人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译： 面条打包子 胖兔纯 roaddog 卫老哥
翻译： 暴龙蛋 阿夏 王大可 不二兔子
时间轴：平林新月 燕窝窝窝头 旅行的木讷
后期：孤帆 总监&校对：米小勒
性 爱 大 师
第一季 第六集
《性爱大师》前情提要 Previously on Masters of Sex...
研究继续进行了 The study is back.
你报名了么 一定要说你会的 Are you signing up? Please say "Yes".
肯定会的 Heck yes.
这是你今晚的搭档 This is your partner for the evening.
我从来没有过不举的情况 从来没有 I-I've never not risen... to the occasion ever.
我没办法干那个女人 The reason I couldn't fuck that woman
是因为我以为对象还会是简 is because I was expecting Jane.
不举在实验中的地位也同样重要 Nonperformance is an equally valuable part of the study.
你打算研究真实的性爱吗 You're gonna study actual sex?
最后会的 Eventually.
也包括基佬的性爱吗 Queer sex, too?
我在妓院碰到了一个年轻的男人 I met a young man at the brothel,
他是个娼妓 同性恋 a prostitute, a homosexual.
付钱找他的男人 有销售员还有律师 The men who pay to see him, they're salesmen or lawyers
还有重点大学的教务长 or a provost of a major university.
这到底是怎么回事 比尔 What the hell is this, Bill?
弗吉妮娅 德保罗医生 Virginia. Dr. Depaul.
医生 所以如果有任何需要我帮你... Doctor, if there's anything I can ever do to help you...
那就给我杯咖啡吧 I could use a coffee.
是心跳声吗 Is that the heartbeat?
莉比 Libby...
只要你看着我 然后告诉我 Just look at me and tell me,
孩子是不是保不住了 is this baby gone?
我很抱歉 I'm so sorry.
发生了这些事 不是你的过错 What happened was not your fault.
不是我的错吗 Wasn't it?
那是谁的错 So whose fault was it?
你很强大 You are a powerful man,
但你也不是无所不能 but you are not that powerful.
阴蒂高潮完全是一种青春期现象 A clitoral orgasm is a purely adolescent phenomenon.
在青春期之后 The proper response of
成熟女性的反应趋于正常 mature women upon reaching puberty
是因为人体会自发地 is a natural transfer of pleasurable feelings
将性爱的快感从阴蒂转移至阴道 from the clitoris to the vagina during sexual intercourse.
在做爱时无法达到高潮 An inability to achieve orgasm through intercourse
是女性发育受阻的表现 is an indication of an arrested development in a female,
她的性冷淡需要通过精神疗法来治疗 whose sexual frigidity requires psychiatric treatments.
我的父亲对女性性欲的见解 My father revolutionized modern thinking
为现代学界带来了一场革命 with his views on female sexuality.
但在晚年 他承认 But at the end of his life, he admitted
他对于女性精神的理解并不全面 his understanding of the female psyche was limited.
"如果你想要更深入地理解女性" "If you want to know more about the nature of femininity,"
他说 "你得求助于诗人" he said, "you will have to consult the poets."
我相信 Which I'm sure
这话让今天所有在座的医生都如坐针毡 makes all you doctors sitting here today very nervous.
下面欢迎大家提问 I will now take questions.
你让这里的女士很不自在 You're making some of the girls here uncomfortable.
没事的 凯瑟琳 It's okay, Kathleen.
他只是来等简的 又一次 He's just waiting for Jane... again.
我听说她今天请假了 I heard she's not coming in today.
她是请了病假 还是 Did she call in sick or, uh...
她确实提到过要去看医生 She did say something about going to see a doctor.
弗吉妮娅带她走了 Virginia took her.
那个医生叫什么来着 Oh, what was the name --
可能是罗伊德医生 或是弗里德医生 Dr. Lloyd...maybe or... Dr. Freed?
是 弗洛伊德医生 我是弗吉妮娅·约翰逊 Yes, Dr. Freud, Virginia Johnson,
来自华盛顿大学 Washington University.
能在现场听到您的演讲我深感荣幸 It's a great honor to hear you speak in person.
医生 您的父亲认为 Doctor, your father's theory
女性通过自慰得到的高潮 that the female orgasm achieved by masturbation
与性交取得的高潮相比 is "immature" compared to one
是"不成熟"的 achieved through sexual intercourse,
这种论点曾被科学证实过吗 has that ever been scientifically proven?
我不太理解你的问题 I'm not sure I understand what you're asking.
有没有任何科学证据 Has there ever been any scientific evidence
能证实这个理论 比如说任何生理数据 to substantiate this theory -- any physiological data
能够区分这两种高潮的 that differentiates between the two types of orgasms?
就我个人而言 Well, I, for one,
无法想象如何能取得这种数据... can't imagine how procuring such data would be possible...
更不用说其不得体性了 let alone decent.
希望没打扰到你 I hope I'm not barging in.
当然没有 No.
你还好吗 孩子怎么样 How -- how are you? How's -- how's the baby?
我们都很好 就是比较忙 Fine, we're all fine -- busy bees.
看看你 And look at you.
你去新做了头发吧 You've done something new with your hair.
对 我几周之前剪过 Yes, I had it cut a few weeks ago.
比尔和我准备去迈阿密待几天 Um, Bill and I are going out of town for a few days to Miami.
我给席尔瓦打过电话让他们不要送奶了 And I called Silver's about the milk delivery,
但我不希望信件堆积如山 but I didn't want the mail to pile up.
信的事不用担心 Don't give the mail another thought.
你就坐在泳池边好好享受迈泰鸡尾酒吧 You just sit by the pool and drink mai tais.
我好嫉妒你啊 I'm so jealous.
我得走了 谢谢你 I'd better go. Thank you.
邻里就是要互相照应啊 What are neighbors for?
你一定得告诉我你的理发师的名字哦 And you must give me the name of the girl who does your hair.
你看起来美极了 You look darling.
你拿到妇产科协会晚宴的 Did you get the minutes from
-安排了吗 -拿到了 - the Obstetrical Society dinner? - Yes.
还有最新一期的《生育与不孕》 And the new issue of Fertility and Sterility?
以防我忘记 你的身份证 Oh, and before I forget -- your I.D.
现在你要扮演我的角色了 Now you're impersonating me.
希望你在安娜·弗洛伊德面前不要给我丢人 I hope you didn't tarnish my good name with Anna Freud.
不会的 Not at all.
不过我确实有点疑问 Although, I did leave a bit curious.
根据弗洛伊德的理论 So, according to Freud,
有两种不同的高潮 未成熟与成熟的 there are two types of orgasms, immature and mature?
让清洁工来做次大扫除 Have janitorial give the place the once over.
这里有的地方自杜鲁门当政时期就没扫过了 There's dust in here from the Truman Administration.
他认为一种高潮胜过另一种高潮 So he's saying that one orgasm is better than the other?
据我理解 他认为 As I understand it, he's saying
在女性进入青春期后 when a woman reaches puberty,
性反应会从阴蒂 there's a transfer of sexual response
转移至阴道 from the clitoris to the vagina.
外部的或者说阴蒂高潮 The external or clitoral orgasm
只有少女才会有 is the province of adolescent girls.
成熟的女性与她们的丈夫做时 Mature women experience sexual response
会产生阴道内的性反应 intravaginally with their husbands.
否则就意味着她们性冷淡 Otherwise they're frigid.
但谁会相信这种说法啊 But who would believe something like that?
我的患者都相信 My patients.
这就是为什么我们有 That's why we keep the exam rooms
备有面巾纸的检查室 stocked with Kleenex.
来我这儿就诊的女性中 A quarter of the women
四分之一的人 who walk through my door
都认为自己性冷淡 tell me they're frigid.
可能是因为 Well, maybe that's because
她们的丈夫不够给力 their husbands can't get the job done.
他是不是根本没考虑过男人在这事儿里的角色 Does he ever address the man's role in any of this?
坦白说 弗洛伊德所有的理论 Honestly, all of Freud's theories
都有局限性 have their limits.
自从我大学发了一篇关于 I stopped reading him
恋母情结的论文后 我都不怎么看他的书了 after my college paper on the oedipus complex.
那段时间 我几乎不怎么看别的书 I nearly put my own eyes out.
希尔医生希望我看看 Oh...Dr. Hill wanted me
他那篇有关结肠和子宫内膜异位的论文 to look at his paper on colonic endometriosis.
又不是叫你去海边看书 It's not exactly beach reading.
比尔 你真没必要带那么多东西去佛罗里达 Bill, you're not taking all that stuff to Florida.
太荒唐了 That's ridiculous.
1953年后我就没去度过假了 I haven't been on vacation since...1953.
莉比需要些时间来调整心情 Well, Libby needs some time away.
你也是 比尔 And you do, too, Bill.
好想你哦 怪蜀黍 Missed you, stranger.
别这样 No.
不这样 那你想要哪样 No? What's your pleasure, then?
我想知道 I need to know
你有没有跟别人提及过我的名字... if you've ever mentioned my name to anyone --
道出...我们的... Disclosed the -- the nature of our...
真实关系 relationship.
你在问我有没有到处跟人说你是基佬吧 Are you asking do I kiss and tell?
因为如果我说了 以后我就看不到你了吧 'cause if I did, I wouldn't have any repeat business.
你...你从没...跟一个性研究者提过吗 You -- you never... spoke to a sex researcher?
什么 A -- a what?
性研究者 Sex researcher?
他们是专门研究做爱的吗 Are there people who do that -- they research sex?
我也想要那份工作 I want that job.
你跟我说实话 I want you to tell me the truth.
那我问你 我是唯一一个 Am I the only boy
与你共享过春光的男人吗 who's ever shown you a good time?
你知道吗 我跟你做爱的时候 You didn't strike me as a first-timer
你俨然一副轻车熟路的摸样 when we got together.
也许是其他跟你搞过的男人说的呢 So maybe one of them told somebody.
听着 我可不会搅了这种好事 Look, I wouldn't want to ruin a good thing.
还有...我想见你并不是为了钱 And...I'm not just saying that as a businessman.
我喜欢你 I like you.
也想再见到你 I'm glad to see you again.
我给你买了几双运动短袜 I bought you some athletic socks.
你总不能在沙滩上穿着花袜子吧... You can't wear argyles on the beach...
除非你想学温莎伯爵 Unless you want to look like the Duke of Windsor.
我还是没有勇气穿泳衣 I still haven't dared to try on my bathing suit.
当然 酒店附近有个天体沙滩 Of course there is a nude beach near the hotel.
我们可以不穿衣服... We could leave our suits at home...
感受阳光抚慰着我们裸露的身体 Feel the sun glinting off our naked bodies.
对了 你是去另外一个地方 Oh, you're somewhere else.
和弗洛伊德去奥地利一处监狱... In an Austrian prison with Dr. Freud --
"我们喜欢幻觉" "Illusions commend themselves to us."
"是因为它们让我们忘记疼痛 "Because they save us pain
取而代之的是愉悦" and allow us to enjoy pleasure instead."
还是不够严谨 Not the most rigorous science.
我让南希·劳森去帮我去拿邮件 I asked Nancy Lawson to fetch the mail.
你真应该瞧瞧她看我的那个表情... You should have seen the way that she stared at me --
好像在施舍我似的 Like I'm a charity case.
她就是个讨厌鬼 Nancy Lawson is a bore.
他们都装得跟没事儿人似的 They all pretend like nothing's happened.
但我之前怀孕的事儿 他们都是知道的 But I was pregnant. They all know it.
佛罗里达没人知道的 No one knows it in Florida.
忘怀过去 着眼未来 Better to focus on the future.
我一直在想我小时候的圣诞节 I keep thinking about christmases when I was a girl.
我母亲去世之前 我们... Before my mother died, we --
我们都会在壁炉旁边的 We always had a big douglas fir
圣诞树上挂满袜子... and stockings by the fire...
...还会给驯鹿准备一碟胡萝卜 ...A plate of carrots for the reindeer.
如果你没成家 你还会往树上挂袜子吗 Do you still hang stockings if you don't have a family?
我们挂槲寄生 We'll hang mistletoe.
莉比 咱们家 Libby, we have a family.
有咱俩... Just the two of us --
就够了 That's enough for me.
巴顿 是你吗 Barton? Is that you?
抱歉回来得这么晚 Sorry I'm so late.
被迫要和新上任的律联会会长喝酒 I was coerced into having drinks with the new Dean of Faculty.
现在我可以直接跟董事会说他有多傻了 Now I can tell the board firsthand what a dullard he is.
斯高利夫人 你在看黄书吗 Mrs. Scully, are you reading a dirty book?
从薇薇安那借来的 A loan from Vivian.
我也想赶赶时髦 I wanted to read it before I saw it.
人们都为之疯狂 Everyone's mad about it.
"她的指尖撩过嫩白的双乳 "She rubbed her fingertips over her breasts,
"这使得... "and this caused
"她双腿之间的某处有一种莫名的悸动 "an odd tightening somewhere between her legs
尽管她很困惑 但却倍感愉悦" that puzzled her but was, somehow, very pleasant."
我可不想咱女儿看这种书 I'm not sure I want our daughter reading this.
她还小 肯定事事都好奇 She's young and curious.
别担心 会好起来的 Don't worry. This phase will pass.
我帮你还回去 I'm gonna turn in.
晚安 亲爱的 Good night, dear.
晚安 Night.
好梦 Sleep tight.
没事儿 我等下一班 It's okay. I'll get the next.
等等 我正想找你呢 Wait, hold on. I was hoping to run into you.
我近来一直走楼梯 I've been taking the stairs.
为什么 Why?
因为你想找我 Because you were hoping to run into me.
等等 那有什么关系啊 Wait. What's wrong with that?
我...解决不了你的问题 奥斯丁 I can't... fix your problem, Austin.
我也不需要啊 I -- I don't need it fixed.
又不是... It's not bro--
听着 我又不是为那事儿找你 Look, that's not why I was looking for you.
我在想 I was concerned.
凯瑟琳说你去看医生了 而且... Kathleen said you went to see a doctor, which...
是别的科的医生是吧 A different kind of doctor.
对你有好处的那科 The kind you might benefit from.
泌尿科么 Uh, a urologist?
是精神科 A psychoanalyst.
你之前有读过 have you ever read "On the universal tendency
《论爱欲中的普遍降低倾向》吗 towards debasement in the sphere of love"?
就像《希腊古瓮颂》那样的吗 Is that like "Ode to a grecian urn"?
那不是诗 是西格蒙德·弗洛伊德写的论文 It's not a poem. It's an essay by Sigmund Freud.
我想你肯定会受益匪浅的 I think you'd find it very illuminating.
咱说话...能不拐弯抹角吗 Can't you... Give me the headlines?
你老二没问题 奥斯丁 你脑子才有问题 The problem's not in your pants, Austin, it's in your head.
上去吗 Going up?
他在里面吗 Is he in?
他在佛罗里达 度假去了呢 Oh, he's in Florida, attempting to vacation.
有什么能为你效劳的吗 Is there anything that I could help you with?
告诉他我今天会带着帕帕尼克劳医生 Tell him I had Dr. Papanikolaou
来和他讨论宫颈测试的相关事宜 coming in today to discuss cervical testing.
也许他愿意跟我们共进午餐 I thought he might like to join us for lunch.
帕帕尼克拉斯医生 Dr. Papanikolas....
帕帕尼克劳 Papanikolaou.
讨论子宫颈抹片检查 To discuss pap smear.
你知道子宫颈抹片检查 You're familiar with the pap smear?
我在尽量学习相关领域的最新动态 I try to keep abreast of what's happening in the field.
你提交的关于强制执行子宫颈抹片检查的 Your proposal for mandatory smear testing
提案之前放在马斯特斯医生的桌子上 was on Dr. Masters' desk.
如果这个检查是检测男性癌症的 If the test detected male cancers,
那你早就能在公告栏上看到相关文章了 you'd be reading about it on a billboard.
这个检查在纽约医院早就标准化了 The test is standard at New York hospital --
甚至在黑人病房都是 even on the negro ward.
但这里却没有 But not here.
如果我坚持提议总有一天会有的 It will if I have anything to say about it.
我准备开展一个临床拓展项目 I'm going to start a clinical outreach program.
任何乡村医生都有能力做这个检测 Any country doctor can perform the test.
只是需要有人指导他们一下 They just need to be taught.
这样就可以解救无数女性的生命 That alone could save millions of women's lives.
我也许真的能帮上忙 I actually may be able to help.
我知道我没有医学学位 I know I don't have an MD,
但我知道如何才能 but I do know which strings to pull around here
办好这件事 to get things done.
好吧 All right.
我需要弗兰克医生和坎宁医生 I need Dr. Frank and Dr. Canin
为我的提案做保证人 to sponsor my proposal.
我需要得到 I need the official sanction
美国妇产科大学的官方认可 of the American College of Obstetricians and Gynecologists.
我还需要钱 And I needed money --
头六个月大约一万两千美元 $12,000 for the first 6 months.
你能办好这些事么 Can you pull those strings?
我从来没见过这么多棕榈树 I've never seen so many palm trees.
简直像刚果一样 It's like the Congo.
只不过更热一点 Except hotter.
预定名是马斯特斯 六晚 The name is Masters. Six nights.
欢迎来到热带风情酒店 Welcome to the Tropicale.
你们这次是来庆祝什么特殊日子吗 What, um, special occasion are we celebrating?
是我们结婚纪念日 十周年的 It's our anniversary -- 10 years.
如果是那样的话 Well, in that case,
我想普通套间就太怠慢二位了 I -- I think we can do better than a junior suite.
他刚从西北大学转校过来 He just transferred here from Northwestern,
一个昆虫学教授 研究虫子的 a professor of entomology -- bugs,
六十出头 有点秃头 early 60s, a little on the bald side,
但是以前没结过婚 but he's never been married before.
一个秃顶的虫子教授 结过婚才奇怪呢 A bald bug doctor. I can't imagine he has.
哈瑞特 Oh, Harriet.
别浪费时间了 Don't waste your time.
最近哈瑞特晚上有点忙 是不是 Harriet's evenings are a little busy lately, aren't they?
好吧 Okay.
莉欧娜想要让我 What Leona is dying for me to tell you
告诉你们的是 我... is that I, um...
我在大学里的一个人类性行为研究中 I volunteered for a study at the university...
做志愿者 on human sexuality.
这是为了科学 It's for science.
那个研究是比尔·马斯特斯在主持的 The research is being supervised by Bill Masters.
他接生了我半数的孩子 And he's delivered half of our children.
我身上所有地方他都看遍了 And there's nothing I've got that he hasn't seen.
所以你说的研究 是指 So when you say research, you mean...
她是指性行为 She means sex.
和罗伯特吗 With Robert?
在你们之间发生了那么多闹剧以后 After all the ugliness you two went through?
不是罗伯特 Not robert --
是M-51-147号 Number M-51-147.
实验是完全匿名的 It's completely anonymous.
你连他的名字都不知道 You don't even know his name?
我知道他很高 I know that he's tall,
我知道他头发浓密 I know that he has all his hair,
我还知道 他教我的关于我身体如何运作的知识 and I know he's taught me more about how my body works
比罗伯特23年教我的都多 than Robert did in 23 years.
天哪 真的有那么不一样么 Oh, god. Is it that different?
你知道那就像什么吗 You know what it's like?
我的鞋 My shoes.
在我的成长期 我母亲认为 Growing up, my mother believed
淑女就应该有秀气的脚 that ladies were meant to have small feet.
所以她跟我说 你是六码半 So she would tell me "You're a 6 and half.
你是六码半 You're a 6 and half."
直到我二十多岁 我都在买六码半的鞋子 You know, up until my 20's, I bought shoes that were 6 and half.
有一天 一个万德沃茨的店员看着我 One day, a clerk at Vandervoort's looked at me
对我说 不好意思 小姐 and he said, "Excuse me, miss, um,
我整天看别人的脚 你绝不是六码半 "I look at feet all day, and you are not a 6 and half."
我穿着一双八码的乐福鞋走出了那家店 I walked out of there in a size-8 loafer,
那感觉就好像 走在奶油上一样 and it felt like I was walking on...whipped cream.
我知道为什么虫子博士没什么吸引力了 I can see why the bug doctor holds little appeal.
要尽快 As soon as you can.
当然了 先生 Of course, sir.
我让他去叫客房送餐部送上来些香槟 I asked him to have room service send up some champagne.
这是个大床房 能睡下一整家人了 It's a king-size. Could sleep a whole family.
是有人在唱歌吗 Is that singing?
好像是"鼹鼠跳跳舞" I think it's "Pop goes the weasel".
现在又开始在床上乱蹦了 Now they're jumping on the bed.
帮我转接前台好么 Could you put me through to the front desk?
比尔 没必要投诉 Bill, you don't have to complain.
我觉得我们隔壁要变成儿童游乐场了 It seems there's a jungle gym in the room next door.
我太太 My wife would be --
没关系 房间很好 谢谢 Never mind. The room is lovely. Thank you.
我知道你想保护我 I know you want to protect me.
我们不能以后一直 We can't spend the rest of our lives
躲着别人家的孩子 hiding from other people's children.
我不认为那些是孩子的声音 I don't think those are children.
《女性居家杂志》 Ladies' Home Journal
确实把这里评选为最佳蜜月地点 did name this the number-one honeymoon spot.
那杂志有特别指明是404房间么 Well, did they specify room 404?
周年纪念日快乐 Happy anniversary.
“爱之所在 欲望无存 "Where they love, they have no desire.
欲望之所在 爱之不能” Where they desire, they cannot love."
那是什么 What's that?
弗洛伊德婚姻理论 应该是吧 Freud on marriage... I think.
我觉得我不太在乎一个男性心理学家说的 I'm not so sure I care what a male psychologist has to say
关于女性性行为的言论 about female sexuality.
他在抽雪茄呢 He has a cigar.
所以他肯定对自己言及的事情很在行 He obviously knew what he was talking about.
真的么 Really?
你想和你的父亲睡觉么 Do you want to sleep with your father?
你希望自己有阳具么 Do you wish you had a penis?
我倒是希望这里的个别男人没有 I wish a few men around here didn't.
跟你说说我的理论吧 I'll tell you my theory.
弗洛伊德是个坏情人 Freud was a bad lover.
有天晚上他发现自己的女人在用手自摸泄欲 One night he caught his hausfrau with her hand in her drawers.
自此他就开始惩罚女人 And he's been punishing women ever since.
有人摸我的胸我就能高潮 I can climax when someone is touching my breast.
你还能那样 是真的么 You can? Is that true?
虽然不是经常 但偶尔会发生 Well, not all the time, but it has happened.
天呐 Wow.
他称之为不成熟的性高潮 对吗 He would call that an immature orgasm, right?
你真的相信性高潮有不同吗 Do you really believe that there's a difference between orgasms?
就算真的有 他们也不会说 Well, they wouldn't say it if it wasn't true.
直到有人问起 他们才说世界是水平的 They said the world was flat until somebody asked.
那世界的尽头在哪里 Well, then, where does it end?
我觉得弗洛伊德理论有其自身的局限性 I think that Freud's theories have their limits.
我是说 他不过是个心理学家 I mean, he was a psychologist.
而我们 是有科学依据的 We, on the other hand -- we have science on our side.
我们吗 We?
比尔 Bill.
比尔 比尔 Bill, Bill.
关上门 关上门 Shut the door. Shut the door.
是他们 那对度蜜月的夫妇 That's them. It's the honeymooners.
那屁股跟黄鼠狼屁股似得 That's "Pop goes the weasel."
这次你的胸整个露在外面 So we will leave your breasts out of this entirely.
明白 Understood.
当你使用"尤利西斯"时 And while you use Ulysses,
我会监测你的情况 I'll be monitoring your vital signs
以及视觉图像变化 and notating visual changes,
血压 呼吸和子宫收缩频率 blood pressure, respiration, rate of contractions.
你之前做过的 You've done this before.
但是之前马斯特斯总在这 But always while Dr. Masters is here.
你觉得他会允许我们这样做吗 Do you think he'll be okay with us doing this
尤其当他出城不在的时候 while he's out of town?
如果数据很可观的话 他肯定不会反对 If the data's compelling, he won't give it a second thought.
好吧 开始 Okay, stud.
弗洛伊德医生的名誉就靠你了 Dr. Freud's reputation is depending on you.
别给他太多压力了 Don't put too much pressure on him.
我们都知道接下来的结果会如何 We all know how that turns out.
还有记住 不要出现阴蒂刺激 And remember, no clitoral stimulation.
如果我不小心碰到了呢 What if I accidentally touch it?
我底下又没长眼睛 It's not like I've got eyes down there.
简 尽全力去做 Well, do your best, Jane.
当你用"尤利西斯"做完后 And when you're done with Ulysses,
有足够长的时间来休息 then we will take as long of a break as you need.
然后我们用手部刺激再做一次 And we'll start in again using manual stimulation.
之后... 一切就留待事实说话吧 Then...We will let the facts speak for themselves.
心电图数据走向是个T字 Eeg readouts match to a "T."
心脏反应完全相同 Cardiac response is identical,
其他生理反应也完全相同 as are all other physiological responses.
实际上 这次有轻微的上升 Actually, there's a slight uptick in this one,
在兴奋度上 in terms of intensity.
是用"尤利西斯"的时候还是... Was that the Ulysses or...
用手的时候 You. Solo.
我的阴蒂胜过我的阴道吗 My clitoris beat my vagina?
太疯狂了 That's crazy.
我想黄鼠狼又撅屁股了 I believe the weasel is popping again.
他们一天三次了已经 That makes three times in one day.
谁还去数那个啊 But who's counting?
他们肯定会精疲力竭而死 You'd think they'd die of exhaustion.
他们一定70岁了 They must be 70 years old.
教堂的杜利先生每天早上 Well, Mr. Dooley from church
能打一场完整的高尔夫 他都快80了 plays a round of golf every morning, and he's almost 80.
真可怕 精力旺盛堪比狮子了 It's uncanny. They're like lions.
当一只美洲母狮子在发情期时 Uh, when an African lioness is in estrus,
它一周内每十五分钟交配一次 she copulates every 15 minutes for a week.
在女学生联谊会里也有这种女孩 There were girls like that in my sorority.
上床吧 Come to bed.
她正处于停滞期 She's in the plateau state.
我们正是阳光灿烂时 放松点 And we are in the sunshine state...To relax.
我们可以用钱打发他们 We could, um, give them a run for their money.
让他们滚蛋 Try to drown them out.
你在干什么 What are you doing?
没什么 Nothing.
你在给他们计时吗 Are you timing them?
他们是老年人 They're senior citizens.
他们的内分泌系统不再产生性荷尔蒙了 Their endocrine systems don't produce sex hormones anymore.
站在医学角度看 这... It's like from a medical standpoint, it's...
有点怪 Peculiar.
跟躺在床上的女人谈论这个不太讨人喜欢 And not very flattering to the woman who is in this bed
而正好这个女人是你老婆 who happens to be your wife.
好像是雷普利发出来的 It's like something out of Ripley's.
打扰一下 Excuse me?
我朋友告诉我有这个实验 Um, my friend told me about this study.
你在找实验者吗 我想参加 You're looking for participants? I was hoping to apply.
你要找的是威廉·马斯特斯医生 You're looking for Dr. William Masters.
他星期一才回来 He's out until Monday.
不好意思 我朋友说她见得是一个女人 I'm sorry. My friend said she met with a woman.
好像是约翰逊医生 A Dr. Johnson I assumed...
约翰逊女士是马斯特斯医生的助手 Mrs. Johnson is Dr. Masters' secretary.
下楼梯左侧就可以找到她 You'll find her down the corridor to the left.
娇小 皮肤黑 而且雄心勃勃 Small, brunette, ambitious.
谢谢 Thank you.
她不是个医生 She's not a doctor.
比尔 我知道怎么看心电图了 Bill, I know how to read an ekg.
我告诉你 几乎难以区分 And I'm telling you, they're indistinguishable.
只是一回长一些一回短一些 Except one was a little longer and a little stronger.
想知道是哪回吗 Care to guess which?
不想 I would not.
阴蒂高潮跟阴道高潮一样 A clitoral orgasm is just as good
甚至比阴道高潮效果更好 as a vaginal orgasm maybe even better.
多亏了你广泛的研究 Based on your extensive study.
这只是个开始 Well, it's a start.
这是个大发现 比尔 我就知道 This is something, Bill. I know it.
我唯一不知道的就是为何两次高潮会相同 The only thing I don't know is how two orgasms can be the same,
即使使用的身体部位完全不同 since they involve two completely different body parts.
把电话挂了 去我办公室 Put down the phone and pick up in my office.
我就在你办公室 I'm in your office.
真的吗 坐在我椅子上吗 Really? In my chair?
其实是站着 Standing. Actually.
面朝门 十点钟方向 Well, face the door -- 10:00.
从右数第三还是第四本 Third or fourth from the right,
有一本解剖学的书 there's an anatomy textbook.
这是罗切斯特大学的书吗 This is from... The university of Rochester?
比尔 这是十二年前的书了 Bill, it's 12 years overdue.
帮我查一下伦理委员会 Refer me to the Ethics Committee.
从后面翻 Now, there's a plate in the back.
有一张女性生殖器横切面的图 Uh, a cross section of the female's sex organs.
看到阴蒂胫顺着耻骨弓 See how the clitoral crura extend
几乎延伸到骨头处了吗 along the pubic arch almost to the bone?
至少可以想象 It's at least conceivable that
弗洛伊德所说的成熟的性高潮... Freud's mature orgasm...
只是另一种阴蒂高潮 It's just another clitoral orgasm.
因为阴蒂在两种情况下都受到刺激 Because the clitoris is stimulated in both cases.
所以 意思是说... So, uh, does this mean that...
你继续讲 Keep going.
意思是 女人根本不需要男人来施压 Well, it means that a woman doesn't need a man to provide pleasure at all.
实际上 可能没你们更好 In fact, we may be better off without you.
我想说的不是这个 That was not exactly my point.
现在也不要过早否定弗洛伊德的观点 And let's not burn Freud in effigy just yet, either.
这只是一个单独的数据点而已 We're talking about a single data point.
单纯一位女性的表现不能概括整个研究 One woman does not a study make.
但为什么不能概括呢 But why couldn't it be an entire study?
等我回来以后我们再开始 We'll start when I get back.
导游手册没什么用 Uh, the guide book is useless...
除非你想看塞米诺族印第安人的鳄鱼格斗 unless you want to see a Seminole Indian wrestle an alligator.
看来这没什么用啊 This isn't working.
我觉得你看起来很漂亮 I think you look nice.
不 比尔... No, Bill...
我以为出来散心会让情况好转 I -- I thought that getting away would make things better.
莉比... Libby...
显而易见 我们化解悲伤的手段不同 We obviously have different ways of grieving.
你...你需要你的工作 And you -- you need your work.
而我需要... And I need...
今晚一定有回去的航班 there must be a flight out tonight.
我们可以...等秋天再来 We can come back... in the fall.
好好待上一个礼拜 We'll make a week of it.
我要留下来 I'm staying.
我不明白 I don't understand.
我想留在这里 I want to be here.
如果你对隔壁那对人 And I don't need you here
或者办公室的研究更感兴趣的话 if you are more interested in what is happening
我可以一个人待在这 next door or back at the office.
可我不能把你单独... Well, I can't leave you...
留在这里 alone.
如果这是你想留下的理由 If that is the reason that you'd stay,
那我情愿你回去 then I would rather that you didn't.
不 我... No, I...
比尔 我不想...不想跟你吵架 Bill, I'm not -- I'm not gonna argue with you.
但我也不是在求你 But I'm not asking either.
回去吧 Go.
我看了弗洛伊德的那篇文章 说实话 Look, I skimmed that Freud article and frankly,
我觉得很多都是在扯淡 a lot of it seemed like bullshit to me --
那些关于母亲的东西 all the stuff about mothers.
我才没有恋母情结 好吗 I'm not in love with my mother, okay?
你对文章的关注点的确耐人寻味 It's interesting that that's what you took away from the article.
那我们就来谈谈这个 Let's explore that for a moment then.
你是否对你的母亲有感觉呢 Would you say you love your mother?
我母亲和我勃起障碍没有任何关系 My mom has nothing to do with my penis.
如果我们假设...只是假设而已 What if we were to posit -- just posit --
这种性研究让你感觉到被他人评头论足 that this sex study caused you to feel judged.
所以你想 回到一个不受指责的位置 Well, you'd want to return to a place free of judgment,
有这想法吗 wouldn't you?
但在这个位置 But this is a place
你和一种类似于母爱的感情产生了联系 that you associate with a kind of maternal love
而这种感情与性爱相联系 让你感到不正当 which, when sexualized, feels wrong -- illicit.
所以你的身体自行停止机能 So your body has short-circuited
为你解决了这个道德难题 as a means of solving the problem for you.
我完全不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
我觉得你知道 I think you do.
不...不 我...我真的不知道 No. No, I -- I don't. I -- I really don't.
我觉得你知道 I think you do.
豪威尔护士 请至新生儿科室报到 Nurse Howell, please report to neonatal.
弗吉妮娅 Virginia?
斯高利夫人 您怎么来了 Oh, Mrs. Scully, how nice to see you.
我...我来和女儿一起吃午饭 I, uh...was just meeting my daughter for lunch
刚好路过 进来打声招呼 and thought I might pop in and say hello.
薇薇安真的很不错 Vivian is doing a wonderful job.
大家都很喜欢她 Everyone here just loves her.
她说你对她尤其关照 Well, she says you've been especially kind to her.
大家总觉得 像她那么漂亮的女孩 You wouldn't think a girl that pretty
不会有什么自卑情绪 不过... would have confidence problems, but...
或许这是我遗传给她的吧 maybe that's the one thing she got from me.
很抱歉告诉您 马斯特斯医生出城了 Well, I'm sorry to tell you Dr. Masters is out of town.
什么 What? Hmm?
您不是想跟他打声招呼吗 Oh, you wanted to say hello?
我想向你打招呼 T-to you.
是吗 Oh.
你介意我关... Would you mind if I...
没关系 No.
我数到十 你们最好乖乖洗完手 By the time I count to 10, your hands better be washed.
亨利 我是认真的 你好 Henry, I mean it. Hello?
弗吉妮娅 我是比尔 Virginia, it's Bill.
比尔 太好了 Oh, Bill, good --
你绝对想不到今天谁来看我了 You will never guess who came to see me today --
妈妈 亨利什么都让我来干... Mama, Henry's making me do all of it...
比尔 我现在正在... Bill, you know, I'm actually just --
正在给孩子们准备晚饭 I'm getting dinner on the table for the kids.
过会我打给你好吗 Do you mind if I -- if I call you right back?
我在家里 I'm at home.
你刚才说什么 What's that?
我在家 我回来了 I'm back. I came back.
一切都还好吗 Oh, is everything all right?
是...是天气变了吗 Did the -- did the weather turn?
莉比自己留下了 Uh, Libby stayed.
我想我们明晚可以再进行一次实验 I think we should plan a session for tomorrow night.
为你的假设取得数据支持 Get some data on your hypothesis --
证明女性完全不需要男人 that men are completely unnecessary.
不好意思 小姐 Uh, excuse me, miss,
您愿意赏光和我们一起吗 would you care to join us?
我们等了好久才等到位子的 It took us forever to get a table.
那太好了 That would be lovely.
谢谢你们 Thank you.
他们让我们正好坐在出风口底下 They sat us over there first under an air vent.
真想不到在迈阿密还会这么冷 I didn't know you could freeze in Miami.
我妻子最反对空调了 My wife detests air-conditioning.
他却恨不得睡在冰箱里 And he'd like to sleep in an ice box.
我能问下 你们...你们结婚多久了吗 May I ask you two, um, how -- how long you've been married?
180年 因为表现好 减了几年刑 180 years. With time off for good behavior.
我们是在高中认识的 We met in high school.
他是摔跤队的队长 He was captain of the wrestling team,
而我在啦啦队里 And I was a pom-pom girl.
我第一轮就把她拿下了 I pinned her in the first round.
真的是太浪漫了 Well, I think it's very romantic.
在一起那么多年 看到还会以为你们是新婚 All those years and you could still be mistaken for newlyweds.
我可以告诉你诀窍 I'll tell you the trick.
你尽心尽力 把孩子们带大 You shower your children with love
一旦他们年满18岁 就赶快踢走他们 until they're 18 years of age, then you kick them the hell out.
这样我们才能焕发第二春 Gives your marriage a fresh coat of paint.
我们有三个儿子 你呢 We have three boys. And you?
我有...我有一个儿子一个女儿 Um...I have a -- I have a boy and a girl.
我敢说他们一定像自己的妈妈一样美 Oh, well, I bet they're both as gorgeous as their mother.
蒂米...蒂米是我大儿子 12岁了 Um, well, Timmy -- Timmy is my rock and he's 12,
苏珊10岁 and Susan is 10.
等他们一满18 立刻赶走 Well, when they're 18 years old, out.
告诉你丈夫 And tell your husband.
我丈夫已经去世了 Um, my, um... My husband is dead.
飞机失事 A plane crash.
你还戴着和他的婚戒 可怜的姑娘 You're still wearing his ring. Oh, you poor lamb.
这是很久之前的事了 Oh, it was a -- it was a long time ago.
刚出事的时候 我一直在想 When it first happened, I kept thinking...
一觉醒来 就会发现这一切都是场噩梦 I would wake up and discover it was all a dream.
但后来 我意识到 Then I realized it was up to me
过什么样的生活 全由我自己决定 To decide what kind of life I would have.
天助自助者 God helps those who help themselves.
今晚的实验都排满了 It'll be a full house tonight.
你有没有告诉他们等待他们的是什么 And have you told them what'll be expected of them?
两次实验 一次使用尤利西斯一次不用 One go-round with Ulysses and one without.
有一位报名者 我要征求你的意见 There is one candidate that I need to run by you --
玛格丽特·斯高利 Margaret Scully.
你想把教务长的老婆招募进我们的实验 You want to enlist the provost's wife?
她昨天来找我 She came to see me yesterday.
她看起来十分渴望做些贡献 She seemed very anxious to make some kind of a contribution.
她指的是经济贡献吧 I'm sure she meant financially.
比尔 她知道我们的研究课题 Bill, she knows about the study.
并且希望成为其中的一份子 And she wants to be a part of it.
那她清楚她丈夫对我们实验的保留态度吗 And is she aware of her husband's reservations about the study?
我不知道 I don't know.
但我知道她并不打算告诉她丈夫 I do know that she does not intend to tell him about it.
她说得很清楚 She was very clear about that.
当然 我说了需要和你商量 I, of course, said I needed to check with you.
我不认为这是个明智的决定 I don't think it's a wise decision.
我们还让洛琳·巴赫参与了呢 We let Lorraine Bach in.
她丈夫还是董事呢 Her husband's on the board.
如果她想要为科学做些贡献 If she wants to make a contribution to science,
我们又为什么要拒绝她 Why would we turn her away?
好了 您想要些什么 There you are. And what would you like?
再来三杯鸡尾酒 Three more daiquiris.
午餐就喝这么多 Mmm. So much for lunch.
人生得意须尽欢嘛 Well, you know, you got to get your jollies while you can.
赫鲁晓夫已把手放在原子弹发射按钮上了 Khrushchev's got his finger on the button.
只要一按 我们就要被炸飞了 One push and we're just dust blowing over aruba.
别这么悲观嘛 Don't be so gloomy.
我是受不了看新闻啦 I can't bear to watch the news.
艾森豪威尔:美国陆军五星上将 并担任第34任总统
我认为艾森豪威尔像黄鼠狼一样狡猾 I think that Eisenhower's a weasel.
我还以为你们喜欢黄鼠狼那样的呢 Here I thought that you liked weasels.
额 我记得 你们好像住在我隔壁 I -- I think that you have the room next to mine.
402号是吗 402?
墙的隔音不太好 Thin walls.
我家汤米曾经很爱听那首歌 My Tommy used to love that song.
我晚上经常唱这首歌让他入睡 I used to sing him to sleep at night.
不 你儿子到底叫汤米 No, is it -- is it Tommy...
还是蒂米 Or -- or Timmy?
额 他的名字叫托马斯 It, uh -- it's, uh -- it's Thomas.
但我叫他蒂米 But I call him Timmy.
说来话长 It's a long story.
我猜我结婚已经... Uh, I guess I must've been, what?
让我算下 Let's see. Um...
将近20年 我女儿也都这么大了 Al-almost 20 -- my daughter's age.
那现在你们行房的频率如何 And how often do you engage in intercourse now?
玛格丽特 抱歉有些问题确实很私密 I'm sorry the questions are so personal, Margaret.
如果这让你觉得尴尬... Um, if this is too awkward --
不 当然不 没事 No, of course not. It's all right.
谢谢你 比尔 Thank you, Bill.
额 你们都知道 巴顿很忙 Whoo, well, Barton's a very busy man, you know.
自从薇薇安出生以后 Things tapered off...
我们就逐渐减少... Considerably after Vivian was born.
平均下来 你怎么看 On average, what would you say?
我们需要一个确切的数字 We just need to quantify it with a number.
一年一次 或更少 Once a year...Or less.
你的性高潮反应如何 And what is your orgasmic response?
房事过程中你的身体反应 Your physical response during intercourse.
额 其实也并不是很疼 It's, you know...not...really painful exactly,
更像是 在摩擦 M-more like...Uh, rubbing.
那是种摩擦的感觉 Rubbing -- it's a rubbing sensation...
要我说那感觉就是... 拖延 That can feel I'd say...protracted.
那这种感觉 有没有逐渐增强为 And this sensation, does it build to anything --
一种愉悦 A feeling of pleasure,
一种渴望 还有肌肉的紧张 A kind of ache, a tensing of the muscles?
是会某种紧张感 有的 There is a certain tension. Yes.
你有体验过释放这种感觉吗 And do you experience release?
你指结束的时候么 当然 完全的释放 Oh, when it's over? Absolutely -- tremendous relief.
玛格丽特... Margaret...
你有没有体验过高潮 Have you ever experienced an orgasm?
我也说不准 I don't know.
可能吧 Maybe.
你应该知道 You would know.
我应该知道么 I would?
是的 Yes.
那就应该没体验过了 Then, no. I guess not.
我学得很快的 我自学了意大利语 But I'm a fast learner. I taught myself Italian.
你们给点提示 我一定... I'm sure with a little instruction...
不好意思 我们的实验对象仅限于 Unfortunately, this study is limited to subjects...
有过性高潮体验的 That have had an orgasm.
没有例外吗 Without exception?
这是我们实验的基础之一 That is one of our baselines.
为了保证数据的连贯性 We've had to make it a hard and fast rule
我们必须制定下一些硬性规定 In order for the data to be consistent.
我们正在研究的是性反应的完整周期 We're investigating the entire cycle of sexual response,
从初始兴奋一直到性高潮 From initial excitement through to climax.
是的 那是当然 这说得通 No, of -- of course. That makes sense.
我完全理解 I -- I understand completely.
我很抱歉浪费了你们的时间 And I -- I'm -- I am so sorry to have wasted your time.
玛格丽特 Margaret.
比尔 Bill.
莫里斯 Morris. Is the, uh --
是音乐开太大声了么 我可以关小点 Is the music too loud? I can turn it off.
天啊 我以为我们的房间已经够豪华了 Holy moly, I thought our room was plush.
你这儿都可以停辆凯迪拉克了 you could -- well, you could park a Cadillac in here.
我从酒吧拿来了这个 Oh, listen, I, um -- I pinched this from the bar.
芭布和我认为 Barb and I thought
或许你愿意加入我们 一起喝杯睡前酒 You just might like to join us for a -- a nightcap.
再喝我看房子就要转了 Oh, the room would start spinning.
我有一个办法 Well, there's a cure for that.
你只要向着相反方向转就行了 You just spin in the opposite direction.
我敢说你是位一流的舞者 I bet you're a bang-up dancer.
看看你 你身形优美得像个芭蕾舞演员 Now, look at you. You're built like a ballet dancer.
转一圈 Do it.
再转一圈 Again.
过来 Come here.
我们...该去找芭布了吧 Maybe -- maybe we should go meet Barb.
实际上... Well, actually, uh...
芭布其实已经睡了 Barb turned in already for the night.
我或许...说了个善意的小谎言 I...told a little white lie.
-我的鼻子变长了吗 -莫里斯... - Is my nose growing? - Morris... hmm?
我还有另一种让你神魂颠倒的好法子 I know another way to make the room spin.
芭布就在隔壁房间呢 Barb is right next door.
芭布也喜欢偷听 跟你一样 Barb likes to listen just like you.
你说什么 What? What?
但她是你的妻子啊 But she's your wife.
这么说吧 妻子就像家一样 Well, your wife is like your home --
每天朝夕相对 所以你熟悉她的每一处 You live there, you know every nook and cranny.
但偶尔出去旅游一下总是不错的 But it's always nice to travel --
不时换张床睡睡 你说呢 Hmm? Sleep in different beds.
请你离开 不然我会打电话给我丈夫 You should leave before I call my husband.
等等 你不是说你丈夫去世了吗 Wait a minute, I thought your husband was dead.
你误解了我的意思 Well, you misunderstood me.
好吧 Okay.
这道菜叫什么 What do you call this?
牧羊人馅饼[覆盖土豆泥的肉饼] Shepherd's pie.
真是人间美味 Just sensational.
伊桑那天晚上给我做饭了 Ethan cooked dinner for me the other night.
是吗 做得怎样 Oh? How was it?
他做的肉尝起来就跟牛皮一样硬 He made a piece of meat that tasted like a desk blotter.
希望你没太打击他 Well, I hope you were polite.
男人下厨的尝试 It's always nice to be encouraging
总是值得鼓励的 of men's efforts in the kitchen.
你父亲连开水都不会烧 Your father can't boil water.
上次你摘扁桃体时我就给你做了煎蛋饼 I made an omelette once when you had your tonsillectomy.
你把墙纸都弄坏了 You ruined the wallpaper.
见过那些快餐店厨子怎么抛锅翻鸡蛋吗 You ever seen the way short-order cooks flip eggs?
我们不得不换了整间厨房的墙纸 We had to repaper the whole kitchen.
诀窍都在手腕上 It's all in the wrist.
我挺喜欢那旧墙纸的 I loved that old wallpaper.
你们俩晚饭后为何不出去走走呢 Why don't you two go out after dinner?
为什么 What for?
我也不知道 换换生活节奏吧 I don't know. A change of pace.
可是都已经七点半了 Well, it's already 7:30.
那又怎样 So?
去西弗餐厅吃个新地 或者去看场电影 Get a sundae down at Schiff's or...go to the pictures.
里亚托影院正在上映《冷暖人间》 "Peyton Place" is playing at the Rialto.
你不是还没看完小说吗 So what if you haven't finished the book?
你们还能赶上八点那场 You could make the 8:00.
不如这样 你去吧亲爱的 Tell you what, you go, sweetheart.
我知道你最喜欢那些煽情的玩意了 I know how much you like those weepers.
我的话估计撑不到下半场就得打瞌睡 I'd be asleep before the second reel.
你有时间吗 马斯特斯医生 You have a minute, Dr. Masters?
我想弗吉妮娅已经下班了吧 I'm assuming Virginia is gone for the evening.
没有 她去买三明治去了 Actually, no. She went to get sandwiches.
她一会就回来 She'll be back.
很抱歉那天错过了跟你们一起午餐 I'm sorry for missing lunch the other day.
你和帕帕尼克劳医生已经 You and Dr. Papanikolaou have known each other
认识很久了吧 for a long time?
我在宾州大学对细胞病理学开始感兴趣时 When I became interested in cytopathology at Penn,
我们曾经交流过经验 he and I exchanged correspondence.
他是你的导师吗 And he mentored you?
不 他只是回答了几个我的问题 No. He answered a few questions.
我没有任何导师 I've never had a mentor.
他们确实...有一定的帮助 Oh. Well, they, uh -- they help, of course,
但那也不是必须的 but they're not entirely necessary.
没有导师 你也一样取得了出色的成绩 You've done excellent work without one.
如果有更多女性先驱的话就不一定了 Maybe if there'd been more women ahead of me.
妇产科一直被男人所主导 Don't you find it interesting, Dr. Masters,
你不觉得很有趣吗 马斯特斯医生 that obstetrics is a field dominated by men?
医学向来就是男人的天下 Medicine is a field dominated by men.
就因为我是个女人 And at least twice a day,
我一天至少两次被误认为是 I'm mistaken for a member of this secretary pool,
医院的秘书之一 just because I'm a woman.
与此同时 你的秘书... And yet, your secretary...
你是说约翰逊夫人吗 Mrs. Johnson?
难道不是"约翰逊医生"吗 Don't you mean "Dr. Johnson"?
你不在的时候病人都是这么叫她的 That's how patients address her when you're not here.
就像她是这主掌大权的人一样 She acts like she's in charge.
她的表现一直很专业 She acts like a professional.
可能这就是为什么 If a patient mistakes her for a doctor,
病人都误认为她是医生 that's likely the reason why.
那她就该像个专业人士一样 Then she should handle their mistakes
及时指正这个错误 like a professional and correct them.
约翰逊夫人利用她的姿色与魅惑 Mrs. Johnson hasn't earned those credentials
轻易取代了我苦学多年取得的学识与技能 and I take offense to a woman who uses her beauty and allure
这让我很不能忍受 as a substitute for the knowledge and skill
她不配受到这样的称谓 I sacrificed years to acquire.
既然如此 So, why aren't you
为何你不去对约翰逊夫人说呢 having this conversation with Mrs. Johnson?
因为作为同事我敬重你 马斯特斯医生 Because I respect you as a colleague, Dr. Masters.
事实上 我还没认识你时就被你的智慧折服 In fact, I admired your intellect long before I knew you.
但如今 But at this moment,
我所敬仰的头脑似乎正被你 it would seem the mind I had so esteemed
另一个部位的反应所蒙蔽 is out-matched by another part of your anatomy.
我不禁猜想 如今 I can't help but wonder
你正在用哪一个部位做决定 which part is making the judgments.
我们来好好谈谈 All right, let's talk about this.
我不想谈 你走吧 I don't want to talk. I just want you to leave.
就这样吗 Just like that?
是的 That's right.
我们不是小孩子了 我们是成年人 We're not kids, we're adults.
那就拿出点成年人的样子 And we're going to behave like adults.
我吻了你 你也吻了我 I kissed you, you kissed me.
这是爱情 不是肉欲 That's affection, not carnality.
这是爱情 不是欲望 That's affection, not lust.
你该明白其中的区别的 You ought to know the difference.
你该如何称呼一个男人 And what do you call a man
当他满脑子想的都是... who thinks about nothing but --
他就是人 Human.
《冷暖人间》 全彩放映
斯高利夫人 Mrs. Scully?
朗廷医生 真没想到在这见到你 Oh, Dr. Langham, w-what a nice surprise.
斯高利医生也来了吗 Dr. Scully?
他没来 他不喜欢看这些 Oh, no, um, he couldn't make it. It's not really his cup of tea.
你那迷人的妻子呢 And your pretty wife?
伊莉斯九点就睡了 每晚如此 Oh, Elise is in bed by 9:00...every single night --
我们有三个孩子 你明白的 Three kids, you know.
而我却在凌晨两点以前都睡不着 Me, on the other hand, I can't fall asleep before 2:00.
我能陪您去取车吗 Can I walk you to your car?
那太感谢了 Oh, thank you.
你是怎么对付你的失眠症的 So, what do you do for that -- your insomnia?
我会去看电影 无所谓放的是什么 Go to movies -- doesn't matter which ones.
在大学的泳池里游几个来回 Um, swim laps at the university pool.
那个泳池今晚关闭了 The pool was closed tonight.
我上大学的时候也游泳 I used to swim in college --
个子高对我来说是个优势 the one place being tall actually worked to my advantage.
我的车就在前面 I'm just up ahead.
有时 我要是睡不着 Sometimes, if I can't sleep,
我就会在社区里溜达 I just walk around the neighborhood.
你知道奇怪的是什么吗 You know what's strange,
当你在外面往里看时 when you're outside looking in,
总觉得别人家的房子泛着光晕 there's always a glow to someone else's house.
但是当你在家时 But when it's you inside,
你却无法想象有人从外面看进来 you can't imagine anyone looking through your window
看到那样的景象 and seeing it that way.
抱歉 那不是...我不知道自己在说什么 I'm sorry, that's not -- I don't know what I'm saying.
在我听来你说的很有道理 That made perfect sense to me.
是吗 It did?
你是个深刻的思想家 You're a deep thinker.
不会吧 我可不是 Well, not really, not me.
我已经让董事会失望了两次 I failed my boards twice.
但我不该跟教务长的妻子说这个 I shouldn't go telling that to the provost's wife, though.
我可以保守秘密 I can keep a secret.
你也许只是太紧张了 Oh, you were probably just nervous.
我做眼睛检查的时候也很紧张 I get nervous taking an eye exam.
我... I, um...
我最近参加了一项研究 I participated in this study recently --
算不上考试 但它是某种... it wasn't a test exactly -- but it was kind of, um...
一种绩效评估吧 a performance evaluation.
我真的压力很大 The pressure really got to me.
医院的研究吗 A study at the hospital?
不提了 Doesn't matter.
每次我女儿要考试的时候 我都跟她说 Whenever my daughter has a test, I tell her
闭上眼睛 深呼吸 to just close your eyes, take a deep breath,
记住 你比你以为的懂的更多 and remember you know more than you think you do.
你都会想起来的 只要你...放松 It all comes back to you when you can just...relax.
这就是我 This is me.
我还没有问过你 Say, um, I didn't ask you.
你觉得电影怎么样 What'd you think of the movie?
我真是个傻瓜 I'm such a sap.
我一直在哭 你能想象吗 I cried through the whole thing, can't you tell?
我平常不像这样... I don't usually look like this...
像什么样 Look like what?
像... Like...
像这样 Like this.
欧耶 Yes.
你们得到想要的东西了吗 Did you get what you wanted?
是的 谢谢你 We did. Thank you.
其实我在护士学校 I'm in nursing school actually.
是吗 Oh?
所以这一切对我都很有趣 So all of this is really interesting to me.
真有趣 我之前以为你是个医生 It's funny. I thought you were a doctor before.
我吗 不是 Me? Oh, no.
你看起来很像 Oh, you act like one --
就像你念过医科学校一样 Like you could've gone to medical school.
然而我却结婚去了 Instead I got married.
然后又离婚 两次 还有了孩子 And divorced...Twice. Had kids.
等我知道我善于做这个 已经太迟了 I didn't know I was good at this before it was too late.
我36岁之前都不会结婚 我已经决定了 Well, I'm not getting married till I'm 36. I've decided.
而且我能照顾好自己 Besides, I can take care of myself.
用各种方式照顾好自己 In more ways than one, I guess.
希望你这样的女性越来越多 Let's hope there are more and more like you.
因为当一个女人 'cause when a woman can
能够像男人一样取悦自己 或者更棒 please herself as well as man can, or better....
那将是一个全新的世界 it's a brave new world.
还需要多少才有足够的样本 How many more until there's an adequate sampling --
50个 还是75个 50? 75?
我不想让你再做我的秘书了 I don't want you as my secretary anymore.
什么 What?
我很严肃的考虑了这个问题 I've given this serious thought.
你是要解雇我吗 Are you firing me?
又一次 比尔 Again? Bill...
我觉得你应该换个头衔了 I think you should have a different title.
能够反映实际工作的头衔 One that reflects the work you're doing.
因为你不仅仅是个秘书 对吗 'cause you're not just a secretary, are you?
那我是什么 What am I?
你是研究助理 You're a research assistant.
而且你非常称职 And you're a very good one.
我不会给你加薪或是单独办公室 I'm not giving you a raise or your own separate office,
但我们会找一个人来帮我们俩 but we'll get someone in who can assist us both --
一个秘书 a secretary.
有了秘书 我就可以把精力集中在研究上了 With a secretary, I could -- I could just focus on the work.
所以看起来正是时候 Well, it seems like the right time.
那你也同意我们正在进入状态 So then you agree that we're on to something.
根据一系列未被证明的假设来做事 It's not science to operate from
不能称之为科学 a series of unproven assumptions.
那叫武断 That's dogma --
比如某一种高潮是不成熟的 另一种则是成熟的 like, one form of orgasm is immature, another is mature.
这也已经被我们用事实证明不科学了 Which we've just scientifically proved is not science.
但还有一些别的假设 But there are other assumptions.
比如 For example,
老年人的性活动会持续到什么时候 how long do elderly people remain sexually active?
一般的假设认为 Now, the general assumption is that
性生活会在60岁左右结束 the course of a sex life ends around 60.
但是我在迈阿密找到两个70岁的例子 But I've got two 70-year-olds in Miami who are living proof
那是我们应该调查的事 that that's something we should investigate.
另一个问题 为什么有些女性 Here's another question -- why can some women orgasm
可以不经任何外阴刺激就达到性高潮 without any genital stimulation whatsoever?
可以吗 Can they?
简就可以 Jane can.
简可以只被触摸乳房就达到高潮 Jane can orgasm just having her breasts touched.
我可不太相信 That I find hard to believe.
不用勉强相信 咱们可以在这里试验 You don't have to because we could test it here.
可以吗 Couldn't we?
可以 We could.
还有一个流浪妇女 There was a woman on the road
只要把棉签放进耳朵里就能高潮 who could orgasm by putting a q-tip in her ear.
今晚还有一个女人在问卷中写道 And there was a woman tonight who wrote on her questionnaire
她可以在刷牙时达到高潮 that she can climax while brushing her teeth.
通过个人卫生得到性快感 挺好 Sexual pleasure via good hygiene? Okay.
男人可以在梦中达到高潮 Men can climax in their dreams.
女人也可以 Women can, too.
我想你的职务描述很清楚了 So I think your new job description is clear --
一直提问 keep asking questions.
好的研究者就该那么做 That's what a good researcher does.
但是 触摸乳房就能高潮 Although, orgasming having your breasts touched...
我一定得看看证据 I'd need to see proof of that.
我们是科学家 We're scientists.
来看证据吧 Let's see.