什么也别说。还行？ Don't say anything. OK?
我会在主门贸易...... I'll trade at the main gate...
这扇门......以便馆仅使用。 This door...for pavilion use only.
这是亭的生意,大家伙。 This is Pavilion business, big guy.
怎么会这样呢？ How so?
我不是随便的赤霉病、 你知道。 I'm not just any scab, you iknow.
我是梅尔。 I'm Mel.
你现在一个屠夫太吗？ You a butcher now too?
王子的特别委员会。 Special commission for the Prince.
他在所有获取第一次看我的交易。 He gets first look at all my trade.
这是什么使这亭的生意。 That's what makes this Pavilion business.
也许我们应该样品你所在的行业,看看是否值得王子的关注。 Maybe we should sample your trade, see if it's worthy of the Prince's attention.
我不认为王子很感激。 I don't think the Prince would appreciate that.
但是... But...
Butttt...... Butttt....
我有更好的为你两个。 I do have something even better for you two.
Ta da ！ Ta da!
谢谢你。 Thanks.
哦,哦,哦 ！我们在这一课的时间。加油！ Ooh, ooh, ooh! We're in time for the lesson. Come on!
[公 ！龚!] [Gong! Gong!]
技术 ！ Technology!
技术是我们的诅咒。 Technology is our curse.
技术是我们的衰败。 Technology was our downfall.
我们以为我们是自然的顶峰。 We thought we were the pinnacle of nature.
所有的创造的最大成就。 The crowning achievement of all creation.
并为我们的骄傲狂妄,上帝给了我们技术的礼物。 And for our pride an hubris, God gave us the gift of technology.
让我们自我毁灭。 Let us destroy ourselves.
技术搞砸了空气 ！ Technology fucked up the air!
....the 水 ！....the 土壤 ！ ...the water! ...the soil!
技术与我们的元首性交和性交与我们的生活 ！ Technology fucked with our heads and fucked with our lives!
技术传播其口臭各地这个星球上,我们承认控罪,乞求更多 ！ Technology spread its foul breath all over this planet and we pleaded and begged for more!
然后来了......这一喜事。 Then came...the blessed event.
大烧给我们自由了 ！ The Big Burn set us free!
从电脑和电视的自由 ！ Free from computers and televisions!
收音机和互联网 ！ Radios and internets!
没有更多噪音一整天,灯整夜 ！ No more noise all day and lights all night!
胖胖又懒的梦想的懒人 ！ Fat an lazy people with fat and lazy dreams!
我们是自由的......从底部重新开始。 We are free...to start again from the bottom.
如果你不相信我们是在底部,然后看看周围的人......。 People...if you don't believe we're at the bottom then take a look around.
今天的道德......就是亚当和夏娃的故事。 Today's moral...is the story of Adam and Eve.
设置。 Set.
这...... This....
...不是安全的。 ...isn't safe.
她是一个真正的... She's a real....
? ?
课就这样结束了。 Thus ended the lesson.
甚至不能记得他说的你能吗？ Can't even remember what he said, can you?
号 No.
嗯......我不知道。。。 Umm...I don't know...
......兴奋......我只是... ...excited...I just...
.......felt 它。 ...felt it.
它总是这样。 It's always like that.
你有去见太子。 You know I have to see the Prince.
嗯......只是呆在这里。我会在一段时间。 Umm...Just stay here. I'll be back in a while.
王子吗？ Prince?!
我可以和你一起去吗？ Can I come with you?
你会看到他很快。 You'll see him soon enough.
看这部电视剧。[笑] Watch the show. [Laughs]
欢迎回到年轻的梅尔。 Welcome back young Mel.
王子已久你的归来。 The Prince has long awaited your return.
谢谢你,Bazier。 Thank you, Bazier.
我带了我的交易。 I've brought my trade.
最优秀...... Most excellent....
梅尔 ！ Mel!
我最喜欢的赤霉病到折回来了 ！ My favorite scab has returned to the fold!
过来这里！ Come here!
我的王子。 My Prince.
消失 ！ Vanish!
嘘 ！ Shoo!
好吧。手续的出路。 Alright. Formalities out of the way.
来吧给我好吃的东西 ！ C'mon show me the goodies!
是的先生 ！ Yes sir!
你知道的。。。 You know...
你已经走了这么久......我开始担心。 You've been gone so long....I began to worry.
应该是生你的气。 Should be angry with you.
我很抱歉,我的王子。 I'm sorry, my Prince.
是的好吧。 Yeah, well.
多久你留恋吗？ How long you stayin'?
只要你喜欢 ！ As long as you like!
你知道,我完全在您的服务。 You know, I'm completely at your service.
好。规则就是规则。 Well. Rules are rules.
而且你已经在这座城市。 And you've been in the city.
Belloch 与 serpant...... Belloch with the serpant...
您必须清除。 You must be cleansed.
是的,我愿意。 Yes, I do.
啊......所以。 Ah...so.
古德曼 ！ Goodman!
这名罪人对她有了技术的臭味 ！ This sinner has the stink of technology on her!
把她带到祭坛和清除她。 Take her to the altar and purge her of it.
他妈的你的屁股吗？他妈的我的屁股 ！ Fucking your ass? Fucking my ass!
继续。挑选一个洞。 Go ahead. Pick a hole.
哦 ！就是它 ！ Oh! That one!
什么要做才能让你在我的小猫？我们去那里。 What do I have to do to keep you in my pussy? There we go.
操我吧 ！你在那里。 Fuck me! There you go.
进去那里深 ！ Get in there deep!
很确信,像我这样的女孩可以采取比这一大堆 ！ I'm pretty sure a girl like me can take a whole lot more than this!
净化你的小坏蛋 ！ Cleanse your little sinner!
他妈的我漂亮的凌晨干净 ！ Fuck me until I'm nice an clean!
我们惩罚了她或她做惩罚我们呢？ Did we punish her or did she punish us?
你并没有惩罚我。你洁净我。 You didn't punish me. You cleansed me.
我会带太阳镜......高尔夫球和 Audioslave CD。 I'll take the sunglasses...the golf balls...and the Audioslave CD.
我以为我们会安排一套为梅尔为她停留很长时间。 I thought we'd arrange a suite for Mel for the duration of her stay.
是的我的王子。 Yes my Prince.
你离开我,你来这里吗？ You get away from me and you come here?
你是傻瓜吗？ ！ Are you stupid?!
把你的手拿开 ！ Get your hands off me!
该死的猪 ！ Fucking pig!
嘘! 能冷静点 ！ Shh! Calm the fuck down!
或者我会打破你的臂弯,卖给你损坏。 Or I'll break your arms and sell you damaged.
不满是什么呢？ What is the grievance?!
你知道还有没有争吵在这些墙壁,屠夫 ！ You know there's no squabbling within these walls, Butcher!
不是麻烦。这个女孩是我的。 No trouble. This girl is mine.
我带她。 And I'm taking her.
我不是你,你他妈的混蛋。 I'm not yours, you fucking cocksucker.
牛尿 ！ Bull piss!
我收集了光明正大地在城市的这头牛。 I collected this cow fair and square in the city.
一些肮脏的、 该死的 scav 削减她松散半路上在这里 ！ And some filthy, fucking scav cut her loose half way here!
保持冷静。冷静的孩子 ！保持冷静 ！ Calm. Calm children! Calm!
您标记她吧 I assume you marked her.
给我看看你的身体,孩子。 Show me your body, child.
我没有将她的标记。 I didn't mark her.
我希望把她卖给王子。 I was hoping to sell her to the Prince.
构想拙劣的赌博。 An ill-conceived gamble.
你有没有对她的要求。 You have no claim to her.
向前。 Move along.
嘿 ！或早或晚...... Hey! Sooner or later...
你要离开这一阵营。 You're gonna have to leave this camp.
我将等待着你。 And I'll be waiting for you.
王子 Amir 给了我们一套 ！ Prince Amir gave us a suite!
我告诉你,我是他的最爱 ！ I told you I was his favorite!
怎么了？ What's wrong?
没有什么。我很好。 Nothing. I'm fine.
一套吗？ A suite?
这真棒 ！ That's awesome!
希望他们会新鲜大鼠客房服务。 Hopefully they'll have fresh rat in room service.
我们没有 这 种钱。 We don't have that kind of money.
好吧我们在这里 ！ Well...here we are!
我们可以在这个水吗？ Can we get water in this?
马上！ Right now!
如你所愿我的孩子。 As you wish my child.
感谢上帝 ！ Thank god!
我不敢相信你还在睡觉 ！ I can't believe you're still asleep!
醒来！ Wake up!
我们丰富了 ！ We're rich!
我做了最离奇的梦。 I was having the most bizarre dream.
幸运吗？ Lucky?
呵呵。我永远不会有一个梦想。 Huh. I never have a dream.
你必须睡觉才能做梦。 You have to sleep to dream.
嗯。 Hmm.
[敲门声。敲]。 [Knock. Knock.]
请原谅我的孩子。 Excuse me children.
他的主,王子 Amir 请光临今晚的晚宴。 His Lord, Prince Amir, requests your presence at dinner this evening.
衣服 ！我们需要的衣服 ！ Clothes! We need clothes!
给你的全名。 Give your full names.
这是法律。 It's the law.
梅林达 Lucas,Scav。 Melinda Lucas, Scav.
萨曼莎 · 亚历山大。 Samantha Alexander.
她是独奏。 She's a solo.
王子的客人:梅林达 Lucas,清道夫和萨曼莎 · 亚历山大,独奏。 The Prince's guests: Melinda Lucas, Scavenger and Samantha Alexander, solo.
我的王子 ！ My Prince!
这是我的新朋友,山姆。 This is my new friend, Sam.
我很高兴认识你。我的名字是莎曼珊亚历山大。 Nice to meet you. My name is Samantha Alexander.
[笑] [Laughs]
好吧,已经给该死的祝福。我饿了！ All right, give the damn benediction already. I'm hungry!
女士们,你在这里坐我的右手。 Ladies, you sit here on my right hand.
我的朋友,你坐在这里。 And you my friend, sit right here.
[尖叫] [Screams]
卡桑 ！ Kasan!
梅林达 ！ Melinda!
我们在这里有一个问题了吗？ Do we have a problem here?
没问题,先生。 No problem, Sir.
号 No.
没问题,我的王子。好。 No problem at all, my Prince. Good.
然后没有得到你都活剥...... Then in lieu of having you both skinned alive...
...我建议我们吃晚饭相反。 ...I suggest we have dinner instead.
并且我将忘记你挥舞着武器在我桌上。 And I will forget that you brandished weapons at my table.
我的道歉,我的主。别提了。 My apologies, my Lord. Don't mention it.
Bazzier。 Bazzier.
[铃声] [bell rings]
我们赞美这夜,哺育了我们。 We give praise this night to that which sustains us.
赞美母亲和农民和渔夫。 Praise the mother and the farmer and the fisherman.
表扬他们。 Praise them.
我们给这夜的蔑视这给我们带来低。 We give scorn this night to that which brought us low.
诅咒是电视机和 DVD 和互联网。 Cursed be the TV and the DVD and the internets.
诅咒他们 ！ Curse them!
诅咒是盖茨和乔布斯和伦诺克斯。 Cursed be the Gates and the Jobs and the Lennox.
诅咒他们 ！ Curse them!
祝福是极乐世界。 Blessed be the Elysium Fields.
幸福是我们的救主,王子 Amir。 And blessed be our savior, Prince Amir.
所以,莎曼珊亚历山大没有一个部落。 So, Samantha Alexander without a tribe.
这是你第一次在天堂吗？ This is your first time in Elysium?
是王子。 Yes Prince.
好吧,你觉得怎么样吗？ Well, how do you find it?
我只被跟着梅尔。 I just followed Mel.
[笑] [Laughs]
是的当然,在向左拐格陵兰岛。 Yeah, of course, turn left at Greenland.
如果你们都希望能够原谅我们。 If you all would please excuse us.
哦 ！ Oh!
请原谅我们。 Excuse us.
那个混蛋只是偷了我们的女孩。 That bastard just stole our girl.
她不是偷了。她已失去了 ！ She's not stolen. She's lost!
王子啊 ！ Prince!
对小偷、 流氓。 To thieves and scoundrels.
我想要你看看这个。 I wanted you to see this.
所有的 '技术是魔鬼' 的废话发生了什么事？ What happened to all that 'technology is the devil' crap?
是的那是为平民。 Yeah, thats for the plebs.
你知道,"弓!"......"屈服"了 ！......"跪"！ You know, "Bow!"..."Yield!"..."Kneel!"
坦率地说......,太累了 ！ Frankly...it's exhausting!
你为什么想让我看看这？ Why'd you want to show me this?
好吧,莎曼珊。 Well, Samantha.
你是我遇到过的第二个亚历山大。 You're the second Alexander I've encountered.
我认为你会承认第一次。 I think you'll recognize the first.
他如何 'd......？ How'd he....?
我不明白。 I don't understand.
莎曼珊你爸爸真是个傻瓜 ！ Samantha your father was a fool!
他最大的错误...... His greatest mistake...
...这是人生的我的转折点 ！ ...It was the turning point of my life!
你知道发生的事情有多少呢？ How much do you know about what happened?
所有的东西 ！ Everything!
我在那里。 I was there.
但你这么年轻吗？ But you're so young?
我小时候烧伤命中 33。 I was 33 when the burn hit.
那是在四十二年前。 That was 42 years ago.
今年四月我会 76。 I'll be 76 this April.
没有任何人仍然使用该日历。 Not that anyone still uses that calendar.
你看... You see...
大多数人在该事件的几天内死亡。 Most people died within a few days of the event.
2 个星期,我生病了。 I was sick for 2 weeks.
当我恢复...... When I recovered...
....the 烧给了我我的说服的权力。 ...the Burn had given me my powers of persuasion.
杰里我几乎永恒的青春。 And...my nearly eternal youth.
社会崩溃。 Society crumbled.
我改写自己作为人类的领导者。 And I recast myself as humanity's leader.
我变得......Amir。 I became...Amir.
它是什么意思？ What does it mean?
Amir 是一把尺子或王子。 Amir is a ruler or prince.
所以,你的名字是"王子"。 So your name is "prince prince".
嗯,它是 David。你更喜欢哪？ Well, it was David. Which do you prefer?
......这个瓶子是空的。 This bottle...is empty.
你聪明你长得帅。 You're about as clever as you are handsome.
丫头 ！ Wench!
一瓶 ！ A bottle!
[尖叫] [screams]
[打屁股和尖叫] [Spanking and screaming]
什么？ ！ What?!
你想要太偷这一个吗？ You wanna steal this one too?
号给我她的手。 No. Give me her hands.
[笑声及屁股] [Laughter and spanking]
你父亲幸存下来的烧伤。 Your father survived the Burn.
他意识到他已经做的和收集每一位科学家,他总能找到理解并从中吸取教训。 He'd realized what he'd done and gathered every scientist he could find to understand and learn from it.
发生了什么事？ What happened?
他也发现,零点能量...... Well he discovered that the Zero Point Energy...
.......changed 地球的磁屏蔽的频率。 ...changed the frequency of the earth's magnetic shield.
为纳秒级。 For a nanosecond.
重力不复存在了。 Gravity ceased to exist.
那是可能的吗？ Is that even possible?
可是,很显然。 Well, apparently.
结果是放射性的某种新的杀死大多数一切地面以上。 The result was some new kind of radioactivity that killed most everything above ground.
此外,我们不能再传电超过几英尺。 Also, we couldn't transmit electricity more than a few feet anymore.
他们为什么不只是尝试修复它？ Why didn't they just try to fix it?
好了,他真的没有机会。 Well, he really didn't get a chance.
大约一年的事件后,你父亲的组被发现。 About a year after the event, your father's group was found out.
并由一群愤怒的暴民,钉在十字架上。 And crucified by an angry mob.
你知道这一切？ How do you know all this?
因为莎曼珊...... Because Samantha...
...我是那群氓的领袖。 ...I was the leader of that mob.
请把它插进去,请。 Please stick it in, please.
[声音醉]噢它是好的山姆。 [sounds drunk] Oh it's OK, Sam.
王子是真的...... The Prince is really...
......真的...... ...really...
......挑剔。 ...picky.
[哭泣]它不是王子。 [Crying] It's not the Prince.
[山姆哭]梅尔:非常,非常挑剔 [Sam crying] Mel: Hugely, hugely picky
所以... Sooo....
挑剔 ！ picky!
[哭泣]它不是它。 [crying] It's not it.
这是我爸爸做的 ！ My dad made this!
所有这一切 ！ All of this!
大的烧伤 ！ The Big Burn!
它是他的错 ！ It was his fault!
[意大利音乐] [Italian music playing]
爸爸,什么是柜台的吗？ Daddy, what's the counter for?
这意味着时间。 It means time's up.
时间的结束了。 Time's over.
没有更多的时间。 No more time.
当它停止时,就会发生什么问题。 What will happen when it stops.
坏事发生的东西不是吗。 Something bad happens doesn't it.
看看自己。 See for yourself.
[报警声音] [alarm sounds]
由亲王请你出席。 Your presence is requested by the Prince.
还行。 OK.
我马上就起。 I'll get up.
我会穿好衣服。 I'll get dressed.
没有孩子,不是你。 No child, not you.
只是她的。 Just her.
我只在检查电子邮件。 I was just checking email.
这会不好笑。 That's not funny.
你已经考虑我,不是吗？ You've been thinking about me, haven't you?
是的。 Yeah.
我想杀了你。 I think I want to kill you.
我想你是充满激情的令人费解愤怒。 I think you're confusing anger with passion.
莎曼珊。 Samantha.
看着我。 Look at me.
我认为一些可怕的事情就要发生了 ！ I think something terrible is going to happen!
有是一个计时器倒计时在父亲的实验室。 There's a timer counting down in my father's lab.
[哭泣]我想也许它是即将要爆炸。 [Crying] I think maybe it's about to explode.
不可能 ！ Impossible!
同一反应器中不能发生两次爆炸。 Same reactor can't explode twice.
[流鼻涕]也许吧。 [Sniffles] Maybe.
也许它永远不会走。 Maybe it never went off.
也许大烧了只是一种温暖。 Maybe the Big Burn was just a warm up.
我是那里的还记得吗？ I was there remember?
此外,它还有多少更糟糕的是可以得到吗？ Besides, how much worse can it get?
我认为我们现在要做的最好的事情... I think the best thing for us to do now...
我知道,虽然我们可以玩得很开心。 ...is to enjoy ourselves while we can.
是的我的王子。 Yes, my Prince.
你越来越擅长这个。 You're getting good at this.
什么？ What's that?
被一个醉汉。 Being a drunk.
昨晚改变不了什么。 Last night changes nothing.
我希望你能从我支付你偷了那个女孩。 I expect you to pay for that girl you stole from me.
哦,是了。 Oh, I am.
[哭泣]相信我,我。 [Crying] Believe me I am.
你的意思如何？ How do you mean?
这毁了我的生活 ！ This ruined my life!
第一次她偷王子...... First she steals the Prince...
..和现在,我可能要去为带她来这里执行。 ..and now I'm probably going to be executed for bringing her here.
解释你自己。 Explain yourself.
难道你不知道什么吗？ Don't you know nothing?
她的父亲炸毁世界 ！ Her father blew up the world!
他引起大燃烧 ！ He caused the Big Burn!
什么？ ！ What?!
[哭泣] [Crying]
还有什么你能为我做在那里,我害怕。 There's nothing you can do for me down there, I'm afraid.
大烧的另一个礼物。 Another gift of the Big Burn.
证明上帝存在,和我们活着只为逗他笑。 Proof that god exists, and we live only to make him laugh.
还有其他的方法你可以请我虽然。 There are other ways you can please me though.
任何东西,王子。 Anything, Prince.
[掌声] [Claps]
我们需要谈谈 ！ We need to talk!
这是怎麽！ What is this!
原谅我,我的上帝。 Forgive me, my lord.
但这种生物是产卵,魔鬼 ！ But this CREATURE is the spawn of the devil himself!
什么？ ！ What?!
是的我的王子。 Yes, my Prince.
她是后代...... She is the offspring...
...分等资料一名科学家 ！ ...of a scientist!
他使他大燃烧 ！ He caused he Big Burn!
这是真实的 ！ Is this true!
是的我可以看到她脸上的有罪 ！ Yes, I can see the guilt on her face!
哦 ！不 ！ Oh! No!
打电话给州长 ！ Call the Governor!
不 ！不 ！不 ！ No! No! No!
我的朋友。。。 My friends....
......这...... ...this...
我是个黑色的一天。 ...is a black day.
这个年轻的女人在我身边...... This young woman next to me...
..是黑暗的精神在我们的怀抱里。 ..is a dark spirit in the bosom of our community.
有人告诉我......她是唯一的女儿...... I have been told...that she is the only daughter...
...分等资料被诅咒的科学家 ！[她的尖叫声"No"!] ...of a cursed scientist! [She screams "No!"]
那位科学家...... That scientist...
...是的那个人...... ...is the very man...
......那引起烧伤 ！ ...that caused the Burn!
[人群愤怒] [Crowd angry]
是啊我的朋友们... Yes my friends...
....the 蛇自己是在我们中间。 ...the serpent herself is in our midst.
今晚... Tonight...
......她将会保持在让所有人看到,从学习领域。 ...she'll be kept here in the fields for all to see and learn from.
明天,黎明时分,...... Tomorrow, at dawn,...
......她会从我们拿走,给沙漠的怜悯。 ...she'll be taken from us and given to the mercies of the desert.
在这儿结束这一课。 Here ended the lesson.
带她去塔。 Take her to the tower.
不 ！不 ！不 ！ No! No! No!
[尖叫] [Screams]
上次喝,罪人。 Last drink, sinner.
[咳嗽] [Coughs]
让我们离开这里。 Let's get out of here.
之前的美洲狮。 Before the pumas come.
令人遗憾的不能用她至少一次。 It seems a shame not to use her at least once.
这是惯例。 It is customary.
没关系。 Forget it.
王子说"不"。 The Prince said "No".
此外...... Besides...
......他看。 ...he's watching.
你不明白。 You don't understand.
反应堆 ！ The reactor!
它要再次发生 ！ It's gonna happen again!
回来,你这无知的份儿 ！ Come back here, you ignorant fucks!
你不知道你在做什么 ！回来！ You don't know what you're doing! Come back!
我们应该已经永远不会让她开头。 We should've never let her in to begin with.
号没什么只会带来麻烦。 No. Nothing but trouble.
[哭泣] [Cries]
回来你这该死的混蛋 ！ Come back you fucking assholes!
[尖叫] [Screams]
[炸弹爆炸] [Bomb blast]