字幕：2KLL字幕组 制作：倩影翩翩
嘿，伙计。
太空真棒！嗯……
我想你们了。
我们现在离开很远了。我甚至都看不到，呃……
我甚至已经看不到地球了。
而且，呃……太空很平静。
你知道？
不要告诉你妈妈这些，但是我想
其实我困了……
最好在这里上去，免得听她打呼噜。
完毕。
多谢B-7和B-9
显示冻结的早期迹象。完毕。
要是你去到外面并且什么都没发现
会怎么办？
好吧，即便我们什么都没发现，
那事实上也是一个发现。
那会让我非常沮丧。
我知道外面那里有东西。
检查海湾导航3和4.
你可能想要升级……
控制任务，请重复。完毕。
想让我给你示范怎么打败他们吗？-木卫一号。
威廉，我在这儿弄到了一些静态跟踪的数据。
看起来像是一个辐射峰值。
你试着循环运行系统了吗？
罗萨，我们失去了你的跟踪。
木卫一号，进来。
木卫一号。
这些是我们从木卫一号太空船上
接收到的最后的图像。
那时候，它已经去了人类
以前没有到达过的地方。
在长达16个月的漫长时间里，我一直被问及
这个简单又沉重的问题：“发生了什么？”
这一切……我很抱歉。
我们必须告诉他的家人。
不行。
通讯修理从来都没完成。
系统坏掉了！
最后同步任务是在19个小时前。
我们现在都是孤立的。
然后怎么样？
我们继续吗？
我在一艘飞机上，
一趟穿越大西洋的航班，
在任务追踪变暗的时候。
我着陆的时候，控制任务还在重复
“可能只是传输延迟。”
但是，当我把它接到任务控制中心的时候，
我们看到了超过十五个小时的追踪失败。
詹姆斯失踪之后，
任务的乐趣，
那种愉悦就都……
就都跟着消失了。
我不再感觉像是一个家庭旅行中的孩子。
任务已经追到我们前面了，
不知怎么的就比以前长很多。
家里没人知道我们还活着。
我们在做正确的事情，是吧？
当然。
安德鲁，你向外瞭望过木星吗？
那是我感兴趣的事情。
-你没事儿吧？-嗯。
你已经一个星期没有和我说话了。
那天早上我一醒来……-好了。
我猛然惊醒而且……
不认识我自己了。
客观地说，我知道那是0G
是隔离改变了你。
但是那没有减少奇怪的感觉。
这不会阻止你慢慢突破。
我开始过自己的生活。
随着任务的调整，我希望一切仍在进行。
-很好。-好了。
-胃口感觉怎么样？
我很好。
另外你的睡眠有些……
我没有。
我们和他失去联络已经一年了。
告诉我我们还可以……
早上好。我很……
今天来到这里，我们都很高兴。
这确实是一段很长的路
而且我们所有人都在这里
从我们共同的梦想-太空和可行
开始。
而且，这真的是人类历史上全新的一步。
从某个角度讲，
你可以说我们的任务其实在400年前就已经开始了。
就是伽利略第一眼看到……
……木星和其他星球通过望远镜进入他的视野。
对于这么大的一件事，你一下就中枪了。
一项无人驾驶的任务当然不是简单地为我们摘下它来。
你让男人和女人进入太空
因为他们有能力面对宇宙。
木卫一号清理完毕可以降落。
起飞前倒计时 10，
9,8，
7,6……
-……5,4……-我们去看主引擎。
……3,2,1.
点火。
起飞！前往木卫！
引擎推力98%。
燃料消耗率正常。
轧制对 0.6度。
遥测 正常。
上升速度 225米每秒。
海拔，2.3海里。
3,2,1. And in three, two, one.
我们有很好的助推分离器。
车辆超音速。
连接司令部倒计时3，
2,1. two, one.
壳分离完美完成。
初始燃烧完成。
分离倒计时3，
2,1. two, one.
收到。分段分离完成。
接收到司令部可视信号。
开始对接。
轨迹正常。推力正常。
自1972年以来我们没有离开过近地轨道。
我们公司的任务是接着
20世纪的太空计划继续前进。
-10米对接。-我相信
要是你有发现这个大的……的嗅觉
-5米。-……你不能简单地等着看接下来会发生什么。
对接。
你跟着它。
收到。硬甲板上绿色的就是我们。
通过D锁定B都是绿色的。
连接稳定。重复：甲板上绿色的是我们。
任务控制中心，
我们很自豪地汇报我们正式进入轨道。
收到。
你们回来的时候我们会在这里迎接。
我们为你们准备了一些旅行听的轻音乐。
内部凸轮检查完成。
希望太空一切平静。
外部凸轮检查完成。
你好。
请不要投票让我出局。
那里有台相机。你知道什么？
真实的TV。
好的，杰米，这是你的私人
木卫一号之旅。
哦，看！是你，杰米。嗨，杰米。
“嗨，爸爸。”
嘿，丹。你还在为睡下铺感到心烦？
你怎么知道我在想那事儿？ 我真的
“我很局促。”看看我宽敞的床铺。
-等我一分钟。-好的。
好了，其实这是两个生活区中的一个。
他们所作的就是围绕核心运转
所以这给了我们模拟重力。
但是看这个。
我们也正在感受
真正的失重
太空兴奋。
呜呼！
而且头儿失重还匆匆忙忙地。
-一小时后全体会议，伙计们。-好的。
现在0重力看来就是
它让我们的骨骼和肌肉真正地虚弱无力。
这就是为什么我们要在这种生存环境下
待足够长的时间。
是的，好了。把它递过来。收到。
好的。那是可爱的卡雅。
现在这里是一些科学工具
我们用这些来检测木卫上的生物体。
他们中一有坏的，你爸爸就必须去修理。
你玩够了旅游，
就过来帮我的忙。
要是你不害怕拔钉子的话。
现在……呜啊……
这是驾驶舱。
任务控制面板……
……同步。
收到，罗萨。我们已经同步。
罗萨，我们的飞行员，习惯了飞行服
在她开始带着我们到处飞之前。
她在干什么？她在安装摄像系统
那个系统可以显示飞船上发生的所有事。
向杰米，罗萨微笑。
那现在……我想为你展示的最后一件事……
看看这个。
景色。
有些讽刺，真的。
这里的空间这么小
而且外面的空间那么大。
哇哦。
飞船路过月亮的时候，
它已经去到
人类没有去过的
更远的地方了。
想想吧。
穿越了所有的人类历史，
到那时为止，是所有人类走过的最远的地方
但是他们仍旧有万里路要走
我们的太空船是前往木星的月亮
被称为木卫二
任务是肩负
在众多伟人之上
所以如果我们有任何遗产
我希望会
是我们鼓励在我们之后而来的人们
继续探险
继续推动边界
继续寻找答案
解决棘手问题
...我们是谁？
为什么会在这？
我们从何而来？
还有...我们是宇宙中唯一的生物吗？
一直以来
木卫二被认为就是一个冰球
但光是看它的表面
就有线索,你知道吗?
冰的下面可能有水
然而在2011年秋
科学家们意识到……他们公布的数据
显示地下湖泊液体的存在
哇
有水的地方
就有生命
但接下来发生的事是,嗯……
更令人吃惊的
美国宇航局发现热量信号
在那个地区被称为康纳马拉混乱
嗯,他们嘲笑这个想法…
简单的生活
在我们的太阳系还有可能
可能是可信的
我想去木卫二和冰上钓鱼
穿过冰，潜入水中
环顾四周,看看那里有什么
看看什么东西游到摄像头前舔着它
如果木卫二上存在生命
那就是人类历史上发现的
唯一最有意义的
呼叫任务控制中心，完毕！
收到，罗莎，完毕
数据传输程序 是实况转播的
个人如何展示
我认为这是马铃薯汤。
弄点喝的。老兄,为什么…
为什么你把大蒜进入一个空间菜里？
这是非常丰富的。
它是美味的。我不得不说,虽然…
好吧,看看……我还有一英里要走。
不错，是吧？
跑完之后感觉如何？
什么时候你才会叫一下别人
关你屁事
嘿，时间到了
离开之前我应该学会普通话
他可能是在谈论我。加速
一，二，一，二，……
你是怎么想的?—我说是
在这个问题之前甚至沉没。
他们问我四次没来得及回复
生脉冲要求没有问题
我们看到 V-tech里有一个贴阀
安德烈已经在修复了
如果它再泄露,我们将隔离歧管
哦,我们有一些
在罗莎保险丝事件的车站
你能组织团队值班调查吗?完毕
收到，你可能会使它固定住
在我们完成审查之前
你让我们感觉离他两步远
完毕
你会让他脸红。完毕
任务控制中心,能听到我吗?
安德烈在洗澡
所以我想利用这个机会
告诉你,你的淋浴系统是完全不适当的
并且我不吃那一套理论
关于身体调整到新的保健制度
你知道我不能适应的是什么吗?
喝由尿净化而来的水！
噢。詹姆斯
我只是说说而已...
你怀疑我的嗅觉
你在喝我的尿？
你知道我觉得他们真正生气的是什么吗?
你们只给了他们四套装备
所以有时他们早晨醒来,
发现他们一天下来穿着同样的衣服
他们真的很生气
还有鞋..
你给了他们两双
对女士而言，我只想说...
罗莎,该吃晚饭了!她在哪?
来啦。谁的烤宽面条？
额，你的？
神啊。谁的豆荚通心粉和奶酪？
我想我会把它带着。- 放6个月!
好吧,吃好吃好。等等,别看我的眼睛。
哦，抱歉
我可以看看吗?-你有没有看到北极熊?
没，真没
我们把全球各地最好的宇航员
汇集在一起，制定一个太空计划
我们的队长是威廉·徐
我认为这个任务将告诉人们
我们仍然能够实现不可能的东西
丹尼尔·卢森堡博士。
我整个一生都奉献于
探索极端环境上
我成为一名宇航员特别是
有机会去做这样的事情。
卡蒂亚·博士。
地球上的生命起源于海洋,所以在某些方面
这个任务将会像旅行一样回到过去。
我的背景是海洋生物学和海洋学
说实话,有时候我害怕飞行。
安德烈·勃洛克。
我认为我有349天在外层空间,
所以我就是一个你们所谓的老兵
我唯一不能面对的是……
食物
詹姆斯记者
我记得在学校看录像
关于尼尔·阿姆斯特朗邓登月的
只是……只是知道“我想这样做。”
罗莎。—叫我不成熟的,鲁莽的,傲慢的。
我只是想比先人们走的更快、更远
我们要设计与之前任何一个都不同的飞船。
当然,一旦决定把人带上船,
必需品就会随之增加。
人类需要食物和一个避难所
他们需要一个可以生存的环境
和一定程度上的舒适生活
这是破解冰。
一个月的时间了,安德烈。
我们一直在盯着你的恢复
所以我该怎么修复，具体点讲？
抱歉
那你是怎么想的?
我还是不建议抛开他的轨道飞行器独自飞行三周。
我不想把我们唯一的工程师丢下
所以我们就要带着他吗
对
木星
距我们如此近，鼓舞了我们的士气。
就像是所做的事又有意义了
浓度在空气中消散
但是使它消散的是纯粹的肾上腺素
准备轨道转移
我们将感到有些gs在这里
节距演戏
我们清楚木星的轨道。
开始轨道转移。
节距功率下降
丹尼尔,你能保持了解安德烈
在资料解析里读数的变化吗
收到。-轨道轨迹、清晰
当前速度60公里每秒。
真的吗？-是的
l.Z.中的地表状况呢？
我有引入的热羽流和辐射分析
但是数据是变量。热量是波动的。
离现在不远了。
所有系统联机
显示绿灯。
起落架全副武装,准备部署
女士先生们,坐好了
现在我们可以开始了
轨迹和速度?
航向270.3。
即将低跨席拉斑
458.4米每秒
目标站点排列。
起落架部署。
20秒走向..
这就像一个热通风。某种喷发迹象。
能把我们稳定住吗？-我在试
安德烈,我要选择紧急着陆
通风孔我们目标站点的周边区域
有一个低等级的冰刚刚过了l z。,沿着色雷斯斑点。
好吧，让我们着陆，使我们穿过通风口区域
距着陆点100m -10秒钟的燃料。
手动卸下燃烧器
否则会融化我们的着陆地点。
收到。10米。
五米。——接触灯。
关闭
我想我们搞定了
一切顺利吗?
抱歉
我要一直盯着它
他会带走你的呼吸
那天晚上我出去
发现夜空中的木星……
我观察了它很长时间,只是……
希望
目前位置的地表温度是
保持在绝对零度
预备测试数据让我们躺在一个看起来像ICE 11的床上
我们应该去那，但是我们在这
我们漂浮了590,000,000千米
又在离目的地100的地方着陆
这似乎不太重要
但是这会增加获取有效地表数据的难度
讽刺的是，那个让飞船背离原先目标降落区域的原因，
竟然是我们之前期待的再确认
如果这种热羽流喷发正在逃离冰层的裂缝
这里极有可能存在地下水热活动和潜在生命体
要是降落在目标区域就好了
那里是提取地表数据的成熟区域
任务开始就要有一系列大范围的地表测试
要靠飞船的机器臂
然后会有持续几个小时的钻冰行动
好方便我们部署远程水下探头
那么这怎样影响进程呢？
这表明我们不可能轻而易举获得我们想要的数据
所以我才想要回到丹尼尔的地表测试
立刻开启钻头
我们成功的最大希望就在冰下了
丹尼尔,你觉得呢？
-我有意见…… -你一定会
但是基于我们现在所处的冰层位置
我们得不到关键数据
我们去游泳吧
钻头装好了，一切就绪
开钻
这是活热能
现在进入冰层
-你听见了吗？ -嗯哼
-发现什么没？ -是的
我觉得只是冰层移动
气温下降越多我们遇到的这种情况就会越多
这比我们的数据程序计算的强烈多了
-我们稳定吗？ -现在重现计算数据
卡雅，计算下震动频率
增多的的潮汐运动意味着
地下有着超乎我们预计的热量
-你在记录这些吧？ -是的
好的，让我们开始做点诊断吧
感觉太不稳定了
可能是地下余震
你也看见了
你得查一查这些运动
-太神奇了 -这里一切正常
那E.C.S呢？
-船体和起落架怎么办？-看见这个没？
-检查下这些运动。不可置信 -是的，没有偏转
-E.C.S.准备好了没？ -E.C.S.准备好了
这里没问题
伙计们，我有发现
什么意思？
嗯，额……
我看到船外有东西
就在上面，舷窗那儿
或许是100米远
我想拍视频的，但是错过了
那是一道直线光
冰层摇晃的时候我正在弄服务器
然后，我就看见它了
-船外的一道光源？ -我确信，我亲眼看见的
它还在闪 -光的强度怎么样？
额……
感觉像是L.E.D.
但是折射出来很单调
但是，哦，一切发生地太快了
它就在那，一会却又不见了
你是说它会动？
是的，它动了
我可以查查热谱
你看到什么了吗？
这个脚印我查过三次了
-没什么值得注意的 -是的
但是不代表那儿没有东西存在过
如果太昏暗，这些摄像头不可能抓得住它
说得对。会不会是一个微弱的化学发光？
由冰层的移动引起的？
照他描述的，不像是化学发光
或许啊。我们准备下地标测试吧，到时候我们就知道了
我觉得说是细菌爬到了冰层地面更可靠点
这个东西应该对放射有发光反应
是的，但是你怎么知道它确实移动了？
从科学的角度上说，我很怀疑
等下，你注意到这个没？
什么？
辐射干扰
全被记录下来了
我觉得这是我们要考虑的有另一个说法
很可能安德烈什么都没看见
外面很黑 他的思想可能一片空白
但也有可能这是我们的首个指示
指引我们来这要找的到底是什么
-安德烈到底睡过没？ -没有
那些天，总有一种
一种原始的混合的感情
我们来了那么久，经历了这么多
我觉得我们现在都处在
兴奋和敬畏交合的情况下了
当然还有恐惧
好的，所以丹尼尔是我的证人
你如果在那找到任何一种微生物，我就赢了
如果你找到一个活着的微生物，你就赢了
什么？灭亡的证据不能帮我赢这个赌？
你总是钻一个这样的空子
-来获胜 -不不不。这不是钻空子
这意味着某个时刻某种程度上我们不是一个人
这就是钻空子
-丹尼尔 -怎么了？
你在干嘛呢，兄弟？发生了什么？
-你丢了什么吗？ -我的牙刷不见了
-什么？ -他在整理他的床铺
-我们得回地球了 -我们最好找个家政来
你该休息休息了
不行，除非我知道外面那个我看到的是什么
我们在查了
我们会查出来的
如果我不能相信我自己的眼睛怎么办？
你得好好睡一觉了
我们想让你睡一觉
这里有些药，有镇定的效果
我不吃药
我必须保持警醒，我要保持专注
你现在状况怎么样？
好的
我们有进展了
水
直播探针镜头
哇，这是一片完全没人触碰过的环境
等着瞧吧
嗯
我们现在离地球这么远，但是
感觉我们现在就在看Vostok湖一样
这儿的辐射程度最小
而且我们目标区域绝对有一个热源
距离热羽流区域122米
这下面水深得有10万米
它让地球的海沟区蒙羞。
我觉得我们现在看的是某些版块
硫浓度显示
热喷口比预期的更紧密
怪了
这就是你的科学评估，是吗？
-是的 -“怪”？
是冰层的风化吗？
可能是
有可能是细菌吗？
提取下样本
我们继续
距离目标区域还有20米
快看这里阳光在恩么穿透冰层的
这些冰肯定比我们想的要薄
你听见了吗？
很可能是余韵
水流在深层洞穴发出的声音
都近乎于一头雄性鲸鱼的声音了
嘿，有点放肆了，你不觉得吗？
-或许吧 -是的
这儿数据有点不正常
这显示有核辐射
罗莎，你那显示出什么没？
视频反馈也有显示
和上次冰层移动的时候我们看到的类似
这没道理啊
冰层应该是屏蔽探测器辐射的
不是从上面来的
是从目标区域的深处来的
是的
为了调查我们调整下线路和深度吧
视线下沉
那是什么？
现在水下温度多少？
准备伸展探测臂
提取样本
那是什么？天哪
是循环功率
好吧，让我们做些测试吧
有异常的移动
当前水流的速度有异常移动
-这不是反应 -是远程问题吗？
-我控制不了它了 -妈的
你能回放下录影吗？
是不是有什么击中了探测器？
-我们搜集到了什么数据？ -还需要时间来处理
但是，目前我可以告诉你点东西，虽然不算太多
看起来那东西就在探测器下方
它最后存储的数据时什么？
热量飙升到50°了
但是那个不会导致致命的……
该死！
不论计划任务的哪一个层次，我们争论的东西
总是停留在表面
我们主要关心的点是来自木星的辐射
我要去目标区域
我要带回我们需要的样本
卡雅，光是辐射……
辐射是波动的
我上次查的时候就有200 ram
我愿意冒险
-那其他可能发生的意外呢？ -还有100米了！
我们已经丢失了探测器，现在我们获得数据的唯一途径
就是取探索那片嘈杂的目标区域
那里冰层总是不断破裂
这一过程将使任何被困在冰层下面的
微生物曝光
得有人去那！
-太冒险了 -够了，够了！
我觉得这是一个关键的阶段，但是我不在这
我只是
我只是没想到会这么难
完毕
听上去像是汽车的声音
带他去吧，如果你愿意
嗯……
我想你们，伙计，我爱你们
完毕
你还好吗？
是的，我很好
我很好
不那么容易，是吗？
是啊
一点都不容易
你知道吗，我下次见他我的儿子就是六岁了
他一定会非常以你为傲的
如果
你去了那结果一无所获，你会怎么办？
这样啊，即使我们一无所获
那也是一种发现
那会让我沮丧的
我相信那里有点东西
检查下导航海湾3和4
控制任务，请重复，完毕。
威廉，我这有些静态了指挥数据反馈
看上去像辐射峰值
你试过重启系统吗？
罗莎,我们丢了你的反馈
来吧，木卫一
木卫一，来吧
来吧，木卫一
木卫一，来啊
木卫一
木卫一，木卫一，你
现在尽你所能做好一切准备
因为总有太多未知元素
这种情况下一场太阳风暴袭击
会摧毁主系统，包括与控制舰的交流
好了，氧气在浮动，我们没事
这个从不过时
好了，驶向出口
威廉，我要系动车组了
一旦我们，到达了船体
收到
安德烈和詹姆斯得
进行E.V.A来修复系统
有点像表演芭蕾和火箭科学
以125,000米每小时的速度
这又让我想起工业标准规格推力修正的事来了
在Eva号上的5小时13分钟
你知道那是在地球的多久吗？
电池块D不工作了
2小时55分钟
好了，风扇数组有绿光了
指挥中心电源供应怎么办？
所以我告诉他，你懂的
我不能就这样过来想呆几天就呆几天
你得告诉我要多久
好了，伙计们，Eva号还剩50分钟
我不能保证你的安全
6个面板中的1号是清晰的
去七号
我们还需要点时间，威廉
我认为这是通信版的熔断丝
你还有37分钟
如果你找不到它，我们要准备开始回归了
好吧，我们在通信版
开门
你找到什么了，安德烈？
詹姆斯，看这个
哇
接收器被破坏了
是的，威廉,整个版面都被炸了
我得把针拿出来
好的
把第一个针拿出来
来吧
第一个好了
准备第二个
进行中
加油
该死
它出不来
好吧，威廉，这个针被冻住了
好了，大家，现在先不要管最后这个了
你怎么认为？
只有进去我们才能告诉你情况有多么糟糕
你确定吗？你不想先加热那里吗？
-只是觉得…… -受损情况会蔓延
-好的 -外面到底发生了什么
好的。我准备好了。
加油
哦！该死！它断了。
铁板断了。
我把手套弄破了
我把……
没事，安德烈没事
我们拴在一起的。大概有一英寸的裂缝
我把自己割伤了。我钩住他的
安德烈，别想一个人爬进去
詹姆斯？我看着他的，我看着他的
我抓着他的。我替他进去。撑住
只是一条小裂缝。别紧张
放轻松，伙计。保持冷静，安德烈
我在流血。省点氧气
他快没氧气了，他用水捂着在
我抓到你
抓着你了。氧气在慢慢流失
你没有多少时间了
詹姆斯，听我说
他的氧气显示红色预警了
把他带进飞船里去
好的
我们到达门口了。马上进来了
等一下，别进来
为什么？有东西在你衣服里面
是联氨
嘿，伙计们，我们有麻烦了
有联氨在我衣服里面
一定是掰铁门的时候进入的
他用手捂着的
在裂缝处。到处……到处都有
我们怎么才能净化它？我们不能
如果我们把他带进去，飞船上的空气就会被污染变成有毒气体
拜托。该死
我们应该把他带到闭室，找个扫毒机给他扫毒
不行。净化的时候风险太大了
我们得想办法把衣服弄干净
它不出来
我完全蒙圈了
安德烈，进去
我们现在要把你的衣服减压
然后我们再想办法怎么让詹姆斯进去
没开玩笑吧？！
拜托，伙计，我得……
我的氧气只够支撑20分钟了
有没有办法把它弄干净？
安德烈。-安德烈：我不进去
我把你衣服脱掉……
什么？……进到气闸里。
你会有2分钟的时间暴露在外面
不会有生命危险的。那可能吗？
我会想办法把你弄出去的。我来搞定它
不。安德烈，你会没命的
不会的。这不管用
他们2个都可能没命的。-詹姆斯，他快没力气了
你得把他弄进去
好。该死
罗莎，赶紧把气闸关上！
詹姆斯已经不在机舱里面了
我说了关上门！罗莎，关上门！
气闸关上了
氧气已经在流失了。10分钟之后再解压
这太胡闹了。你们得去救他
不行，我们到那的时候，他已经…
詹姆斯？
恩恩恩，我在这，额…
哦，天啊，我不能…
我完了
该死
安德烈还好吗？
恩，他没事
对不起，詹姆斯
不要过意不去
那是意外，知道吗？
额…
我…我没多少时间了，告诉安德烈…
告诉安德烈他是一个…
知道吗，他，他妈的就是个混蛋
我爱他，所以我想活着，但是…
如果是杰米的话，我…
我太爱你了
原谅我
我以为我是在为人类做一件伟大的事情
我常说这值得冒险，但是…
原谅我……伤害了你
你知道吗？我真希望我可以一直这样漂浮在外面
我什么都看不见
我什么都看不见…
这样争吵太愚蠢了
卡雅，没有我们你是出不去的
威廉， 恕我直言
我觉得我们应该一起想办法来完成这件事
我知道你在想什么，威廉
你呢，丹尼尔？
我觉得这不是个好主意
太空表面行走一直都是一个问题
但是我们可以做到。我会带着装备行走
你可以从这开始分析计算
我们会得到我们想要的结果
如果她就这样出去了，我们以后都看不见她了怎么办？
仔细想想
我觉得她应该试一试。对不起，威廉
谢谢
安德烈？太危险了
我不同意。坚决不同意
又成僵局了
罗莎？
卡雅让我们的宇宙完全没意义了
看起来是必行之路
我能说什么呢？
她是对的
她一直都是对的
2小时的舱外活动
210米之内
搜查冰雪最高层
丹尼尔在这分析数据
收到
小心点
比起要探寻的无限知识
你的生命算什么？
30分钟的解压时间
电源启动了
转换到电池能量
压力速度在30kpa
你准备的怎么样？
30秒外出
祝你好运
我准备好了
真不敢相信我到这来了
我们来了
真是太不可思议了
辐射区很稳定
我们现在速度是每小时50微西弗…
还可以接受。我要是在上面看到她
就给您汇报
外面真安静
真是太……我不知道怎么形容
很诡异?
我准备说宇宙是多么的奇妙
我真希望我可以脱掉其中一个手套来感受一下这里的冰雪
真正的感受它。-别
我从这儿能看到她
我现在要往目标区域前进了
我们保护你
生命维持系统目前还不错
好的，卡雅，你正跨越
去往目标区
看到了吗？
较少污染的冰雪在哪？
就在那一块中间
这里吗？正是
她得在那呆一个小时
但是感觉像永久一样
每分钟像是被
分割成无数个时刻一样
第一批样品准备扫描
现在把数据发给你
你在看吗？
正在分析中，待命
这边显示没有碳元素，也没有呈现向药性
你能再用跟踪生锈法检测下冰块吗?
你可以感受到…
每一分钟都比
之前的时间要长
再试一下。-为什么不
把设备到到3号目标区域去？
辐射正在往上走，卡雅
你已经出去70分钟了
我们快成功了
我还有多少时间，威廉？
你的时间只够检测几个样品了
好的，卡雅，该回来了
好的
我在挖表层下面的一个样品
那个地方没有辐射
你们看到这一幕了吗？
这儿
我正在让图显示出来
这是个单细胞的生物
一种类似海藻的东西
我就知道
这是什么？我不确定，但是…
我的意思是，它不像有过记载
它看起来像元古宙时的东西
这是基于我对地球的猜想
我不相信
我们成功了
好的，卡雅，我们回飞船吧
把数据整理一下。正在收拾
我希望香槟已经准备好了
看那个
你们注意到远处的灯光了吗？
我们看不到任何东西
看起来像条彩虹鱼
我决定走过去看看
储存的氧气可以再给她90分钟的时间
好的，卡雅
谨慎前行
我看不到她了
她渐行渐远
好美啊
安德烈。这看起来像
你之前说的那光
我又能看见它了。
你能看看这上面写的什么么？
这是，这是。。这是。。
很难说啊。
我是说也许还会有其他
能嗜穿冰层的微生物的
这是一个比我们之前想象的
更加复杂的生态系统
我想看看它会不会对我的灯光有反应。
我要关灯。
我得靠近一点。
保持住别动，卡雅
卡雅，你能看到我发的信息吗？
我们遭遇强力电磁干扰。
你看到了么？
她得回来。
...有视觉
我要试着把那玩意儿弄回来
我透过冰层看见它了。
我觉得是什么生物发光体。
我们拿到数据了，卡雅
热感辐射随着它一起移动着。
我不懂。
好吧，那里的冰很薄。
但是它看起来很结实。如果我靠近，
-我应该能看得更清楚一些。 -等我联络。
我想知道外面都发生了什么
地面不稳定！
冰层在破裂。
卡雅，你能听到我么？回到船上！
它正在破冰！
我的脚
-卡雅，你能听到我么？进来啊！-把她拉进来。
-把她拉回来！-卡雅，进来。你能听见我么？
-她听不到。-罗萨，你能看见她在外面么？
啥也没有。就冰
-她在冰层下面。-啥？
在水里面
我们还是能连接到她的头盔摄像头。
不管那是什么，
它对她头盔上的灯有反应。
那是复杂生物的行为。
那些进项，数据...
他们没有显示出任何复杂生命的证据。
我们在得到那之前不能离开。
我们不知道在这里能稳住多久。
我们已经丧失了两位船员了。
如果我们一直不走，
地球上没人会知道我们发现了什么。
我同意。
我们现在必须离开。
下次窗户打开的时候，我们就走。
恩
我希望保证所有数据安全，
特别是卡雅找到的所有数据。
T-minus还有32秒将要开启。
准备上升点火。
圆弧交流已经建立。
t-minus的装箱任务还有八分钟。
给我检查系统。 -引擎温度在上升。
安德烈？
三号助推火箭卡在了30%
我们现在必须起航了
三二一发射
搞毛儿？
我稳不住！
我们已经不在轨道上了。
注射器在融化!
引擎溶液配比错误。
在二号和三号引擎里面。
-我们根本没有圆周传送！-嘿！
我可以试试在远地点矫正。
-可以用游标助推器！ -我们必须把
-阀门关上！ -把我们降到地面上去。
-啥？ -不要用二次燃烧。
你想撞死我们自己？
这儿怎么回事？
闸门已放...
两千米
一千九
我稳不住
-还在下降！ -....太快了!
威廉你在干啥！
-威廉！-我在减速
我要炸掉水盾。
那会造成....强推
-准备撞击。 -200米！
安德烈？安德烈？
-哈？ -醒来，醒来！
威廉？
好吧。
他死了。
他救了我们。
木卫还舍不得我们走。
很快我们就很明显的发现
我们坠落进了预定降落区。
好讽刺啊。
这个区域暖和多了，
比之前数据解读的更活跃。
水下通风管把冰变得脆弱，
不稳定，而且一直在流动。
你再加上，
威廉在下降时
抛弃了水盾。虽然救了他们的命，
也把他们危险地
暴露在了辐射中。
氧气泄漏，
我们也在失去热源，
比我上次看的还低三度。
打个赌，我们在冻死前会窒息。
外侧光应该还在运行。
丹尼尔，你能看一下么？
-丹尼尔？ -丹尼尔：我在看。
事情看起来不太妙
船下面的冰在破裂。
你几乎能看见冰水相接的地方
几个小时内我们将会埋于冰下
我们的最后一招就是使用轨道飞行器..
来护卫我们的生命维持设备
如果推进系统还能用的话...
我可以带我们进入轨道飞行器。
过来帮帮忙
毫无意义。
这就是你在找的么？
是的，谢谢。
操!
-你还好么？-冰破开了
就这样了。
大结局了。
我们得想想办法。
必须要。
输油管已经部分冷冻了。
所以推进力丧失。
我们卡在了冰里。
我们能正常起飞么？
如果我们时间计算正确的话，也许吧。
最快两个小时我们能修好。
但那是....
我们两个人一起干。
-你是说咱三个？ -不。
你在里面呆着，准备引擎。
必须在舱外修理。
那行吧。
准备好了么？
你呢？
丹尼尔和安德烈进入空气锁
进行最终解压。
这不。
俩小时。
你们俩都会回来的，是吧？
那个...
我们要谈的是。
如果我们不能回去....
这项纪录...
有一天....
以防万一。
降压完成。
压力25千帕。
我先走，
确认冰层结实。
开始离开。
收到。
系统信号很强。
舱门打开。
操。
梯子有点滑，
但我觉得我能下去。
船下面的冰破了。
但是它看起来还行。
迈出我的第一步。
小心。
我们发现了同样的辐射。
好了，迈出我的第一步。
我站在冰上。
哦天啊。我能感觉到...
丹尼尔？ 丹尼尔？
-能听见么？ -丹尼尔？！
丹尼尔？安德烈？
说话！
罗萨，关掉外灯。
-关掉外灯！-好的。
我什么都接收不到。
他话筒毫无反应，摄像头毫无反应。
他消失了。
你能听到我么？
外面到底发生了什么？
我不知道。
啥？
他没了。他没了。
他下面的冰碎了。
丹尼尔？丹尼尔？
他被光包围，
然后他就消失了。
告诉我...
告诉我我们还依然可以修复输油管线。
安德烈？说点啥。
-安德烈？-我们做不到。
还有一件事还值得一试。
通讯编队还行。
我如果从生命维持器里面出来的话，
就能修好
我不知道。
你能准备数据传输么？
罗萨，我能做到。
我什么时候做？
当我把生命维持器的电池取下来，
你的命令行就该没电了。
然后数据传输...
跟我说话
保持通话。
好黑。
不会容易的。
安德烈？
我又看不到你的摄像头成像了。
-你能听到我么？ -恩。
-好的。 -不远了
成像回来了。
10步
安德烈？
挺住啊，挺住啊
安德烈，我能看见你身后的光。
请快一些。
我能看到船下的水
加油挺住啊。
另一处工作不良。
我要去检查导航。
求求你，行吧。
-再拧一下我就好了。-安德烈？
你能听见我么？你能听见我么？！
飞行座舱里面有一个...
我用过的小房间。
接好线路...
系统将会启动。
指令程序就快报废了
我们看不到视频了。
我正在向....
安德烈？
我再接线路。
就快好了，就快好了。
罗萨，好了！好了！
-哦天啊。-我们就快没时间了
通讯系统可以使用。
你成功了！
快来看！你看到这个了么？！
发光体环绕着船身。
外部摄像头不能用了。
你能听见我么？
安德烈？
船正在往冰里面陷！
哦！
安德烈？
你...你能听见么？安德烈？
安德烈，听的见么？
跟我说话，跟我说话。
安德烈，说话啊！
跟未曾探知的智慧相比...
你的生活重要么？
在那些弥留之际，
知晓通讯已经恢复，
罗萨决定打开空气锁。
凌晨三点我接到一个电话。
告诉我通讯已经恢复。
等我到达任务控制室的时候
我们的服务器里满是我们船员的照片。
我们的任务终于回来了。
我们见证了他们为保证完成任务
为彼此做的牺牲。
更深的探究发现。
最终的影像，
震撼。
可怖。完全超过了
我们最不切实际的理论模型。
这个生物的发现
功勋卓著。
现在我们知道了在我们的宇宙中
比我们想象的
更加奇幻，更加生机勃勃。
木卫一号的船员们
改变了人类理解自身
所有的基础认知。
我不知道他们能不能
实现更大的成功。
-你在笑？笑？-喝口水吧。
-是啊。-嗯哼