下周过来 就可以拆线了
- 感恩节快乐 Holt医生 - 谢谢
瞧瞧 冷美人终于笑了
她是我最后一个病人了 这里一个星期没我事了
看来咱们都要谢天谢地了
小心后面 Mike医生
- 这是什么? - 清创室的新设备
从一家快关门的医院急诊室买的 可便宜了
你确定?
我会想办法付清款的
晚餐要一起来吗?
跟你还有你男人?
不是啦 是Sanando诊所 对Anna Paul的首届感恩晚宴
Christina 你给我留了那么多言 怎么一下子就决定不去你家吃了?
老妈取消了
- 你好 Mike舅舅 - Milo
这间诊所太能激励人了 我不能错失良机
Anton跟我安排晚餐 Milo给我们打下手
没错 老期待了
我们要感谢Anna带来的丰厚恩赐
玩得开心
怎么 你不一起?
- Anna可是你妻子 - 是前妻
我也不用别人提醒我 该在何时何地感恩
拜托了 Christina可是个好厨师
况且你也是个吃货
她回来了 对吧?
我不想谈这事 Anton
Anna在这里? 现在?
你身体的能量缺口能开卡车了
- Anna! Anna 是我啊 Christina - 用得着喊吗?
- 我好想你 - 当真?
感恩节快乐
你不是真要一个人过节吧?
怎么 你要一起?
不! 我也想啊 只是...
没错 只是...我自己烧 自己吃 完了还要自己收拾碗筷
前提是...如果你会现身... 从哪儿冒出来的说?
你没发现 一到节假日 你的情绪就变得不稳定?
可能我并不是个吃货
也可能感恩节会勾起不快的往事
你妹妹提过一次
Christina有没有跟你说过别的什么 不足为外人道的家族秘史?
这可能是过感恩节最好的地方
我们都很感谢你的付出
尤其是我
嘿 Holt医生
- Lenny? - 很高兴能再见到你 先生
叫什么先生 这么见外?
我以为你在阿富汗
没错 可惜因为我的扳机指 他们就将我遣送回国了
怎么回事 指甲掉了?
被炸弹的弹片伤到了
Rita可跟我说你要回来
是的 我还没跟我妈说
这下有好戏看了
可不是吗
- 早安 - 早安
干杯
不要 我不要喝 我讨厌那饮料
可是你每天早上都喝的啊
但今天 我想要... 雪顶硬石路根汁汽水
那是我儿子最爱的饮料
那你最好做两杯吧
什么?
天啊 不是吧
- 小Leonard Hall - 嘿 妈妈
你不是一月份才回来吗?
你的手究竟怎么回事?
多亏了它我才能回来 下周一我要到布拉格堡报道
这可是我在感恩节得到最大的惊喜
要是你老爹知道你要回来 我会让他好看
老爸不知道 只有Michael知道
我也是刚知道的
是啊 不过我还是会找你算账的
你老爹要是看到你回来 会激动的尿裤子的
咱给他打个电话吧
我要去例行查房了
要是诊所打电话过来 就说我下周再过去
- 发生什么事了? - 那家伙是个白痴
他不喜欢红梅酱
我说我喜欢新鲜的 不要那种罐头装的
这才是重点! 它只是长得像罐头!
算了 闭嘴 闭嘴!
你 坐下! 做到那边毯子上!
坐下! 赶紧坐下!
还有你 坐下 脸冲前!
要是谁瞪下眼睛 谁就滚蛋!
发大脾气咯 节日原因吗?
没错 肯定的
至少现在他们还有力气吵架
整天都没接到一位70岁以下的患者 大多数还郁郁寡欢的
节日里总有这种事
某人带了位老奶奶来 就因为觉得她看起来没那么正
不过是因为她比上回见时 又老了一岁罢了
我要休息下
我以为你不干了
每个月总有那么一天
今天倒没想过
这里有个人出事了 快过来!
我当时正要归场 就听到他在后面喘气的声音
我以为他要最后一站下车
告诉我怎么了 伙计
他叫Dennis 他每天都坐车往返
帮我把他抬进去
Hector! 我需要一间诊室跟呼吸气囊
诊室都满了
- 把他抬进清创室 - 那边还没完工
那里有检查床 快把Kate找来!
还有氧气 监护仪 快!
咱的新客人是谁?
Dennis 没有身份证 呼吸困难 呼吸气囊也没用
要是不用呼吸机 就会没命
他真走运 插管包和呼吸机 都是一小时前刚到的
肯定在这里的哪个箱子里
你拿着呼吸气囊 我去找
这是新的血球计数仪
这是什么? 超声波
快点 他快不行了
找到插管包了
太好了 Charisse 上药
谢谢 快找呼吸机
呼吸 呼吸 呼吸机...
我看到声带了 给我气管内导管
好了 插进去了
Zeke 呼吸机找到了没?
Kate 这里没有呼吸机 可能你就没订
送货的肯定把它落在卡车上了
我看看装箱单 上面没有
好 送医院前我们只能给他用呼吸气囊了
公交司机在车里找到这个 他说是病人的
- 谢谢 请拨打911 - 我在打了
血氧饱和度开始升上来了
- 找到了 - 找到什么了?
医用手镯
上面是不是有名字?
Dennis Jones 还没完呢
不必为Dennis Jones施救
他签了不抢救协议
我们救了一个不希望被救活的人
现在怎么办?
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 骸浪形随 春花小九 葡萄哭外遇嘿 Vivian 墨西阿布 校对: 背痛要看Holt大夫的饭 时间轴: 猥琐黑嘿葡萄
天赐有情医 第一季 第8集
一团糟
真希望插管前知道他不想被抢救过来
我们现在知道了
我们也不能拿出来 这是安乐死
那就是他想要的
他不想要我们救他的命 可了结他是另一码事
即使他有此明志?
钩子坏了 可能是掉了
也可能是他改主意了
摘了下来 放到外套口袋里就忘了
我让Autumn去联系黄页上 每一个叫Dennis Jones的
也许他有别亲属是他代理人
好主意
嘿 那辆救护车是怎么回事?
急救队自己的车排不出空 只好匀了辆巴士送病人过来
那找到接收医院后 我们得掏钱找私人救护车送他去
在此期间 我们得一直帮他呼吸 除非他嗝屁
或者醒过来让我们把管子都拔了
要我去打电话看哪家医院肯接收吗?
不 知道吗?
我手累了 我电话沟通技巧更好些
正如我所说 我们在插管前 不知道他签了不抢救协议
没错 女士 我们是白痴 而你是个贱人
正式通知 5个区里没有一家医院 肯接收Dennis
没有一家能匀一台呼吸机 给签了不抢救协议的患者?
没 他们都不希望他一醒来 他们就被起诉
有没有他家人的消息?
我联系了黄页上所有叫Dennis Jones的
18个人里 没一个认识他的
好吧 既然救了 就归我们了
很好 你的肺里没有爆裂音 所以不是肺炎
你到底发生了什么 Dennis? 什么让你放弃了求生欲?
你生病 只是因为精疲力竭吗?
你肯定还有活下去的理由
我知道 这都不关我的事
抱歉 我来拿些混合填料
混合填料
我在X光片下面见过几个盒子
别费心 我会找到的
你继续帮他续命吧
其实你可以帮我一会儿
我要把机器连上 看看他到底哪儿有问题
你确定可以吗?
当然 只要我在场 就不违法
荣幸之至
很简单 轻压轻放
轻柔地挤压
继续 很好
你朋友身上背负了不少暗能量
这是你的萨满诊断结果?
沉浸在痛苦中的灵魂很难视而不见
你看他的痛苦都打哪儿来?
他所有的脉轮都被阻塞了 但显然第四象的境况最糟
第四象 什么玩意儿?
就是那里 他的心脏
他的超声波心动图没有异象
心脏没有膨胀 射血分数良好
排除了充血性心力衰竭
也许是精神上的
也许是神经上的
Zeke 我要到下周才接受处理诊所事务
抱歉 我没收到这条备忘
但我这有个呼吸衰竭的美籍非裔男人 而他心肺功能没任何异常
如果你觉得这是神经问题 你该把他送去医院做个核磁共振
拜托 这也算是你的病人
他还没恢复意识 喉咙里还插着管 都没法对话沟通
你要我在感恩节前一天 丢开手头所有的事?
这家伙命悬一线
你来不来帮我?
好 几分钟后到
抱歉打断下聚会
Michael 对不起 我们这就走
不不不不 没事 都坐下吧
很高兴见到你 Len 好久不见了
我老婆不是天天给我电话 让我马上死过来
她见到他的时候有多癫呀?
Rita? 一如往常 端庄如斯
看来我携着我的端庄惠及杂货店了
看看还有没有体面的火鸡剩下
你来一起吃晚饭吗?
我们很期待你来
我很想去 但是 我已经有别的计划了
给我一只注射器 吸20cc水
有头绪吗?
有可能是中风 或者脑干出血
周边反射正常
好吧 我们瞅下这里
瞳孔反应正常
- 测前庭耳蜗反射? - 对
也正常
你也一无所获
我的建议是 送他去急诊 拍个X光胸片 做个脑CT
我们试过了 没人收他
得有人接收他
这种前提下 没人肯的
Dennis签了不抢救协议
- 开玩笑呢 - 这是个意外
他意外地吞下气管内导管?
我把他从大巴上弄下来的时候 他正呼吸窘迫 我们就插了管
他的不施救手链没戴手上 揣在衣服兜里的
就是说 你不仅救了个压根就不想活的人
你还把我叫到这里 给一个没法救的人诊疗
你是建议我们拆了管子吗?
不 但是你有没有停下来想过 你们到底在做什么?
如果他再撑几天 你们还得插饲管进他胃里呢
你们有想过这个可能性吗?
我们只是想尽快救治他
还把我拉过来一起蹚浑水
设身处地的话 你也会跟我们一样救人的
你才不懂呢 Rita 什么事?
是我Len Rita正在接警察打来的电话 她让我打给你
- 发生什么事了? - Lenny出了摩托车事故
让她告诉那些警察 把他带到Holt神经中心
他们得先把他从车子下面拖出来
事发地点在哪里?
Michael想知道他在哪儿
D大街东四段
好的 不远 告诉她我在路上了
- 发生什么事了? - Rita的儿子受伤了
- 嘿 你不能停... - 骑摩托的 我是他的医生
- 好的 - 怎么发生的?
摩托突然转向 撞上一辆出租 出租车撞上了停在路边的一辆车
- 急救队刚赶来 - 他失去意识了吗?
失去几分钟 醒来后说话就不正常了
我是他的医生 伙计们 他生命体征如何?
有点心动过速 血管收缩 我还没把点滴扎进去
好的 我来 让一下
- 联络联合末端攻击引导员 - Lenny 是我Michael Holt 朋友
你在纽约 不是在阿富汗
向我6点钟方向开火
没人受到攻击
你待着别动 好吗?
Michael?
对 是我 你会好的
我们一把他从车下拖出来 血压就能循环了
能搭把手抬下车吗?
好 准备好了说话
好的 车一抬起来
我们就把他拖出来 保持脊椎成一线
好 我们准备好了你来吧
好的 抬起来
预备? 一 二 三 拉
好了Lenny 你记得发生什么事了吗?
记得 我差点撞上简易爆炸装置
你已经做了规避动作 你救了很多人
- 其他人都安全了吗? - 是的 大家都安全了 不会有事的
我们回基地吗 长官?
去我的基地
等下 带我们去Holt神经外科中心
你有什么命令吗 长官?
有 我们来做个练习
动下你的手指和脚趾
动不了 长官
能感觉到吗?
感觉到什么?
这样呢?
我什么都感觉不到
我还好吗?
别泄气坚持住
- Lenny - 我们在这里 儿子
你们在阿富汗干什么?
他在事故现场就变这样了吗?
是的 他的四肢对疼痛刺激没有反应 把他带楼上去
你是说他瘫痪了
他还能走吗?
你要保持镇静 在做完CT后 我才能知道更多结论
好了
- 脑部停止溢血了 - 那是个好征兆
那可不是
寰椎骨折...圈出来... 侧块爆裂 还有迸裂骨碎片
他的脑部停止溢血了
感谢上帝
那为什么他仍认为自己在阿富汗?
头部创伤造成的严重脑震荡
过几天 脑子就彻底清醒了
我们给他注射了镇静剂 以免伤势恶化
哪种伤 Michael?
Lenny是寰椎骨折...
第一节颈椎前后弓双骨折
脊髓没受损吧?
没 但骨碎片压迫到了它 令它变得肿胀
那就是他瘫痪的原因
我给他用了类固醇来减轻肿胀
但必须通过外科手术 才能缓解压力并且稳定他的脊椎
去执行了四趟任务 几次三番差点被炸死
几乎毫发无损的回家了 现在却出了这档子事
一定能安然度过的 我们都能
最佳手术时间是伤后12小时内
而他显然无法自己同意进行手术
因此作为他的直系亲属...
我们同意手术 Michael 尽一切可能
我先给他做个核磁共振 好好看看伤口
做些检测 然后进行手术
当我还是住院医师时...
有个家伙被送进急诊室 胸口纹着 "不要施救"
现在看来 那才够明确
Dennis
Kate 快过来! Kate!
没事的 我给你解释下现在的状况
我是Barnes医生 这是Sykora医生
你来时没法呼吸 我们把管子 从你喉部插入肺部帮助你呼吸
这是唯一能救你的方法
呃 笔 他要一支笔
好的
"马上住手"
Jones先生 如果我们取出管子
就无法保障你能自主呼吸
好吧 顾客是上帝 扶他起来吧
好的
好了 扶住了 扶稳
- 可以了吗? - 可以了
你认字吗你?
我的手链呢?
这是我们插完管后 才从你口袋发现的
对 那鬼东西坏了
你们不该救我的
司机带你来时 我们不知道你签了不抢救协议
任何一个医生都会先救人的
可我根本就不想被救
把衣服还我
以你现在的状态是走不了的
女士 把你的手给我拿开
放松点 我先帮你拔掉针头
你是真的不想活了啊
没错
至少让我们知道理由?
- 不关你事 - 别这样 帮帮我吧
我得写一大堆文件 说明你为啥拒绝药物治疗啊
总得有个理由让你放弃生命吧
就写 "生无所恋"
是吗? 你没家人吗?
妻子两年前死于肺癌
女儿不愿跟我说一句话
我试过打电话给她 可她搬走了
听起来你想和她聊聊
是啊 但她不愿跟我聊
现在我也得了肺癌
我要离开这 你们阻止不了我的
也许你该先等Kelly来
你们找到她了?
你昏迷了 我就通知了她
她几小时内就能赶到 很快的
你该在这等着
我们会照料你的
来吧
你们别想把那管子再塞进我喉咙
至少让护士给你弄点氧气怎么样
那样你等的时候会好受点
那行
Barnes医生 能跟你说句话吗?
你到底在想什么啊?
你根本就没找到他女儿啊
那你想眼睁睁看着他 就这么死在我们大门口?
不是 当然不是 但那是他的命 他的命他自己做主
如果他错了呢?
他说他女儿叫Kelly 说不定我能找着她
至少在他死前 他俩能见上一面
好吧 尽快找到她
他剩下的时间不多了
来杯意式浓缩吗?
双份才够 我刚给Lenny做完术前造影
还有比寰椎骨折更糟的吗?
看看伤口下面是什么
AVM(动静脉型血管畸形)
稍有疏忽 它就可能破裂
我们得在刀尖上手术了
核磁共振显示 Lenny脊髓有个新问题
我们儿子有AVM?
恐怕是
真是抱歉 我没一辈子扑在医学上钻研
劳烦解释下AVM是什么?
就是脑动静脉血管畸形
动脉和静脉直接相通导致紊乱
他是因为事故得这病的?
这是先天性的 亲爱的
事故使我们发现了它
他很走运 撞车时血管没破裂
不然他早就因失血过多死了
他仍处在高度危险中
因为动静脉血管畸形部分 就位于我要手术的部位附近
也很靠近呼吸肌神经中枢
所以我不得不问清楚 Lenny有没有立过医疗事前指示?
你是指他有没有说过万一情况恶化 是否愿意靠仪器维持生命?
- 没错 - 不会出什么问题的
没有 他没说过
那么关于使用维生系统决定...
我们会共同做决定 一如既往
就像Rita说的 希望你尽你所能
你知道我会的
这就是你意外救回来的那个家伙吗?
他仍然为此忿忿然
你是Michael的妹妹 对吗?
(抱歉之前一直译错)
你是Zeke吧
很高兴认识你
我也一样
饿吗?
这是我为感恩节准备的 一种新配方馅儿
换句话说 如果出了什么问题
至少我能立刻得到救治?
差不多吧
他能活下去吗?
这问题真难回答
没家人陪伴是很痛苦的
是啊 我正在帮忙联系呢
说到家人 你的哥哥...
他一直都这么...
又臭又硬?
基本上是
Kate觉得他对感恩节过敏
很可能是因为我们一家人 共度的最后那个感恩节
很糟糕吗?
事实上 是很残酷
那时Michael才11岁 我9岁
我用了很多年才放下那段往事 Anton帮了我很多
也许他也该给Michael疏导疏导
那Michael得先修习超脱禅定
希望你能找到他的家人
如果你是Dennis Jones的女儿 请尽快致电Sanando诊所
谢谢
打错了 不好意思
听起来还没找到她
谷歌列出三州地区的7名Kelly Jones
但其中三个不认识Dennis 一个未接电话
一个停机 刚打的又是一个错号
那你们谁今晚守着他?
因为还有10分钟后就下班了
我想是我吧
不 我来守着Dennis
你要我回家?
不 你去找不接电话的Kelly Jones
别跟着我了 不然我就喷辣椒水了
我不是抢劫犯 我只是在找住这的Kelly Jones
我认识Kelly 但你谁啊?
我是Zeke Barnes 一个医生 在曼哈顿的一间诊所工作
我在治疗Kelly的父亲 他病情严重
那证明他得到报应了
所以你就是Kelly
知道吗? 他现在很需要你
不 他不需要 而且我也不需要他
听着 我知道自从你母亲死后 你俩就没讲过话了
他有告诉你为什么吗?
我妈当时极度痛苦 可我爸还要他继续与病魔抗争
即便根本没希望治愈 他让她受尽病痛折磨
他告诉我他试过打电话给你
也许他是想道歉
这条路在很久以前就行不通了
你觉得他手术要多久时间?
切除骨碎片 固定脊椎
我觉得至少六个小时
- 我去做准备 - 好的
- 简直不敢相信 我不会去跟他说的 - 听着 你要是不说 我就告诉他
你是在威胁我吗?
告诉谁? 我?
不好意思 Michael 这是家庭讨论
家庭讨论 才怪
她撒谎了
骗了我 也骗了你 Michael
Leonard Hall 请你别这样
Lenny第一次去伊拉克前 他和我长谈了一次
我告诉了他我在越南所经历的 我看过的那些残废
Lenny说 "爸 如果我要靠机器生存 我宁愿死掉"
他永远不会说这种话
刚才回去拿我们换洗衣服时 我在想他说的这句话
我翻查了他寄给Rita的文件
- 你没权利这么做! - 我发现了这个
Lenny的生前遗嘱
Rita 你知道这事吗?
我看过
但是我不在乎这张纸上写的东西
这张纸上明明白白写着 我们儿子不想靠机器维持生命
我们只有这个了
我们只有他了!
有个三长两短 你就希望他死掉吗?
我当然不想他死
那你为什么要他去西点军校? 我从不想他去那!
Rita这是他的决定 你知道的 这里也是这样
- 你根本不知道他想要什么! - 够了!
Lenny已成年 他做了成年人的决定 所以我得尊重他的决定
如果在手术室里出了什么问题
我不能因为你希望 就让机器来维系他的生命
去死吧!
一家人不能相互倾吐真糟糕
尤其是在感恩节
我最难忘的感恩节是我11岁那年
我爸拿着一把刀追我妈
我知道你妈妈过世了 我不知道你爸爸...
杀了她? 不 他没有
他不是没想过
当时我们尖叫着 而他...把她的手臂砍得很严重
她冲出大门
我沿着车道上的血迹在后面跟着 然后...
她不见了
我整晚呆坐着 盯着窗外...
等着她回来
但她再也没有回来
Christina和我约定 决不告诉任何人真正发生了什么
我也渐渐相信妈妈已经死了
那她还活着吗?
我不知道
Michael?
Lenny已经在手术室了
那我们开始吧
这是最后一块碎骨
Lenny的脊髓完好损伤
关闭硬脑膜 固定脊柱后 手术就完成了
Victor 你那边情况如何?
看起来很好 心率和血压稳定
但他呼气末二氧化碳分压在上升
我会提高他的通气速率
知道是什么导致的吗?
大概只是通气不足
关闭硬脑膜
给我工具
Michael 他的体温在上升
怎么回事?
不知道 但体温升到105(摄氏40.6度) 他进入痉挛状态
痉挛加发烧-这是恶性高热
如果他对麻醉药起反应 我得弄醒他
不行 脊骨还在外面
但是如果我不弄醒他 他肌肉会损坏或者脑子会烧坏
如果我不固定脊柱就缝合 他会瘫痪 只能靠呼吸器生存
至少他会活下来
靠呼吸器活着绝不列入考虑
我手术马上完成了
想办法给他降温
给我一些冰袋和冰盐水
给他输丹曲林
现在放冰袋
他的体温在下降
好了 完成 现在缝合
体温102 我得弄醒他了
好了 重复血生化并继续冷却步骤
在他脑袋烧坏前你让他降温了吗?
希望如此
别离开我 Lenny
Lenny怎么样?
他在恢复中
骨头碎片都已切除 骨髓得到减压
手术中发生了什么 Michael?
为什么这么久?
他因为脑动静脉畸形大出血了吗?
他的脑动静脉畸形没造成问题
Lenny对麻醉敏感
我不知道他对这个过敏
没人知道 他之前也没做过手术 不是吗?
但我们及时控制局面 固定了他的脊柱
你救了他一命 Michael
你做了我请求你做的
很幸运 我没被迫二者择其一
如果我需要选择 我会尊重Lenny的决定
我知道
你想去告诉Len吗?
我不确定他愿意听
我想他会很乐意知道 他的儿子会好起来
别这样 Dennis 你好不容易撑过昨晚 别现在走
为什么 好让你继续骗我?
我女儿根本不会来
Dennis 如果你现在出去 你连这条街的一半都走不到
我无所谓
Dennis 我很抱歉 但我知道你不想死
你不知道 所以省省你的道歉
因为该道歉的是你
Kelly
我想了整晚 如果今天有什么意义
它意味着家庭 所以 对 我来听你道歉
什么? 我为什么要道歉?
是你两年前离开了我
你骗我 好让我来这儿?
就像你为了把我留这儿而骗我
我没骗你 是你说你给她打电话 想跟她谈谈
- 好让她道歉 - 我?!
妈妈想在最后的日子里安详生活 是你让她备受煎熬!
让我离开这儿
- Dennis 等等 - 拿开你的手
他的眼睛出了什么问题? 还有他的声音怎么变成这样?
Dennis 你被带到这儿前 有没有常感觉虚弱无力?
我总是很乏力
看东西有重影 吞咽有困难吗?
有 都是因为癌症 不是吗?
有医生明确跟你说过你得了癌症吗?
没有 但我过去40年和我老婆 一样每天要抽两包烟
我总觉得疲倦 气短 这就是癌症
那可不一定
在我们弄清楚之前你得 呆在这儿 好吗?
现在先回病房去
你可以让你女儿陪着你
啥? 我才不会跟他去任何地方呢
好了 别吵了
你马上回病房 你也要去
我会把呼吸管重新给你插回去
但这次不会从你嘴里插进去
在Sanando诊所就得听医生指挥 走吧
Milo 你得帮我个忙
Kate 如果是为了那个签了 不抢救协议的人 我不会再去了
我没想叫你过来 但他现在出现了复视
吞咽困难 眼睑下垂 以及声音嘶哑
听起来像是重症肌无力
英雄所见略同
好吧 做一个氯滕西隆测试 确诊一下(抗胆碱酯酶药)
你觉得我们有氯滕西隆吗?
好吧 派个人过来拿吧
哇 还真够快的
谢了 Michael
- Mike舅舅 - 嗯 我知道 我知道 Kate叫你来的
你注意到她有多正吗?
你注意到你只有她一半年纪吗?
你真的不去诊所过感恩节吗?
是你想问还是你妈想问?
她真的很希望你去
Milo 你妈和我对节日没什么好回忆
你又不能改变过去
好吧 这话绝对是你妈说的
我只是觉得要是你肯去 你们俩一定会很开心的
我倒是无所谓
我会考虑的
- 给你 - 谢谢 Milo
他是你的病人 你来做测试吧
你们要测试什么?
重症肌无力
是一种机体对肌肉进行攻击的 自体免疫性疾病
包括对呼吸肌的攻击
这才是折磨我的真凶?
我们先别妄下论断
握住我的手
好了
打的是什么针?
氯滕西隆 一种酶抑制剂
它证实了你患有重症肌无力
所以你的呼吸困难最近才会加重了
我现在呼吸顺畅多了
也就是说我不是快死了?
如果你好好吃药按时复诊 这病是可以控制住的
Dennis 你必须现在做出决定 自己是否想要活下去
因为药效只能持续一段时间 如果你再次病危
我们就得尊重你放弃抢救的意愿
Kelly 你现在得快给他告别了 因为他的时间已经不多了
爸爸 求你了
妈妈只因为你希望她活下去 就与病魔抗争到了最后一刻
你为什么不能像她一样抗争到底
因为如果你不能原谅我所做的
我已经没有什么活下去的理由了
我只是太希望你妈妈留在我身边了
现在我需要你留在我身边
药效就快过了
血氧饱和降至70
爸 跟他们说呀
我不会再拒绝救治了
欢迎再度回来
妈妈 爸爸?
我们就在这儿 Lenny
发生了什么事? 我明明在骑车
你出了点意外 儿子 但现在没事了
Michael给你做了手术
街上那个简易爆炸装置
就只是这样吗?
不 那只是个垃圾
看上去像是炸弹
你儿子的神智恢复了正常
- 那么... - 现在看看
好了 Lenny 你能动一下脚趾吗?
我试试
非常好 试试左边
很好 你可以准备回家了
等脊柱长好了 就送你去康复中心 然后...你就能自己走路了
以后再也不许骑摩托车了
大家要吃火鸡吗?
我在街对面的熟食店订了一只
听起来很棒啊 妈
你呢 Michael?
我得走了 谢谢
感恩节快乐
嘿 Kate
抱歉昨天吼你了
从你来这儿 至今你一直干的很棒
等我还不起卡账时 再跟我说这话吧
Zeke 给你的
感恩节快乐
你也是
谢谢你 Christina
只是 你不能不给我个理由就离开
什么理由?
为什么在Dennis都已经放弃了的时候 你却那么拼命要他活下去?
我猜我只是不喜欢放弃阳寿未尽的人
感恩节快乐 Kate
你确定不要我帮你热一下吗 妈妈?
噢 不用了
坐 坐吧 Zeke 快坐下来吃
今天过得怎么样?
还不坏
看起来挺好哦?
是非常好
不过明年我要自己下厨做感恩节大餐
就做你喜欢的
没人比你更坚强了 妈妈
Michael 我以为你不来的
我也没想到你会来
不跟老公一起庆祝?
我 嗯 跟他说我得工作
给
那个签不抢救协议的人 患的是重症肌无力?
是的 不过他已经好多了 而且重新燃起了生的欲望
Rita的儿子怎么样了?
前路困难重重 但他会克服的
你不会刚好手头就有生前遗嘱模板吧?
你没立过医疗事前指示?
我不会死的
好吧 如果你帮我写 我就帮你写
先生们
- Mike舅舅 你来了 - 是呀
Mikey Mike 欢迎 感恩节快乐
谢谢 你也是
自制豆腐火鸡?
听着好难吃
必然的 享用吧
谢谢 给我留个座儿
没问题
很高兴你来了
嗯 我也是
你没事吧?
我对那次感恩节想了很多
反省了我们对妈妈的离去 编的那个故事
为什么现在说起这个?
我想是时候面对现实了
走吧 我给你拿把叉子
- 谢谢 - 再拿把刀吧
当然还必须给你备一堆纸巾
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 骸浪形随 春花小九 葡萄哭外遇嘿 Vivian 墨西阿布 校对: 饭粘子 时间轴: 猥琐黑嘿葡萄
天赐有情医 第一季 第8集