Legendas e Sincronização: N && D
Para Marcel e Jacqueline Pagnol
Papet!
Papet sou eu! Ugolin!
Sou eu.
É você, Galinette!
Você voltou. Espere, já estou indo!
- Jogue pra mim a chave da minha casa! - Já vou descer.
Mas que surpresa!
- Está fora do Exército! - Finalmente!
- Entre e coma um pouco. - Não estou com fome.
Estive bebendo com amigos a noite inteira.
- Venha para o jantar e me conte tudo. - Ok, nos vemos mais tarde!
Não, já está suficiente.
Ela está perguntando se você quer mais.
Obrigado.
Quando eu morrer, você vai viver aqui.
A fazenda Soubeyran será sua.
Enquanto isso, deve fixar residência por lá.
Depois, poderá arrendá-la a um fazendeiro...
ou deixá-la para os seus filhos.
- Para isso, preciso de uma esposa. - E daí?
Existem muitas garotas por aqui...
que adorariam casar com um dos Soubeyran.
Tem a filha de Chabert. Aposto que se você quiser...
Não tenho mulas, Por isso uso as suas.
Não tenho galinhas ou cabras, porque dão muito trabalho.
Não uso meias, porque elas coçam. Por que então precisaria de uma esposa?
Mas e quanto ao amor?
Quando estava em Aubagne, ficava com "aquelas" garotas. Mudei minha cabeça.
Afinal, por 15 francos por mês, posso escolher qualquer garota.
É tudo que eu preciso.
Não quer terminar como um solteirão como eu.
Antes de morrer, quero ver ainda um filho seu.
E você? Por que nunca se casou?
Antes de pensar em casamento, melhor pensar em trabalhar.
Tem planos?
Talvez.
Tenho uma idéia pra você.
Eu já pensei em tudo.
Providenciarei tudo, incluindo as despesas.
- Qual sua idéia? - Restaurar a plantação dos Soubeyran,..
em todo o terreno,...
da forma como era no tempo do meu pai:
200 Figueiras, 200 Ameixeiras,...
200 amendoeiras.
Mil árvores,...
plantadas em fila, a cada 10 metros.
Seria como uma catedral,...
e qualquer fazendeiro faria o sinal da cruz.
Escute, Papet, já temos muitas ameixas, pêssegos e damascos.
Nós vamos acabar usando-as para alimentar os porcos.
Eu tenho outra idéia.
Você é meu único parente, Galinette.
Pode falar, se precisar de minha ajuda.
O que tem em mente?
É segredo.
- Ora! - É você, Papet?
Não pode continuar vivendo desse jeito!
Está escondido como um homem das cavernas!
Essa casa está um chiqueiro de porcos!
Isso aqui fede como um monte de estrume!
O que está havendo?
Me conte!
Não fique ansioso. Vou mostrar a você uma coisa.
Este é o seu grande segredo?
É assim que pretende gastar seu tempo?
Quanto vai me dar por estas?
Realmente lindas.
Estas são lmperiais.
Caules fortes.
Quanto?
Bem, se fosse Fevereiro,...
eu teria lhe oferecido 50 cents.
Mas a temporada está quase no fim.
Elas ainda valem 20 cents.
- De acordo? - Sim, tudo bem.
Você estava certo, Galinette. Irá plantar flores.
Por que isso era segredo?
Queria experimentar primeiro, para testar se o solo era o certo.
Se elas florescessem, sabia que ficaria impressionado.
As flores não me impressionaram. O florista, sim.
- Qual será o custo? - 15.000.
- Terá o dinheiro. - Você é muito generoso!
Não exatamente. Não é por você.
Faço isso por todos os Soubeyrans, os que já foram e os que ainda virão.
Nossa! Se o nariz dele fosse onde é o rabo, preferia morrer!
Igual a nós!
- Estou preocupado com uma coisa. - Com o quê?
- A água. - Que água?
Os Cravos bebem água como peixe.
Para minhas 50 plantas, eu estraçalhei minhas mãos carregando água.
Instale uma cisterna com uma bomba.
Ficará vazia em 4 dias se irrigarmos 500 plantas.
Isso é um problema.
Precisamos cavar um grande reservatório...
que possa armazenar toda a água da chuva.
Mas não chove a quase um ano!
Não. Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.
Mas e se...
E se comprarmos o terreno de Bouffigue e sua mina de água...
mais acima, em Romarins?
Mas a nascente ainda tem água? Meu pai disse que estava seca.
Está mais da metade bloqueada.
Quando eu era jovem, era um lindo riacho.
O velho Camoins plantou muitos vegetais por lá.
Aposto que podemos desbloquear com uma picareta.
Acha que ele venderia a fazenda dele?
A casa não. Mas talvez o terreno e a nascente.
Ele nunca usa nenhuma delas. Talvez se oferecermos dinheiro a ele...
Marius?
- Como está? - Não é da sua conta.
Por que está? Está chateado comigo?
Nem chateado nem feliz. Só não gosto de você.
Talvez pense assim, mas eu não. Estou aqui para falar com você
Se subiu até aqui, você quer alguma coisa.
Certo. Mas também quero dar a você algo.
Não preciso de nada. Nem mesmo conversar. Me dá nos nervos.
Apenas me escute, Marius.
Se me vender sua propriedade, não a casa,...
apenas o terreno e a nascente... faça seu preço.
Que audácia! Acha que iria vender minha propriedade?
Veja. Notas de 100 francos.
Vá para o Inferno! Malditos porcos Soubeyran!
Não grite desse jeito, ou vai engasgar.
E não insulte os Soubeyran ou vai se arrepender!
Ele só pode estar brincando.
Por quê esse tampinha está se metendo?
Vou descer e mostrar a vocês o que eu acho dos Soubeyran!
Bastardos! Porcos! Ladrões!
Desça aqui!
Seu bastardo! Desça aqui!
Não sairemos dessa.
Por que não?
Qualquer um poderia morrer caindo da árvore.
Seria muito para os meus Cravos.
Infelizmente. Seria o lugar perfeito.
Se ele morrer, os herdeiros venderão a fazenda.
Poderíamos comprá-la bem barato.
- Vamos acabar com ele. - Não. Talvez alguém tenha nos visto.
Percebe, Galinette,...
nunca perca a fé na providência.
Por que não fez a barba na cama dele?
Não faço a barba de ninguém que está deitado. Nem quando é um corpo.
Mas... pra onde aqueles dois estão indo?
É por aqui. Vê?
A nascente era na figueira. Não se vire!
O velho Camoins cavou uma vala...
que leva até o final do terreno.
Desta forma a água desce sozinha. Entendeu?
Veja.
Vê o chão encharcado ao redor do meu pé?
A água esta bloqueada, mas está lá. Não deve ser muito difícil.
E pensar que ele dispensou essa mina de ouro.
Esperem! Esperem!
Uma vez, antes de ficar doido,..
ele disse, "A arma é minha única amiga. Quero ser enterrado com ela."
O último desejo de um homem é sagrado.
Verificou se está carregada?
Não, nem pensei nisso. Não se preocupe com a arma.
Aposto que está carregada com cartuchos.
Ele sempre deixava carregada por causa dos Javalis selvagens.
Isso pode ser perigoso.
Tem um gatilho sensível. Até um movimento repentino poderia disparar.
- Talvez tenha travado a arma? - Ele não faria isso.
- Então, vocês são os herdeiros. - Não. Somos apenas primos distantes.
Mas vocês receberão alguma coisa.
Não. Tudo ficou para a irmã dele, Florette.
Ela ainda está viva?
E por que não estaria? É mais jovem que você.
O marido dela morreu, mas ela está viva.
Quem é esta Florette?
Florette de Berengere, a filha do velho Camoins.
A mais bonita.
Seu tio conheceu ela muito bem. Certo, Cesar?
Onde ela está?
Em Crespin.
Se casou com Lionel, que era o ferreiro de lá.
Estava no casamento dela?
Não, estava longe em um hospital militar africano.
Retornei 1 ano depois.
Escreverei a ela para contar a morte do irmão.
Se estiver viva, irá reclamar a herança.
Ela é a herdeira.
Não terá muito o que herdar.
Não concordo. A casa ainda está em bom estado.
E mais as 50 oliveiras de antes da guerra.
Elas estão doentes! Estão morrendo!
Só precisam de um trato com a enxada.
Sei. Daí vão morrer mais bonitas.
Nunca chove nessa terra.
Você ouve os trovões, vê os relâmpagos,...
mas antes das nuvens chegarem aqui, elas se dividem...
e vão despejar água no outro lado.
- O lado do Vale só recebe poucas gotas. - E olhe lá.
Talvez não saiba, mas a terra de Bouffigue tem uma nascente.
- Tinha uma nascente bem pequena. - Não, ela era uma beleza!
Quando eu era criança, meu pai a mostrou para mim.
Parecia um rio pra mim.
Ou você que era pequeno, ou tinha chovido,...
porque quando eu a vi há 30 anos atrás, era tão fina quanto meu dedo.
Poderia uma nascente como esta desaparecer?
Sei tudo sobre nascentes.
São como lindas garotas. Se não dá importância, elas vão embora.
Ano passado vi uma figueira por lá. Isso prova que tem água.
- Existiu água. - Mas havia novos brotos!
Você sabe tudo sobre drinks, mas não sabe nada sobre nascentes.
Digo que esta nascente está seca!
Digo que as Oliveiras estão mortas e que o solo está podre!
E não ia querer esta terra nem se a dessem pra mim!
Não escrevo há anos.
Para quem está escrevendo?
- Para Grafignette. - Quem é esta?
Você não a conhece. Ela foi embora antes de você nascer.
Quando os garotos tentavam beijá-la, ela arranhava os rostos deles
com suas unhas pontiagudas.
Assim ela se tornou uma solteirona.
Mais tarde ela deixou de trabalhar para o padre em Crespin.
Era a melhor amiga de Florette.
Ela poderá me dizer sobre Florette.
Papet, tomei uma decisão importante. Irei ver Florette em Crespin.
Não, você não vai. Se ela souber que quer as terras,...
ela vai triplicar o preço.
E se souber que é para nós, vai se recusar a vender.
- Por que? - Este é o jeito dela.
O que podemos fazer?
Nada.
Florette não vai voltar para cá.
Quando era jovem, ela adorava dinheiro. Provavelmente está pior agora.
Ela vai vender, mas nenhum fazendeiro local vai comprar.
Eles já tem muita terra.
- Um estranho deve comprar. - Mas pra que diabos iriam comprar?
Para plantar vegetais ou flores, como eu!
- Sem água? - Existe a nascente.
- E se não existisse a nascente? - Mas existe uma!
Nunca vai aprender.
Eis o meu plano.
Ela já está metade bloqueada. Um acidente poderia fechá-la totalmente.
Que acidente?
Suponha que está carregando cimento.
Vai andando, daí você cai e... bang!
Seu cimento fecha a entrada da nascente.
Aí está!
Meu deus! Está escorregadio!
- Deus, isso está frio. - Rápido, seu idiota!
Aqui está o buraco! Me dê!
Não! O pequeno!
- O martelo. - Tem umas raízes enterradas aqui.
Já chega. Terei que retirar a vedação depois.
- Escutei alguma coisa. - Onde?
Dentro da casa.
Não é o fantasma de Bouffigue. São apenas ratos.
"Querido Cesar."
"Você sempre me surpreende."
"Depois de uns 30 natais, você me escreve perguntando de Florette,
"e sua carta chegou no dia que ela morreu."
"Tinha acabado de enterrá-la."
"Por isso não lhe respondi mais cedo."
"Não acho que ela deixou muito dinheiro."
"O marido dela morreu há 6 anos atrás,.."
"..e ela vivia com o que ele tinha deixado."
"De qualquer forma, o filho dela vai herdar."
"O nome dele é Jean Cadoret e deve ter uns 35."
"Ele é coletor de impostos, mas não sei onde."
"O cartório com certeza irá localizá-lo."
"Coletores de impostos nunca são difíceis de achar. Ele é casado,...
"mas infelizmente, pela vontade de Deus,..
"ele é corcunda."
E se alguém da vila disser a ele sobre a nascente?
É pouco provável.
As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.
E a maneira como você arrasou aquela casa..
..faria qualquer fazendeiro sentar e chorar.
Tem razão!
Ele vai vendê-la.
Uma caneta provoca menos bolhas do que usar uma enxada.
Um fazendeiro pode ter uma corcunda, mas é raro um corcunda se tornar fazendeiro.
Quem poderia imaginar que Florette daria a luz a um corcunda?
Bem, o que você acha?
Olhe estes Cardos gigantes,...,
estas Oliveiras, estas Magnólias selvagens.
Meu Deus, é lindo.
O que eu disse a você?
Eis a antiga Provence, o paraíso de Zola!
É ainda mais adorável do que o paraíso!
Tente empurrar isso.
Olá, pessoal!
- Bom dia, senhor! - Gostariam de alguma ajuda?
E como! Estávamos imaginando como íamos descarregar esta peça.
- Poderia nos ajudar?. - Vamos fazer uma tentativa.
Obrigado. Você é de Aubagne?
Sou de Bastides, mas moro nas redondezas.
- Passou pela minha casa mais abaixo. - Então, somos vizinhos.
- Quase. Sou Ugolin Soubeyran. - Muito prazer.
Vamos precisar de 4 homens pra isso!
Como ergueu isso?
Carregamos a caixa de madeira, depois colocamos as ferramentas dentro.
E agora faremos o contrário.
Tenho ferramentas suficientes aqui para uma pequena loja.
Sua esposa canta divinamente. Ainda mais bonito do que na igreja.
Ela conquistou muitos ouvintes. Ela cantava óperas.
- Em público? - Sim, em salas de concerto.
Isso foi há anos atrás. Hoje metade da voz já se foi.
Devia ser fantástica!
Maravilhosa! Ela fez muito sucesso como "Manon".
Foi por isso que demos nome a nossa filha de Manon. Nossa pequena.
É um lindo lugar.
Uma subida difícil, mas vale a pena.
É o céu na terra.
É por isso que arrendou esta antiga fazenda?
- Eu não arrendei. - Você a comprou?
Não comprei, mas é meu lar.
Você é Jean de Florette?
Meu nome é Jean, e minha mãe era Florette.
Mas meu nome é Jean Cadoret.
Se tivesse nascido aqui, nós o chamaríamos de Jean de Florette.
Mas que lindo nome para uma canção, ou mesmo uma pequena ópera!
Conheceu minha mãe?
Não, conhecia o irmão dela, Bouffigue. Éramos bons amigos.
Bebamos a mãe natureza, a estas colinas perfumadas,
as cigarras, a brisa,...
Às pedras antigas. Eu bebo ao céu azul.
A sua saúde.
Droga! Elas sempre fazem isso comigo!
Voltarei amanhã.
Animais idiotas!
Imagino que está aqui para umas pequenas férias.
Férias que vão durar até eu morrer.
Vou viver na sombra destes pinheiros, na paz e tranqüilidade,
pelo tempo que Deus me conceder de vida.
Palavras bonitas, mas como irá conseguir água?
Temos uma cisterna aqui.
É pequena. Sem a chuva, ficará sem água.
Eu também herdei uma nascente.
- Uma nascente? Onde? - Está marcada no mapa.
Mostrarei a você. Talvez possa me ajudar.
Este pequeno círculo marca a nascente.
Onde fica Romarins?
Aqui.
A nascente é cerca de 1 milha a frente,...
...bem no fim deste vale. Ela é nossa, também.
Eu conheço o lugar! É abaixo desta colina.
É uma descida íngreme até chegar a nascente.
A água é boa, mas o curso de água tem a largura do meu polegar.
- Espero que não esteja muito longe. - No mínimo 1 hora de caminhada.
Necessitamos ir apenas 1 vez por semana.
Poderá ser nossa caminhada de domingo!
Um lenhador piemontês e sua esposa vivem na gruta.
A esposa é uma espécie de bruxa. Ela sabe tudo.
Eles são bastante amistosos, e bastante limpos.
Mas se isso incomoda você, eles irão sair.
Nada disso! Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.
Iremos lá em breve. Este problema de água é sério.
Não tenha pressa. Agora, o meu poço está completamente cheio...
então podem vir e pegar um ou dois vasilhames de água por dia.
Uma generosa oferta que eu graciosamente aceito!
Deve estar se perguntando porque decidi me estabelecer aqui.
Sim, estava pensando nisso.
É porque cheguei a conclusão irrefutável de que...
minha felicidade reside no retorno a natureza.
Estou aqui para cultivar o autêntico!
O "otêntico"?
Sim. Quero comer vegetais da minha horta,...
apanhar o óleo das minhas oliveiras e ovos de minhas galinhas,...
e beber o vinho de minhas videiras.
Isso vai levar tempo. As oliveiras crescem no campo.
Vão demorar 3 anos de cultivo.
As videiras, também, serão precisos 3 anos.
E os vegetais não crescem sem água.
Daremos um jeito!
Graças a herança que minha mãe me deixou,...
temos o suficiente para sobreviver por 3 anos.
Três anos a partir de agora...
Enquanto isso, temos grandes planos!
Obrigado novamente. Devo começar a trabalhar imediatamente.
Percebo que o telhado tem buracos apenas em alguns lugares.
Então boa sorte com o telhado!
Vamos precisar mesmo.
Que tipo de homem ele é?
Ele é um corcunda da cidade.
- Um tipo da cidade? - E como!
Cuidado. Ele pode ser um idiota da cidade,...
mas corcundas são normalmente mais espertos do que nós.
O que ele vai plantar?
"Otênticos"! Vai plantar "otênticos" em todo o lugar!
O que é um "otêntico"?
Provavelmente uma planta que viu em livros.
"Devemos ser modernos," ele disse.
- Aposto que ele falou de rotina. - Certo.
O que é isso?
É uma palavra da cidade.
Significa que o que os nossos pais nos falaram...
é um monte de besteira, e é nisso que devemos ser modernos.
Isso é besteira pura.
Ele falou de 3 anos. Isso é um desastre.
Nem sempre se espera o pior.
Anglade ou Casimir, que são primos distantes,...
devem contar a ele sobre a nascente.
Isso poderia ser sério.
Não. A mãe dele recomendou que ele evitasse as pessoas de Bastides.
Ele irá comprar pão em Ruissatel,...
e ninguém deve saber que ele é de Crespin.
Mas nós contaremos pra todo mundo.
Vamos dizer que um homem de Crespin comprou a fazenda,
mas não vamos mencionar o nome de Florette.
Enquanto isso, aja amistosamente, ajude-o, empreste a ele minha mula.
Seja gentil com a mulher dele.
Um pouco de amêndoas, pássaros, uma cesta de figos,...
e então quando ele se for, irá vender a fazenda pra você e mais ninguém.
Eu disse a ele que poderia ter um balde da minha água todo dia.
Mas não por essa razão.
Por que então?
Bloquear a nascente não foi crime. Fiz pelos meus Cravos.
Mas se eles bebessem água da cisterna, todos três iriam morrer.
Isso ficaria pra sempre na minha consciência.
Você é igual a sua pobre mãe.
Mas fez o certo.
Então tentarei desencorajá-lo. Direi que o solo é pobre,...
que os gafanhotos vão devorar o plantio, e que nunca chove Romarins!
Pare!
Vai dizer que os "otênticos" são ótimos, que chove frequentemente,
e que ele deve começar seu grande projeto agora mesmo.
Lembre-se, é mais fácil empurrar algo colina abaixo do que colina a cima.
Então, empurre ele na direção onde ele for fracassar.
Bom dia, vizinho.
Como vê, vim pegar sua generosa oferta.
Ótimo. Fique a vontade.
Estava admirando a paisagem aqui.
Não sei nada sobre paisagens.
É lindo.
É vasto, pode-se ver até qual clima irá fazer.
Isso é verdade.
Vamos, mostrarei a você.
Faça isso, ou o balde flutua e não traz água.
Desse jeito ele afunda. Vê? Esta cheio!
Como está seu telhado?
Estou diminuindo algumas telhas. Esqueci de comprá-las.
Infelizmente ficarão pequenas. Isso vai diminuir o problema.
- Ninguém vai perceber no telhado. - Tomara, tomara..
Fique a vontade. Tenho que plantar Cravos.
Muito obrigado!
Mais móveis?
Esse carregamento está bem pesado, não sei se vou conseguir!
Milhares de quilos em canos e arame para cerca.
- Que tipo de canos? - Canos de cimento.
- Grandes? - E como!
- Que tamanho? - Uns 30 metros.
- E para que? - Normalmente são para água.
Não existe água!
Talvez ele vá encanar água da chuva até a cisterna dele.
- Ele disse isso? - Não disse nada. Tem também uma bomba.
- O que ele vai bombear? - Não sei, e nem quero saber!
O que ele vai fazer com a cerca?
Pronto, papa!
- Saudações! Sr. Jean... - Olá!
Está vendo estas telhas?
- Pra que elas servem? - Pra você!
Já tinha elas há anos!
Eu pensei, "estas vão deixar ele feliz."
Muito agradecido. Um segundo favor que eu não esquecerei.
Pensei a respeito do seu problema de água.
A cisterna é ótima para armazenar,
mas é pequena e vai secar rápido.
Quando chove, a estrada fica alagada.
Se tivesse canos, aqueles grandes de cimento,...
poderia construir um duto de canos, para manter sua cisterna cheia.
Mas que boa idéia.
E acontece que tenho alguns canos a mão.
O que pretende fazer com eles? E o arame?
Isso é segredo.
Uma nova cerca?
Sim, mas de um tipo especial.
- Ela irá 60 cm sob o solo. - Quer manter os coelhos longe?
Essa foi perto! Manter os coelhos, sim. Mas não longe.
Não entendi.
Primeiro vou plantar alho poró, tomates, batatas, salsa.
Será um trabalho de uma hora por dia.
- Uma horta? - Exatamente.
Depois plantarei algumas sementes
necessário para uma grande criação de coelhos.
Uma grande criação? Quer dizer coelhos grandes?
Quer dizer que teremos centenas de coelhos por mês, se não for milhares.
Aimee, Aimee, não exagere. Será dentro do limite do bom senso.
Me traga meu manual.
Você já criou coelhos, não foi?
Tenho 6, e meu tio tem 30.
Apesar disso,...
você não percebeu como estes roedores se proliferam.
Aqui, leia isso.
Eu leio, mas não entendo muito bem estes números.
Bem, eu entendo. Aqui diz que um par de coelhos,...
numa criação moderna pode chegar, dentro de 3 anos,...
a uma produção mensal de 500 coelhos.
Mas este especialista alerta que ir além de 5.000 cabeças,...
pode se tornar risco a saúde pública.
Com 1,000 machos e 5,000 fêmeas,...
um criador pode ultrapassar os 30.000 coelhos no primeiro mês,...
200.000 no sexto mês e 2 milhões pelo décimo mês!
Uma província ou mesmo um país inteiro poderia ser varrido pela fome!
- Mesmo? - Conte a ele sobre a Austrália!
Esse desafortunado continente, 14 vezes maior que a França,...
quase foi destruído por um casal de coelhos estrangeiros.
Esses roedores acabaram com campos inteiros e quase todas as pradarias!
Tiveram que construir uma cerca elétrica de 1.900 km...
e sacrificar milhões de coelhos.
Planeja criar este tipo por aqui?
Certamente que não.
Acho que o clima australiano causou essa forma destrutiva de criação.
Graças a Deus! Então só planeja 500 por mês?
Não!
Vou com moderação.
Ficaria satisfeito com um quarto disso.
Acredito que uns 150 por mês, dentro de 2 anos.
Não mais do que isso.
Assim faz mais sentido.
Até porque a limpeza das gaiolas já é um enorme trabalho.
- Isso não é problema! - Como assim?
Quero ver meus coelhos correndo e saltando!
Vou criá-los de uma forma moderna, soltos na natureza.
E quanto as raposas?
Esqueceu a cerca, são 2 Metros de altura, ferro galvanizado!
2 metros de cerca não vai deter as raposas. Nunca!
Mesmo sendo de ferro galvanizado.
É por isso que planejo usar Corredores subterrâneos,...
com aberturas de canos de cimento.
A abertura vai deixar um coelho entrar, mas não uma raposa.
Ah! Sim, sim boa idéia!
O que seus coelhos irão comer?
- Aqui está minha resposta. - Vai alimentá-los com fósforos?
São sementes de melancia?
- Estas são "otênticos"? - Autênticas? é claro que são.
Estão são autênticas sementes de cucurbita melanosperma da Ásia.
A planta cresce tão rápido quanto uma cobra dá o seu bote.
Nos trópicos, depois das chuvas,...
estas gramíneas podem crescer até 70 cm por dia!
É claro que aqui não estamos nos trópicos.
- Obrigado Deus. - E não existe uma estação das chuvas.
De acordo com as estatísticas do tempo nos últimos 50 anos, devemos ter...
seis dias de chuva em Abril, cinco em Maio, quatro em Junho,...
dois em Julho, três dias em Agosto e seis dias em Setembro.
- Isso é apenas uma média. - Mas deve ser isso mesmo.
Pelo fato das chuvas estarem esporádicas,...
não devemos esperar desta planta um crescimento exagerado.
Estimo um crescimento de uns 15 cm por mês.
Ótimo! Você teria problemas se elas crescessem mais rápido.
Iria colher sua abóbora lá pelo início da Vila.
Perfeito, exatamente..
Penso que cada planta irá produzir cerca de 60 kg de abóboras.
Nada mal, mas você só tem 4 sementes.
Elas são difíceis de conseguir. Hoje tenho 4.
Mas em 6 meses, terei dificuldade em parar sua proliferação.
Se seus coelhos e abóboras saírem do controle, como será?
Ficaremos ricos! Temos que ficar ricos, ou estaremos fadados a voltar...
para o inferno da vida da cidade!
- E então? - Novidades boas e más.
Ele quer criar coelhos soltos, dentro de uma cerca de acordo com um livro.
Coelhos? Com um livro?
Sim, um livro cheio de números. Diz que você começa com 2 coelhos...
e consegue 1.000 em seis meses.
E continuando a se reproduzir, é o caos! Foi assim que devoraram a Austrália.
Isso aqui não é a Austrália.
É fácil de fazer coelhos se multiplicarem no papel.
Ele mesmo quer limitar a 150 coelhos por mês.
Só 150!
Isso tudo?
Um brinde aos perdedores!
Este homem arrendou a fazenda?
Não. Ele me disse que a comprou.
- Ele é fazendeiro? - Não, ele é um corcunda.
Onde ele compra o pão?
Ele compra tudo em Ruissatel.
Ele acha que meu pão é venenoso?
Não. Ele evita a Vila. Ele é de Crespin.
De Crespin?
Isso não é algo que ele possa se vangloriar!
Nada disso! Nem todas as pessoas de Crespin são más!
A maioria é.
- O que ele faz? - Ele era coletor de impostos.
Talvez ele irá aumentar nossos impostos!
Ele vai ficar muito tempo?
Não sei. De qualquer forma, está consertando a casa.
- Sozinho? - Sim, com luvas.
Belo fazendeiro!
Um corcunda de Crespin escondido na colina, parece piada.
Deixe ele em paz e ele não vai nos incomodar.
- Talvez ele seja um espião! - O que iria espionar, suas galinhas?
Digo a você, nosso bom Deus nos mandou um perdedor.
Em seis meses ele terá partido.
Ele disse que deve conseguir seu objetivo em 3 anos.
Mais fácil dizer do que fazer.
Mas isso prova que ele recebeu dinheiro.
Dinheiro herdado que se perde no buraco do bolso.
Em 6 meses ele estará acabado e compraremos tudo barato.
Enquanto isso, vamos ver o que ele consegue com as abóboras...
e seus coelhos gigantes!
Mas que cheiro bom. Parece que ela assou codorna!
Ele não pode encontrar a nascente.
Melhor nós ficarmos de olho nele.
- Bom dia, vizinho! - Bom dia Sr. Jean! Bom dia madame!
Como está indo?
Que geringonça é essa?
Com sua picareta,
iria acabar consigo mesmo em 3 meses,...
enquanto que meu arado irá ajudar a terminar o trabalho em 3 dias.
Aimee.
Os céus responderam as nossas preces!
É da propriedade dele.
O melhor solo da região. Vale seu peso em ouro!
Que solo rico! Isso me mata!
Ele é um bom homem.
Não gosto dele.
Por que ele é feio?
Manon tem medo dele.
Manon, estou surpreso que não goste daquele homem gentil.
Ele é feio. Ele parece um cogumelo.
Os seus pensamentos que são feios.
Exteriores feios frequentemente escondem as almas mais puras.
Veja!
Venha aqui, Manon.
Darei a você um trabalho importante.
Você irá regar essas plantas, cuidadosamente, uma vez por dia.
Galinette, ele é mesmo uma piada.
Ele plantou tomates no lado norte.
Mesmo se derem frutos, não vão amadurecer.
Ele afundou demais o grão-de-bico com a pá.
Elas não vão encher nem mesmo uma saladeira.
Ele plantou as cebolas bem debaixo das oliveiras!
E não plantou as batatas fundo o suficiente.
Ele não planta as sementes, ele as joga!
Elas vão crescer em tufos, como pêlo em cachorro sarnento!
Se esse lunático pensa que pode alimentar a família com esse...
Quando olho pra ele, tenho vontade de rir,...
mas também corta meu coração.
Sinto que deveria falar a ele como fazer certo.
Deixe ele fazer do jeito dele, Papet.
Não é a melhor maneira, mas é a melhor pra nós.
Estão indo a um Piquenique?
Estamos indo beber um pouco de água na nascente.
Nossa cisterna está vazia e não queremos importunar você.
A minha está vazia, também.
Tenho um pressentimento que vai chover hoje a noite.
Por que? Você tem reumatismo?
Não, ainda bem!
Mas tivemos apenas 3 dias de chuva, ao invés de 6.
Não choveu em Junho, então ainda temos direito a 5 dias de chuva!
Então, pela contabilidade celeste,...
...os céus tem 48 horas para saldar este débito.
- Qual o caminho mais curto? - Melhor ir pelo caminho mais fácil.
Siga o vale abaixo, mas antes de chegar a Vila,
dobre a direita e siga a estrada até a gruta.
Obrigado, Vejo você hoje a noite!
Adeus, pequena. Adeus, madame.
Aqui é bonito!
Somos os novos proprietários.
Mas não queremos que vocês saiam.
Viemos apenas em busca de água. Nossa cisterna está seca.
Não se preocupe. Eles vêm pegar água.
Eles não vão nos expulsar.
Deus lhe abençoe!
Se esta nascente fosse perto de nós, não teríamos problemas.
Vamos ter fé nas estatísticas e na providência.
Olá, vizinho!
Estou indo até Aubagne. Quer que traga algo?
Não, obrigado! Está indo comprar mais sementes?
Muito melhor! Estou indo comprar minha criação!
Venha nos ver hoje a noite.
Claro! Adoraria ver seus primeiros coelhos!
Trarei alguns escargots para a madame.
Vejo você hoje a noite!
Escolhi jovens fêmeas que não tiveram filhotes.
Isso é vital para a criação de uma nova geração.
E agora o macho.
Manon, feche a porta!
Ele é terrivelmente forte. Pode fugir.
Não de mim, não vai fugir.
Mãe do céu! O que é isso?
Parece um cruzamento entre um coelho gigante e uma ovelha.
Nunca vi um como este!
Tem pelos como de um cão e orelhas como uma mula!
- Ele foi caro? - Muito caro!
Este é estranho!
Ele é um reprodutor. Não é jovem, mas é viril.
Ele parece assustador.
Aposto que podia comer um bife!
Com certeza que podia!
Que nome de raça ele vai dar?
Raça Romarins.
Vá, faça pra nós alguns coelhinhos, meu velho!
Está começando a raça Romarins.
Não sobrou muito do dinheiro da herança.
Mas tenho certeza que iremos conseguir.
Nossas contas estão pagas, e o pior já passou.
Quero que você administre os 1.123 francos que restaram.
Isso deve nos prover por um ano.
Em três meses, espero iniciar a venda dos meus coelhos.
Se necessário, podíamos vender meu pingente.
- Eu disse que ele valia uns 10.000. - Vender seu pingente? Nunca.
Ficaria descalço antes de fazer isso!
Venham rápido!
O que é isso?
Cesar.
Vamos medir.
É o vizinho de Ugolin.
Ele acha que é grande merda!
Devia ter acertado na corcunda dele.
Não foi nada engraçado.
Continue! Você é tão pequeno!
Eis aqui um grandão!
Mas que beleza! Um verdadeiro Romarin!
Levamos esse?
Quanto?
Isso não deve durar muito.
É suficiente para meus vinhedos, mas não para os vegetais dele.
Sabe o que eu acho?
Acho que é um desastre.
Água!
"Chuva no dia da Ressurreição leva embora toda a plantação."
Pare de se preocupar.
Lembre-se, uma primavera úmida sempre traz um verão escaldante.
Em Julho, o jardim verde dele estará amarelo como trigo maduro.
As espigas de milho dele vão rachar como sapatos de couro.
"Chuvas em Junho só trazem infortúnio."
Saí para vender meus vegetais!
Aqui está minha gratidão por todos os seus conselhos.
Esta chuva foi um presente de Deus.
- Não tem batatas ainda? - Ainda demoram 3 semanas.
Mesmo? Olhe as minhas!
Como fez isso?
Amandine!
Sempre esqueço que ela é surda.
Já chega! Onde está meu jantar?
Estou com fome.
Mas o pior disso tudo, Papet, é ele me dar conselhos!
Está tudo magnífico!
Mas estou preocupado. O verão ainda não começou.
É 20 de Julho. Em 2 semanas teremos as chuvas de Agosto.
Perder tudo isso poderia ser um desastre.
Minha cisterna está completamente cheia.
Ela armazena 12 metros cúbicos, e preciso apenas de 3 a cada dia.
Tenho o suficiente para a outra semana.
Mas pode ser que não chova a semana toda.
"Uma semente produz um fruto com 400 a 500 sementes.
"Em teoria, a produção é 400 vezes a semente plantada."
Vê, Aimee...
Mesmo numa estimativa razoável, digamos 300 sementes,...
plantei o suficiente para colher 3 toneladas de milho. Isso deve dar.
Obrigado, minha doçura.
Teremos também 20 toneladas de abóboras...
mesmo que metade não floresça.
O livro sugere 8 toneladas de comida por ano.
Temos ainda apenas 720 francos.
- O dinheiro da venda dos coelhos? - Está incluído.
Agora, mais do que nunca, precisamos da ajuda de Deus.
Papa!
Não há mais água!
Esperava por isso.
Pensei que tivéssemos ainda poucos dias de água.
Se não chover hoje a noite, pensaremos em algo.
Que sorte termos a nascente.
Mas quatro viagens por dia vai matar sua mula.
Podemos estocar 850 galões numa semana, em nossa cisterna.
- Mas precisamos que chova em 10 dias. - 10 dias, nessa época do ano?
Mas, nunca se sabe.
Se os céus me deixarem na mão,...
poderia me alugar a sua mula?
- Claro! - Obrigado!
Vamos lá! Só um pouco mais!
Galinette, se este clima maravilhoso continuar,...
o milho dele estará arrasado,...
assim como o resto.
Que há de errado?
Que há de errado com você?
Foi apenas um sonho.
É o corcunda!
Eu saí! Não estou aqui!
O Sr. Ugolin está?
Ele está em casa?
Pergunte a ele se pode me alugar a mula a partir de amanhã.
É urgente!
A mula dele. Amanhã! Obrigado!
Meus grãos-de-bico estão apodrecendo.
Meus apricots estão secos. Estão do tamanho de pequenas ervilhas.
Minhas uvas não vão dar nem 2 barricas de vinho. Que ano terrível!
O clima faz do jeito que quer.
É ruim para nós, mas é pior para ele.
Ele precisa de 250 galões por dia.
Não consegue carregar isso com uma mula, uma mulher e uma corcunda.
Outra semana com sol e ele está acabado.
Ele quer alugar minha mula. Vai ser difícil de recusar.
Idiota! Sua mula pode salvá-lo!
Ela pode carregar 100 galões por dia!
Você me disse pra ser amistoso,...
então bebi do vinho branco dele e o chamei de Sr. Jean,...
então ele se tornou meu amigo.
Imbecil! Quer fazer crescer seus Cravos ou fazer amigos?
Mas que droga! Você fala como sua velha mãe!
Se começa a estrangular o gato, vá até o fim!
Acredite, se ele conseguir passar este ano, ele vai continuar,...
e no ano que vem vai começar tudo de novo.
E será um miserável a vida toda.
Com o dinheiro que iria lhe pagar, ele poderia voltar para a cidade.
Então não emprestando a mula pra ele, estamos lhe fazendo um favor.
Está de volta, finalmente!
Sim, para a colheita das uvas! É nossa tarefa mais pesada.
Está tudo bem?
Não. Estou quase sem água.
Este é um ano ruim. Todos estão sofrendo.
Até as uvas estão murchas como passas.
Poderia usar sua mula?
Ela é do meu tio.
Não será possível agora por causa da colheita, Jean.
Poderia ser em 2 ou 3 dias?
Depois da colheita do meu tio, Casimir e o ferreiro usarão a mula.
Fazemos isso todo ano. Leva 10 dias.
Mas, como sabe,...
com esta onda de calor, devemos ter uma tempestade hoje a noite.
Que Deus o escute.
Aí vem o lunático!
Ele vai se matar.
Ele pode voltar a ser coletor de impostos, mas a mula dele não!
Tenho pena da mula.
Mulas são muito caras?
Acho que posso achar uma em Aubagne por cerca de 500 francos.
E vendê-la depois, no Outono, com algum lucro.
Mas para isso,...
peço que faça um sacrifício.
Será, uma separação temporária...
de seu pingente. Se concordar.
- Vai vender? - Não.
Não, apenas empenhar. Sem risco envolvido.
Irão me emprestar 2.000 francos por ele. Ele vale muito mais.
A mula irá ficar bem no ar da montanha,
e em 2 meses eu a venderei.
Então conseguiremos o pingente de volta.
Tudo bem, não é, mama?
É claro.
Hora de dormir. Amanhã é um longo dia.
Você pensa em desistir?
Já fiz.
- O que? - Eu já o empenhei.
- Quando? - Mês passado.
Não tinha mais dinheiro.
Você comprou muitas coisas,...
livros, ferramentas, ração para os coelhos.
E bebemos muito vinho.
- Quanto conseguiu por ele? - 100 francos.
100 francos?
As esmeraldas eram falsas.
Por favor, Deus, faça chover.
Por favor... faça chover.
Em 20 minutos a cisterna estará cheia!
Mas que linda tempestade!
Manon! Senti o primeiro pingo!
Eu também, papa!
Quero sentir esta esta água abençoada no meu rosto!
Obrigado, Deus!
Mas está chovendo muito longe!
A chuva está muito longe!
Sou um corcunda! Se esqueceu disso?
Você acha que isso é fácil?
Jean...
Não existe ninguém aí em cima!
Não há ninguém aí!
Sou um corcunda!
Você acha que isso é fácil?
Tem alguém aí em cima? Tem alguém aí?
Tem alguém aí em cima?...
O que é isso?
Aimee,venha, veja!
Olhe!
Meu Deus, o que é isso?
Uma tempestade de vento! Vou até a nascente para pegar água!
Não tenho tempo! Me encontre na nascente!
Rápido! É uma questão de vida ou morte!
Papa vai ficar doente!
Rápido! Rápido!
Agora sei porque Deus me deu esta corcunda.
Ela disse que vai tirar o sol dele.
Ela disse que se não tirarmos o sol dele, ele vai morrer.
Tudo isso por causa de algumas abóboras.
É horrível ver eles trabalharem como escravos neste calor.
26.
Ele apenas não as plantou direito. 27.
As abóboras dele não vão conseguir.
Mas ele tem uma nascente em Romarins.
Ela parece estar obstruída.
Talvez não tenha sido bloqueada sozinha.
Talvez alguém devesse perguntar aos Soubeyrans. Talvez...
Esqueça isso.
Os Soubeyrans fazem o que querem assim como nós!
Não devemos nos intrometer nos negócios dos outros!
Quanto menos falar, é a melhor política!
É hora do nosso!
Os campos dele estão um desastre.
Ele não precisa morrer, por isso.
Ofereça a ele seis ou sete mil, mas pechinche com ele.
Oh, Papet... Deixe me te dar um beijo, Papet!
Pare com isso! Agora se apresse em ir lá.
Espere! Leve pra ele essa garrafa nova de vinho.
Isso vai deixá-lo melhor. Rápido!
Seu vinho é maravilhoso, mas tenho que encarar os fatos.
Meus esforços falharam.
É um desastre.
Podia responsabilizar o destino...
ou o clima não usual,...
mas devo creditar isso a minha própria insensatez.
Minha falta de bom senso.
Pensei que era inteligente, mas, de fato, estava cego.
Cego pelo meu único problema...
Água.
Isso mesmo. Sem água não vai funcionar.
Isso ficou no passado.
Bem, agora sei o que vou fazer.
Quando recuperar minhas forças, ficar bem novamente...
vou cavar um poço.
- Onde? - Vou usar uma vara de energia.
Você é bruxo?
Não exatamente.
Mas tenho um manual especial que vou estudar cuidadosamente.
Vou aprender a usar e tenho certeza que encontrarei água.
Você sabe como fazer um poço?
Alem de tudo, um poço é apenas um buraco no chão.
Vou fazê-lo com 10 m de profundidade, e mesmo que não encontre água,...
meu problema está resolvido.
De que adianta um poço seco?
Irei usá-lo como cisterna, Aimee!
um poço deste tamanho pode armazenar 43 metros cúbicos de água!
As chuvas da primavera vão enchê-lo.
Nos meses de verão, contando o poço e a nossa cisterna,...
teremos 55 metros cúbicos.
Isso vai nos dar 36 dias de água livres de preocupação.
Temos tido períodos de seca mais longos.
Onde uma seca dura 36 dias?
No Saara? Talvez!
Ou talvez no deserto de Gobi!
Mas não aqui! Não aqui!
É matematicamente impossível!
Vamos beber!
Daquilo que me disse,...
a única boa notícia é que agora...
ele bebe vinho tinto.
E a vara de energia?
A vara de energia é um detalhe mínimo.
Poderia este livro ensiná-lo o segredo?
Oh, não. Isso não é segredo. É um dom especial.
- Ele talvez contrate um Adivinho. - Você conhece algum?
Conheci um em Ombrees.
Se ele viesse a Romarins, localizaria a nascente em um segundo!
Ele ainda está em Ombrees?
Com certeza, mas para nossa sorte ele está no cemitério.
E um bom Adivinho é muito caro.
Você falou do dinheiro?
Não ainda. Ele estava bêbado.
Acho que ele não tem mais dinheiro.
Quando a questão é dinheiro, você nunca pode ter certeza.
Aimee! Acho que se moveu!
- Não está sendo nada fácil, não é? - Sim, está sendo difícil.
- Muito dura? - Oh sim, muito dura!
Estou abaixo da rocha branca, da qual falei!
- Aquela "quaternária"? - Exatamente!
Se houver água debaixo dessa rocha, vou alcançá-la em 2 semanas.
Mas se tiver debaixo da camada quaternária,...
vou levar seis meses ou mais.
Agora eu sei como é a sede de quem cava poços.
Isso aqui alivia muito!
Sr. Jean, tenho que ser franco.
Você pode pensar que isso não é da minha conta,
mas a verdade é que sinto muito pelo senhor.
Todo o trabalho que tem feito por quase 2 anos...
Isso é loucura. Isso vai matar o senhor.
Foi um começo interessante.
Não irá terminar seu poço.
E mesmo que termine, não será suficiente.
Precisaria de um rio para todo o seu milho e suas abóboras!
Isso não é vida para o senhor, e esta é a verdade.
Continue. Me interessa muito.
Um homem como o senhor pertence a cidade.
É educado. Poderia ser um professor,
ou mesmo um carteiro com um bonito traje.
É para isso que o senhor nasceu.
Se ficar aqui, vai matar a si mesmo.
Está sem dinheiro. Isso não é crime. Mas está se descuidando.
Comer coelho e dente-de-leão deixa você fraco para o trabalho.
Anda bebendo muito vinho.
Um dia vai simplesmente cair morto.
Como sua esposa e filha irão lidar com isso?
Elas não parecem bem ultimamente.
Tenho notado isso.
Quanto vale esta fazenda?
- Pra alugar ou vender? - Vender.
- Papa! - Só um minuto.
É difícil dizer. Não pensei sobre isso.
Não é uma residência de verão,
e sem água, não tem utilidade para um fazendeiro.
A segunda cisterna vai aumentar seu valor.
Talvez. Talvez.
7 mil.
Só isso?
Vamos dizer, 8 mil.
Você não iria vender a casa de sua mãe!
Aimee...
O preço é bem razoável.
Isso significa que posso pedir uma hipoteca de 4.000 francos!
Então não vai vender?
Nunca nessa vida!
Nunca venderei a casa que esperei viver todos os dias,...
quando ficássemos ricos!
Podemos administrar bem com 4.000 francos!
Vou comprar uma mula e algumas ferramentas de mineração e dinamite...
para explodir essa maldita rocha!
Em um ano pagarei a hipoteca e estaremos bem.
Você sabe o que é hipoteca?
É quando um notário empresta dinheiro a gente honesta que possui propriedade.
Que gente honesta?
Ele terá que assinar documentos.
E se não pagar no tempo certo, eles tomam a fazenda dele.
Muito bem, 10 minutos. Agora deixe-nos.
Galinette...
Há coisas boas e ruins nisso.
A parte ruim é que se ele conseguir 4.000 francos...
seu esforço pode ter sucesso no próximo verão.
Por outro lado, como ele nasceu perdedor,...
muitas coisas podem dar errado.
E dinamite e bebida não se misturam.
De qualquer forma, quem quer que seja o financiador da hipoteca, ganha.
Então, vou financiar a hipoteca dele eu mesmo.
Se ele tiver sucesso, ele vai me pagar um bom dinheiro...
e quitar o empréstimo.
E se ele falhar,...
conseguiremos a fazenda.
Você é astuto, Papet, realmente astuto.
Sou astuto porque tenho dinheiro.
Tudo pronto!
Faça as honras.
Vá, traga a mama! Quero que ela veja a água jorrar!
Vá!
Jean!
O que há de errado?
Teve um acidente, Sr. Jean?
Corri para ver a água jorrar,
mas algumas pedras foram lançadas para cima...
e caíram na minha cabeça.
Se pode falar, não está tão ruim.
Por aqui, doutor.
Foi uma pequena pedra, doutor.
Quando tentou falar, ele travou seus dentes.
Ele não sofreu antes de ir para onde todos nós iremos um dia.
A pedra deve ter fraturado a coluna cervical.
Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.
Papet...
Acabei de parar o relógio na casa do Sr. Jean.
É por isso que está chorando?
Não sou eu que está chorando.
São meus olhos!
O que elas farão agora?
Devem ter parentes. Podem vender a fazenda.
E você poderia comprá-la num ato de bondade.
Isso depende. Quanto vale?
Não muito. De qualquer forma, não valia a vida de um homem.
8.000 francos é mais do que razoável.
Se houvesse uma fonte de água, valeria o dobro.
Mas só existe uma cisterna, e a casa é muito velha.
Depois de pagar a hipoteca...
e deduzir taxas e impostos,...
Vai ficar com 3.880 francos.
Assine aqui, por favor.
E aqui coloque as iniciais.
Devo dizer a você que o comprador foi bastante generoso.
Você pode continuar a viver aqui.
Ele vai alugá-la pra mim. Vou explorar apenas a terra.
Esta é a sua casa. Não virei aqui sem avisar.
Para mim, esta será sempre a casa do Sr. Jean.
Já representamos o suficiente por aí. De qualquer forma, elas já foram.
Vamos indo.
Espere, acho que consegui!
Deve haver muita água aí embaixo.
Seus Cravos, Galinette!
15.000 francos por ano!
É ouro líquido!
Que foi isso?
Nada!
Deve ser uma lebre apanhada por um abutre.
Em nome do Pai, do filho e do espírito santo.
Eu te batizo Rei dos Cravos!
Fim da parte I.
Legendas e Sincronização: N && D