ОДЕРЖИМАЯ
Сдавайте свои работы, пожалуйста.
У вас есть сильнодействующие лекарства?
Лучше сразу сделать прививку от гриппа.
Я поправлюсь.
Если умножить это на 5, У будет равен 10.
Тогда Х - 2, верно?
Подождите! Подождите!
Ваша сдача. Благодарю вас!
Алло?
Ты спишь, сестричка?
Со Чин?
Почему так поздно?
У тебя всё хорошо?
Ты о чём?
Алло?
Со Чин? Алло?
Алло?
Хи Чин, это мама.
Что так рано?
Кое-что произошло.
Что случилось?
Со Чин пропала.
Кто там?
Это я.
Что случилось? Куда она исчезла?
Я уже говорила.
Я прихожу домой вчера и...
ты сообщила в полицию?
Полицию?
Ты что?
Думаешь, что она вернётся если ничего не делать?
Мы должны молиться.
Давай помолимся вместе за возвращение Со Чин.
Мама, пожалуйста, прекрати!
Вот поэтому Со Чин и ушла.
Привет, дорогой.
Как она?
Она попила чуть-чуть и немного поспала сегодня.
Чи Ын.
Поздоровайся с папой.
Скажи привет.
Папа, когда я пойду домой?
Я хочу домой.
Как только поправишься, Чи Ын.
Когда я поправлюсь?
Очень скоро.
Через несколько дней, все твои боли исчезнут.
Правда?
Конечно.
Ты ведь веришь папе?
Веришь?
Со Чин?
Кто это?
Госпожа Кан Хи Чин?
Да, что вы хотите?
Вы сообщали об исчезновении человека?
Имя Кан Со Чин, возраст 13 лет
Так, ученица средней школы.
Да.
И у неё шрам на шее?
Да, вот такой большой. И он прямо здесь.
Значит, ваша мать пришла домой днём, а Со Чин исчезла.
Но где ваша мама сейчас?
Она в церкви.
Какой номер телефона у вашей сестры?
Чертова ручка.
У неё нет мобильника.
Сейчас, кажется у каждого ребёнка есть мобильник.
Итак, это не похоже на то, что она пропала без вести.
Выглядит как простой побег.
Простой побег?
Видите ли, когда дети убегают из дома они не сообщают об этом заранее.
Так что если вы подождёте несколько дней...
И это всё?
Простите?
Так всё что может сделать полиция это сказать, чтобы я подождала несколько дней?
Не беспокойтесь.
В наши дни, дети внезапно уходят из дома и возвращаются через несколько дней.
Забудьте об этом. Мы сами справимся.
Как всегда, от полиции никакого толка.
Да кто она такая, чтобы так говорить?
Гражданин!
Вы знаете семью, которая живёт в 1308?
Кто вы?
Полиция.
Зачем?
С ними что-нибудь случилось?
А... Так вы их знаете?
Ну, не совсем.
Не говорите никому, что я сообщил вам это, ладно?
Это место - странное.
Очень злое.
Странное?
Мать и дочь живут там одни, и...
Ничего не трогайте.
Я сейчас приду.
Я уже иду!
Что произошло?
Она умерла?
Да.
Вы знаете женщину, совершившую самоубийство?
Самоубийство?
Это было не самоубийство. Она пыталась выжить.
Естественно. Они все так делают.
Откуда вы знаете? У вас есть доказательства, что это было самоубийство?
Осталась предсмертная записка.
Где он?
В ванной.
Принеси мне записку.
Предсмертная записка.
Написано на талисмане.
Имя вашей сестры - Со Чин, правильно?
Да.
"Со Чон, мне очень жаль". Её имя Ким Чон Ми, 27 лет.
И она жила здесь в течении полутора лет.
Но...
Возможно, они были близки с вашей сестрой, но вы не знаете кто она?
Я говорила вам, что не знаю её.
Дайте мне фото вашей сестры.
Кто здесь...
Кто вы?
Мама.
Он - полицейский детектив.
А вот и вы.
У меня есть несколько вопросов.
Убирайтесь прочь!
- Убирайтесь прочь! - Пожалуйста успокойтесь.
Уходите!
Мама, что ты делаешь?
Хи Чин, они все с Сатаной! Ты не должна их пускать!
Мама, пожалуйста, прекрати!
Это фото Со Чин.
Вы должно быть, были удивлены.
Я сожалею о том, что случилось с моей матерью.
Это моя вина за то, что я с Сатаной.
Вы не верующий?
Не до такой степени.
Тогда, во что вы верите?
Должен ли во что-то верить? Это довольно трудно, зарабатывая на жизнь.
Раньше мама не была такой.
Она изменилась, когда Со Чин заболела.
Ваша сестра больна?
Автокатастрофа два года назад.
Мой отец умер и Со Чин была при смерти.
С отцовскими похоронами, долгами, и болезнью Со Чин,
наша семья стала опустошённой.
Это был сущий ад для нас.
Мама сказала, что она молилась, чтобы Со Чин поправилась.
Тогда Со Чин выжила, как будто её молитвы были услышаны.
Но она стала странной потом.
Она не говорила и всегда была в панике.
Я сначала подумала, что это из-за аварии,
но постепенно ей стало хуже.
Позже у неё были судороги и она не могла ходить в школу.
А что сказали врачи?
Мама не водила её в больницу.
Она сказала молитва поможет ей. Что на всё воля Божья.
Мама?
Почему ты сидишь в темноте?
Ты куда-то собираешься?
Я должна идти помолиться. Я буду там всю ночь.
Самое время, чтобы ходить молиться, когда Со Чин пропала?
Именно поэтому я должна молиться больше.
Зачем ты так много молишься?
Чтобы Со Чин вернулась.
И для нашей семьи, чтобы быть счастливыми.
Это всё?
Есть ещё что-то?
Хи Чин, пока ещё не слишком поздно, покайся и будешь спасена.
Мама, пожалуйста, прекрати.
Моя дочь может попасть в ад, а ты хочешь чтобы я жила как глухонемая?
Ты называешь это семьёй?
Так значит мы получим спасение через твои молитвы?
Это - ад для меня прямо сейчас, поняла?
Нет более худшего ада чем этот!
А ты знаешь почему?
Потому что ты не веришь в Бога.
Вот почему это ад.
Уважаемый, что об этой семье из 1308...
Ну вы знаете, странная квартира...
Когда в последний раз, вы видели девочку?
Только что.
Вон там.
Она сидела и смотрела прямо на меня.
Да иди ты...
Перестаньте говорить глупости.
Почему это глупости?
Вы знаете, кто эта девушка?
Она одержимая. Она получеловек.
Что?
Она смотрит прямо на тебя. Глаза у неё нечеловеческие.
О чём вы говорите?
Я много убил вьетконговцев во Вьетнаме.
Я много убил коммунистов из моей М-16
Вам нужно подобных им помещать в лагеря и диктовать им их права.
Переговоры не для корейцев.
Если я скажу одно слово, они все дрожат.
Если я говорю им ползать, они ползают.
Вот кто я есть.
- Уважаемый. - Я не буду больше принимать.
Уважаемый, возьмите себя в руки.
Ползи, ты сукин сын.
Сволочь!
Что с вами? Вы сошли с ума?
Я устал. Я собираюсь домой.
Кто это?
Отвратительно.
Как он смог столько наблевать?
Это - мировой рекорд Гиннеса.
Что, чёрт возьми, с ним случилось?
Что ещё? Он отравился, чтобы покончить жизнь самоубийством.
Самоубийство?
А вы считаете, что это убийство?
Зачем он выпил так много?
Никаких признаков насилия.
Независимо от того, насколько вы хотели умереть, вы бы выпили столько?
Это не то, чтобы пара бутылок.
Похоже на кусочек бумаги.
Он даже бумагу ел.
Он мёртв?
Да.
Отдохните немного. Вы выглядите не очень хорошо.
Кто там?
А вы кто?
Я слышала, что Со Чин исчезла. Волновалась, поэтому и пришла.
Так много плохих вещей, произошло за последнее время.
Вы близки с этой семьёй?
Мы делили еду время от времени.
Ну, мы всё- таки соседи.
Значит, вы знали женщину, которая жила в 307?
Это бедная девушка.
Почему она так поступила?
Как вы думаете, почему?
"Со Чин, мне очень жаль" было написано в предсмертной записке.
Вы не знаете, что это значит?
Я ничего не знаю об этом.
И я не уверена, должна ли я рассказывать вам кое-что.
Пожалуйста, расскажите нам.
Я думала, что-то случилось с её головой, так как она не разговаривала.
Но я узнала, что это нечто другое. Как бы вам сказать...
Нет, не могу сказать это.
Госпожа!
Она одержимая?
Не совсем уверена, что это правильное слово.
Но так или иначе, она - особенная девушка.
Сначала я думала, что она просто больна.
Но однажды, эта девушка из 307 кое-что рассказала мне...
Она часто ходила в церковь с матерью Со Чин и была с ними в приятельских отношениях.
Поэтому, когда матери не было дома, она присматривала за Со Чин.
Со Чин, что ты делаешь?
Пойдём покушаем, хорошо?
Со Чин, в чём дело? Почему ты плачешь?
Мне жаль Чан Сика.
Что ты говоришь?
Бедный Чан Сик
Кто это?
Разве ты не знаешь Чан Сика?
Ким Чан Сик!
Чан Сик плачет
Ему грустно от того, что не смог увидеться с дочерью, перед смертью.
Это было так странно. Чан Сик - так звали её отца.
Когда она была ребёнком,
её отец ушёл из дома.
Она не слышала о нём в течение многих лет после этого.
Но, он позвонил ей два года назад, и просил приехать.
Она сказала ему "нет".
Она сказала ему, чтобы он не звонил, и что он больше не её отец.
Это так странно.
Девочка, которая не разговаривает, вдруг упоминает чужого отца.
После этого у неё появилось какое-то неприятное чувство.
Любой бы почувствовал себя так же, если бы услышал такое.
Она пошла в окружной офис, чтобы посмотреть записи об отце.
И там она узнала, что её отец умер.
Она была потрясена, услышав это.
Это так странно.
Вам так не кажется?
Вам не кажется?
Вы сделаете что-нибудь?
Вы ждёте, что я поверю в то, что она рассказала?
Вы верите этой истории?
- Но мы должны расследовать всё это. - Расследовать что?
Вы считаете, что детективы исследуют разные суеверия?
Тогда идите, попросите американских детективов. Ну вы знаете, этих, Людей-Икс.
А как же тогда записка и ключи?
У вас хоть есть малейшее желание найти Со Чин?
Мы просто ищём маленькую девочку, убежавшую из дома, так?
Это не какое-нибудь дело об убийстве.
Так что не реагируйте слишком остро.
Люди умерли!
Это были самоубийства.
Что?
Где?
Ладно, я иду.
Куда вы собираетесь?
Я должен сообщать вам о каждом своём шаге?
Вы знаете, у меня масса других дел.
Идите домой.
Я позвоню вам если что-нибудь появится.
Чёрт.
Поиск пропавших без вести.
Он пьёт.
Он пьёт это снова.
Я говорил вам, что это самоубийство.
Он выпивает до дна.
Она что, приятная на вкус?
Перемотай.
Нет ничего, всё одно и тоже.
Стоп.
Перемотай чуть-чуть.
Ещё немного.
Ещё.
Здесь.
Это не похоже на талисман?
- Может быть. - Это - талисман.
Шаманка Мансу сделала его?
Шаманка, которая живёт в этом же доме.
Её зовут Мансу. Она была близка со сторожем.
Вы знаете, куда идти?
Нам туда.
Давайте вернёмся позже. Никого нет.
Ты ведь знаешь, как вскрывать замок? Открой его.
Что?
Мы должны посмотреть, что это за талисманы и выяснить, зачем они были сделаны.
Подождите, так что - талисманы убивают людей?
Или может в них нуждались, потому что боялись чего-то.
Госпожа.
Что вы здесь делаете?
Я потеряла кое-что.
Что?
И почему в этой комнате?
Ну, видишь ли...
Это оно?
Почему это?
Что?
Потому что они чего-то боятся?
Убирайся!
Слезь с меня!
Хи Чин.
Вы в порядке?
Папа...
Что?
Вам действительно не нужен врач?
Всё нормально.
Что вы запомнили?
Я помню.... внезапный удар.
А потом было такое чувство, как будто я сплю.
Но когда я проснулась, я стояла.
Странно. Это был сон, но как...
Это я.
Объяви розыск этой шаманки за нападение.
И возможно похищение.
Да, я только что убедился в этом.
Да, идиот.
Шаманка является основным подозреваемым. Поспеши и прими меры.
Мы выясним это после того, как поймаем её.
Извините.
Вы полицейский, правильно?
Пожалуйста, арестуйте меня.
Пожалуйста, спасите меня!
Что происходит?
Я видела Со Чин.
Где вы видели её?
Она стояла там. Вон там.
Нет никого.
Она была там ранее.
Я клянусь. Пожалуйста, поверьте мне.
Вы знаете эту шаманку?
У вас есть талисман? Это она его сделала?
Шаманка не делала.
Со Чин сделала.
У меня рак матки.
Врач сказал, что мне осталось 6 месяцев.
Мать Чо Чин сказала, что у меня рак потому что я не хожу в церковь.
Она сказала, что всё пройдёт если я поверю в Бога.
И я пошла в церковь, думая, что это моя последняя надежда.
А эта женщина из 307, тоже?
Чон Ми и я были как сёстры.
Мать Со Чин сказала нам, чтобы мы ходили в церковь вместе.
Вот мы втроём и ходили...
Я хочу есть.
Я голодная. Дайте мне немного еды.
Я хочу есть.
Дайте мне немного еды.
Я голодная.
Со Чин, мы собираемся в церковь.
Когда поешь, положи посуду в раковину.
Возьмите с собой зонтик.
Этот человек умрёт, когда пойдёт дождь.
Что?
Он умрёт сегодня.
Он умрёт.
Человек, который жил в 709 скоропостижно скончался в ту ночь.
Со Чин сказала, что он скоро умрёт и он действительно умер!
Со Чин, ты съела всё это?
Я голодная. Дайте мне немного еды.
Со Чин.
Как ты узнала?
Как ты узнала, что он умрёт?
Жжёт!
О, нет!
Мне так жаль.
Со Гён.
Что случилось? Твоё лицо в порядке.
Всё хорошо, Со Гён?
А талисман?
Что насчёт шаманки?
Однажды, я была расстроена и решила пойти к ней, чтобы узнать о своём состоянии.
Но мать Со Чин сказала, что все эти вещи от Сатаны и суеверий.
Она сказала мне не ходить туда никогда. Так что, я и не пошла.
Но я так испугалась.
Эта девочка была необычным человеком.
Я не могла понять, кем она была. Я была так напугана.
Поэтому я позвонила шаманке.
Мне нужно видеть её лицо.
Что вы делаете?
Давайте просто выясним.
Как мы можем делать такое?
Эта девочка - одержима. И очень безумна.
И что мне надо сделать?
Так значит, ваш отец раскаивался?
И она сказала, что он умер и он действительно умер?
Вы все молились не тому Богу.
Что нам делать теперь?
Что же ещё?
Просить о милосердии.
Есть только два пути после смерти. Это - или небеса или ад.
Вы, должно быть направляетесь в церковь.
Да.
Господин Квон, поверьте в Бога и обретите спасение.
Конечно.
Шаманка дала немного денег сторожу и втянула его.
И она снова заставила Чон Ми скопировать ключи от квартиры Со Чин.
Положи туда руки.
Немедленно!
Добро пожаловать. Добро пожаловать.
Мы всего лишь потомки простых людей. Пожалуйста, благословите нас.
Мы рады приветствовать вас.
Чего вы все ждёте?
Она сказала, сжечь талисман и съесть его после того, как мы приклеим его в наших домах.
Тогда бы мы вылечились и стали моложе.
Значит, вы сделали такое с этим бедным ребёнком?
Но самое странное то, что после того как я съела талисман, я исцелилась.
Врач сказал, что мой рак исчез. Как же такое может быть?
Привет.
Что?
Что с ней случилось?
Я ещё не знаю.
Что это?
Кое-кто съел это и вылечился от рака.
Если это сжечь и смешать с водой...
Что?
Это могло бы сработать для нашей Чи Ын.
Ты спятил?
Все эти вещи - суеверия.
Выбрось прямо сейчас. У меня от этого мороз по коже.
Ладно.
Извини.
Мама.
Мама?
Мама, что ты делаешь?
Мама, ты там?
Мама!
Почему ты закрыла дверь?
Только те, кто верят в Бога могут войти в эту комнату.
Это относится и к тебе.
Со Чин - одержимая?
Кто говорит такие абсурдные вещи?
Что чёрт возьми случилось с Со Чин?
"Со Чин, мне очень жаль", было написано в предсмертной записке той женщины.
Мама, по крайней мере, ты должна что-нибудь знать.
Расскажи мне. Ты не можешь уехать, пока не расскажешь.
Судный день приближается. Не так много времени осталось.
Что?
Ты тоже должна подготовиться. Времени совсем не осталось.
Так или иначе, ты увидишь, права ли я или нет.
Мама...
Мама, что с тобой случилось?
Как ты стала такой?
Очень грустно от того, что ты не можешь понять...
Хи Чин...
Обрати внимание на то, что я говорю.
Бог сказал, что всё возможно для тех, кто верит.
И если вы поверите, даже в последнюю минуту, вы можете быть спасены.
Сестра, куда ты собираешься?
Я должна ехать в Сеул.
Можно и мне с тобой?
Я не могу поехать с тобой?
Извините меня.
Кто здесь?
Я живу по соседству.
Что я могу для вас сделать?
Я видела Со Чин.
Простите?
Где вы её видели?
Я видела её в подвале.
Со Чин в подвале?
Там есть печь, поэтому там тепло.
Вот почему так жарко.
Жарко.
Но если это восемьсот в месяц, я думаю, что это нормально.
Вы пойдёте? Там действительно очень хорошо.
Пойдёмте со мной. Я покажу вам, где он находится.
Не понимаю.
Ждите здесь.
Я пойду, сниму пальто.
Подождите, подождите...
Извините.
Вы действительно видели Со Чин в подвале?
Алло?
Соседка мертва.
Что?
Она только что умерла. Я видела её.
Где вы?
В подвале. Она сказала Со Чин здесь.
Алло?
Со Чин?
Со Чин...
Где Со Чин? Где Со Чин?
Вы прятались в подвале просто так?
Хон Со Гён рассказала мне всё.
Скажите правду. Где Со Чин?
Откуда я знаю?
Вы виновны в исчезновении Со Чин.
Поэтому вы ударили Хи Чин и побежали.
Я просто искала колокольчики.
Что?
Я хотела найти колокольчики и спокойно уйти.
Но я, к сожалению, столкнулась с ней.
Что, чёрт возьми, вы говорите?
Какие к чёрту колокольчики?
Со Гён, наверно, не рассказала о том дне.
Что?
Должно быть дух оставил её ненадолго. Она больше не могла делать талисманы.
Проклятье.
Что вы будете делать сейчас?
Вы будете делать талисманы?
Она не одержима. Так что же вы хотите от меня?
Что же вы хотите от меня?
Разве у вас нет другого способа?
Или проведите этот безумный ритуал снова.
Безумный ритуал?
Поверьте в Бога и обретите спасение.
Нам обязательно заходить так далеко?
Почему это ты вдруг отказываешься?
Иди домой, если боишься!
Чего вы ждёте?
Мы должны поспешить, чтобы успеть всё сделать.
Со Чин!
Эй! Иди сюда!
Со Чин.
Ты можешь посидеть?
Оставайся на месте.
Со Чин, сиди на месте.
Хорошо, оставайся на месте.
Кто ты?
Что привело тебя в этот мир?
О, дух.
Ты самый могущественный из всех.
Добро пожаловать, дух.
Ты могущественнее из всех.
Добро пожаловать, дух.
Со Чин, положи руки сюда.
Со Чин.
Со Гён, ты в порядке?
Смотрите!
Вы умрёте.
Да?
Кто?
Кто умрёт?
Все.
Вы все умрёте.
Бред!
Эта девка! Как она смеет так говорить!
О нет, она сильно ушиблась.
О нет.
Мы должны вызвать скорую помощь.
И что тогда?
Что ты скажешь им, если у тебя спросят что случилось?
Это бесполезно. Мы должны уйти.
Вы не можете сейчас уйти. Нам всё ещё нужны талисманы!
Перестаньте!
Она умрёт, если мы продолжим.
Она возвращается!
Со Чин.
Быстрее!
Поспешите и уберите всё!
Что делать с ней?
Что мы должны сделать? Мы должны уйти!
И оставить Со Чин так?
Её мать что-нибудь сделает. Она не оставит свою дочь умирать.
Чего ты ждёшь?
Я не знаю, что произошло потом.
В этом есть смысл?
Вы думаете, что я поверю в это?
Верьте во всё, что хотите.
Но она сказала, что мы все умрём.
И трое из нас уже мертвы.
В этом есть смысл?
Перестаньте нести чушь.
Скажите мне правду.
О нет, кто-то из вашей семьи сильно болен.
И он не долго проживёт.
Тварь, что ты о себе возомнила?
Что ты сделала с Со Чин?
Я убью тебя!
Да кто ты такая?
Прекрати!
Где Со Чин?
Хватит!
Что вы делаете?
Что это?
Что?
Вы видели Со Гён вчера поздно вечером?
Вы сказали, что она видела Со Чин в подвале?
Да.
Она была найдена мёртвой в 7 вечера.
Вы видели её в 11, после того, как она умерла.
Я клянусь, я видела её.
Я даже говорила с ней. Я клянусь.
Тогда что, чёрт возьми, это?
Это была ты!
Это была ты...
Ты видишь галлюцинации, да?
Ты видишь странные сны, не так ли?
ЭТО, ищет следующую из семьи.
То, что было в твоей сестре, перешло к тебе!
Ты одержима!
Мне очень жаль! Мне очень жаль!
Мне очень жаль! Пожалуйста, простите меня!
Не отвечает.
Она должна молиться в церкви.
Ваша мать сказала, что Со Чин не была дома.
Она лгала с самого начала.
Кому вы доверяете больше? Вы верите этой шаманке?
Какой должна быть мать, чтобы так солгать своей дочери?
Где церковь вашей матери?
Нет, это не так.
Она не приходила в нашу церковь.
Но она сказала, что пойдёт молиться.
Я не знаю, может она пошла в другую,
но в нашу церковь она не приходила в течение месяца.
Вы уверены?
Как вы могли запомнить так точно?
Был один инцидент.
Инцидент?
Месяц назад, она привела свою дочь.
И она объяснила, что её дочь совершает чудеса и делает пророчества.
И, что в ней Святой дух.
Она сказала, что она была Спасителем.
Тогда, я сказал ей, что это не так.
То, что она не должна говорить напрасно такие вещи.
И, что библию не следует так толковать.
Те, кто верит, даже если они не видят его, должны быть благословлены.
Но не все верят даже тогда, когда могут видеть его.
Вы слепые поклонники Сатаны!
Мать - преступник.
Я уверен в этом.
Отследите её звонки и ищите её.
Это недоразумение! Моя мать не сделала бы такого!
Одни говорят, что она - одержима, другие, что она - Святой дух.
Идиотизм полнейший.
Странно, не правда ли? Почему навоз плохо пахнет?
Почему вкусная еда хорошо пахнет?
Чёрт побери.
Я чертовски устала, дамочка!
Пахнет плохо, но это вкусно.
Сумасшедшая сучка.
Тогда мне придётся съесть всё.
Что случилось? Вы отследили вызовы?
Вышли на адрес.
Что?
Это её квартира.
Значит, она сейчас дома? Ты уверен?
Да, она была там с прошлой ночи.
Вы игрались со мной всё это время.
Это весело?
Такая шутка, да?
Расскажите мне.
Где ваша сестра?
О чём вы говорите?
Вы и ваша мать всё спланировали.
Вы считаете, что в полиции одни придурки?
Скажите мне.
Где ваша сестра?
Говори!
Сэр, произошло кое-что страшное!
- Давайте заглянет внутрь! Это ужасно! - Что там?
Она... повесилась? Как это случилось?
Где она?
Кто?
Твою мать!
Мама.
Мама, где ты?
Мама.
Мама, ты внутри?
Мама!
Мама?
Где она?
Её здесь нет.
Где твоя мать спрятала её?
Я же сказала вам, что её здесь нет!
Мне надоело это дерьмо.
Где она?
Где ваша мать?
Ненормальная...
Где она спрятала её?
Вот ты и найди её, ублюдок!
Это вы, да?
Вы убили тех людей, правильно?
Что?
Если это не вы, тогда в этом нет смысла.
Вы сказали, что это самоубийства.
Самоубийства!
Что, чёрт возьми, происходит?
Люди умирают на ваших глазах.
Вы видите мертвых людей.
Эта вещь, которая обладала вами...
Что, чёрт возьми?
Вы...
Вы действительно, призрак?
Кто вы?
Скажите мне!
Кто вы?
Эй.
Что с вами?
Эй!
Возьмите себя в руки.
Папа...
Что?
Когда я пойду домой?
Когда я поправлюсь?
Что с вами?
Я хочу домой.
Ты обещал мне, что я скоро пойду домой.
Что я больше не почувствую боли.
Папа, ты сказал, чтобы я поверила тебе.
Ты обманул меня?
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста, спасите мою Чи Ын.
Пожалуйста, спасите её.
Пожалуйста, спасите мою Чи Ын.
Мою Чи Ын...
Пожалуйста, спасите мою Чи Ын.
Пожалуйста, простите меня.
Пожалуйста, спасите мою Чи Ын.
Пожалуйста, спасите мою Чи Ын!
Пожалуйста, спасите мою Чи Ын.
Пожалуйста, спасите её.
Мама?
Со Чин мертва?
Кто это сделал!
Она скоро проснётся.
Так как ты здесь, она проснётся.
Со Чин...
Со Чин, что произошло?
Теперь они умрут...
Кто умрёт?
Все.
Все они.
Что?
Мама.
Да, мама здесь.
Разбуди меня, когда Хи Чин придёт.
Хи Чин?
Почему?
Хи Чин?
Со Чин.
Вот почему я вызвала тебя.
Со Чин попросила разбудить её, когда ты придёшь.
Со Чин, твоя сестра здесь. Пришло время проснуться.
Мама, что с тобой?
О чём ты говоришь?
Ты забыла, какая девочка Со Чин?
Она возвращалась к жизни прежде!
Честно говоря, тогда я презирала Бога как дура.
Из-за того, что он заставил нас страдать.
Какой грех мы совершили, чтобы заставлять нас так страдать?
Но теперь я знаю.
Со Чин была избрана.
Со Чин - Спаситель.
Она будет спасать нас, жертвуя своим телом.
Со Чин воскреснет.
Мир закончится и придёт судный день.
Со Чин сказала, что все умрут.
Мама, ты совсем сошла с ума.
Хи Чин...
Ещё не слишком поздно.
Если ты поверишь, даже сейчас,
ты будешь спасены.
Как я могу оставить тебя в аду, когда Со Чин и я уйдём?
Что ты делаешь?
Мама, пожалуйста, остановись.
Всё кончено.
Отправим Со Чин с миром.
Нет! Нет!
Нет...
Если мы молимся немного больше,
тогда Со Чин проснётся и все мы будем на небесах.
Со Чин не будет чувствовать боли и ты не будешь больше страдать.
Мы будем вечно прибывать в покое.
Пожалуйста, поверь мне, Хи Чин.
Мне очень жаль, мама.
Я не верю тебе.
Ты не веришь мне?
Что мне сделать, чтобы ты поверила?
Ты поверишь, если я сделаю это?
Мама, что ты делаешь?
Ты поверишь мне?
Мама...
Что ты делаешь?
Мама, не надо.
Не надо.
Мама...
Хи Чин, отпусти.
Что?
Я говорила тебе, не так ли?
Тот, кто верит, может сделать всё что угодно.
Для тех, кто верит, смерть ничего не означает.
Мама...
Пожалуйста, поднимись...
Видишь?
Со Чин воскресла.
Её мать умерла на месте, а Хи Чин отправили в больницу.
Но она выжила.
Она упала прямо на мать.
Возможно, мать держалась за неё до конца.
Но они упали с такой высоты.
Это чудо.
Чи Ын, что с тобой?
Ты чувствуешь себя лучше?
Я уже не болею.
Мама, когда я могу пойти домой?
Чи Ын.
Благодарю вас. Благодарю вас.
Чи Ын.
Благодарю вас.