KANLI ÂŞIKLAR Yönetmen: Claude Chabrol
çeviri: Oktay Hanhan
ORESTES: Tanrıçam söyleyin bana, suçlu muyum yoksa suçsuz mu?
Neye karar verirseniz kabulümdür.
MINERVA: Zor bir dava.
Hangi fâni hüküm vermeye cüret edebilir?
ESHİLOS "Eumenidler" 4.Perde, 1.Sahne
- Dokunma bana! - Merak etme. Bir şey yapacak değildim.
Affedersin.
- Hiç keyfim yok. - Doktor çağırmamı ister misin?
İçim dışım ilâç doldu.
- Biraz uyusam iyi olur. Bir çorba içerim. - Gene mi?
Katı bir şey yesen iyi olur.
Biraz tavuk eti vardı.
Merhaba Sayın Başkan Vekili.
- Nasılsın? Briçe var mısın? - Bu gece olmaz.
- Clotilde nasıl? - Durumu aynı. Doktoru görürsen gönder bari.
- Geç mi kaldım? - Ziyanı yok.
- Aşkım. - Hadi gel.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
- Bugün de bitti. - Kafanı takma.
Seninle yatmak istiyorum.
- Şatoya gidelim mi dersin? - Çok güvenli olmaz!
- Seni seviyorum. - Yarın görüşürüz.
- Anne, Paul senden evvel geldi. - Biliyorum arabasını gördüm.
- Erken dönmüşsün. - Ne yazık ki dışarıdaymışsın.
- Karımı beni evde beklerken bulmak isterim. - Bir daha olmaz.
- Yorgunum. Yiyecek ne var? - Tavuk.
Şu Lefranc piçin teki.
Dürüst biri gibi davranıyor ama aslında sefil bir adam.
Pis sıçan! Diğer bir deyimle...
...utanmaksızın Bakanlıkta nüfuzumu kullanmaktan beni vazgeçirdi.
Anlaşma avucumun içinden kayıp gitti. Öfkeden başka celseyi beklemeden ayrıldım.
- Generalin anılarını dinlemekten gına geldi. - Biraz sinirlenmişsin.
Bu şehri avucumun içi gibi bilirim. Tekrar seçecekler beni biliyorum.
- Bunu herkes diyemez, inanın bana! - Ona hiç şüphe yok.
Yanımda Frantz ve Alfred varken cennetteymişim gibi geliyor.
Bir tek sana ihtiyacım var Honor... Biraz daha kahve isterdim.
Yorulmuşum, yatacağım.
- Kusura bakmayın. - Tabii.
Çok çalışıyorsun.
Aynı şeyi senin için söyleyemem. Kadınlar için o kadar önemli değil.
Belediye Reis Muavini olan kadınlar var.
Hélène annene sor bakalım...
...okul masrafını ödediğim için seviniyor mu?
Hem de çok! Benimle evlendiğin için de!
Beni çok mutlu kıldın. İkiniz de beni çok mutlu kıldınız.
Bu adi şeyleri nasıl seyrediyorsunuz?
Milletin temsilcisi olan sizler bunu düzeltebilirsiniz!
İyi geceler.
- Uyumuş mudur? - Hiç şüphe yok. Gel bak.
Sen de uyu.
Ey çoban kızı, söyle bana. Gölet çok derin midir?
Dibe kadar gider, belki de daha derine.
Söyle çoban kızı, balıklar yenir mi?
Yiyenler bu kadar güzel yemek...
Sene sonu festivalimize gelmenizden onur duyduk...
...ve sevindik sayın Başkan Vekilimiz. Siz de öyle Madam.
Meşgul biri olduğunuzu biliyoruz.
...Millet Meclisinde menfaatlerimizi...
...nasıl bir şevk ve beceriyle savunduğunuzu biliyoruz.
Bu gece burada olmanızı derin takdirlerimizle karşılıyoruz.
Küçük ve büyük sevgili dostlarım...
Bravo Madam Delamare, başlama vuruşunuz için teşekkür ederiz.
Maça geldiği için de kocanıza teşekkür ediyoruz.
Hoşuna gidecektir sanırım. Önemli bir maç.
Sanrım çocuklarım ligde daha yukarıya çıkacaklardır.
Hoşunuza gidecek sanırım. Başkan Vekiline de teşekkür edin.
Kollarını kavuşturmuş adamı görüyor musun?
Sana onu anlatayım. İsmi Pierre Maury'dir.
Onu seçim listeme koymamı önerdiler.
Biraz solcudur, kararsız oyları bana getirebilir.
O zaman Mahé'nin hesabını düreriz.
- Duydun mu beni? - Duydum.
- Ne diyorsun? - Bilmem. Onu tanımıyorum.
Onu tanıştırırım.
- Madam Delamare? - Efendim?
- Pierre Maury. - Merhaba.
Reis bey Belediye seçimlerinde...
...aday olmamı istemek lütfunda bulundu.
Evet, bana söylemişti.
- Kabul etmeli miyim? - Niye etmeyeceksiniz?
- Bu kızım. - Kızınız mı? Bu kadar büyük kızınız mı var?
Doğduğumda annem çok gençmiş.
Merhaba Madam.
- İşiniz var mı? - Hayır. Kitap okuyordum.
Neredeyse dalıyordum. Lütfen içeri girin.
Paris'e gitmeden önce Bay Delamare bir şey istemişti...
...şatonun arkasındaki Glangeaud arazisi için...
...bir rapor hazırlayacaktım.
- Ertesi gün dönüyordu. - Biliyorum ama rapor burada güvende olur dedim.
- Bir şey içer misiniz? - Memnuniyetle.
- Çay? - Mükemmel.
- Ben hazırlarım. Hizmetçim bugün izinli. - Rahatsızlık verdim.
- Vermiyorsunuz. - Yardım edeyim mi? - Memnun olurum.
Karınızın hasta olduğunu duydum.
- Kronik bir durumu var. - Üzüldüm.
Maalesef hayattan pek zevk almıyor.
Bu bir hastalık sebebi olmamalı.
Bence de.
- Ne olduğunu anlayamadım. - Ben de. Başım dönüyor.
- Zor olacak. - Evet, dehşetli.
Meleğim!
Kimse senin gibi sevişemez.
O da neydi?
Ses çıkarma.
- Şu ayakkabıyı oltayla yakalayacağım. - Vaktimiz yok.
- Babam öteki kıyıda balık tutun dedi. - Boş ver babanı şimdi.
Haydi gidelim.
Düşünsene bir yakalansaydık ne feci olurdu?
- Nasıl gidiyor? - İyidir. Çantada keklik efendim.
- Kazanamayacaklar beyefendi. - Güzel.
İyi başlangıç yaptık.
Maury, ikimiz de seçileceğimiz için sizi Başkan Vekili yapıyorum.
- İlgi duyacak mısınız? - Siyasete bayılırım.
Bak bu hoşuma gitti!
- Ben sol görüşlüyüm. - Ben de ama aynı sol değil!
Yarın sabah 11'de Paris'te olmalıyım.
"Yarın saat 18.'de Şatonun salonunda."
Bu taraftan lütfen, bu taraftan.
Bu hol 60 metre kadar vardır. O devirden kalma.
Sağınızda iki muhteşem Çin vazosu görüyorsunuz.
Ampir tarzı salon burada altı sene kalan...
...İspanya Kralı VII. Ferdinand'ın hediyesidir.
Sandalyeler St. Cyr'den gelme. Halılar orijinaldir.
Bu Viyana Kongresinde kullanılan masadır.
Lütfen rehberi izleyin.
Ana holde üzerinde bronz Ariadne kopyası olan...
...Ampir devri evrak tasnif dolabı.
Sağınızda Prens V. Desire'nin ikinci gelini olan Prenses Chalais.
Solunuzda Gerard'ın yaptığı Saksonya Kralı'nın portresi.
İleride 16.Louis devri çekmeceli dolap.
Üzerinde Joseph de Talleyrand-Perigord...
Ben İspanya Kralıyım!
Gel haydi.
- Delirdin mi? - Güvendeyiz. İki dakika sonra kapatıyorlar.
- Kilitli kalırız. - Anahtarı bende.
- Ya bizi bulurlarsa? - 60 tane odası var.
Tarihi bir yatakta sevişmek heyecanlı olmaz mı?
Sen heyecanlandırıyorsun.
- Burada kral biziz! - Kraliçem!
- Hay Allah! - Her yere sıçramış.
- Ilıkmış. - Ne yapalım?
Ilıksa ılık.
Kızım doğduğunda 17 yaşındaydım.
Onu seviyor muydun?
Çocuktan kurtulurdum ama bilemiyordum nasıl?
Herif ben terk etti.
İsmi Leopold'du. Ne isim ama?
- O da bir isim. - Bana göre değil.
- Sonra? - Chateauroux'da kaldım.
- Ne aranıyorsun? - Sigara.
Ebeveynim çocuğa baktılar.
Çok uzun sürmedi.
Ayakkabı dükkânında bir iş buldum.
- Dışarı çıkıyor muydun? - Birkaç kere.
O zaman civarda bir Amerikan üssü vardı.
Sonra üç ay arayla annem ve babam öldü.
Çok zorluk çektim çünkü bebeğime de bakıyordum. Çalışmayı sürdürdüm.
Bir sene kadar çok zor oldu. Bu sırada Paul'le tanıştım.
- Şansın varmış. - Buna şans mı diyorsun? Harika.
Ama daha iyi olabilirdi.
- Ne demek istiyorsun? - Olduğu gibi resmedecek değilim.
Yani onunla geçen hayat çok, çok sakindi.
Çok, çok sakin. Yaprak kımıldamıyor!
- Onu aldattın mı? - Hayır, hiç aldatmadım.
Önce çok korktuğum için sonra...
...istemediğimden. Bunu düşünmedim bile.
- Saat kaç? - 8.00. 8.30
Daha önceden söylemeliydin.
Zavallı sevgilim!
- Fantezi bir yatakta düzüşmek pis bir iş. - Hiç olmamasından iyidir.
Şehirdeki bazı gençler...
... canları ne isterse onu yapabiliriz sanıyorlar galiba.
- Nasıl? Gürültü mü çıkarıyorlar? - Evet, davranışları da rezilce..
- Bazıları şato içinde geceliyorlar. - Neler söylüyorsunuz?
Birkaç defa ve çeşitli odalarda sigara izmaritleri bulduk...
...yatak çarşafları buruşuk bırakılmıştı. Bu bir skandal.
Gece bekçisi koyalım diyoruz ama fuzuli bir tedbir olur.
Bugünün gençliğinin yapamayacağı bir şey yok.
Polisten yardım isteyelim.
Nasıl isterseniz.
- Pierre bununla ilgilenir misin? - Elbette.
Niye çocuklar yapmış diyorsunuz?
Başka kim olabilir? Siz değilsiniz... ben de değilim. Öyleyse?
Polis halleder. Serseriler akıllarını başlarına alsınlar.
Şimdi nereye gidecekler?
Daha önce gittikleri yere.
- Kahve ister misin? - Hayır.
Durumuma çok üzülüyorum.
- Nasıl? - Böyle olduğuma üzülüyorum.
Nasıl yani?
Hep hastayım.
Sana çok can sıkıcı gelmeli.
Mutlu ve sağlıklı olduğun zamanlar daha hoştu, ama ne yaparsın işte?
Senin kabahatin yok.
Benimleyken hep canın sıkkın oluyor.
Bir şey söylemiyorsun.
Başın ağrımasın istiyorum.
O kadar zalim olma.
- Zalim miyim diyorsun? - Hayır, ama...
O kadar sabırlısın ki...
Üzgün bir kadın.
Hiçbir şeye ilgi duymuyor. Korkunç bir şey.
Çocuğumuz olsun istemedi.
Ona dokunursam öldüreceğimi sanıyor.
Gerek yok. Dokunmuyorum bile.
Bazen sırf bizim canımızı sıkmak için yaşıyor sanıyorum.
Bazen sanırım herkes canımızı sıkmaya uğraşıyor.
Mükemmel olmadığımı biliyorum. Ama şurası kesin...
- Birbirimizi seviyoruz. - Evet, birbirimizi seviyoruz.
Nereye bakıyordun?
Neyi seyrediyordun?
Martin çocuğun düğününe.
- Doktor uğradı mı? - Evet.
Aynı ilaca devam edin dedi... Aynı ilaç ve sakin olun dedi.
- Buzdolabındaki soğuk tavuktan yedin mi? - Evet.
- İstediğin bir şey var mı? - Yok.
Bir şey istemem.
- Hiç mi? - Evet, hiç.
Benim için endişelenme.
Hep böyle...
-...hep böyle kalamazsın. - Mecburum.
Pek eğlenceli olmuyor.
Sen beni düşünme.
Lütfen damlalarımı hazırlar mısın?
Bunlar da giderek acılaşıyor.
- Nereye gidiyorsun? - Kitapları kütüphaneye götürüyorum.
Okuyan 50 kişi bile çıkmaz.
Paul götürmemi istedi. Oy kazanmanın yolu.
Ben de geleyim.
Çabuk ol, hemen çıkacağım.
- Madam Maury ölmüş. - Mösyö Maury'nin karısı mı?
Evet, zavallı kadın çoktan beri hastaydı.
Bu sabah uyandığında karısını ölü bulmuş.
Doktoru çağırmış. Geceleyin ölmüş.
Yapacak bir şey yokmuş. Doktor kadının giderek tükendiğini söylüyor.
Bu resmi ifade. Ben intihar etti diyorum.
- Madam Morlon kitap getirdim. - Çok teşekkür ederim.
- Zavallı Madam Maury’yi duydunuz mu? - Evet, şimdi duydum. Hep hastaydı.
"Gerçek ötesi Etik". Ağır bir kitap olmalı.
Çok ağırdır.
Lucienne!
Pierre Maury'ye gidiyorum. Karısı ölmüş. Sen de gelsen iyi olur.
- Öyle mi? - Evet, ısrar ediyorum.
Ben de geliyorum. Hiç ölü birini görmedim. Bana ilginç geldi.
Kızın biraz marazi şeyleri seviyor. Ölüm güzel değildir.
Öyleyse annemi onu görmeye zorlamayın.
Defin merasimi yarın.
- Glayölden başka yok mu? - Hayır.
Hoşça kal canım. Perşembeye görüşürüz.
Güzel buket olmuş. Hoşça kal Clarisse
Hoşça kal Hélène.
...hafta sonu hava açık olacak.
Bu geceki programımız bitti. Şimdi yarına bir göz atalım.
Kanal 1'de saat 12.30'da...
- Haydi yatalım. - Panjurları ben kapatırım.
O kadar sıkma.
Gel.
Sana bir şey diyeceğim.
Söylemem gerek.
- Clotilde'in ölümü doğal değildi. - Evet, bütün şehir öyle diyor.
İntihar etmiş.
İntihar değildi.
O kadar kolaydı ki.
Uykusunda öldü.
Bir şeyin farkında olmadı.
Bir şey desene?
Korkunç bir şey.
Üzgün değilim.
Bunu yapınca serbest kaldığımı hissettim.
Seni yargılamıyorum.
Bizim için yaptım. Daha özgür olalım diye...
Daha özgür...
Yeter konuşma.
Paul yarın dönüyor.
Biliyorum. Telefon etti, beni görmek istiyormuş.
- Sakın bizi... - Eminim...
Hayır, şapşal. Belediyeyle ilgili bir konu.
Peki ama ne yapacağız?
- Üç gün görüşmeyelim mi? - Uygun olur.
İlişkimizden kimse şüphelenmemeli.
- İlişkimiz mi? - Adı böyle.
Bütün kasaba ölümünü konuşuyor.
Olan biteni anlamaları fazla sürmez.
Dışarısı aydınlanmaya başladı.
Saat kaç?
Dört.
Bazen eskisinden daha kötü oldu diye düşünüyorum.
Artık bütün geceler bizim.
- Bir yatakta yatabiliriz. - Doğru.
Kusura bakma. Gideceğim zaman hep kederlenirim.
Kış geliyor ve... geceler daha uzayacak.
- Anne... - Niye kalktın?
Susamıştım, su almaya aşağı indim.
Ben de uyandım, tekrar uyuyamadım. Biraz dolaşmaya çıktım.
- İyi misin? - Evet.
Gece kara bulutlar çoğalmış. Fırtına geliyor.
Yo, gece serinlemiş. Uyumaya çalış.
Merak etme. Kalkınca sessiz olurum. Seni uyandırmam.
Bitecek gibi değil.
Tırmıkladıkça çoğalıyor.
Kocan geliyor.
Heyecanlı gibi.
E, kadınlar, çimleri düzeltiyor musunuz?
- Evet. - Her şey yolunda mı?
- Evet.
- Seni bekliyorduk. - Biraz sararmışsın.
- Dün gece iyi uyumadım. - Ben de öyle.
- Neyiniz var? - Hiç.
Dolunay yüzünden olmalı.
- Gizli bir şey çevirmiş gibisiniz! - Öyle.
Hélène'le aramız çok iyidir.
İşiniz bitince önemli bir şey söyleyeceğim.
- Ne düşünüyorsun? - Seni.
- Pierre Maury'yi gördün mü? - Bilmem.
Belki ama farkında değilim.
- Sana bir şey söylemedi mi? - Hayır.
Büyük bir iş peşindeyim. Ama kimseye bir şey deme.
- Niye diyeyim? - Kapıyı kapat.
Çok para kazanabiliriz ve aynı zamanda...
...kasabamıza da faydası dokunacak.
Şatonun arkasındaki Glangeaud arazisini biliyor musun?
Evet, ama biliyorsun...
Anlatayım. Bakanlık bana onay verdi. Görmemezlikten gelecekler.
Münasip zamanda araziyi satın alacağım, yarısını kasabaya bırakacağım...
Pierre'le konuşmalıyım. Yarın yemeğe geliyor mu?
- Nereden bileyim? - Telefon ederim.
Hélène, bizi yalnız bırakmanı istesem?
- Niye? - Konuşacağımız önemli konular var.
- Ben de çıkabilirim. - Yo şekerim, sen kal.
Sadece ben mi? Pekâlâ.
Bir puro?
Tatlı kız.
Kahve hazırlayayım.
Clarisse iyi yapamıyor.
İşte böyle. Güzel bir kahve. Böyle yapmalısın Clarisse.
- Zaten öyle yapıyorum. - Öyle görünmüyor.
- Burada ne yapıyorsun? - Dün gece Pierre'le idin.
- Bunu nereden çıkardın? - Yemekte o izlenimi edindim.
Çıldırmışsın!
Yeminle söz aldım. Şayet kasaba araziyi bana ucuza satarsa...
...şirket fabrikasını burada kuracak.
İşçiler kendilerine inşa edilecek evlerde kalacaklar.
- Nerede inşa edilecek? - Öteki arazi parselinde. Benim arazimde.
- Anlıyor musunuz? - Pek değil.
- Evleri kim inşa edecek? - Promosyon yapan bir dostumuz.
-Dost mu? - Siyasetten gelme biri.
Bunu kafanıza takmayın. O dert değil. Sorun şurada...
Şirketin ev inşaatını burada yapmasını...
...kendi fikrinizmiş gibi Şehir Meclisine kabul ettireceksiniz.
...şehrin bundan sağlayacağı menfaatlerin altını çizeceksiniz.
Gerçek menfaatler. Sonra...
...şehre bıraktığım araziyi...
...fabrikayı yapacak olan şirkete tahsis edilmesini sağlayacaksınız.
- Ne fabrikası? - Plastik.
Şimdi anladım...
Bunu yapacağınıza güvenim var. Şunu söylememe gerek yok...
...bu fırsat bir daha ele geçmez.
Şehir de bu işten fayda sağlayacak.
Bunu yapabilirseniz bu akşam Paris'e gitmek isterim...
Harekete geçmelerini söyleyeceğim.
- Bir içki alır mısınız? - Memnuniyetle.
Şu yıllanmış konyağı çıkartır mısın?
Gidiyor muyum?
Niye zaman kaybedesiniz?
- Gitti mi? - Evet, üç saat oluyor.
Hiç zaman kaybetmedi!
Hélène bir şeyden şüpheleniyor.
- Nereden biliyorsun? - Kendisi öyle dedi.
Ona güvenirim, bir şey söylemez.
- Beraberiz ya, önemli olan bu. - Zavallı sevgilim.
Yemekte söylenenlere ne dersin?
- Bilmiyorum. - Kafasını taktığı bu iş...
...tam bir dolandırıcılık.
Şehrin sırtından servet kazanacak.
Plastik fabrikasıymış! İğrenç adam.
Emin misin? Dürüst olduğunu sanıyordum.
Beni satın almak istiyor ama yanılıyor. Kolayca ihbar edebilirim.
- Bayağı sinirlenmişsin. - Ama haklıyım.
Unutalım bunları. Bize sağladığı geceden faydalanmaya bakalım.
Beni seviyor musun?
Hele şükür gelebildin.
- Şaşırdın mı? - Eh, evet...
- Bırak beni. - Hélène'nin duymasını istemiyorum.
Nereye götürüyorsun?
Bir kuş gibi hafif ve rahat olduğumu söylemeliyim.
Neredeydin?
Gidişin aldatmaca mıydı?
Bu fikir birdenbire aklıma geliverdi.
- Sen neredeydin? - Uyku tutmadı. Ben de...
- ...yürüyüşe çıktım. - Yalan söyleme. Gece yarısı dönmüştüm.
Dört saattir bekliyorum. Sabırsızlanmadım! Geceyi severim.
Aklıma geleni söyleyeyim mi?
Geceyi sayısız diğer geceler gibi...
...sevgili dostumuz Pierre Maury'nin yanında geçirdiniz.
İçeri giriyorum. Üşüdüm.
Kızının bizi duymasını istemiyorum dedim.
Odana gidelim öyleyse. Oradan duyamaz.
İlginç konuşmamıza alçak sesle devam edelim.
- Dinliyorum. - Sen söyle. Benin diyecek sözüm yok.
- Haklıydım. Pierre'le birlikteydin. Söyle. - Evet, söylüyorum işte.
Benimle sevişti. Birisinin yapması gerekirdi!
Onunla sevişmesini ben de seviyorum.
Gün boyu onunla seviştiğimi hayal ediyorum.
Güzel, haklısın. Madem hoşuna gidiyor...
Anlamadığımı sanma. Eksikliklerimin farkındayım.
Bunu telâfi etmek için lazım geleni yapmalıyız.
- Sana zarar vermek istemem. - Çok düşüncelisin!
Zarar görmüş gibi miyim?
Bence...
Zavallı bir dulu teselli etmen dostça bir davranış!
Ama bunu kimse bilmemeli. Dikkatli olup gizlice yapmalısınız.
- Evet, gizli davranıyoruz. - Öyleyse cennette gibisiniz!
Doğrusunu istersen...
...bu benim işime geliyor.
Pierre ben Paul Delamare...
Eve döndüm. Sonra açıklarım. Sizi derhal görmek istiyorum.
- Hemen mi? - Olduğu kadar çabuk. Ama burada değil.
Ördek avında kullandığım bir kulübem var. Bir saat sonra buluşalım mı?
- İyi ama... - Tuhaf geliyor ama anlayacaksınız.
Yolu tarif edeyim...
Bu ne sürat! Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim! - Şüphesiz...
Azizim Pierre, bu esrarengizlik sizi rahatsız etmiş olmalı...
...ama açıklaması çok basit.
Müphem bir şey kalmasın diye karımı da getirdim.
- Merhaba madam... - Lütfen!
Havayı koklamalısınız. Öpüşün.
Yo, size zarar vermeyeceğim. Kesinlikle.
Samimiyetle dost olalım diyorum. Karımla yatıyorsunuz...
Umarım beklediğiniz ve hak ettiğiniz tüm zevkleri bulursunuz.
İnanın bu düzeyde başınıza bir iş açacak değilim.
Herkesin mutlu olmasına bayılıyorum. Yoksa göreve seçilmeyi nasıl isterdim?
- Lütfen sus. - Müptezel biri miyim sence?
Othello gibi davranmamı mı bekliyorsun?
Hayır, müsait davranmıyorum. Anlayışlıyım.
Aramızdaki her şeyin masaya yatırılmasını istiyorum.
- Ne diyorsunuz? - Çok rahatsız oldum.
Olmayın. Teşekkür etmemi mi istiyorsunuz? Edebilirim.
Lucienne'e istediğini veriyorsunuz. Bundan şikâyetçi değilim.
Üstelik şehrin dedikoducularını dikkate alarak gizli davranmışsınız.
Alay konusu olmayacağım. Bunun için teşekkür borçluyum.
Gerçekten çok mutluyum. Karım sayesinde dulluk döneminizin...
...çok zor geçmediğini görmekten mutluyum.
Evet, sabah sabah sigara içmek kötü bir âdet...
- Kusura bakma tatlım! Sigara ister miydin? - Evet.
Sizden istediğim tek şey Pierre...
...Glangeaud arazisi anlaşmasında benimle hemfikir olmanızdır.
Bu ismin şehrimin gelişmesiyle birlikte akıllarda kalmasını istiyorum.
Hemfikir olmayacağımı mı sandınız?
Bu operasyonun büyük önemini...
...anladığınızdan emin değildim.
Ne kadar ihtiyatlı olsak o kadar iyidir.
Doğruca Paris'e dönüyorum.
Bu sefer kötü bir sürpriz yaşamayacaksınız. Ertesi güne kadar dönmeyeceğim.
Lütfen Lucienne'i eve götürün. Bir saat yoldan kazanmış olurum.
Kafan karışmış gibi. Şaşırma. Her şey açık ve basit.
Bana kızgın mısın? Kötü mü davranıyorum?
Hayır. Bu şekilde düşündüğünü bilmiyordum, o kadar. O kadar.
Hoşça kal tatlım.
Hoşça kalın azizim Pierre. Size güveniyorum.
Neyin var?
Yapamam... Onunla yaşamaya devam edemem.
Artık birlikte yaşayamam. Bıktım.
Birlikte yaşayamam.
Sevgilim ben buradayım.
Bitti artık.
Bitti. Ben yanındayım.
- Bu gece briçe var mısın? - Evde kalmak istiyorum.
- Sizde oynarız. - Yapacak işlerim var.
Sıkarsın ama!
- Dufour'la oynayın. - Senin kadar iyi değil.
O öyle düşünmüyor ama!
Sağ ol sevgilim.
- Bir şey istesem? - Ne istersen tatlım.
Seninle iki günlüğüne Paris'e gelmek isterdim.
- Benimle Paris'e geleceksin! Ne oldu? - Hiç.
Ama Paris'e gitmek isterim. Görmeyeli üç sene olmuş.
Pierre ne olacak? Aranız mı açıldı?
- Hayır, ama seninle gidebilir miyim? - Elbette tatlım.
- Kadife elbiseni mi alıyorsun? - Hayır.
- Niye gidiyorsun? - Hava değiştirmek için. - Ben de hava değiştirmek isterim.
- Niye? Memnun değil misin? - Sana takılıyordum. Eğlenmene bak.
Hoşça kal pırlantam.
- Kullanabilir miyim? - Yorulursun.
- Niye yorulayım? Hoşuma gidiyor. - O zaman...
- Ben alayım mı? - Yorulmadım.
Hayvan!
Bu saatte trafik hiç yok.
Hep öyle oluyor. Yol üç saatten az sürüyor.
- Ne oldu? - Yolda biri var. - Aldırma devam et.
Oldu.
Paltosu.
Ceketin yeni takıldı!
- Dikkat et. - Kapıyı!
Etrafını dolaş.
Kapıyı kapat.
Beni bekle.
Çantam.
Git.
Kuvvetli ol sevgilim.
Özgürüz.
Elbiseni yırtmam gerekiyor.
İmdat!
Yardım edin!
Devam edin madam.
Biraz sis olduğundan... Etraf biraz sisliydi...
Kocam kullanmak istedi. Ben de direksiyonu ona verdim ve...
Uyukluyordum, dalmışım... gürültü ve şok beni uyandırdı.
Kazanın nasıl olduğunu bilmiyor musunuz?
Hiç bilmiyorum mösyö.
Daha fazla rahatsız etmeyeyim.
Bu mutat sorular için kusuruma bakmayın...
...kocanızın ismi ve mevkii bizi bağlıyor...
Çok iyi anlıyorum. Özür dilemeniz gerekmez mösyö.
Saygılarımı sunarım madam..
- Paris arıyor. - Beni mi?
- Delamare'i soruyorlar. - Ben bakarım.
İyi günler Sayın Başkan. Evet, Sayın Başkanım.
Çok hassas bir konu.
Evet, Sayın Başkan.
Anlıyorum Sayın Başkan. Vardığım sonuç bu olacak.
Bana güvenebilirsiniz Sayın Başkan.
Teşekkürler efendim.
Saygılarımı sunarım Sayın Başkan.
- Delamare olayını otoyol kazası olarak arşive koyun. - Otoyol kazası mı?
Aşkım...
...yakınımda olduğunu bilip de seni kucaklayıp bağrıma basamamak...
Sana sokulup bir çift laf edememek müthiş bir işkence.
Riske girmememiz gerektiğini...
...çok dikkatli davranıp dedikoduya mahal vermememizi...
...daha fazla ayrı kalmayacağımızı, yakında birbirimize kavuşacağımızı...
...gün ışığına ebediyen çıkacağımızı biliyorum.
Ama yaptığımız şeyi böyle ayrı düşüp işkence çekmek için mi yaptık?
Hiçbir şeyden pişmanlık duymuyorum. Sabırsızlığımı bağışla aşkım.
Birkaç saniye için bile olsa her gün seni uzaktan görmeyi umuyorum.
Var olduğunu bilmek beni rahatlatıyor.
Yarın saat 11'de evinin önünden geçeceğim.
Orada olacağını, pencerenin arkasından beni gözlüyor olacağını biliyorum.
Seni seviyorum.
Poliste bir sorun yok.
Seni seviyorum Lucienne
Bu mektubu yak sevgilim.
Dikkatli olalım.
- Ne oldu? - Üzgün müsün?
- Neden sordun? - Soruma cevap verecek misin?
- Ne sorusuna? - Geçen gün sorduğum soruya.
- Ne zaman? - Pierre Maury yemeğe gelmişti.
- Cevap verdim. - Anne bu mühim. Bugün daha da mühim.
Lütfen doğruyu söyle. Bana yalan söyleme.
- Sana yalan söylemem. - Öyleyse gerçeği anlat.
Yalvarırım doğru söyle. Pierre'in metresi olduğundan eminim.
Paul'ü ikiniz birlikte öldürdünüz. Pierre'in karısını da. Katil oldunuz.
Çıldırmışsın.
Bu doğru değil.
Doğru değil. Böyle bir şeyi nasıl düşünürsün? Korkunç şey bunlar.
Gerçeği söyle.
Bana inanacak mısın?
Bana inanıp böyle korkunç şeyler...
- ...düşünmekten vazgeçecek misin? - Tamam.
- Evet, Pierre sevgilimdi. - Çoktan beri mi?
- Bir senedir. - Karısı ölmeden önce mi?
- Evet. - Bu korkunç bir şey.
Herkes Paul'ü öldürdüğünü sanacak.
Kimse birbirimizi sevdiğimizi bilmiyor.
Ama öğrenecekler. Saklanıp duramazsınız.
Sus artık canım. Lütfen.
Artık mutlu olmanı istiyorum.
Sayın Komiserimiz...
...Üvey babam Belediye Reis Vekili Paul Delamare'ın...
...ölümünü saran kuşkuların açıklığa kavuşmasını istiyorum.
Annem ve Pierre Maury hakkında eminim dedikodu yapılmaktadır.
İftiranın sonu gelmez. Ama bu anneme çok zarar verir.
Bunları hak etmedi.
Lütfen üvey babamın ölümünü açıklığa kavuşturun.
Annemin masum olduğuna eminim.
Yalvarırım bunu herkese ispat edin.
Annemin mutlu olmasını istiyorum.
"Size güveniyorum...
"... Hélène Chevalier"
Çok rahatsız edici. Söylentiler oluyordur.
Bir facia çıkabilir.
- Biz bir şey duymadık. - Yerinizde olsam ihtiyatlı davranırdım.
Yayılmasın diye üstünü örtün demişlerdi. Ama...
Ama bu mektuba göre işin içinde bir aşk hikâyesi var.
Kız annesinden şüpheleniyor. Ne berbat bir şey.
Çok büyüleyici bir kadın ama...
Bu sizin işinizi biraz kolaylaştıracak.
Bir haber konusu oluşmaya başladığında siyaset bir kenara çekilir.
Ama hiçbir şey yapmazsak ve söylentiler yayılırsa...
...halk galeyana gelir. Böyle bir şey istemeyiz.
Dosyayı takip edin. Dikkati çekmeden ama..
...takip edin.
Şu taraftan.
Madam Delamare'ı göreceğiz.
- Resmidir. - Bu taraftan lütfen.
Giriniz.
Kusura bakmayın ama açıklanması gereken bir husus ortaya çıktı.
Nedir?
Açıkçası bugün bir mektup aldık.
Kocanızın muavini Pierre Maury ile aranızda...
...mahrem bir ilişki olduğu ima ediliyor.
Mektup mösyö Delamare'ın ölümünü bu ilişkiye bağlıyor gibi.
- İsimsiz bir mektup mu? - Değil madam.
Mektubu ben gönderdim çünkü...
...adını temize çıkartmayı ve mutlu olmanı istiyordum.
Affedersiniz. Biraz düşüneyim.
Sizinle özel görüşebilir miyim mösyö?
Anne, iyi yaptığımı söyle. Haklıydın de. Eminim doğru olanı yaptım.
Evet, canım. Haklıydın. Eminim doğru olanı yaptın.
Kızımın size yazdığı doğrudur mösyö.
Mösyö Maury...
İsmim komiser Auriol.
Mösyö Delamare konusunda soracaklarım var.
İçeri girin.
Madam Delamare konuştu.
Dışarıda otomobilde bekliyor... tutukludur.
Anlıyorum.
- Ne yapmalıyım? - Bize gerçeği söyleyin.
- Ne yaptığınızı... - Anlıyorum.
Delamare'i ben öldürdüm.
Lucienne çok az şey yaptı.
Karımı da ben öldürdüm.
Tek başıma. Altı ay önce.
Lütfen bizimle gelin. Tutuklusunuz.
Elbette.
Niye çekip gitmediğinizi anlamıyorum.
- Çekip gitmek mi? - Evet.
İkiniz niye başka bir yerde yaşamınızı sürdürmediniz?
Başka bir yerde? Çekip gitmek?
Buradan ayrılmayı hiç düşünmedik bile.