1 00:01:24,443 --> 00:01:29,244 ОДЕРЖИМАЯ 2 00:01:34,953 --> 00:01:37,387 Сдавайте свои работы, пожалуйста. 3 00:01:49,668 --> 00:01:51,863 У вас есть сильнодействующие лекарства? 4 00:01:55,207 --> 00:01:58,404 Лучше сразу сделать прививку от гриппа. 5 00:01:58,477 --> 00:02:00,968 Я поправлюсь. 6 00:02:17,562 --> 00:02:23,159 Если умножить это на 5, У будет равен 10. 7 00:02:23,368 --> 00:02:25,768 Тогда Х - 2, верно? 8 00:02:25,971 --> 00:02:28,599 Подождите! Подождите! 9 00:02:33,512 --> 00:02:36,572 Ваша сдача. Благодарю вас! 10 00:03:30,402 --> 00:03:31,994 Алло? 11 00:03:36,975 --> 00:03:38,943 Ты спишь, сестричка? 12 00:03:41,680 --> 00:03:44,911 Со Чин? 13 00:03:45,483 --> 00:03:47,474 Почему так поздно? 14 00:03:49,688 --> 00:03:51,679 У тебя всё хорошо? 15 00:03:55,994 --> 00:03:57,791 Ты о чём? 16 00:04:01,833 --> 00:04:03,232 Алло? 17 00:04:05,036 --> 00:04:07,732 Со Чин? Алло? 18 00:04:33,498 --> 00:04:34,988 Алло? 19 00:04:35,267 --> 00:04:37,030 Хи Чин, это мама. 20 00:04:37,335 --> 00:04:39,337 Что так рано? 21 00:04:39,337 --> 00:04:40,895 Кое-что произошло. 22 00:04:41,106 --> 00:04:43,040 Что случилось? 23 00:04:43,275 --> 00:04:45,436 Со Чин пропала. 24 00:05:27,285 --> 00:05:28,420 Кто там? 25 00:05:28,420 --> 00:05:29,648 Это я. 26 00:05:46,671 --> 00:05:49,231 Что случилось? Куда она исчезла? 27 00:05:50,909 --> 00:05:52,740 Я уже говорила. 28 00:05:54,913 --> 00:05:57,279 Я прихожу домой вчера и... 29 00:06:46,264 --> 00:06:48,391 ты сообщила в полицию? 30 00:06:48,633 --> 00:06:49,634 Полицию? 31 00:06:49,634 --> 00:06:51,329 Ты что? 32 00:06:51,903 --> 00:06:53,438 Думаешь, что она вернётся если ничего не делать? 33 00:06:53,438 --> 00:06:55,599 Мы должны молиться. 34 00:06:56,040 --> 00:06:59,344 Давай помолимся вместе за возвращение Со Чин. 35 00:06:59,344 --> 00:07:02,074 Мама, пожалуйста, прекрати! 36 00:07:02,414 --> 00:07:04,712 Вот поэтому Со Чин и ушла. 37 00:07:11,089 --> 00:07:13,057 Привет, дорогой. 38 00:07:13,224 --> 00:07:14,384 Как она? 39 00:07:15,660 --> 00:07:20,097 Она попила чуть-чуть и немного поспала сегодня. 40 00:07:20,732 --> 00:07:22,131 Чи Ын. 41 00:07:22,434 --> 00:07:24,732 Поздоровайся с папой. 42 00:07:25,303 --> 00:07:27,498 Скажи привет. 43 00:07:29,307 --> 00:07:33,869 Папа, когда я пойду домой? 44 00:07:37,048 --> 00:07:39,642 Я хочу домой. 45 00:07:40,385 --> 00:07:42,615 Как только поправишься, Чи Ын. 46 00:07:42,921 --> 00:07:45,323 Когда я поправлюсь? 47 00:07:45,323 --> 00:07:47,154 Очень скоро. 48 00:07:48,693 --> 00:07:51,821 Через несколько дней, все твои боли исчезнут. 49 00:07:52,564 --> 00:07:54,065 Правда? 50 00:07:54,065 --> 00:07:55,532 Конечно. 51 00:07:56,067 --> 00:07:57,591 Ты ведь веришь папе? 52 00:07:57,969 --> 00:07:59,129 Веришь? 53 00:09:30,295 --> 00:09:31,523 Со Чин? 54 00:09:41,539 --> 00:09:42,870 Кто это? 55 00:09:48,379 --> 00:09:49,846 Госпожа Кан Хи Чин? 56 00:09:50,582 --> 00:09:51,849 Да, что вы хотите? 57 00:09:51,849 --> 00:09:53,441 Вы сообщали об исчезновении человека? 58 00:09:54,352 --> 00:09:57,515 Имя Кан Со Чин, возраст 13 лет 59 00:09:57,622 --> 00:09:59,824 Так, ученица средней школы. 60 00:09:59,824 --> 00:10:01,086 Да. 61 00:10:01,359 --> 00:10:03,884 И у неё шрам на шее? 62 00:10:04,295 --> 00:10:08,032 Да, вот такой большой. И он прямо здесь. 63 00:10:08,032 --> 00:10:12,560 Значит, ваша мать пришла домой днём, а Со Чин исчезла. 64 00:10:15,006 --> 00:10:17,304 Но где ваша мама сейчас? 65 00:10:17,542 --> 00:10:20,568 Она в церкви. 66 00:10:23,982 --> 00:10:25,917 Какой номер телефона у вашей сестры? 67 00:10:25,917 --> 00:10:27,544 Чертова ручка. 68 00:10:29,487 --> 00:10:32,979 У неё нет мобильника. 69 00:10:36,494 --> 00:10:38,223 Сейчас, кажется у каждого ребёнка есть мобильник. 70 00:10:39,831 --> 00:10:44,063 Итак, это не похоже на то, что она пропала без вести. 71 00:10:44,168 --> 00:10:46,295 Выглядит как простой побег. 72 00:10:46,471 --> 00:10:48,139 Простой побег? 73 00:10:48,139 --> 00:10:53,177 Видите ли, когда дети убегают из дома они не сообщают об этом заранее. 74 00:10:53,177 --> 00:10:55,146 Так что если вы подождёте несколько дней... 75 00:10:55,146 --> 00:10:56,704 И это всё? 76 00:10:56,814 --> 00:10:57,949 Простите? 77 00:10:57,949 --> 00:11:02,409 Так всё что может сделать полиция это сказать, чтобы я подождала несколько дней? 78 00:11:05,056 --> 00:11:07,183 Не беспокойтесь. 79 00:11:07,692 --> 00:11:11,924 В наши дни, дети внезапно уходят из дома и возвращаются через несколько дней. 80 00:11:13,598 --> 00:11:16,066 Забудьте об этом. Мы сами справимся. 81 00:11:16,401 --> 00:11:18,801 Как всегда, от полиции никакого толка. 82 00:11:27,378 --> 00:11:29,403 Да кто она такая, чтобы так говорить? 83 00:11:35,486 --> 00:11:36,851 Гражданин! 84 00:11:38,389 --> 00:11:41,085 Вы знаете семью, которая живёт в 1308? 85 00:11:41,459 --> 00:11:42,994 Кто вы? 86 00:11:42,994 --> 00:11:44,825 Полиция. 87 00:11:48,833 --> 00:11:50,391 Зачем? 88 00:11:50,668 --> 00:11:53,330 С ними что-нибудь случилось? 89 00:11:53,504 --> 00:11:55,472 А... Так вы их знаете? 90 00:11:56,074 --> 00:11:58,838 Ну, не совсем. 91 00:12:00,378 --> 00:12:07,079 Не говорите никому, что я сообщил вам это, ладно? 92 00:12:10,955 --> 00:12:14,058 Это место - странное. 93 00:12:14,058 --> 00:12:16,219 Очень злое. 94 00:13:56,761 --> 00:13:58,729 Странное? 95 00:13:59,163 --> 00:14:03,190 Мать и дочь живут там одни, и... 96 00:14:35,132 --> 00:14:37,100 Ничего не трогайте. 97 00:14:37,568 --> 00:14:38,830 Я сейчас приду. 98 00:14:39,437 --> 00:14:41,337 Я уже иду! 99 00:14:46,010 --> 00:14:48,001 Что произошло? 100 00:14:48,446 --> 00:14:50,181 Она умерла? 101 00:14:50,181 --> 00:14:51,614 Да. 102 00:14:55,853 --> 00:14:58,389 Вы знаете женщину, совершившую самоубийство? 103 00:14:58,389 --> 00:14:59,879 Самоубийство? 104 00:15:00,524 --> 00:15:04,358 Это было не самоубийство. Она пыталась выжить. 105 00:15:04,462 --> 00:15:08,032 Естественно. Они все так делают. 106 00:15:08,032 --> 00:15:11,832 Откуда вы знаете? У вас есть доказательства, что это было самоубийство? 107 00:15:12,737 --> 00:15:14,932 Осталась предсмертная записка. 108 00:15:21,212 --> 00:15:22,413 Где он? 109 00:15:22,413 --> 00:15:23,710 В ванной. 110 00:15:35,393 --> 00:15:37,452 Принеси мне записку. 111 00:15:45,569 --> 00:15:47,537 Предсмертная записка. 112 00:15:48,706 --> 00:15:50,264 Написано на талисмане. 113 00:15:51,676 --> 00:15:53,644 Имя вашей сестры - Со Чин, правильно? 114 00:15:54,378 --> 00:15:55,572 Да. 115 00:15:57,915 --> 00:16:00,611 "Со Чон, мне очень жаль". Её имя Ким Чон Ми, 27 лет. 116 00:16:00,718 --> 00:16:04,984 И она жила здесь в течении полутора лет. 117 00:16:10,594 --> 00:16:12,186 Но... 118 00:16:13,764 --> 00:16:19,202 Возможно, они были близки с вашей сестрой, но вы не знаете кто она? 119 00:16:19,437 --> 00:16:21,200 Я говорила вам, что не знаю её. 120 00:16:27,845 --> 00:16:30,211 Дайте мне фото вашей сестры. 121 00:16:40,858 --> 00:16:42,693 Кто здесь... 122 00:16:42,693 --> 00:16:44,058 Кто вы? 123 00:16:45,496 --> 00:16:46,622 Мама. 124 00:16:46,764 --> 00:16:48,833 Он - полицейский детектив. 125 00:16:48,833 --> 00:16:50,868 А вот и вы. 126 00:16:50,868 --> 00:16:53,137 У меня есть несколько вопросов. 127 00:16:53,137 --> 00:16:54,297 Убирайтесь прочь! 128 00:16:54,405 --> 00:16:55,940 - Убирайтесь прочь! - Пожалуйста успокойтесь. 129 00:16:55,940 --> 00:16:57,066 Уходите! 130 00:16:57,742 --> 00:16:58,834 Уходите! 131 00:17:01,278 --> 00:17:04,679 Мама, что ты делаешь? 132 00:17:04,782 --> 00:17:10,287 Хи Чин, они все с Сатаной! Ты не должна их пускать! 133 00:17:10,287 --> 00:17:12,847 Мама, пожалуйста, прекрати! 134 00:17:27,972 --> 00:17:29,906 Это фото Со Чин. 135 00:17:33,744 --> 00:17:36,838 Вы должно быть, были удивлены. 136 00:17:38,315 --> 00:17:40,977 Я сожалею о том, что случилось с моей матерью. 137 00:17:41,452 --> 00:17:43,716 Это моя вина за то, что я с Сатаной. 138 00:17:44,822 --> 00:17:48,258 Вы не верующий? 139 00:17:48,426 --> 00:17:49,984 Не до такой степени. 140 00:17:51,328 --> 00:17:53,262 Тогда, во что вы верите? 141 00:17:53,364 --> 00:17:57,664 Должен ли во что-то верить? Это довольно трудно, зарабатывая на жизнь. 142 00:17:59,036 --> 00:18:03,564 Раньше мама не была такой. 143 00:18:04,141 --> 00:18:07,201 Она изменилась, когда Со Чин заболела. 144 00:18:08,045 --> 00:18:09,945 Ваша сестра больна? 145 00:18:15,386 --> 00:18:19,686 Автокатастрофа два года назад. 146 00:18:21,725 --> 00:18:29,154 Мой отец умер и Со Чин была при смерти. 147 00:18:33,971 --> 00:18:41,707 С отцовскими похоронами, долгами, и болезнью Со Чин, 148 00:18:43,080 --> 00:18:46,413 наша семья стала опустошённой. 149 00:18:47,852 --> 00:18:50,412 Это был сущий ад для нас. 150 00:18:52,923 --> 00:18:57,519 Мама сказала, что она молилась, чтобы Со Чин поправилась. 151 00:19:00,064 --> 00:19:06,435 Тогда Со Чин выжила, как будто её молитвы были услышаны. 152 00:19:10,174 --> 00:19:14,941 Но она стала странной потом. 153 00:19:16,313 --> 00:19:19,305 Она не говорила и всегда была в панике. 154 00:19:20,618 --> 00:19:23,917 Я сначала подумала, что это из-за аварии, 155 00:19:24,255 --> 00:19:26,621 но постепенно ей стало хуже. 156 00:19:27,057 --> 00:19:32,017 Позже у неё были судороги и она не могла ходить в школу. 157 00:19:32,296 --> 00:19:33,888 А что сказали врачи? 158 00:19:33,998 --> 00:19:38,458 Мама не водила её в больницу. 159 00:19:39,436 --> 00:19:43,873 Она сказала молитва поможет ей. Что на всё воля Божья. 160 00:20:18,342 --> 00:20:19,775 Мама? 161 00:20:32,223 --> 00:20:35,124 Почему ты сидишь в темноте? 162 00:20:37,861 --> 00:20:39,590 Ты куда-то собираешься? 163 00:20:40,164 --> 00:20:43,497 Я должна идти помолиться. Я буду там всю ночь. 164 00:20:48,005 --> 00:20:52,465 Самое время, чтобы ходить молиться, когда Со Чин пропала? 165 00:20:52,576 --> 00:20:54,908 Именно поэтому я должна молиться больше. 166 00:21:01,885 --> 00:21:05,184 Зачем ты так много молишься? 167 00:21:05,589 --> 00:21:07,557 Чтобы Со Чин вернулась. 168 00:21:07,658 --> 00:21:10,650 И для нашей семьи, чтобы быть счастливыми. 169 00:21:10,995 --> 00:21:12,553 Это всё? 170 00:21:15,299 --> 00:21:17,665 Есть ещё что-то? 171 00:21:22,439 --> 00:21:29,613 Хи Чин, пока ещё не слишком поздно, покайся и будешь спасена. 172 00:21:29,613 --> 00:21:31,808 Мама, пожалуйста, прекрати. 173 00:21:31,915 --> 00:21:37,876 Моя дочь может попасть в ад, а ты хочешь чтобы я жила как глухонемая? 174 00:21:38,188 --> 00:21:39,746 Ты называешь это семьёй? 175 00:21:40,791 --> 00:21:46,127 Так значит мы получим спасение через твои молитвы? 176 00:21:48,465 --> 00:21:50,956 Это - ад для меня прямо сейчас, поняла? 177 00:21:51,068 --> 00:21:53,298 Нет более худшего ада чем этот! 178 00:22:10,154 --> 00:22:14,181 А ты знаешь почему? 179 00:22:15,893 --> 00:22:18,657 Потому что ты не веришь в Бога. 180 00:22:18,929 --> 00:22:21,124 Вот почему это ад. 181 00:22:26,904 --> 00:22:32,365 Уважаемый, что об этой семье из 1308... 182 00:22:32,676 --> 00:22:35,042 Ну вы знаете, странная квартира... 183 00:22:35,446 --> 00:22:37,914 Когда в последний раз, вы видели девочку? 184 00:22:38,182 --> 00:22:39,750 Только что. 185 00:22:39,750 --> 00:22:42,014 Вон там. 186 00:22:44,021 --> 00:22:49,326 Она сидела и смотрела прямо на меня. 187 00:22:49,326 --> 00:22:51,590 Да иди ты... 188 00:22:52,663 --> 00:22:54,631 Перестаньте говорить глупости. 189 00:22:54,631 --> 00:22:56,462 Почему это глупости? 190 00:22:56,700 --> 00:22:58,793 Вы знаете, кто эта девушка? 191 00:22:59,503 --> 00:23:04,808 Она одержимая. Она получеловек. 192 00:23:04,808 --> 00:23:06,139 Что? 193 00:23:06,443 --> 00:23:13,372 Она смотрит прямо на тебя. Глаза у неё нечеловеческие. 194 00:23:15,652 --> 00:23:18,143 О чём вы говорите? 195 00:23:18,622 --> 00:23:22,058 Я много убил вьетконговцев во Вьетнаме. 196 00:23:22,393 --> 00:23:26,693 Я много убил коммунистов из моей М-16 197 00:23:27,931 --> 00:23:36,168 Вам нужно подобных им помещать в лагеря и диктовать им их права. 198 00:23:36,507 --> 00:23:39,067 Переговоры не для корейцев. 199 00:23:39,676 --> 00:23:42,312 Если я скажу одно слово, они все дрожат. 200 00:23:42,312 --> 00:23:46,216 Если я говорю им ползать, они ползают. 201 00:23:46,216 --> 00:23:48,318 Вот кто я есть. 202 00:23:48,318 --> 00:23:51,617 - Уважаемый. - Я не буду больше принимать. 203 00:23:52,389 --> 00:23:53,690 Уважаемый, возьмите себя в руки. 204 00:23:53,690 --> 00:23:56,126 Ползи, ты сукин сын. 205 00:23:56,126 --> 00:23:57,286 Сволочь! 206 00:24:02,633 --> 00:24:05,067 Что с вами? Вы сошли с ума? 207 00:24:17,414 --> 00:24:21,714 Я устал. Я собираюсь домой. 208 00:26:42,826 --> 00:26:44,350 Кто это? 209 00:27:03,246 --> 00:27:05,111 Отвратительно. 210 00:27:05,616 --> 00:27:08,141 Как он смог столько наблевать? 211 00:27:08,685 --> 00:27:10,653 Это - мировой рекорд Гиннеса. 212 00:27:12,422 --> 00:27:14,858 Что, чёрт возьми, с ним случилось? 213 00:27:14,858 --> 00:27:17,554 Что ещё? Он отравился, чтобы покончить жизнь самоубийством. 214 00:27:18,061 --> 00:27:19,460 Самоубийство? 215 00:27:19,663 --> 00:27:21,722 А вы считаете, что это убийство? 216 00:27:21,865 --> 00:27:25,631 Зачем он выпил так много? 217 00:27:26,269 --> 00:27:28,931 Никаких признаков насилия. 218 00:27:29,172 --> 00:27:35,111 Независимо от того, насколько вы хотели умереть, вы бы выпили столько? 219 00:27:35,579 --> 00:27:37,308 Это не то, чтобы пара бутылок. 220 00:27:51,461 --> 00:27:56,160 Похоже на кусочек бумаги. 221 00:27:58,201 --> 00:28:00,601 Он даже бумагу ел. 222 00:29:28,825 --> 00:29:30,224 Он мёртв? 223 00:29:31,061 --> 00:29:32,289 Да. 224 00:29:36,633 --> 00:29:40,194 Отдохните немного. Вы выглядите не очень хорошо. 225 00:29:46,710 --> 00:29:48,143 Кто там? 226 00:29:50,247 --> 00:29:51,805 А вы кто? 227 00:29:54,084 --> 00:29:57,087 Я слышала, что Со Чин исчезла. Волновалась, поэтому и пришла. 228 00:29:57,087 --> 00:29:59,089 Так много плохих вещей, произошло за последнее время. 229 00:29:59,089 --> 00:30:00,681 Вы близки с этой семьёй? 230 00:30:01,258 --> 00:30:04,489 Мы делили еду время от времени. 231 00:30:04,728 --> 00:30:06,719 Ну, мы всё- таки соседи. 232 00:30:07,030 --> 00:30:10,295 Значит, вы знали женщину, которая жила в 307? 233 00:30:10,433 --> 00:30:12,901 Это бедная девушка. 234 00:30:13,103 --> 00:30:17,062 Почему она так поступила? 235 00:30:17,240 --> 00:30:18,639 Как вы думаете, почему? 236 00:30:19,042 --> 00:30:22,603 "Со Чин, мне очень жаль" было написано в предсмертной записке. 237 00:30:22,813 --> 00:30:25,475 Вы не знаете, что это значит? 238 00:30:32,823 --> 00:30:35,314 Я ничего не знаю об этом. 239 00:30:38,395 --> 00:30:42,024 И я не уверена, должна ли я рассказывать вам кое-что. 240 00:30:42,566 --> 00:30:44,397 Пожалуйста, расскажите нам. 241 00:30:46,403 --> 00:30:53,639 Я думала, что-то случилось с её головой, так как она не разговаривала. 242 00:30:54,077 --> 00:30:59,208 Но я узнала, что это нечто другое. Как бы вам сказать... 243 00:31:02,118 --> 00:31:03,920 Нет, не могу сказать это. 244 00:31:03,920 --> 00:31:05,319 Госпожа! 245 00:31:05,422 --> 00:31:07,083 Она одержимая? 246 00:31:10,460 --> 00:31:13,896 Не совсем уверена, что это правильное слово. 247 00:31:14,164 --> 00:31:17,065 Но так или иначе, она - особенная девушка. 248 00:31:17,300 --> 00:31:21,202 Сначала я думала, что она просто больна. 249 00:31:21,705 --> 00:31:26,165 Но однажды, эта девушка из 307 кое-что рассказала мне... 250 00:31:26,409 --> 00:31:32,041 Она часто ходила в церковь с матерью Со Чин и была с ними в приятельских отношениях. 251 00:31:32,148 --> 00:31:36,915 Поэтому, когда матери не было дома, она присматривала за Со Чин. 252 00:32:05,482 --> 00:32:07,279 Со Чин, что ты делаешь? 253 00:32:22,265 --> 00:32:29,603 Пойдём покушаем, хорошо? 254 00:32:37,681 --> 00:32:40,946 Со Чин, в чём дело? Почему ты плачешь? 255 00:32:44,287 --> 00:32:47,620 Мне жаль Чан Сика. 256 00:32:49,225 --> 00:32:50,817 Что ты говоришь? 257 00:32:50,927 --> 00:32:52,952 Бедный Чан Сик 258 00:32:53,997 --> 00:32:56,090 Кто это? 259 00:32:56,333 --> 00:32:57,891 Разве ты не знаешь Чан Сика? 260 00:32:59,769 --> 00:33:01,669 Ким Чан Сик! 261 00:33:04,074 --> 00:33:05,939 Чан Сик плачет 262 00:33:07,077 --> 00:33:12,413 Ему грустно от того, что не смог увидеться с дочерью, перед смертью. 263 00:33:19,356 --> 00:33:24,794 Это было так странно. Чан Сик - так звали её отца. 264 00:33:25,862 --> 00:33:27,921 Когда она была ребёнком, 265 00:33:28,031 --> 00:33:31,558 её отец ушёл из дома. 266 00:33:31,835 --> 00:33:34,170 Она не слышала о нём в течение многих лет после этого. 267 00:33:34,170 --> 00:33:38,732 Но, он позвонил ей два года назад, и просил приехать. 268 00:33:38,975 --> 00:33:42,775 Она сказала ему "нет". 269 00:33:42,879 --> 00:33:48,317 Она сказала ему, чтобы он не звонил, и что он больше не её отец. 270 00:33:48,818 --> 00:33:50,979 Это так странно. 271 00:33:51,287 --> 00:33:55,314 Девочка, которая не разговаривает, вдруг упоминает чужого отца. 272 00:33:56,793 --> 00:34:01,731 После этого у неё появилось какое-то неприятное чувство. 273 00:34:01,731 --> 00:34:04,529 Любой бы почувствовал себя так же, если бы услышал такое. 274 00:34:04,667 --> 00:34:10,473 Она пошла в окружной офис, чтобы посмотреть записи об отце. 275 00:34:10,473 --> 00:34:15,809 И там она узнала, что её отец умер. 276 00:34:17,147 --> 00:34:20,947 Она была потрясена, услышав это. 277 00:34:21,051 --> 00:34:23,076 Это так странно. 278 00:34:23,620 --> 00:34:26,555 Вам так не кажется? 279 00:34:26,756 --> 00:34:28,246 Вам не кажется? 280 00:34:34,664 --> 00:34:36,299 Вы сделаете что-нибудь? 281 00:34:36,299 --> 00:34:40,463 Вы ждёте, что я поверю в то, что она рассказала? 282 00:34:40,570 --> 00:34:42,094 Вы верите этой истории? 283 00:34:42,205 --> 00:34:45,572 - Но мы должны расследовать всё это. - Расследовать что? 284 00:34:45,742 --> 00:34:48,575 Вы считаете, что детективы исследуют разные суеверия? 285 00:34:48,812 --> 00:34:52,805 Тогда идите, попросите американских детективов. Ну вы знаете, этих, Людей-Икс. 286 00:34:53,183 --> 00:34:55,947 А как же тогда записка и ключи? 287 00:34:56,086 --> 00:34:58,919 У вас хоть есть малейшее желание найти Со Чин? 288 00:35:02,192 --> 00:35:08,298 Мы просто ищём маленькую девочку, убежавшую из дома, так? 289 00:35:08,298 --> 00:35:10,789 Это не какое-нибудь дело об убийстве. 290 00:35:11,067 --> 00:35:12,335 Так что не реагируйте слишком остро. 291 00:35:12,335 --> 00:35:13,703 Люди умерли! 292 00:35:13,703 --> 00:35:15,694 Это были самоубийства. 293 00:35:27,650 --> 00:35:29,174 Что? 294 00:35:30,220 --> 00:35:31,380 Где? 295 00:35:33,423 --> 00:35:34,624 Ладно, я иду. 296 00:35:34,624 --> 00:35:36,057 Куда вы собираетесь? 297 00:35:38,862 --> 00:35:41,397 Я должен сообщать вам о каждом своём шаге? 298 00:35:41,397 --> 00:35:43,365 Вы знаете, у меня масса других дел. 299 00:35:43,766 --> 00:35:45,393 Идите домой. 300 00:35:46,970 --> 00:35:48,835 Я позвоню вам если что-нибудь появится. 301 00:35:49,772 --> 00:35:51,205 Чёрт. 302 00:35:55,778 --> 00:35:57,678 Поиск пропавших без вести. 303 00:36:07,357 --> 00:36:09,655 Он пьёт. 304 00:36:11,327 --> 00:36:13,989 Он пьёт это снова. 305 00:36:14,364 --> 00:36:17,356 Я говорил вам, что это самоубийство. 306 00:36:18,701 --> 00:36:20,498 Он выпивает до дна. 307 00:36:21,437 --> 00:36:23,268 Она что, приятная на вкус? 308 00:36:23,740 --> 00:36:25,139 Перемотай. 309 00:36:26,442 --> 00:36:28,910 Нет ничего, всё одно и тоже. 310 00:36:29,078 --> 00:36:29,874 Стоп. 311 00:36:30,213 --> 00:36:31,339 Стоп. 312 00:36:32,348 --> 00:36:33,508 Перемотай чуть-чуть. 313 00:36:35,185 --> 00:36:36,083 Ещё немного. 314 00:36:36,519 --> 00:36:37,486 Ещё. 315 00:36:37,620 --> 00:36:38,450 Здесь. 316 00:36:44,394 --> 00:36:46,828 Это не похоже на талисман? 317 00:36:48,998 --> 00:36:50,900 - Может быть. - Это - талисман. 318 00:36:50,900 --> 00:36:52,925 Шаманка Мансу сделала его? 319 00:36:57,006 --> 00:37:00,343 Шаманка, которая живёт в этом же доме. 320 00:37:00,343 --> 00:37:04,803 Её зовут Мансу. Она была близка со сторожем. 321 00:37:09,519 --> 00:37:11,316 Вы знаете, куда идти? 322 00:37:14,023 --> 00:37:15,285 Нам туда. 323 00:37:37,947 --> 00:37:40,814 Давайте вернёмся позже. Никого нет. 324 00:37:41,417 --> 00:37:43,620 Ты ведь знаешь, как вскрывать замок? Открой его. 325 00:37:43,620 --> 00:37:44,848 Что? 326 00:38:24,894 --> 00:38:32,027 Мы должны посмотреть, что это за талисманы и выяснить, зачем они были сделаны. 327 00:38:32,502 --> 00:38:37,132 Подождите, так что - талисманы убивают людей? 328 00:38:39,976 --> 00:38:44,845 Или может в них нуждались, потому что боялись чего-то. 329 00:39:02,932 --> 00:39:04,524 Госпожа. 330 00:39:08,604 --> 00:39:10,731 Что вы здесь делаете? 331 00:39:11,507 --> 00:39:16,001 Я потеряла кое-что. 332 00:39:16,346 --> 00:39:18,644 Что? 333 00:39:19,782 --> 00:39:22,512 И почему в этой комнате? 334 00:39:22,652 --> 00:39:23,880 Ну, видишь ли... 335 00:39:26,823 --> 00:39:28,450 Это оно? 336 00:39:29,359 --> 00:39:32,157 Почему это? 337 00:39:38,434 --> 00:39:39,594 Что? 338 00:39:39,902 --> 00:39:42,871 Потому что они чего-то боятся? 339 00:41:13,229 --> 00:41:14,127 Убирайся! 340 00:41:14,263 --> 00:41:15,992 Слезь с меня! 341 00:41:34,083 --> 00:41:35,482 Хи Чин. 342 00:41:41,791 --> 00:41:43,053 Вы в порядке? 343 00:41:45,461 --> 00:41:46,723 Папа... 344 00:41:47,096 --> 00:41:48,154 Что? 345 00:41:54,904 --> 00:41:57,134 Вам действительно не нужен врач? 346 00:41:58,941 --> 00:42:00,272 Всё нормально. 347 00:42:05,281 --> 00:42:07,112 Что вы запомнили? 348 00:42:09,085 --> 00:42:11,883 Я помню.... внезапный удар. 349 00:42:15,958 --> 00:42:19,519 А потом было такое чувство, как будто я сплю. 350 00:42:21,197 --> 00:42:24,689 Но когда я проснулась, я стояла. 351 00:42:27,703 --> 00:42:32,003 Странно. Это был сон, но как... 352 00:42:33,609 --> 00:42:34,974 Это я. 353 00:42:35,278 --> 00:42:37,380 Объяви розыск этой шаманки за нападение. 354 00:42:37,380 --> 00:42:40,645 И возможно похищение. 355 00:42:40,950 --> 00:42:42,918 Да, я только что убедился в этом. 356 00:42:43,786 --> 00:42:45,378 Да, идиот. 357 00:42:46,856 --> 00:42:51,259 Шаманка является основным подозреваемым. Поспеши и прими меры. 358 00:42:51,928 --> 00:42:53,293 Мы выясним это после того, как поймаем её. 359 00:42:55,231 --> 00:42:56,562 Извините. 360 00:43:00,803 --> 00:43:02,930 Вы полицейский, правильно? 361 00:43:07,543 --> 00:43:09,773 Пожалуйста, арестуйте меня. 362 00:43:11,647 --> 00:43:13,774 Пожалуйста, спасите меня! 363 00:43:15,151 --> 00:43:17,949 Что происходит? 364 00:43:18,487 --> 00:43:21,752 Я видела Со Чин. 365 00:43:30,232 --> 00:43:31,824 Где вы видели её? 366 00:43:33,836 --> 00:43:37,033 Она стояла там. Вон там. 367 00:43:47,483 --> 00:43:49,178 Нет никого. 368 00:43:50,753 --> 00:43:52,152 Она была там ранее. 369 00:43:52,288 --> 00:43:54,620 Я клянусь. Пожалуйста, поверьте мне. 370 00:44:11,507 --> 00:44:13,202 Вы знаете эту шаманку? 371 00:44:14,243 --> 00:44:18,339 У вас есть талисман? Это она его сделала? 372 00:44:21,050 --> 00:44:25,851 Шаманка не делала. 373 00:44:28,124 --> 00:44:30,615 Со Чин сделала. 374 00:44:34,397 --> 00:44:37,924 У меня рак матки. 375 00:44:38,501 --> 00:44:42,028 Врач сказал, что мне осталось 6 месяцев. 376 00:44:43,472 --> 00:44:47,272 Мать Чо Чин сказала, что у меня рак потому что я не хожу в церковь. 377 00:44:47,610 --> 00:44:50,738 Она сказала, что всё пройдёт если я поверю в Бога. 378 00:44:52,381 --> 00:44:59,253 И я пошла в церковь, думая, что это моя последняя надежда. 379 00:44:59,822 --> 00:45:03,053 А эта женщина из 307, тоже? 380 00:45:04,193 --> 00:45:09,221 Чон Ми и я были как сёстры. 381 00:45:10,066 --> 00:45:12,864 Мать Со Чин сказала нам, чтобы мы ходили в церковь вместе. 382 00:45:13,569 --> 00:45:16,265 Вот мы втроём и ходили... 383 00:45:18,741 --> 00:45:20,402 Я хочу есть. 384 00:45:22,211 --> 00:45:26,147 Я голодная. Дайте мне немного еды. 385 00:45:27,883 --> 00:45:29,544 Я хочу есть. 386 00:45:30,653 --> 00:45:32,484 Дайте мне немного еды. 387 00:45:33,556 --> 00:45:35,319 Я голодная. 388 00:45:37,293 --> 00:45:40,751 Со Чин, мы собираемся в церковь. 389 00:45:40,863 --> 00:45:44,492 Когда поешь, положи посуду в раковину. 390 00:45:46,202 --> 00:45:48,136 Возьмите с собой зонтик. 391 00:45:49,972 --> 00:45:52,907 Этот человек умрёт, когда пойдёт дождь. 392 00:45:53,209 --> 00:45:54,836 Что? 393 00:45:55,277 --> 00:45:57,438 Он умрёт сегодня. 394 00:46:00,616 --> 00:46:02,743 Он умрёт. 395 00:46:12,261 --> 00:46:17,756 Человек, который жил в 709 скоропостижно скончался в ту ночь. 396 00:46:18,167 --> 00:46:21,432 Со Чин сказала, что он скоро умрёт и он действительно умер! 397 00:46:45,995 --> 00:46:50,591 Со Чин, ты съела всё это? 398 00:46:52,802 --> 00:46:55,396 Я голодная. Дайте мне немного еды. 399 00:46:59,608 --> 00:47:01,007 Со Чин. 400 00:47:02,144 --> 00:47:04,271 Как ты узнала? 401 00:47:04,613 --> 00:47:08,174 Как ты узнала, что он умрёт? 402 00:47:30,039 --> 00:47:31,802 Жжёт! 403 00:47:32,408 --> 00:47:34,933 О, нет! 404 00:47:49,425 --> 00:47:51,450 Мне так жаль. 405 00:48:08,444 --> 00:48:09,570 Со Гён. 406 00:48:16,385 --> 00:48:19,047 Что случилось? Твоё лицо в порядке. 407 00:48:19,622 --> 00:48:21,249 Всё хорошо, Со Гён? 408 00:48:39,008 --> 00:48:41,340 А талисман? 409 00:48:48,784 --> 00:48:51,184 Что насчёт шаманки? 410 00:48:54,957 --> 00:49:03,661 Однажды, я была расстроена и решила пойти к ней, чтобы узнать о своём состоянии. 411 00:49:04,767 --> 00:49:08,931 Но мать Со Чин сказала, что все эти вещи от Сатаны и суеверий. 412 00:49:09,038 --> 00:49:14,135 Она сказала мне не ходить туда никогда. Так что, я и не пошла. 413 00:49:27,022 --> 00:49:28,922 Но я так испугалась. 414 00:49:29,024 --> 00:49:31,618 Эта девочка была необычным человеком. 415 00:49:31,760 --> 00:49:36,493 Я не могла понять, кем она была. Я была так напугана. 416 00:49:37,099 --> 00:49:41,160 Поэтому я позвонила шаманке. 417 00:49:53,882 --> 00:49:56,248 Мне нужно видеть её лицо. 418 00:50:06,195 --> 00:50:08,060 Что вы делаете? 419 00:50:20,476 --> 00:50:25,114 Давайте просто выясним. 420 00:50:25,114 --> 00:50:28,880 Как мы можем делать такое? 421 00:50:31,053 --> 00:50:35,024 Эта девочка - одержима. И очень безумна. 422 00:50:35,024 --> 00:50:36,825 И что мне надо сделать? 423 00:50:36,825 --> 00:50:38,660 Так значит, ваш отец раскаивался? 424 00:50:38,660 --> 00:50:41,322 И она сказала, что он умер и он действительно умер? 425 00:50:41,663 --> 00:50:44,566 Вы все молились не тому Богу. 426 00:50:44,566 --> 00:50:47,436 Что нам делать теперь? 427 00:50:47,436 --> 00:50:49,301 Что же ещё? 428 00:50:50,706 --> 00:50:52,867 Просить о милосердии. 429 00:50:53,175 --> 00:50:58,914 Есть только два пути после смерти. Это - или небеса или ад. 430 00:50:58,914 --> 00:51:00,404 Вы, должно быть направляетесь в церковь. 431 00:51:00,582 --> 00:51:01,844 Да. 432 00:51:02,151 --> 00:51:04,987 Господин Квон, поверьте в Бога и обретите спасение. 433 00:51:04,987 --> 00:51:06,545 Конечно. 434 00:51:08,757 --> 00:51:13,456 Шаманка дала немного денег сторожу и втянула его. 435 00:51:17,099 --> 00:51:22,435 И она снова заставила Чон Ми скопировать ключи от квартиры Со Чин. 436 00:51:25,541 --> 00:51:27,600 Положи туда руки. 437 00:51:29,545 --> 00:51:30,807 Немедленно! 438 00:52:25,968 --> 00:52:29,872 Добро пожаловать. Добро пожаловать. 439 00:52:29,872 --> 00:52:33,775 Мы всего лишь потомки простых людей. Пожалуйста, благословите нас. 440 00:52:33,775 --> 00:52:35,911 Мы рады приветствовать вас. 441 00:52:35,911 --> 00:52:38,402 Чего вы все ждёте? 442 00:54:09,771 --> 00:54:13,537 Она сказала, сжечь талисман и съесть его после того, как мы приклеим его в наших домах. 443 00:54:15,544 --> 00:54:18,146 Тогда бы мы вылечились и стали моложе. 444 00:54:18,146 --> 00:54:20,774 Значит, вы сделали такое с этим бедным ребёнком? 445 00:54:22,618 --> 00:54:31,287 Но самое странное то, что после того как я съела талисман, я исцелилась. 446 00:54:32,594 --> 00:54:36,553 Врач сказал, что мой рак исчез. Как же такое может быть? 447 00:54:49,111 --> 00:54:50,578 Привет. 448 00:54:52,214 --> 00:54:53,340 Что? 449 00:54:58,687 --> 00:55:00,177 Что с ней случилось? 450 00:55:01,423 --> 00:55:05,154 Я ещё не знаю. 451 00:56:13,495 --> 00:56:15,122 Что это? 452 00:56:17,299 --> 00:56:24,671 Кое-кто съел это и вылечился от рака. 453 00:56:25,307 --> 00:56:28,810 Если это сжечь и смешать с водой... 454 00:56:28,810 --> 00:56:29,834 Что? 455 00:56:29,978 --> 00:56:34,210 Это могло бы сработать для нашей Чи Ын. 456 00:56:34,349 --> 00:56:36,283 Ты спятил? 457 00:56:36,885 --> 00:56:39,285 Все эти вещи - суеверия. 458 00:56:41,022 --> 00:56:44,549 Выбрось прямо сейчас. У меня от этого мороз по коже. 459 00:56:47,729 --> 00:56:48,889 Ладно. 460 00:56:55,437 --> 00:56:56,563 Извини. 461 00:57:20,595 --> 00:57:21,653 Мама. 462 00:57:24,766 --> 00:57:26,097 Мама? 463 00:57:27,736 --> 00:57:29,397 Мама, что ты делаешь? 464 00:57:29,538 --> 00:57:31,165 Мама, ты там? 465 00:57:31,406 --> 00:57:32,395 Мама! 466 00:57:38,780 --> 00:57:41,146 Почему ты закрыла дверь? 467 00:57:41,550 --> 00:57:44,383 Только те, кто верят в Бога могут войти в эту комнату. 468 00:57:44,519 --> 00:57:46,419 Это относится и к тебе. 469 00:57:51,193 --> 00:57:53,252 Со Чин - одержимая? 470 00:57:54,429 --> 00:57:56,226 Кто говорит такие абсурдные вещи? 471 00:57:56,665 --> 00:57:59,361 Что чёрт возьми случилось с Со Чин? 472 00:58:01,269 --> 00:58:04,932 "Со Чин, мне очень жаль", было написано в предсмертной записке той женщины. 473 00:58:05,807 --> 00:58:08,935 Мама, по крайней мере, ты должна что-нибудь знать. 474 00:58:18,587 --> 00:58:22,079 Расскажи мне. Ты не можешь уехать, пока не расскажешь. 475 00:58:32,000 --> 00:58:36,300 Судный день приближается. Не так много времени осталось. 476 00:58:37,038 --> 00:58:38,335 Что? 477 00:58:38,640 --> 00:58:42,872 Ты тоже должна подготовиться. Времени совсем не осталось. 478 00:58:47,249 --> 00:58:51,049 Так или иначе, ты увидишь, права ли я или нет. 479 00:58:52,888 --> 00:58:53,946 Мама... 480 00:58:55,957 --> 00:58:57,891 Мама, что с тобой случилось? 481 00:59:00,762 --> 00:59:03,526 Как ты стала такой? 482 00:59:12,741 --> 00:59:16,040 Очень грустно от того, что ты не можешь понять... 483 00:59:25,253 --> 00:59:26,777 Хи Чин... 484 00:59:28,390 --> 00:59:30,483 Обрати внимание на то, что я говорю. 485 00:59:33,962 --> 00:59:37,523 Бог сказал, что всё возможно для тех, кто верит. 486 00:59:38,300 --> 00:59:46,469 И если вы поверите, даже в последнюю минуту, вы можете быть спасены. 487 01:00:03,725 --> 01:00:05,488 Сестра, куда ты собираешься? 488 01:00:08,096 --> 01:00:11,759 Я должна ехать в Сеул. 489 01:00:38,560 --> 01:00:45,796 Можно и мне с тобой? 490 01:00:48,436 --> 01:00:53,373 Я не могу поехать с тобой? 491 01:01:27,609 --> 01:01:28,940 Извините меня. 492 01:01:32,514 --> 01:01:33,879 Кто здесь? 493 01:01:34,182 --> 01:01:38,278 Я живу по соседству. 494 01:01:38,753 --> 01:01:42,917 Что я могу для вас сделать? 495 01:01:43,825 --> 01:01:45,994 Я видела Со Чин. 496 01:01:45,994 --> 01:01:47,256 Простите? 497 01:02:07,515 --> 01:02:11,281 Где вы её видели? 498 01:02:11,686 --> 01:02:18,990 Я видела её в подвале. 499 01:02:19,194 --> 01:02:23,324 Со Чин в подвале? 500 01:02:23,565 --> 01:02:29,800 Там есть печь, поэтому там тепло. 501 01:02:35,210 --> 01:02:39,772 Вот почему так жарко. 502 01:02:41,816 --> 01:02:44,182 Жарко. 503 01:02:45,854 --> 01:02:54,057 Но если это восемьсот в месяц, я думаю, что это нормально. 504 01:02:59,467 --> 01:03:05,531 Вы пойдёте? Там действительно очень хорошо. 505 01:03:06,441 --> 01:03:10,673 Пойдёмте со мной. Я покажу вам, где он находится. 506 01:03:13,681 --> 01:03:16,411 Не понимаю. 507 01:03:16,751 --> 01:03:18,378 Ждите здесь. 508 01:03:19,354 --> 01:03:21,515 Я пойду, сниму пальто. 509 01:03:22,423 --> 01:03:27,861 Подождите, подождите... 510 01:03:45,346 --> 01:03:46,745 Извините. 511 01:04:10,471 --> 01:04:12,166 Извините. 512 01:04:21,015 --> 01:04:26,976 Вы действительно видели Со Чин в подвале? 513 01:04:50,211 --> 01:04:51,235 Алло? 514 01:04:51,546 --> 01:04:53,081 Соседка мертва. 515 01:04:53,081 --> 01:04:54,309 Что? 516 01:04:54,616 --> 01:04:56,709 Она только что умерла. Я видела её. 517 01:04:57,118 --> 01:04:58,517 Где вы? 518 01:05:00,755 --> 01:05:05,021 В подвале. Она сказала Со Чин здесь. 519 01:05:09,197 --> 01:05:11,324 Алло? 520 01:05:12,800 --> 01:05:14,131 Алло? 521 01:05:45,333 --> 01:05:46,960 Со Чин? 522 01:05:50,905 --> 01:05:51,997 Со Чин... 523 01:06:33,147 --> 01:06:34,341 Со Чин... 524 01:08:06,874 --> 01:08:09,536 Где Со Чин? Где Со Чин? 525 01:08:10,511 --> 01:08:13,776 Вы прятались в подвале просто так? 526 01:08:14,615 --> 01:08:16,515 Хон Со Гён рассказала мне всё. 527 01:08:17,218 --> 01:08:20,187 Скажите правду. Где Со Чин? 528 01:08:21,789 --> 01:08:23,958 Откуда я знаю? 529 01:08:23,958 --> 01:08:25,426 Вы виновны в исчезновении Со Чин. 530 01:08:25,426 --> 01:08:27,061 Поэтому вы ударили Хи Чин и побежали. 531 01:08:27,061 --> 01:08:29,063 Я просто искала колокольчики. 532 01:08:29,063 --> 01:08:29,897 Что? 533 01:08:29,897 --> 01:08:33,230 Я хотела найти колокольчики и спокойно уйти. 534 01:08:35,103 --> 01:08:37,298 Но я, к сожалению, столкнулась с ней. 535 01:08:39,941 --> 01:08:42,432 Что, чёрт возьми, вы говорите? 536 01:08:42,577 --> 01:08:46,013 Какие к чёрту колокольчики? 537 01:08:46,314 --> 01:08:49,484 Со Гён, наверно, не рассказала о том дне. 538 01:08:49,484 --> 01:08:50,849 Что? 539 01:08:53,020 --> 01:08:59,193 Должно быть дух оставил её ненадолго. Она больше не могла делать талисманы. 540 01:08:59,193 --> 01:09:00,717 Проклятье. 541 01:09:01,496 --> 01:09:03,464 Что вы будете делать сейчас? 542 01:09:03,564 --> 01:09:06,501 Вы будете делать талисманы? 543 01:09:06,501 --> 01:09:10,304 Она не одержима. Так что же вы хотите от меня? 544 01:09:10,304 --> 01:09:13,671 Что же вы хотите от меня? 545 01:09:14,175 --> 01:09:16,268 Разве у вас нет другого способа? 546 01:09:16,410 --> 01:09:20,847 Или проведите этот безумный ритуал снова. 547 01:09:21,115 --> 01:09:22,605 Безумный ритуал? 548 01:09:22,850 --> 01:09:25,011 Поверьте в Бога и обретите спасение. 549 01:09:47,675 --> 01:09:51,577 Нам обязательно заходить так далеко? 550 01:09:51,946 --> 01:09:55,177 Почему это ты вдруг отказываешься? 551 01:09:55,316 --> 01:09:57,546 Иди домой, если боишься! 552 01:09:59,086 --> 01:10:01,145 Чего вы ждёте? 553 01:10:02,223 --> 01:10:04,555 Мы должны поспешить, чтобы успеть всё сделать. 554 01:10:31,118 --> 01:10:32,244 Со Чин! 555 01:10:33,888 --> 01:10:37,221 Эй! Иди сюда! 556 01:10:38,092 --> 01:10:39,753 Со Чин. 557 01:10:39,894 --> 01:10:43,386 Ты можешь посидеть? 558 01:10:43,931 --> 01:10:44,989 Оставайся на месте. 559 01:10:45,633 --> 01:10:48,124 Со Чин, сиди на месте. 560 01:10:48,236 --> 01:10:52,605 Хорошо, оставайся на месте. 561 01:11:38,019 --> 01:11:41,785 Кто ты? 562 01:11:42,256 --> 01:11:44,850 Что привело тебя в этот мир? 563 01:11:45,192 --> 01:11:48,855 О, дух. 564 01:11:49,964 --> 01:11:53,991 Ты самый могущественный из всех. 565 01:11:54,835 --> 01:11:58,566 Добро пожаловать, дух. 566 01:11:59,006 --> 01:12:01,309 Ты могущественнее из всех. 567 01:12:01,309 --> 01:12:02,936 Добро пожаловать, дух. 568 01:12:51,559 --> 01:12:57,862 Со Чин, положи руки сюда. 569 01:12:59,533 --> 01:13:01,023 Со Чин. 570 01:13:04,004 --> 01:13:06,768 Со Гён, ты в порядке? 571 01:13:10,544 --> 01:13:12,774 Смотрите! 572 01:14:20,414 --> 01:14:22,075 Вы умрёте. 573 01:14:23,184 --> 01:14:24,583 Да? 574 01:14:24,952 --> 01:14:26,419 Кто? 575 01:14:26,887 --> 01:14:28,411 Кто умрёт? 576 01:14:29,890 --> 01:14:31,414 Все. 577 01:14:34,328 --> 01:14:36,057 Вы все умрёте. 578 01:15:06,193 --> 01:15:08,923 Бред! 579 01:15:09,163 --> 01:15:11,324 Эта девка! Как она смеет так говорить! 580 01:15:12,166 --> 01:15:14,835 О нет, она сильно ушиблась. 581 01:15:14,835 --> 01:15:16,302 О нет. 582 01:15:16,704 --> 01:15:19,468 Мы должны вызвать скорую помощь. 583 01:15:20,574 --> 01:15:22,076 И что тогда? 584 01:15:22,076 --> 01:15:25,273 Что ты скажешь им, если у тебя спросят что случилось? 585 01:15:25,379 --> 01:15:27,847 Это бесполезно. Мы должны уйти. 586 01:15:28,215 --> 01:15:31,752 Вы не можете сейчас уйти. Нам всё ещё нужны талисманы! 587 01:15:31,752 --> 01:15:33,720 Перестаньте! 588 01:15:34,755 --> 01:15:37,024 Она умрёт, если мы продолжим. 589 01:15:37,024 --> 01:15:38,286 Она возвращается! 590 01:15:42,129 --> 01:15:44,097 Со Чин. 591 01:15:44,899 --> 01:15:45,957 Быстрее! 592 01:15:48,068 --> 01:15:50,059 Поспешите и уберите всё! 593 01:15:51,639 --> 01:15:53,707 Что делать с ней? 594 01:15:53,707 --> 01:15:56,369 Что мы должны сделать? Мы должны уйти! 595 01:15:56,710 --> 01:16:00,771 И оставить Со Чин так? 596 01:16:01,081 --> 01:16:04,949 Её мать что-нибудь сделает. Она не оставит свою дочь умирать. 597 01:16:05,619 --> 01:16:07,644 Чего ты ждёшь? 598 01:16:13,861 --> 01:16:15,829 Я не знаю, что произошло потом. 599 01:16:17,865 --> 01:16:20,356 В этом есть смысл? 600 01:16:20,634 --> 01:16:21,769 Вы думаете, что я поверю в это? 601 01:16:21,769 --> 01:16:24,203 Верьте во всё, что хотите. 602 01:16:24,538 --> 01:16:28,474 Но она сказала, что мы все умрём. 603 01:16:28,576 --> 01:16:30,942 И трое из нас уже мертвы. 604 01:16:31,445 --> 01:16:33,470 В этом есть смысл? 605 01:16:34,949 --> 01:16:37,679 Перестаньте нести чушь. 606 01:16:41,722 --> 01:16:43,314 Скажите мне правду. 607 01:16:49,763 --> 01:16:53,699 О нет, кто-то из вашей семьи сильно болен. 608 01:16:55,402 --> 01:16:59,202 И он не долго проживёт. 609 01:17:04,144 --> 01:17:06,747 Тварь, что ты о себе возомнила? 610 01:17:06,747 --> 01:17:08,215 Что ты сделала с Со Чин? 611 01:17:09,950 --> 01:17:11,349 Я убью тебя! 612 01:17:12,219 --> 01:17:13,253 Да кто ты такая? 613 01:17:13,253 --> 01:17:14,515 Прекрати! 614 01:17:16,991 --> 01:17:20,527 Где Со Чин? 615 01:17:20,527 --> 01:17:21,960 Хватит! 616 01:17:22,563 --> 01:17:24,053 Что вы делаете? 617 01:17:31,572 --> 01:17:32,732 Что это? 618 01:17:34,375 --> 01:17:35,467 Что? 619 01:17:44,585 --> 01:17:46,815 Вы видели Со Гён вчера поздно вечером? 620 01:17:48,622 --> 01:17:52,726 Вы сказали, что она видела Со Чин в подвале? 621 01:17:52,726 --> 01:17:53,761 Да. 622 01:17:53,761 --> 01:17:56,662 Она была найдена мёртвой в 7 вечера. 623 01:17:59,133 --> 01:18:04,405 Вы видели её в 11, после того, как она умерла. 624 01:18:04,405 --> 01:18:06,532 Я клянусь, я видела её. 625 01:18:06,907 --> 01:18:10,411 Я даже говорила с ней. Я клянусь. 626 01:18:10,411 --> 01:18:12,436 Тогда что, чёрт возьми, это? 627 01:18:15,182 --> 01:18:16,649 Это была ты! 628 01:18:18,986 --> 01:18:20,920 Это была ты... 629 01:18:22,956 --> 01:18:24,924 Ты видишь галлюцинации, да? 630 01:18:25,993 --> 01:18:28,052 Ты видишь странные сны, не так ли? 631 01:18:29,430 --> 01:18:31,955 ЭТО, ищет следующую из семьи. 632 01:18:32,599 --> 01:18:35,169 То, что было в твоей сестре, перешло к тебе! 633 01:18:35,169 --> 01:18:37,000 Ты одержима! 634 01:18:38,572 --> 01:18:41,336 Мне очень жаль! Мне очень жаль! 635 01:18:41,442 --> 01:18:45,310 Мне очень жаль! Пожалуйста, простите меня! 636 01:19:06,333 --> 01:19:08,062 Не отвечает. 637 01:19:08,135 --> 01:19:10,304 Она должна молиться в церкви. 638 01:19:10,304 --> 01:19:12,795 Ваша мать сказала, что Со Чин не была дома. 639 01:19:13,173 --> 01:19:16,267 Она лгала с самого начала. 640 01:19:16,910 --> 01:19:21,540 Кому вы доверяете больше? Вы верите этой шаманке? 641 01:19:21,982 --> 01:19:26,544 Какой должна быть мать, чтобы так солгать своей дочери? 642 01:19:32,126 --> 01:19:33,821 Где церковь вашей матери? 643 01:19:35,996 --> 01:19:38,132 Нет, это не так. 644 01:19:38,132 --> 01:19:41,835 Она не приходила в нашу церковь. 645 01:19:41,835 --> 01:19:44,071 Но она сказала, что пойдёт молиться. 646 01:19:44,071 --> 01:19:46,733 Я не знаю, может она пошла в другую, 647 01:19:46,840 --> 01:19:49,743 но в нашу церковь она не приходила в течение месяца. 648 01:19:49,743 --> 01:19:51,478 Вы уверены? 649 01:19:51,478 --> 01:19:54,379 Как вы могли запомнить так точно? 650 01:19:54,615 --> 01:19:57,448 Был один инцидент. 651 01:19:58,118 --> 01:19:59,517 Инцидент? 652 01:20:00,053 --> 01:20:05,548 Месяц назад, она привела свою дочь. 653 01:20:06,059 --> 01:20:12,965 И она объяснила, что её дочь совершает чудеса и делает пророчества. 654 01:20:14,201 --> 01:20:17,967 И, что в ней Святой дух. 655 01:20:18,272 --> 01:20:20,103 Она сказала, что она была Спасителем. 656 01:20:20,374 --> 01:20:23,673 Тогда, я сказал ей, что это не так. 657 01:20:23,744 --> 01:20:26,679 То, что она не должна говорить напрасно такие вещи. 658 01:20:26,780 --> 01:20:31,479 И, что библию не следует так толковать. 659 01:20:32,452 --> 01:20:35,910 Те, кто верит, даже если они не видят его, должны быть благословлены. 660 01:20:37,024 --> 01:20:39,993 Но не все верят даже тогда, когда могут видеть его. 661 01:20:40,694 --> 01:20:43,595 Вы слепые поклонники Сатаны! 662 01:20:44,298 --> 01:20:45,933 Мать - преступник. 663 01:20:45,933 --> 01:20:47,195 Я уверен в этом. 664 01:20:47,668 --> 01:20:49,570 Отследите её звонки и ищите её. 665 01:20:49,570 --> 01:20:53,540 Это недоразумение! Моя мать не сделала бы такого! 666 01:20:53,540 --> 01:20:57,169 Одни говорят, что она - одержима, другие, что она - Святой дух. 667 01:20:57,344 --> 01:21:00,780 Идиотизм полнейший. 668 01:21:01,682 --> 01:21:05,743 Странно, не правда ли? Почему навоз плохо пахнет? 669 01:21:06,587 --> 01:21:09,022 Почему вкусная еда хорошо пахнет? 670 01:21:09,022 --> 01:21:10,284 Чёрт побери. 671 01:21:11,325 --> 01:21:14,828 Я чертовски устала, дамочка! 672 01:21:14,828 --> 01:21:17,991 Пахнет плохо, но это вкусно. 673 01:21:19,499 --> 01:21:21,091 Сумасшедшая сучка. 674 01:21:21,268 --> 01:21:23,702 Тогда мне придётся съесть всё. 675 01:21:35,983 --> 01:21:38,352 Что случилось? Вы отследили вызовы? 676 01:21:38,352 --> 01:21:40,547 Вышли на адрес. 677 01:21:40,854 --> 01:21:41,622 Что? 678 01:21:41,622 --> 01:21:42,816 Это её квартира. 679 01:21:45,359 --> 01:21:47,394 Значит, она сейчас дома? Ты уверен? 680 01:21:47,394 --> 01:21:49,862 Да, она была там с прошлой ночи. 681 01:21:52,466 --> 01:21:54,934 Вы игрались со мной всё это время. 682 01:21:55,302 --> 01:22:00,001 Это весело? 683 01:22:00,941 --> 01:22:02,465 Такая шутка, да? 684 01:22:04,177 --> 01:22:05,804 Расскажите мне. 685 01:22:06,213 --> 01:22:07,680 Где ваша сестра? 686 01:22:08,882 --> 01:22:09,883 О чём вы говорите? 687 01:22:09,883 --> 01:22:12,119 Вы и ваша мать всё спланировали. 688 01:22:12,119 --> 01:22:14,144 Вы считаете, что в полиции одни придурки? 689 01:22:15,689 --> 01:22:16,883 Скажите мне. 690 01:22:18,191 --> 01:22:19,681 Где ваша сестра? 691 01:22:20,227 --> 01:22:21,694 Говори! 692 01:22:28,502 --> 01:22:31,562 Сэр, произошло кое-что страшное! 693 01:22:32,406 --> 01:22:34,840 - Давайте заглянет внутрь! Это ужасно! - Что там? 694 01:22:54,261 --> 01:22:57,287 Она... повесилась? Как это случилось? 695 01:23:38,105 --> 01:23:41,942 Где она? 696 01:23:41,942 --> 01:23:43,807 Кто? 697 01:23:44,044 --> 01:23:45,204 Твою мать! 698 01:23:48,782 --> 01:23:50,010 Мама. 699 01:23:50,984 --> 01:23:52,679 Мама, где ты? 700 01:23:52,953 --> 01:23:54,420 Мама. 701 01:23:55,722 --> 01:23:56,916 Мама. 702 01:23:57,024 --> 01:23:58,425 Мама, ты внутри? 703 01:23:58,425 --> 01:24:01,019 Мама! 704 01:25:29,516 --> 01:25:30,813 Мама? 705 01:25:32,552 --> 01:25:33,883 Где она? 706 01:25:34,020 --> 01:25:35,612 Её здесь нет. 707 01:25:39,960 --> 01:25:43,130 Где твоя мать спрятала её? 708 01:25:43,130 --> 01:25:44,664 Я же сказала вам, что её здесь нет! 709 01:25:44,664 --> 01:25:46,427 Мне надоело это дерьмо. 710 01:25:56,576 --> 01:25:57,873 Где она? 711 01:25:58,979 --> 01:26:00,674 Где ваша мать? 712 01:26:04,284 --> 01:26:05,876 Ненормальная... 713 01:26:07,287 --> 01:26:08,722 Где она спрятала её? 714 01:26:08,722 --> 01:26:11,282 Вот ты и найди её, ублюдок! 715 01:26:17,197 --> 01:26:20,166 Это вы, да? 716 01:26:20,901 --> 01:26:23,233 Вы убили тех людей, правильно? 717 01:26:23,537 --> 01:26:24,970 Что? 718 01:26:25,305 --> 01:26:29,036 Если это не вы, тогда в этом нет смысла. 719 01:26:29,943 --> 01:26:31,845 Вы сказали, что это самоубийства. 720 01:26:31,845 --> 01:26:32,979 Самоубийства! 721 01:26:32,979 --> 01:26:34,947 Что, чёрт возьми, происходит? 722 01:26:35,382 --> 01:26:37,748 Люди умирают на ваших глазах. 723 01:26:38,818 --> 01:26:40,877 Вы видите мертвых людей. 724 01:26:41,121 --> 01:26:43,055 Эта вещь, которая обладала вами... 725 01:26:43,924 --> 01:26:45,789 Что, чёрт возьми? 726 01:26:46,993 --> 01:26:48,255 Вы... 727 01:26:49,963 --> 01:26:51,362 Вы действительно, призрак? 728 01:26:53,733 --> 01:26:55,428 Кто вы? 729 01:27:00,407 --> 01:27:02,238 Скажите мне! 730 01:27:47,487 --> 01:27:48,749 Скажите мне! 731 01:27:51,057 --> 01:27:52,922 Кто вы? 732 01:27:59,232 --> 01:28:00,392 Эй. 733 01:28:02,135 --> 01:28:03,898 Что с вами? 734 01:28:04,304 --> 01:28:05,828 Эй! 735 01:28:06,539 --> 01:28:07,801 Эй! 736 01:28:09,943 --> 01:28:11,774 Возьмите себя в руки. 737 01:28:22,589 --> 01:28:24,147 Папа... 738 01:28:24,991 --> 01:28:26,185 Что? 739 01:28:27,494 --> 01:28:29,655 Когда я пойду домой? 740 01:28:31,998 --> 01:28:34,626 Когда я поправлюсь? 741 01:28:36,069 --> 01:28:37,837 Что с вами? 742 01:28:37,837 --> 01:28:39,862 Я хочу домой. 743 01:28:44,911 --> 01:28:50,508 Ты обещал мне, что я скоро пойду домой. 744 01:28:55,155 --> 01:28:57,555 Что я больше не почувствую боли. 745 01:29:00,627 --> 01:29:04,324 Папа, ты сказал, чтобы я поверила тебе. 746 01:29:09,336 --> 01:29:12,237 Ты обманул меня? 747 01:29:20,080 --> 01:29:21,945 Пожалуйста, прости меня. 748 01:29:28,521 --> 01:29:30,113 Пожалуйста, прости меня. 749 01:29:32,359 --> 01:29:34,486 Пожалуйста, спасите мою Чи Ын. 750 01:29:35,495 --> 01:29:36,894 Пожалуйста, спасите её. 751 01:29:39,132 --> 01:29:41,362 Пожалуйста, спасите мою Чи Ын. 752 01:29:45,004 --> 01:29:46,562 Мою Чи Ын... 753 01:29:48,475 --> 01:29:51,069 Пожалуйста, спасите мою Чи Ын. 754 01:29:53,079 --> 01:29:54,740 Пожалуйста, простите меня. 755 01:29:56,549 --> 01:29:58,983 Пожалуйста, спасите мою Чи Ын. 756 01:30:04,124 --> 01:30:07,685 Пожалуйста, спасите мою Чи Ын! 757 01:30:10,430 --> 01:30:14,491 Пожалуйста, спасите мою Чи Ын. 758 01:30:17,670 --> 01:30:19,331 Пожалуйста, спасите её. 759 01:32:19,292 --> 01:32:20,657 Мама? 760 01:32:41,781 --> 01:32:47,276 Со Чин мертва? 761 01:32:48,755 --> 01:32:50,882 Кто это сделал! 762 01:33:04,938 --> 01:33:07,236 Она скоро проснётся. 763 01:33:09,409 --> 01:33:11,969 Так как ты здесь, она проснётся. 764 01:33:33,433 --> 01:33:35,560 Со Чин... 765 01:33:35,735 --> 01:33:37,828 Со Чин... 766 01:33:41,608 --> 01:33:43,576 Со Чин, что произошло? 767 01:33:45,578 --> 01:33:47,313 Теперь они умрут... 768 01:33:47,313 --> 01:33:50,373 Кто умрёт? 769 01:33:51,250 --> 01:33:52,649 Все. 770 01:33:55,188 --> 01:33:56,556 Все они. 771 01:33:56,556 --> 01:33:57,784 Что? 772 01:34:01,027 --> 01:34:02,395 Мама. 773 01:34:02,395 --> 01:34:05,387 Да, мама здесь. 774 01:34:05,498 --> 01:34:09,332 Разбуди меня, когда Хи Чин придёт. 775 01:34:09,502 --> 01:34:10,992 Хи Чин? 776 01:34:11,804 --> 01:34:14,295 Почему? 777 01:34:18,478 --> 01:34:19,775 Хи Чин? 778 01:34:20,380 --> 01:34:21,779 Со Чин. 779 01:34:22,615 --> 01:34:23,673 Со Чин. 780 01:34:35,228 --> 01:34:37,560 Вот почему я вызвала тебя. 781 01:34:38,131 --> 01:34:40,861 Со Чин попросила разбудить её, когда ты придёшь. 782 01:34:43,703 --> 01:34:47,537 Со Чин, твоя сестра здесь. Пришло время проснуться. 783 01:34:50,510 --> 01:34:52,978 Мама, что с тобой? 784 01:34:53,312 --> 01:34:56,611 О чём ты говоришь? 785 01:35:00,219 --> 01:35:03,289 Ты забыла, какая девочка Со Чин? 786 01:35:03,289 --> 01:35:05,348 Она возвращалась к жизни прежде! 787 01:35:10,196 --> 01:35:15,964 Честно говоря, тогда я презирала Бога как дура. 788 01:35:16,703 --> 01:35:19,069 Из-за того, что он заставил нас страдать. 789 01:35:19,205 --> 01:35:22,606 Какой грех мы совершили, чтобы заставлять нас так страдать? 790 01:35:33,553 --> 01:35:35,680 Но теперь я знаю. 791 01:35:37,090 --> 01:35:40,218 Со Чин была избрана. 792 01:35:45,798 --> 01:35:47,698 Со Чин - Спаситель. 793 01:35:49,368 --> 01:35:57,332 Она будет спасать нас, жертвуя своим телом. 794 01:35:59,145 --> 01:36:01,545 Со Чин воскреснет. 795 01:36:01,948 --> 01:36:06,146 Мир закончится и придёт судный день. 796 01:36:11,424 --> 01:36:16,828 Со Чин сказала, что все умрут. 797 01:36:23,035 --> 01:36:27,699 Мама, ты совсем сошла с ума. 798 01:36:34,280 --> 01:36:35,713 Хи Чин... 799 01:36:35,815 --> 01:36:37,908 Ещё не слишком поздно. 800 01:36:38,951 --> 01:36:43,581 Если ты поверишь, даже сейчас, 801 01:36:44,157 --> 01:36:46,717 ты будешь спасены. 802 01:36:50,363 --> 01:36:56,768 Как я могу оставить тебя в аду, когда Со Чин и я уйдём? 803 01:37:13,152 --> 01:37:16,644 Что ты делаешь? 804 01:37:17,190 --> 01:37:18,987 Мама, пожалуйста, остановись. 805 01:37:20,226 --> 01:37:22,057 Всё кончено. 806 01:37:24,130 --> 01:37:28,863 Отправим Со Чин с миром. 807 01:37:29,635 --> 01:37:31,899 Нет! Нет! 808 01:37:32,805 --> 01:37:36,866 Нет... 809 01:37:37,343 --> 01:37:39,512 Если мы молимся немного больше, 810 01:37:39,512 --> 01:37:43,676 тогда Со Чин проснётся и все мы будем на небесах. 811 01:37:43,816 --> 01:37:48,344 Со Чин не будет чувствовать боли и ты не будешь больше страдать. 812 01:37:49,555 --> 01:37:54,857 Мы будем вечно прибывать в покое. 813 01:37:55,962 --> 01:38:01,423 Пожалуйста, поверь мне, Хи Чин. 814 01:38:04,804 --> 01:38:06,499 Мне очень жаль, мама. 815 01:38:09,775 --> 01:38:12,107 Я не верю тебе. 816 01:38:29,695 --> 01:38:32,289 Ты не веришь мне? 817 01:38:35,868 --> 01:38:37,995 Что мне сделать, чтобы ты поверила? 818 01:38:45,778 --> 01:38:47,541 Ты поверишь, если я сделаю это? 819 01:38:48,814 --> 01:38:50,873 Мама, что ты делаешь? 820 01:38:51,417 --> 01:38:53,317 Ты поверишь мне? 821 01:38:55,955 --> 01:38:57,445 Мама... 822 01:38:58,691 --> 01:39:00,522 Что ты делаешь? 823 01:39:00,660 --> 01:39:02,355 Мама, не надо. 824 01:39:03,362 --> 01:39:04,761 Не надо. 825 01:39:14,540 --> 01:39:16,201 Мама... 826 01:39:16,742 --> 01:39:20,680 Хи Чин, отпусти. 827 01:39:20,680 --> 01:39:22,477 Что? 828 01:39:22,748 --> 01:39:24,682 Я говорила тебе, не так ли? 829 01:39:26,886 --> 01:39:31,550 Тот, кто верит, может сделать всё что угодно. 830 01:39:34,493 --> 01:39:41,126 Для тех, кто верит, смерть ничего не означает. 831 01:39:46,472 --> 01:39:47,962 Мама... 832 01:39:48,240 --> 01:39:50,140 Пожалуйста, поднимись... 833 01:39:51,744 --> 01:39:53,302 Пожалуйста, поднимись... 834 01:39:53,412 --> 01:39:55,277 Пожалуйста, поднимись... 835 01:39:56,248 --> 01:39:57,909 Видишь? 836 01:39:59,885 --> 01:40:03,821 Со Чин воскресла. 837 01:40:55,908 --> 01:41:00,902 Её мать умерла на месте, а Хи Чин отправили в больницу. 838 01:41:01,547 --> 01:41:03,538 Но она выжила. 839 01:41:06,118 --> 01:41:09,281 Она упала прямо на мать. 840 01:41:09,422 --> 01:41:15,486 Возможно, мать держалась за неё до конца. 841 01:41:16,729 --> 01:41:21,257 Но они упали с такой высоты. 842 01:41:21,700 --> 01:41:25,534 Это чудо. 843 01:41:46,959 --> 01:41:50,496 Чи Ын, что с тобой? 844 01:41:50,496 --> 01:41:52,020 Ты чувствуешь себя лучше? 845 01:41:52,231 --> 01:41:54,392 Я уже не болею. 846 01:41:54,600 --> 01:41:57,398 Мама, когда я могу пойти домой? 847 01:42:00,239 --> 01:42:01,672 Чи Ын. 848 01:42:03,542 --> 01:42:07,672 Благодарю вас. Благодарю вас. 849 01:42:08,514 --> 01:42:09,947 Чи Ын. 850 01:42:10,249 --> 01:42:11,944 Благодарю вас.