真的身無分文
你現在闖出名堂，我替你高興
- 祝你事事順利 - 謝謝
再見
- 妮達，跳舞吧？ - 你現在沒有胸圍？
這不是希臘音樂，但不錯
走吧，尊尼
- 說啊，一定有原因 - 小飛象
- 電影 “小飛象”？ - 對
沒有特別含意，就是小飛象
我父親離開前 他帶我看 “小飛象”
我喜歡那部電影 所以收集大象
我喜歡 “小飛象” 那部電影
花墟，是我的秘密地方
只有我和三千個花商知道
這位小姐要漂亮的襟花嗎？
好
- 哪一個？ - 下面第三個
- 這個？ - 對
我幫你
我來弄吧
你沒去過高中舞會，對吧？
沒有，你呢？
別用這種眼神看著我
這樣？
對，令人緊張
你不是望，是瞪著我 令我緊張
謝天謝地！你終於到了！
抱歉遲到，別來煩我
我覺得應該去你家
我這樣想
尊尼，我真的喜歡你 但非今晚不可嗎？
- 對 - 誰說？
- 我沒事 - 你還好嗎？
你有嗎？
- 你是說保險套？ - 對
- 真掃興 - 有嗎？
其實，我沒想到 第一次約會就會上床
我只是覺得…
其實，我們不會上床
- 對 - 沒關係
我不知道
若我帶保險套來 情況又會如何？
那就好像我早有預謀
不要緊，或者這不是好主意
我因為尊重你而受罰
你沒有受罰，只是沒有上床
慢著，你認為我只想上床？
- 我們談談… - 不，我弄三明治，好嗎？
- 你想吃三明治？ - 三明治？
我討厭戴他媽的保險套 別怪我的粗口
但我知道你會做
我沒想過自己要盤算跟男人上床
而那人不斷說“別怪我的粗口”
好吧，我以後再也不會說
你從哪裡學會這句話？
- 真好吃，你弄的？ - 不，我媽
- 可惡 - 讓我看看
- 小意思 - 我幫你拿點東西
壓著它，別讓血濺在肉上
我覺得這樣沒用
我聽不見你說什麼
我生活比較簡單
我覺得你想找比較復雜的人
- 你在這裡做什麼？ - 我只是在找膠布
- 你做什麼？ - 坐下吧
我幫你急救
手指給我
指頭給我
我今年42:歲
- 我32:歲 - 真的？你不像
- 我44:歲 - 說真的？
我今年就46:歲了
你想要什麼生日禮物？
我不想再隱瞞年齡
今年11:月11:日我就滿35:歲
你是天蝎座？
看看藥櫃，我有一些
我不希望你誤會
- 就在藍色… - 我找到了
你戴上了？
還沒有，這東西不是說戴…
我知道
我不會誤會你
讓我聽你叫，我想聽你叫
寶貝，叫出來吧
叫出來啊
我要兩面煎蛋及烤雞
你跟我都戴頭巾
孩子快要出生？ 知道是男是女？
- 是雙胞胎 - 你懷著雙胞胎？
- 我能摸嗎？ - 隨便
我感到這個剛踢另一個
歌娜，從沒見過你這樣子
大家認為我冷酷無情 但這不是真
這種事情令我感動
芬琪，過來摸一下
不好了，我的手骯髒，下次吧
這是你的最後機會 我不會再懷孕
你上次也是這樣說 科娜，藍色，記得嗎？
藍色是早上吃，紅色是晚上吃
- 謝謝 - 別客氣，兩隻兩面煎蛋
你好
你弄的頭巾不錯
對，我今早在這裡弄的 有足夠時間摺好
- 好極 - 我呼呼入睡
我看見你在那邊談話 你喜歡小孩嗎？
- 還可以吧 - 你像那種喜歡小孩的人
真的？我爸爸也像
喜歡小孩的人是怎麼模樣？
我要洋蔥牛肝…艾哈船長
謝謝借車給我，尼克
他借車給我，我有事要辦
- 他借車給你？ - 他喜歡我的廚藝
去散步，好嗎？我們應該走走
- 不，我要吃東西 - 人人都要吃東西
我們吃吧 不如我給你安排野餐？
菜單有什麼？
你想到的都有，喜歡金槍魚？
天奴說你喜歡金槍魚 我弄一個金槍魚砂鍋
不，不要砂鍋
- 金槍魚三明治 - 金槍魚三明治我最拿手
我從罐頭倒出金槍魚
在我的手指間捏到鬆軟為止
我馬上回來
你得承認 兩個人走在一起的確很可怕
你不能否認我們走在一起
實不相瞞 我覺得你太想得到我
- 什麼意思？ - 我覺得你想得到我的全部
沒錯
尼克說別人約你，你都拒絕 為什麼？
- 我已經厭倦了約會 - 什麼意思？
你有童年陰影？
為啥每次女人不想約會
男人總覺得是童年陰影？
錯，那是做女人的陰影
我不會傷害你
- 喜歡我的吞拿魚？ - 很好吃
你沒有中學畢業，沒關係 你可以重返校園
重返校園？不好吧 我在中學時出過風頭
什麼事？
我在“男與女”中飾演莎拉修女
不是吧
- “芬琪與尊尼” - 對，我聽過那首歌
- 我們緣訂今生 - 他們最後不是自殺嗎？
不，她殺死他，你錯了
走吧
你今晚有什麼節目？
- 今晚我會打保齡 - 好！我喜歡打保齡
不，是女子組 而且你有要事辦
- 我辦完事後來 - 不，我想冷靜一下
我是說，昨晚…
好，這裡是草溪區，14:…
草溪區
哪裡是11:1號？
草溪區…
接近嗎？
就是這裡
開始打吧
集中精神，歌娜
加油，芬琪 這一記關乎勝負，你做得到
看啊
清脆俐落
- 天啊 - 好啊，妮達
- 好？慘不忍睹 - 比起上次有進步
- 看到了嗎？ - 你從哪裡學會這樣打保齡？
賓州艾通拿，我在那裡學的
你好
- 你從艾通拿來的？ - 對
我大概要病發了
我在艾通拿出生
- 很好笑 - 不，你開玩笑？
我在聖史提芬醫院出世 我家住在馬迪街
你讀穆迪中學？
不是，我八歲那年就搬走了
但我讀柏寧小學
你真的從艾通拿來？
誰會假裝自己從艾通拿來？
串成這個巧合的故事
別推波助瀾
我媽在戒酒會認識一人後 跟他私奔
我爸帶我們去巴爾的摩 投靠我的姑母
- 歌娜，輪到你 - 不，繼續說
她受不了我們 便將我們送入寄養家庭
我今年18:歲，喜歡去狂歡會
這傢伙記性一流，他85:歲
能即時說出記下的資料
他腦裡裝很多東西 整本書、回文、演講辭…
那是什麼？
回文 是指順序或逆序的串法一樣
- 小姐 - 奧圖
胸脯
- 小狗 - 很接近了
那老傢伙告訴我…
究竟打不打保齡球？
對不起，打保齡球嗎？
難怪他記性一流
他穿那鞋子不能打保齡 他怎麼了？
我要用自己的小球
- 你怎樣？ - 還可以
還好嗎？
我知道不該來 我不知道你有何感覺
- 還可以 - 還可以？
真的？
芬琪，輪到你
我們要全部擊倒 她們領前四分
你說什麼？看我的本領
92:加8是10:0，不是96:
不，這記真是一流
若你想修改別人的分數 修改我的吧
- 我會跟你到天涯海角 - 我不知道你在說什麼
我墮入愛河，我愛上你
我情不自禁地愛你 每次見到你就令我心跳停頓
我覺得我們應該結婚
我想生孩子 可以的話，生四、五個
我說出口了，原來不是那麼難
你不用說話，我沒所謂 我只是不吐不快
- 我如釋重負 - 如釋重負？
不知所謂的狗屁！
別說粗言穢言，你一向不說
我怎說關你他媽的事
我喜歡他媽的怎說就說
今晚是我他媽的保齡球夜 你是他媽的怎麼來掃我興
他媽的跟我說你愛我
- 她很喜歡這傢伙 - 我愛你，這讓你起反感？
不，你這樣神經病 你充滿誠意，這才可怕
你瘋了不成？生孩子？
生孩子有什麼不好？
- 我討厭孩子 - 我不相信
- 我太老生不出 - 不會
我不能生，你滿意了嗎？
我們可以領養
你不會突然發現自己愛上人
- 為什麼？ - 沒有人喜歡這樣
需要幫忙嗎？
若妮達說她愛你 想跟你生孩子，你會怎樣？
我很喜歡你，你是好人 但我愛芬琪
- 我去找救兵 - 你不了解我
我不能插手，我跟這傢伙上過床
- 你跟他上過床？ - 芬琪沒有告訴你？
她說你跟其他人上過床
- 她沒有提及金鞋？ - 他穿金鞋？
你選擇相信 因為這樣你的良心會好過點
“你不了解我”
我不了解你？我才了解你
你想要什麼，芬琪？
你想要男人什麼？
我要一個永遠愛我的男人
你找到了，我就是
這比“尋人記”那部片更糟糕
我只是想改善生活
我的時間所剩無幾
或者你應該找個像你 併排停車的人
將來我認識別人是有可能
- 上床，談戀愛 - 別讓我阻止你
你沒有阻止我 是我阻止自己，我愛你
但我很害怕，怕你往後退
你熟悉那個令你舒服的地方
可以隱居的地方
所以我這麼強勢
怎麼回事？
芬琪，這種機會不是經常有
把握機會，否則一去不回頭
結果你會跟一個…
別怪我的粗口，我說最後一遍
和認識的人胡搞
自以為墮入愛河，跟那人結婚
- 這不出奇 - 你害她哭了
你找錯對象了
我從沒想過愛上 說我找錯對象的女人
- 走吧 - 你逼我說出口
冷靜點，你在外面等 你還好嗎？
我亦從沒說過這句話
若我想找男人 就不會買我不懂得使用的錄影機
不好意思
我住在你對面那幢大廈
我見過他怎樣打你
我能幫你嗎？
我不知道你在說什麼
可惡！
別害怕，我幫你
謝謝
我再也受不了，這不公平
你不用因為他而辭職
你比他早去那裡
我會應付
有什麼問題？
他說他愛我，想娶我
- 那渾蛋 - 他在談組織家庭
你可以選擇：愛、家庭、婚姻 他媽的廢話
- 我能聽嗎？ - 叫他去死吧
芬琪剛對你說一些難聽的話
但我認識至少一打女人
及幾個男人，你可以聯絡
尊尼，省口氣吧，她不想談
他今晚想約你
星期六晚，一星期最寂寞之夜
我很忙，幾年後打給我
他在唱歌
我要掛線了 相信你幾分鐘後會打來
記住，你是新人 很容易被解僱
保持乾淨，這裡是飲品用的冰
記住，這是電話，不要用
我喜歡你的馬尾 你不用寫劇本，碟子在這裡
侍應都將髒碟放在這裡
記住保持乾淨
- 你把我害慘了 - 為什麼？
很多人調班，令我頭昏腦脹 這不是我的錯，明白嗎？
- 你今晚休息 - 你也是
突然有事
我也是突然有事
我不想令你難堪
萬萬不想 但尼克不想我們影響工作
別令我難做，我真的需要這份工作
你以為我會害你丟工作？ 打死也不會，我寧願先辭職
我是認真的，我亦需要這份工作
好，大家各自做事吧
我要雞肉三明治 八號桌有人生日
這是新的收銀員 她是我祖母
你吃完後將帳單給她，好嗎？
進去慢慢吃
- 生日快樂，盧叔叔 - 你精神奕奕
吹熄蠟燭
謝謝
烤芝士及一客薯皮
我在保齡球場太過激動
我的善意得到反效果
我希望你知道，我很抱歉 對不起
你的確令人印象深刻
你想喝點什麼？
我也是休息，所以… 說不說話隨便你
你是不是對我隱瞞秘密？
- 例如呢？ - 我不知道，你告訴我
- 我現在獨身 - 你結過婚？
是
- 多少次？ - 一次，還有嗎？
- 你入過獄？ - 是
- 坐了18:個月 - 什麼罪名？
冒簽別人的支票
- 詐騙？ - 我會稱為“失敗的詐騙”
只試過一次，我…
你就是在監獄博覽群書？
對，大部份
大部份書都是從一個 叫希亨利的囚犯給我
- 我沒聽過 - 沒有人聽過
他兩個月前被處決 我替他煮最後一餐
- 生菜太軟 - 對不起，你說得對
我要上廁所，芬琪
你又怎樣？結過婚嗎？
沒有，廚師沙拉、雞肉沙拉 再來一個捲心菜沙拉
- 試過認真的交往？ - 談婚論嫁
這個認真的傢伙是誰？
他對我的好朋友更加認真
- 真的？多久以前的事？ - 三年前
我三年前離婚，那是巧合？
- 真的？ - 我發誓是真的，否則天打雷劈
- 侍應！ - 我馬上來
- 你有孩子嗎？ - 二個
我也想過，你見過他們嗎？
- 昨天，兩年來第一次 - 是嗎？
就是那件事
我妻子改嫁，住在市郊
- 我討厭市郊 - 不錯，房子很漂亮
我就不能給他們這些生活
我去過那裡 我的孩子在草地玩耍
他們看到你一定很高興
這…
我沒有下車，我不可以…
他們很開心，長得很高大
他們就像別人的孩子 所以…
我開車離去
就像我失去他們 那就是我的感覺
- 侍應！ - 聽見嗎？我們要點餐
你沒有失去他們 你只是未準備好
終於來了 哪道菜吃了不會生病？
抱歉，我們打烊了
- 什麼？ - 這算什麼地方？
快走吧
晚安
這是你的
- 你週末晚可以來 - 謝謝
晚安
- 她回家了嗎？你跟她談過？ - 對
- 她怎麼說？ - 我下個週末會見孩子
- 好 - 謝謝
那是什麼？
玫瑰
在廚房生長
好，晚安，要關門了
收拾好了，好極
那是什麼？
- 是馬鈴薯 - 是玫瑰
- 尊尼造的 - 休息時造的
很漂亮
紅馬鈴薯，很浪漫
芬琪，要我載你一程？
不用了，謝謝
你知道怎樣關門，放好叉子
晚安
祖母，走吧，我們回家看摔角
我送你回家
你想過自殺嗎？
想過，人人有時都想自殺
- 可以改變話題嗎？ - 好
- 你要我買那個給你？ - 對
若你的願望能達成 你想做什麼？
- 你不會笑我？ - 不會
- 做老師，教小朋友 - 那很好
你呢？你一直希望當廚師嗎？
不，監獄生活逼人
入獄時，我完全習慣不來
然後他們調我到廚房 我對食物一竅不通
突然我像重獲新生
我開始覺得自己能再次呼吸
就像我有抱負
抱負？你剃過鬍子嗎？
你跟那個談婚論嫁的傢伙呢？
怎麼了？ 他為你好朋友離開你？
菲臘？知道我最深的感受？ 愚不可及
我甚至介紹他們認識 借錢給他們
我送舊電視機給她
他們現在大概在看那電視機
希望電視機爆炸 將他們炸爛
菲臘以前呢？ 有其他人嗎？
我不想談
好，但你不能留宿
一定有比望著你這樣做的事更好
若我知道，就罪該萬死
對
我想像，那是幻想、奇觀
跟大峽谷一樣
母親照顧孩子，為自然歡呼
- 你去過大峽谷嗎？ - 沒有
我也沒有，我希望有天能去 還有夏威夷
打開浴袍
我不打開
為什麼？
我不知道，只是想看看你
不行
15:秒就夠
- 我只是想看看 - 看什麼？為什麼？
我不知道，只是想知道我能夠…
單單望著心愛的女人
她的眼睛、胸脯、肚腩…
- 別說，我討厭那個詞語 - 我沒打算說
兩個我都討厭
我會找另一個同義詞
我不知道你是玩耍還是認真
兩者都是，認真的遊戲 為啥每件事都有名字？
假設你有隻鸚鵡 若它很美麗，我想看一下
讓我看一下 然後可以做下一件事
我有隻鸚鵡，我討厭它 它死時我很高興
好吧
15:秒，我計時，把燈關掉
我跟表親說我不要鳥兒 她堅持說我愛鸚鵡
有什麼好愛？牠們無所事事
想牠們唱就不唱 不想時就偏要唱
還有在籠底發出刮刮聲
若要寵物，我一定買狗 讓我摟抱
我只碰過鸚鵡一次 那就牠死那一天
我要拾起牠，將牠丟進垃圾桶 夠時間了
夠15:秒了，滿意嗎？
音樂很悅耳
令我覺得上天眷顧
又到“午夜馬龍”
想成為WNYL電台一份子
何不打來呢？電話55:5-11:11:
你會為什麼事尋死？
當我覺得世上只有我一人
我的那一部份困在我體內
與世上其他人擦肩而過
沒有心靈感應
我們要心靈相通
我們一定要
我覺得…
非常…
說吧
- 我不知道是什麼 - 照說吧
- 想人保護 - 好極
我今次想找一個關心我的人
我們不是嗎？
你為啥不斷轉換話題？
為啥突然拒人於千里？
你呢？
況且，我不是說你 不是人人都認為人生如野餐
人人都有自己的問題 傷心往事
像你這種人不斷說 自己的要求、感受
卻沒留意周圍的人
他們沒有唱“勝利之歌”
慢著，我們怎會說到這裡？
我沒做什麼只留意你
你沒有留意我，你令我窒息
我不會再為我不了解的人 放棄一切
我不想一錯再錯
誰說你要放棄一切？ 我們說的是愛
- 我們不是相愛 - 或者是你的想法
我們沒有相愛，就算你不相信
也不必逼我相信你的話
你最好離開
對不起，我以為我倆想法一致
你知道是什麼意思？ 兩個人心有靈犀
- 我知道 - 我們心有靈犀嗎？
這是你說過最無聊的廢話
取笑別人智慧或學識不足
這種人不認識也罷
我以為你為人憂鬱古怪
- 不知道你很殘忍 - 對不起
這種等待很殘忍，我想你離開
你為啥想我走？
我想單獨一人看錄影機
我想吃雪糕，我想睡覺
單獨一人？ 你遲早要面對男人
沒有事能兩全其美
那不如現在說清楚？ 你現在有心情
明天是星期日，我們休息 我們可以邊睡邊談
- 我叫添美來 - 添美？
不，波比，他比你大隻 會將你打到半死
- 還不行 - 我會打開窗口大叫
在這城市？人人都會大叫 誰會聽你？
滾！
好
我答應會走，我只想打個電話
這應該很容易
為啥總是這麼難？
喂？午夜馬龍？
你好，馬龍，我叫尊尼 我想知道一分鐘前…
你播的鋼琴樂曲叫什麼名字
好讓我買那隻唱碟給心愛的人
她叫芬琪，巧合吧？ 芬琪與尊尼
德布斯的“月光曲”，記下嗎？
你為啥這樣做？
我想要的東西都在這間房
你好，馬龍？
我知道你不接受點唱 但你可以聽我說嗎？
有個男人和女人
他是廚師，她是侍應
他們相遇卻沒有心靈相通
女方留意到男方 男方感到後亦留意她
他們知道兩人即將戀愛
他們一整晚做愛
將一切妨礙感情
阻止兩人相愛的元素
通通拋諸腦後
事實上，他們天生一對
就是這樣
但她開始忘記當晚 不久，他亦會忘記
你可以為芬琪與尊尼再播一次？
拯救這份該永恆而非自毀的愛情
你考慮一下吧，謝謝
我想給你看點東西
我不想提起的人 他用皮帶扣打我
消失了
永遠不會消失
消失了，我將它變走了
你不可以 沒有人可以將它變走
就是他，所以我不能…
生孩子
我懷孕時
他對我拳打腳踢
令我小產
引起併發症
他走了
我永遠不會打你
你不用再害怕
我現在很害怕
我害怕獨身或不是獨身
我害怕現狀或改變現狀
害怕不同的際遇
我不想整輩子做侍應，但…
我亦害怕辭職
我很厭倦，厭倦擔驚受怕
親愛的，聽著
我知道不能抹走往事 你說得對，我沒能力
但若將來你遇上逆境
我會在你身邊支持你
我不行
對不起
我們是紐約WNYL電台
你現在收聽的是午夜馬龍
眾所週知，我不接受點唱
但凡事都有例外
我不肯定芬琪與尊尼 是否最動聽悅耳的歌曲
希望是你們的真名
但你們說謊時我會知道
希望你們真有其人 或者我瘋了
但我仍然相信愛情 否則我這麼晚工作幹嘛？
兩位聽眾 無論你們是誰，身處何方
在做什麼…
這首歌送給你們的
我再重播一次
你想刷牙？
你想我刷牙？
用藍色那支，是新的
我不會問你這浴袍是誰的
好
你應該買有氟化物的牙膏
聽著
我老實說？
我36:歲了