本字幕由諸神字幕組(kamigami.org)製作，僅供交流學習，禁止用於任何商業用途
日聽:風風&搓男 翻譯:Pulsar&芭杉 校對:小可&有明月 時間軸:瘋蛇 壓制:銀桑
その日
那一天
人類は思い出した
人類終於回想起
やつらに支配されていた恐怖を
曾被巨人們支配的恐怖
鳥籠の中に囚われていた...
還有那份被困在鳥籠中的...
...屈辱を
...屈辱
総員 戦闘用意
全員 準備戰鬥
目標は一体だ
目標只有一個
必ず仕留め
一定要幹掉他
ここを我々人類最初の壁外拠点とする
把這裡變成我們人類的第一個牆外據點
目標接近
訓練通り五つに分かれろ
按訓練時來分為五隊
囮は我々が引き受ける
由我們來擔任誘餌
全攻撃班 立体機動に移れ
所有攻擊班 轉為立體機動模式
全方向から同時に叩くぞ
從全方位同時進攻
人類の力を 思い知れ
讓你見識見識 我們人類的力量
Seines Herzen an wie sind die Jaeger!
他的心就像獵人
●
踏まれた花の 名前も知らずに
踏碎的花 未知其名
●
地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる
墜地之鳥 徒待風臨
●
祈ったところで 何も変わらない
即便祈願 亦無濟於事
●
今を変えるのは 戦う覚悟だ
唯有決一死戰 方能改變現狀
●
屍踏み越えて
嘲笑這跨越屍山
●
進む意思を嗤う豚よ
奮勇前進之意志的豬玀們啊
●
家畜の安寧 虚偽の繁栄
家畜的安寧 虛偽的繁榮
●
死せる餓狼の自由を
葬送了死去餓狼的自由
●
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
被囚的屈辱 是反擊之利箭
●
城壁のその彼方 獲物を屠る イェーガー!
於城牆的彼方 屠殺獵物的獵人
●
迸る衝動に その身を灼きながら
迸裂的衝動 灼燒此身
●
黄昏に火を穿つ
射穿黃昏之火
紅蓮の弓矢
紅蓮之弓矢
●
致兩千年後的你
—西甘支那的陷落１—
あれ?ミカサ
咦 三笠
そろそろ帰ろ
該回去了
何で ここに
你怎麼在這裡
そんなに寝ぼけるまで熟睡してたの
你睡糊塗了嗎
いや
不
何か すっげい長い夢を見てた気がするんだけど
好像 做了一個特別漫長的夢
何だったっけ
什麼來著
思い出せねぇな
想不起來了
エレン どうして泣いてるの
艾連 你怎麼哭了
845年 西甘支那區
聞け
聽著
壁は神の叡智によって作られた
城牆以神的智慧而造成
壁こそが神の御技である
即為神跡
何人たりとも
爾等無論何人
壁を怪我してはならない
皆不可破壞城牆
言うなよ 誰にも 俺が泣いてたとか
不准告訴任何人...我哭了的事情...
言わない
不會的
でも 理由もなく涙が出るなんて
但是 你莫名其妙地流淚
一度おじさんに診てもらったら
還是讓叔叔看看吧
馬鹿言え
我才不要
親父に言えるか そんなこと
那種事對老爸怎麼說得出口
なに泣いてんだ エレン
艾連 哭什麼呢
ハンネスさん
漢尼斯叔叔
ミカサに何か怒られたのか
你惹三笠生氣啦
は?何で俺が泣くんだよ...って
哈?我為什麼要哭啊...
酒くさ
一股酒臭味
いいじゃねぇかよ
有什麼關係...
また飲んでる
又在喝酒
お前らも一緒にどうだ
你們也一起來點兒吧
いや あの 仕事は?
不 那個 工作怎麼辦
おう 今日は門兵だ
哦 今天守門
一日中ここにいるわけだから
因為一整天都呆在這兒
やがて腹が減り喉も渇く
不一會兒就又餓又渴
飲み物の中にたまたま酒が混じっていたことは
偶爾在飲料裡混點酒
ささいな問題に過ぎねぇ
也沒什麼大不了的
そんなんでいざって時戦えんの
可是這樣 萬一遇到緊急情況還能戰鬥嗎
いざって時って何だ
緊急情況是什麼情況
決まってんだろ
那還用說
やつらが壁を壊して街に入ってきた時だよ
他們毀掉城牆進入城裡的時候啊
いてっ
疼
おい エレン 急に大声出すんじゃねぇよ
喂 艾連 別突然這麼大聲
元気がいいな 医者の倅
醫生家的少爺還真有活力
やつらが壁を壊すことがあったら
要是他們真毀了城牆
そらしっかりやるさ
我們當然會好好戰鬥
しかしな
但是
そんなこと百年間で一度もないんだぜ
那種事近百年間都不曾有過一次
でも そうやって安心してる時が一番危ないって
但是 安心的時候正是最危險的時候
父さんが言ってたんだ
我爸爸這麼說過
イェーガー先生か
葉卡醫生嗎
まあ 確かにな
嗯 也有道理
前に先生が流行病からこの街を救ってくれた
之前是醫生把這條街從流行病中拯救了出來
先生には頭があがらねぇ
醫生的話不能不服
でもな それとやつらは別だよ
但是啊 這和他們是兩回事
兵士になれば壁の補強とかで
當兵後去加固城牆時
そとをうろつくやつらを見かける機会があるんだが
會有機看到在外面走來走去的那些傢伙
やつらにこの五十メートルの壁をどうこう出来るとは思えねぇんだ
我可不認為他們能對這五十米高的城牆做些什麼
じ...じゃあ そもそもヤツらと戦う覚悟なんてねぇんだな
那 也就是說你們根本就沒有和他們戰鬥的覺悟對吧
ねぇな
沒有
何だよ
這算什麼
もう駐屯兵団なんて名乗るのをやめて
你們不如別叫駐屯兵團
壁工事団にしろよ
改成修牆隊好了
それも悪くねぇ
那也不錯嘛
しかしなあ エレン
但是 艾連
兵士が活躍するってことは
士兵派上用場的時候
それこそ最悪の時だ
正是最糟糕的時候啊
俺たちが役立たずの「タダメシ食らいだ」って
我們被當成吃白飯的
馬鹿にされてる時の方が
被看不起的時候
皆は平和に暮らせるんだぞ
大家才能過著寧靜的生活啊
一生 壁の中から出られなくても
即便一生出不了城牆
飯食って寝てりゃいきていけるよ
吃了睡 睡了吃 也能活下去
でも それじゃまるで
可是 那簡直...
まるで 家畜じゃないか
不就跟家畜沒有分別了嗎
子供がいさましいこった
小孩子真能逞強
何も出来やしねぇくせになあ ハンネス
明明什麼也做不到 是吧 漢尼斯
あ ああ
啊 嗯
おい エレン
喂 艾連
へっ おかしな奴だなあ
哼 奇怪的傢伙
まさか あいつ 調査兵団に入りたいのか
那小子 該不會想加入調查兵團吧
エレン 調査兵団はやめた方がいい
艾連 調查兵團還是不要進的好
何だよ お前も調査兵団を馬鹿にすんのか
幹嘛 連你也看不起調查兵團嗎
バカにするとかそういう問題じゃ...
不是看不看得起的問題...
調査兵団が帰って来たんだ
調查兵團回來了
正面の門が開くぞ
正門開了
行くぞ ミカサ
快走 三笠
英雄の凱旋だ
英雄凱旋了
くっそー 見えねー
可惡 看不見
これだけしか帰って来れなかったのか
只回來了這幾個嗎
皆食われちまったんだろう
那些人都被吃掉了吧
わざわざ壁の外に出るからこうなるんだ
就因為特意跑到牆外去才會變成這樣
モーゼス モーゼス
莫傑斯 莫傑斯
あ...あのう 息子が モーゼスが見当たらないんですが
那...那個 我兒子 我找不到莫傑斯
息子はどこでしょうか
我兒子在哪兒呢
モーゼスの母親だ
是莫傑斯的母親
持って来い
拿過來
それだけしか取り返せませんでした
我們只挽回了這個
でも 息子は 役に立ったんですよね
但是 我兒子死的有價值吧
何か直接の手柄はなくても
即便沒有直接立功
息子の死は人類の反撃の糧になったんですよね
我兒子的死為人類的反擊做出了貢獻 對吧
もちろん...
當然...
いや
不
今回の調査で 我々は
這次的調查 我們
いや
不
今回も
這次也
何の成果も得られませんでした
沒有任何成果
私が無能なばかりで
全怪我無能
ただいたずらに兵を死なせ
一味讓士兵們白白丟掉性命
やつらの正体を突きとめることができませんでした
卻沒能查清楚他們的真面目
ひでぇもんだな
真慘哪
まったくだ
確實
これじゃあ俺らの税で ヤツらに餌をやって太らせてるようなもんだ
這樣就像用我們的稅 餵他們飼料養肥他們一樣
何すんだ くそガキ
你幹什麼 臭小鬼
おい 何だよ ミカサ
喂 做什麼 三笠
戻って来い ほら
給我回來 喂
ミカサ もういいだろう
三笠 夠了吧
何すんだよ 薪が散っちゃったじゃねぇか
你幹什麼 柴火都散了
エレン
艾連
調査兵団に入りたいって気持ちは 変わった?
加入調查兵團的想法改變了嗎
手伝えよ 拾うの
來幫忙拾啦
手伝うほどないじゃない
也沒多到需要幫忙吧
現在可公開情報
關於城牆１
人類生活在三層城牆包圍之中
最外面是瑪利亞之牆
第二層是羅塞之牆
最裡面是希娜之牆
關於城牆２
牆與牆之間面積近互相等。
瑪利亞和羅塞間距約為100km、
羅塞和希娜間距約為130km、
希娜到中心間距約為250km。
ただいま
我回來了
お帰りなさい
回來啦
あらエレン 今日は珍しく頑張ったじゃない
啊呀 艾連 真稀奇啊今天撿了這麼多
なんだよ
幹嘛啊
耳が赤かった
耳朵紅了
嘘ついた証拠
說謊了吧
ミカサに手伝ってもらったのね
是三笠幫忙了吧
あれ 父さん出かけるの
咦 爸爸 你要出門嗎
仕事?
工作?
あ 内地へ診療だ
嗯 要去內地診療
２ ３日かかるかな
大概要兩三天吧
エレンが調査兵団に入りたいって
艾連他 說想加入調查兵團
ミカサ 言うなって
三笠 不是讓你別說嗎
エレン
艾連
何を考えているの
你在想什麼
壁の外に出た人類がどれだけ死んだか分かってるの
你知道到牆外去的人類 有多少有去無回嗎
分かってるよ
我知道
だったら
那你還要去
エレン
艾連
どうして 外に出たいんだ
你為什麼想去外面
知りたいんだ
我想知道
外の世界がどうなっているのか
外面的世界究竟是什麼樣的
何も知らずに 一生壁の中で過ごすなんて嫌だ
我不想一無所知 一輩子呆在牆裡
それに ここで誰も続く人がいなかったら
而且 如果沒有人繼續這份工作
今までに死んだ人達の命が無駄になる
那之前犧牲了的那些人不是都白白送命了嗎
そうか
這樣啊
船の時間だ そろそろ行くよ
快開船了 我該走了
ちょっと あなた
等等 老公
エレンを説得して
你勸勸艾連啊
カルラ
卡露拉
人間の探究心とは 誰かに言われて抑えられるものではないよ
人類的求知慾 可不是勸說幾句 就能壓制住的
エレン
艾連
帰ったら ずっと秘密にしていた地下室を見せてやろう
等我回來 就讓你見識下那個秘密地下室
本当に!?
真的嗎
いってらっしゃーい
路上小心
駄目だからね
我決不允許你干蠢事
調査兵団なんてバカなマネ
不許加入調查兵團
は?バカだって
蠢事?
俺には 家畜でも平気でいられる人間のほうが
我覺得那些安於當家畜的人
よっぽどマヌケに見えるね
才更愚蠢
エレン
艾連
ミカサ
三笠
あの子は大分危なっかしいから
那孩子的性格太容易招致危險
困ったときは二人で助け合うんだよ
如果遇到什麼困難 要互相照應啊
うん
嗯
どうした異端者
怎麼著 異端分子
悔しかったら殴り返してみろよ
不甘心就還手啊
そんなことするもんか
我才不會那麼做
それじゃお前らと同レベルだ
那不就跟你們一樣了嗎
何だと
你說什麼
僕が言ったことを正しいと認めているから
正是認同我是對的
言い返せなくて 殴ることしかできないんだろ
你們無法反駁 所以只好打我
それは 僕に降参したってことじゃないのか
那不正是 向我認輸了嗎
うるせぇぞこの屁理屈野郎
閉嘴 你這個滿嘴歪理的傢伙
やめろ
住手
エレンだ
艾連
バカめ また来やがった
那個笨蛋又來了
打ちのめされてぇのか
又來找揍了嗎
かもんにしてやる
好好教訓他一下
ミ...ミカサがいるぞ
三...三笠也在
だ...駄目だ
不...不好
ここを退け
快撤
あいつら 俺を見て逃げやがった
那些傢伙 看到我就嚇跑了啊
いや ミカサを見て逃げたんだろ
不是吧 是看到三笠才逃跑的吧
いてて
疼...
大丈夫か アルミン
沒事吧 阿爾敏
一人で立てるよ
我自己能站起來
そうか
好吧
それで 人類はいずれ外の世界に行くべきだって言ったら
是因為我說人類總有一天要去外面的世界看看
殴られた
就被他們打了
異端だって
說我是異端
くっそー
可惡
外に出たいってだけで 何で白い目で見られるんだ
不過是想去外面 為什麼就要遭人白眼
そりゃ 壁の中にいるだけで 100年ずっと平和だったからだ
那是因為 只要在牆內 100年間一直相安無事
下手に外に出ようとして ヤツらを壁の中に招くことがないように
非要去外面 卻有可能招惹他們進來
王政府の方針として
作為王政府的方針來說
外の世界に興味を持つこと自体をタブーにしたんだ
對外面的世界抱有興趣本身就是禁忌了
自分の命をかけるんだ
就算要冒生命危險
俺らの勝手だろ
也是我們的自由吧
絶対駄目
絕對不行
駄目
不行
そういやお前 よくも親にバラしたな
對了 你這傢伙 竟然跟爸媽告密
協力した覚えはない
我可沒說要替你保密
で...どうだった
那...結果怎樣
そりゃあ 喜ばれはしない
這個...他們肯定不高興啊
だろうね
也是啊
確かに この壁の中は未来永劫安全だと信じきってる人は どうかと思うよ
確實 我也覺得那些堅信城牆內永遠是安全的人的想法有問題
100年 壁が壊されなかったからと言って
就算牆壁100年來都沒有被破壞
今日壊されない保証なんか...
但是又有誰能保證
どこにもないのに
今天不會被破壞呢
な...何だと
怎...怎麼了
爆発か
爆炸嗎
あっちだ
那邊
何が落ちたらしいんだ
什麼東西掉下來了
分からねぇ
我也不知道啊
おい アルミン
喂 阿爾敏
どうした
怎麼了
一体何が見えるってんだよ
你到底看到了什麼啊
そんな...
怎麼可能
あの壁は 50メートルだぞ
那些牆壁 可是高達50米啊
ヤツだ
是那傢伙
巨人だ
是巨人
壁に...穴を空けられた
城牆...被開了一個大洞
入ってくるぞ
他們進來了
巨人達が入ってくる
巨人們闖進來了
僕達も
我們也...
エレン
艾連
あっちには家が...母さんが...!!
我家在那邊 媽媽...
ミカサ
三笠
もう駄目なんだ
已經...無法挽回了
この街は...もう...無数の巨人に占領される
這個鎮子 要被無數的巨人佔領了
家に当たってるわけがない
不可能打中的
あの角を曲がれば いつもの 家が...
轉過那個角 就是跟往常一樣的家
母さん
媽媽...
母さん
媽媽
エレン
艾連
ミカサ そっちを持て 柱をどかすぞ
三笠 你搬那邊 把這個柱子移開
急げミカサ
快點 三笠
分かってる
我知道
巨人が 入って来たんだろ
巨人們 已經進來了吧
エレン ミカサを連れて逃げなさい
艾連 快帶著三笠逃跑
早く
快走
逃げたいよ俺も
我也想走啊
早く出てくれよ
所以你趕快出來啊
母さんの足は 瓦礫に潰されて
媽媽的腿 已經被瓦礫壓斷了
ここから出られたとしても走れない
就算出來了 也沒法跑了
分かるだろ
你明白嗎
俺が担いで逃げるよ
我會背著你跑的
どうしていつも母さんの言うことを聞かないの
你為什麼總是不聽媽媽的話
最後くらい言うことを聞いてよ
至少在最後聽媽媽的話一次吧
ミカサ
三笠
ヤダ 嫌だ
不 不要
このままじゃ 3人とも...
這樣下去 三個人都...
ハンネス
漢尼斯
子供達を連れて逃げて
快帶著孩子們逃走
見くびってもらっちゃ困るぜ カルラ
不要小看我 卡露拉
俺は巨人をぶっ殺して きっちり3人とも助ける
我會殺了這個巨人 把你們三個都救出去的
待って 戦っては駄目
等等 不要和巨人硬碰
確かに2人だけなら助けられる
如果只救那兩個孩子 我還是有把握的
でもいまこそ
但是 這種時候
俺は俺の恩返しを通す
正是我報恩的時候
おい ハンネスさん
喂 漢尼斯叔叔
何やってんだよ
你在幹什麼
ありがとう
謝謝
母さんが まだ
媽媽 媽媽還在那裡...
エレン ミカサ 生き延びるのよ
艾連 三笠 一定要活下去啊
行かないで
不要離開我...
やめろー!!!!
不要啊
その日 人類は思い出した
那一天 人類終於回想起
ヤツらに支配されていた 恐怖を...
曾被巨人們支配的恐怖
鳥籠の中に囚われていた 屈辱を...
還有那份被困在鳥籠中的...屈辱...
シガンシナ陥落
西甘支那 陷落
人類に許されたのは祈りと絶叫と死のみであった
留給人類的 只剩祈禱 慘叫 和死亡
そんな中エレンだけが その小さな胸に復讐を誓う
在這時只有艾連 在他幼小的心中 許下了復仇的誓言