本字幕由野生菌字幕组制作 仅供交流学习使用 翻译 校对 时间轴 压制：杰哥
我叫小路绫 从今天开始请多多关照
那小路同学 请到那边空着的座位
好的
好可爱啊 能和她交朋友吗
多关照啦
请多关照
早上好……
大 大宫同学
早上好
早上好 小绫 叫我忍就好了哦
那 那……小忍
隐忍深情锁在心 无端流露在眉颦
注：小仓百人一首的第40首 翻译参考自豆瓣
百人一首？！
小忍和我是从初中开始的朋友
但是……
小绫？
算我求你们了
要按时上学啊
你没事吗
小绫？
AYAYA还要多锻炼锻炼体力
对不起 这几天早上总是起不来
起不来？
就好像今早
本来我以为刚刚起来……
小忍 醒醒啊
不知道什么时候就已经换好衣服要上学了
都是爱丽丝给你弄的啊
难不成小忍你太累了吗
看着像吗
小忍在家也一直全力准备着学园祭嘛
A班是演剧展出吧
小忍负责写剧本
是的
现在正在思考结局的部分
总感觉用上了大脑平时用不到的地方
也许是因为这个才起不来床吧
那些地方 平时多用用是不是更好些？
小忍……
真是的 本来戏剧的剧本都已经够呛了
你还接下服装设计的活儿
但是多亏小忍 戏剧会变得很有意思
我想赶快看到剧本
再等我一会儿吧
就算你努力得不行
要是迟到了还是很麻烦的啊
对了 要不要我每天早上打电话叫你起床？
哇哦 Morning call耶！
这太麻烦你了
那要不要像以前那样去接你呢
阳子你去吗
小学的时候阳子会去到我家接我上学
真的吗
但是今天阳子也睡懒觉了
对啊 抱歉果然还是做不到啦
没事 还有我在呢 绝对不会迟到的
爱丽丝！
那我不管睡多久你都能叫醒我吗
小学的时候……
为了小忍我豁出去了
那AYAYA每天早上去接我吧
你一个人能来的吧
这个月要举行学园祭
虽然接下来会变得很忙
但希望大家不要太过分心 学习也要照顾好……
学园祭好期待呀
是的
小忍是剧本和服装的负责人
可怜又要上台去吗
Yes！而且今年我还是主演呢
稍微期待一下也是可以的哦
这什么嘛 去年好像也听过诶
小绫你呢
我肯定是负责后台工作的啊
我还想看看小绫在舞台上的风采呢
你脸太近了啦！
为什么？
嘛 也不难想到小忍会拿出干劲
是吗
她从小学开始就很喜欢这种活儿嘛
这样啊
虽然以前比现在还爱发呆
一到关键时刻就完全变了个人
从以前开始就这样了啊
说起来 阳子从小学到现在都一直没变呢
喂 别说得像我没长大一样
我去买东西了
是这个颜色吧
小忍 补充的布料放在这了哦
谢谢
真在干活呢
阳子 爱丽丝
中世纪欧洲的服装 听着很麻烦啊
小忍 不要勉强自己 有什么帮得上忙的地方要说哦
虽然班级不一样
谢谢 但是没关系的
毕竟值得我这么付出 还是很高兴的
啊 可怜 货拿上来
这是今天的第三瓶
原装行货！
这才不是大和抚子啊！
说起来 小忍小学的时候碰到演戏就出奇的有干劲呢
是的 以前我就很喜欢
嘴上说着 我是公主
然后穿着浑身是花的服装
好厉害
最近 我有些心事
阳子 往事不要重提啦
小忍和我是从初中开始交的朋友
但是
我觉得那套服装会非常衬你的金发
我又不像阳子是她的青梅竹马
真的吗
也不像爱丽丝和可怜有一头金发
难不成我对小忍来说并不是那么重要的朋友？
不 没有这回事的……
没有这回事的 对吧
我和你是好朋友啊
又开始烦恼什么事儿了
AYAYA 你要去哪里
是不是要去久世桥老师那里提交服装样品呢
照这势头看 周末也得继续干活了呢
要是在家里做的话 我也会帮忙的哦
我也要去 穗乃花也来吧
不好意思哦 周末我要在网球部练节目
你要弄什么？
一边踩球一边玩抛接杂耍
What 这是马戏团吗
但是……
打扰啦
欢迎两位
欢迎欢迎
那是我们初中的校服和
勇姐的高中校服啊
没错
虽然有些大 但穿着很好看啊
真棒 果然是金发水手服的时代呢
你还是那么嗨啊 小忍
好像很热闹的样子
好呀 勇姐
您好
Hi 欢迎光临 阳子 小绫
请进 虽然一片狼藉
这是公主的服装吧
基本上做好了呢
喂 可怜 躺那儿看漫画会碍着小忍她们的吧
工作顺利吗
是的 昨天和今天做了几套衣服了
真厉害啊
小忍做的衣服每一件都很好看哦
剧本也非常有意思
总感觉平时的小忍和能干的小忍混在一起了
看着真混乱啊
是啊
公主的服装做好了！
好棒……
怎么了小绫 果然还是想演公主吗
才没有
小忍好厉害
请穿上试试
我也想看
既然大家都这么期待了 我也不能不回应了
看到我变成公主的样子 也不要吃惊哦
怎么样
简直可爱到爆炸！
你也太腻着小忍了吧
看着就是平时的小忍
话说小忍 王子的服装还没好吗
对了 C班的和风展示准备的怎么样了？
接下来我就会做了
我听说爱丽丝很起劲呢
嗯 日本之心就是和之心
小绫你们也要来看哦
嗯
嘛 单纯只要是和风就行的展示
所以会很轻松的吧
我当天要展示米饭 味增汤还有烤鱼……
难不成 是和食……
怎么了 左顾右盼的
啊 我口渴了 但是只有绿茶
我马上跑去买饮料
不用啦 我去倒绿茶哦
不不不不行
我现在就想喝红茶
我还想买别的东西
就和姐姐一起去了哦
那我也一起去吧
啊不用了
这样啊
大家就等着好了
再会！
小忍
她走了
真可疑
小忍肯定在打什么算盘呢
咱们来跟踪一下吧
好啦 要她真在打算盘
肯定也是想给我们惊喜吧
就当做没注意到放她们去吧
阳子还真懂啊
毕竟都那么长的交情了
而且那么好懂 对吧 小绫
这副嘴脸是咋回事
没什么啊
到底会是什么惊喜呢
是不是要给爱丽丝和可怜送礼物呢
是吗 那我的期待真要停不下来了
期待不已 期待不已……
这舞蹈是在搞什么嘛
这是期待不已的舞蹈
而且 你们俩真的很衬咱以前的校服呢
大家初中时期的校服真的好可爱
勇的校服也Very cute
对吧
爱丽丝 期待不已舞蹈Part 2
好的
跟着我跳
小绫？
你是不是有点没精神？
没有啊
只是想起了初中时候的事情 有点伤感
我知道了 Sentimental
喂 这是英语啊
说道初中时代 有件事情我有点关心
小忍是怎么上的高中？
考试啦 肯定是考上了才进来的嘛
但是 没有金发能量的小忍 究竟是怎么做到的
而且爱丽丝也不在哦
我倒是知道你什么意思啦
我也想知道小忍是怎么考的试
好啦好啦 我现在跟你们说
真的吗
太好了
呃 咳咳
在很久很久以前 有个地方……
阳子？
怎么回事？
是不是要有老奶奶出场了？
是啊
啥？
这是怎么回事 竟然没考过
嘛嘛 再答对一问就过了
阳子 你的分数也没脸说别人吧
是滴
我们马上就要考高中了哦
就这种成绩你想怎么办？
我只要有能上的高中就行了
你就没想过要学习吗
也没有啦……
小忍你想上什么高中？
我的话 想尽可能去英国留学……
不是说你的梦想啊
不是的 我是真的想去……
那要不要去勇姐的高中呢
要是高中在一块的话 早上就不用担心了吧
小忍姐姐的高中？在哪？
嗯 好像是……
肯定不行的吧 这么高等的学校
小绫怎么样 决定好了吗
我嘛……姑且决定了
水莲女学园？
真是优雅的名字 第一次听说呢
小忍你不知道吗 就连我都听过了
很有名的大小姐学校
校服很可爱啊
家长和老师都说去那里好
只要成绩再上去一点
真的吗 真不愧是小绫
非常符合小绫的风格呢
但是离家比较远 估计会住校
这样的话 就不能和你们俩……
好羡慕啊
在女学园住校 好帅啊
平时是怎么打招呼的呢
果然是贵安之类的吗
吃饭果然是要吃西餐吗
会不会有金发的留学生呢
小绫
怎么了？
我……
难不成
还有别的想去的学校？
原来如此 不愧是阳子
真是懂小绫啊
是啊
还挺近的嘛
就是那些校服哦
我好像见过
小忍？
怎么了
校服好棒啊
我也想穿那件校服
在这边哦
萌黄高中 我有听说过
译注：剧场版中她们所在的高中校名第一次出现，缺乏可参考的中文资料
因此校名翻译参考自日本神奈川县立大和西高等学校的学园祭“萌黄祭”
嗯 这是公立学校 在这边还挺有人气的哦
又能走读 校园环境还不错
离家近很好嘛 而且对早上起不来床的小忍……
老师再见
再见
咱们去哪逛逛吧
好啊
好可爱啊
是来参观的吗
干脆直接进去吧
不行的啊
你们好
对不起！
我们真不是什么可疑人士
是初中生吧 来参观学校的吗
是 是的
请问 您是这儿的老师吗
是哦 如果要参观的话 我给你们带路吧
好的
拜托您了
这里到中午会有很多学生来吃便当
太阳雨？
照这样子得停下来才能回家了
那个 老师
我能当上这儿的学生吗
小忍？
当然可以哦 只要能考进来
真的吗
等 等一下 在这之前还有成绩问题要担心
只要努力学习就能有成绩嘛
但是我们已经初三了……
从现实角度考虑的话
没事的 还没放暑假呢
从这种时候咸鱼翻身考进来的学生有很多的
不瞒你们说 我就是个很好的例子
我就是从这里毕业的
这样的啊
我很喜欢这所学校
一直想着在这儿当老师
不知不觉间就真的当上了
原来如此 拥有梦想很重要啊
一点没错
小忍 看清现实也很重要哦
那为了能让大家考上 我就献上祝福吧
Fight……
图腾柱……
图腾柱之歌
合格祈愿版本
作词：乌丸樱 作曲：乌丸樱
大家都考上……
加油哦 加油哦……
Fight 图腾柱！
谢谢老师
欢迎再来参观哦
阳子 小绫
我决定了
我要来这所学校
我都说了要看清现实啊
想想你的考试成绩
我会从现在开始努力学习 提高分数
然后考进这里的！
小忍……
那我也来这里吧
我觉得这也挺好的
嘛 对小忍来说很难对我来说也一样
但是光凭我们自己是没办法的
拜托你了 小绫
请给我们补习吧！
我也拜托你了 就教你会的就好了
会很艰苦的哦 做好觉悟了吗
好了！
我也加把劲吧
一起加油吧 阳子
嗯 一定要考上这里
看啊
是彩虹
这一定是来自上天的祝福吧
总感觉有希望了
彩虹下面既有能考上的人 也有考不上的人吧
现在只说能考上的就行了啊
数学的话 总之就是享受解答问题的过程
从简单的题开始也行
不好 头脑已经冒烟了……
从更简单的题开始做吧
好嘞 我做完了
怎样 答对了吗
为什么解到一半就得出结果了
总感觉这是对的嘛
错了啊
听好了 解题过程也是答案的一部分
好奇怪啊
这是小学时候的照片？
是的 这是去林间学校的时候拍的
真是怀念
啊 那时候的喱真是好吃呢
你们俩从小学开始就是好朋友了啊
是的 从以前开始就是好朋友
怎么说呢 不解之缘？
说起来 今天勇姐去哪了
最近模特的工作越来越忙了……
上啊
不……
是不是在这附近呢
平局
四胜四败一平
小绫！
好呀
对了 这是我第一次来阳子家啊
对了小绫
对不起……
没事啦
还有啊 小绫
第一志愿定好了吗
嗯 第一志愿还是跟之前的一样
那个大小姐一般漂亮的学校吗
嗯 水莲女学园
跟家长和老师商量以后还是这样决定的
这样啊
我还以为大家又能上同一所学校呢
真是倔强啊 我们都不知道能不能考上呢
不 一定能考上的
因为小绫都这样给我们补习了 对吧
当然了
小绫你自己的功课也有学好吧
当然了 我又不像你们
平时我就有明确的计划
哎呀……
谢谢你为我们付出这么多
别担心我了 多担心担心自己吧
好了 休息结束
这也太快了吧
阳子考得还不错哦
太好了
但是小忍……
第二学期才刚刚开始呢
要放弃还太早了！
对啊 从现在开始嘛
好……
Hello Helloer Helloest
注：英语中的原形、比较级、最高级，但Hello并不存在这种变法
已经做完了吗
是的 请给我下一套题
好厉害 这是一个晚上就写完的吗
嗯 我必须要比别人多努力一倍
虽然小绫还要照顾自己的学习 会很累
没事的 我教你们的同时自己的成绩也能提高
小忍 我会比以往更严厉的 要做好准备哦
说不定我会太过严厉
中考完以后小忍的头发就变得全白
啥意思 燃尽了吗？
起码变成金发啊……
暖和起来了
真好喝
马上就到了啊
对啊
小绫 阳子 今年也请多多关照了
请多多关照！
小绫……
小忍 阳子
水莲女学园 考上了吗
谢谢你们 考上了
恭喜你 小绫
太好了 你一脸没考上的表情
我还以为是真的呢
真厉害啊 小绫
阳子……
小绫 从春天开始就要去远处上学了呢
还能同在一所学校的时间 还剩……
喂 小忍
不 不好意思
这是喜极而泣
绝对不是因为要分开了感到寂寞……
小忍
看吧 小绫会难办的
我是真的替你高兴
绝对没有困扰你的意思
今天咱一起高兴就好了
说的也是呢 恭喜你
嗯 谢谢你们
嘘……
真是的 就要上场之前这样睡
会感冒的哦
好重……
加油
（列车因大雪晚点）
在这种关头上？
还能赶上吗
还有时间哦
下雪天不要奔跑
好多不同高中的人啊
这里面会不会有以后能成为朋友的人呢
在考虑这之前还得先考上吧
是啊
总算赶上了
哦？那些孩子是……加油哦！
咦 小绫？
小绫？
你在这干嘛呢
小绫……你怎么来了
我也来考试啊
你不是考上水莲了吗
我也报这儿的志愿了
那你早说啊
真是好消息
看到小绫的脸 感觉都不紧张了
嗯
请开始答题
⑤ 文中取得（E）的文化极大成就的堺（日本地名）的商人是？
⑥ 文中建立了（F）寺庙的天皇是？
⑦ （G）处，19世纪初期有人赴任长崎出岛。当时幕府同意在出岛进行贸易的国家是？
⑧ 文中（H）处的《东方见闻录》的作者是？
4 请回答下列问题
成为将军家臣的武士称为什么，请回答。
比想象中的还难
她们行不行呢
是啊 毕竟都那么努力了
把会做的都做了 一定没问题的
我咋就感觉这么难呢
阳子 私立学校的补录是什么时候
谁知道呢 不过查一查也行吧
我说 都考完了 去吃点好吃的吧
好吃的吗 好的
也是哈
不行的 阳子
你帮我看啊
我也不敢看 小绫交给你了
也帮我看看
天啊
你们俩自己看看吧
有了！
真的考上了！
考上了 考上了啊 小绫
我也考上了
太好了！
久世桥老师 还不习惯看这一幕吗
是的
毕竟有考上的也有考不上的
说实话 不知道该怎么面对
是啊 但是无论是欢笑还是泪水
都是这些孩子们青春的一页啊
那个 妈妈
来 大家拍张照
中学毕业暨小绫欢送会
小绫
谢谢你
真的到要和小绫分开的时候了啊
请给我们寄信哦
嘛 咱们家那么近 碰休息日就好了
那个 我有话要和你们说
什么也别说！
没有言语心意也已经传达到了
我们永远是手足同心的
不是的 那个……
不要让我们再哭了啊
我说啊
一定要寄加急信哦
热热闹闹庆祝一番吧
那我出发了
校服很合适哦 小忍
路上小心
好 我出发了
早上好 小忍
早上好 阳子
换了件校服就像换了个人呢
阳子你也突然变得像大姐姐了
终于成为高中生了
感觉真的很激动呢
阳子
那来吧
预备……
小忍 阳子
小绫？
你怎么在这
水莲女学园呢
我也来这儿了
什么意思……
很抱歉没和你们说
因为那时候没机会说出口
都难得考上第一志愿了
你不是还说和家长和老师商量过了吗
嗯 商量过了哦
我的第一志愿就是这里
而且 我还是放不下你们俩啊
小绫……
小绫 阳子 接下来的三年 还请多多关照了
多关照啦 小忍 小绫
那一起来吧 阳子 小绫
嗯
预备……
如此这般 可喜可贺可喜可贺
要不是有小绫 我们可能都穿上不同的校服了吧
大家都能考上真是太好了
真不愧是AYAYA
那时候真是太谢谢你了 小绫
事到如今了还说
太尊敬你了
谢谢你 小绫 我也要对你说谢谢啊
我什么也没做……
那是小忍她自己努力的
咦 我到哪去了
我回来了
欢迎回来 小忍
Present 不对 你们买了什么？
其实啊 今天为了答谢各位一直以来的关照
给你们买了礼物
给大家都买了？
哇 不会吧 难以置信
那请闭上眼伸出手来
我们也要做啊
感觉真羞人
放好了 可以睁开眼了哦
咦？
实在想不到大家会喜欢什么
但是这世上有金钱也买不到的东西
现在我给大家的是名叫友情的礼物
我这份希望以后也能做好朋友的心意
变成心形放上去了
这种 这种东西……
可怜 开心到哭出来了吗
谢谢你 小忍
我也是 一直以来谢谢你的关照
嗨呀……
那我也来送个礼物
夹心蛋糕卷
之前我和朋友去吃 感觉还挺不错的
红茶我也买了
这个Surprise太棒了
谢谢你 勇
有种既视感……
阳子
不好意思
快来快来
马上来
小忍她们的戏剧终于要开始了啊
毕竟努力到今天了呢
我会尽全力给她们加油的
我也会
老师我也不会输给你们的哦
乌丸酱 什么时候来的
真是期待呢
比谁都玩得嗨……
二年级A班戏剧《你的发丝是金黄色》现在上演
这标题真有小忍的风范啊
小绫？！
终于到这天了
能做的都做了
在台上尽全力发挥吧
演技也变好了呢
多亏了AYAYA热血的演技指导
不是那样 是这样
按剧本演！
哦……
小绫 要是给你分个角色肯定能演好的
真的吗 真是可惜啊
我还想给阳子看一看呢
不好了！
演公主的人感冒了不能上台
得找替身才行
小绫 这是向大家展示的好机会哦
对不起 果然还是做不到
小学的时候 太紧张失去过意识
老师 小绫晕倒了！
没事的
请戴上这个
这是啥！
能帮你舒缓紧张 带来勇气
很有效的哦
这只对你有用啦
对不起 强人所难是不好吧
那还是我上台吧
小忍你得在旁边导演的啊
说得也是啊 但是其他能上台的人……
小忍为了这一天都那么努力了
我也想要成功一次
我知道了 我来替她上台
真的好吗 小绫
交给我了！
要干就干个痛快！
你是谁啊！
但是 果然还是好紧张
起码给我张面具……
小绫 加油啊！
我们给你鼓劲儿呢
爱丽丝 阳子！
我……
我又没有求你们来看！
别闹了 赶紧演戏
但是 好像没那么紧张了
小鸟在唱歌
今天天气多么好
小绫好厉害 演技好感人
这样 真的好吗？
是谁 躲在影子那儿的人是谁？
我是这个国家的公主艾琳
你的名字叫什么？
我 我……
不会吧 都练了那么久 竟然还忘词？
忘词了 但是得做点什么
不然小忍的戏剧就毁了
No problem 这是在模仿金鱼
即兴演出你够了！
哈！
对啊 只要即兴演出能接上的话
嘿嘿 你就是艾琳啊
我是邻国的间谍
有这台词吗？
Japanese 忍者！くノ一！
注：くノ一（kunoichi），指日本女忍者
秘技 快速换装！
设定明明是在中世纪欧洲啊
可怜竟然在即兴演出
那个是动画片《忍忍 くノ一 御一》的Cosplay！
注：没有明确的参考资料，故不做翻译，也无法保证名称正确性
完全没想到会是这种发展
下一幕该怎么办啊
小忍！
就算只是为了大家 也要成功
我即兴发挥点什么吧
大家 请赐予我力量！
小忍进入了认真模式
金发好耀眼！
那个 能来下后台吗
原戏剧部的我也来帮忙吧
这要怎么接下去才好
你好！
我是图腾柱的精灵
乌丸老师
不要担心哦 艾琳公主
为了保护你
大家都换了装藏了起来
配合一下
这是什么情况
看看那边
小忍
她在即兴创作剧本呢
金发Fight！
所以来配合大家一下吧
好的
小忍
怎么了
我真的太高兴能来到这所学校了
没错！
真是的 可怜你真让我一下子不知道该怎么办啊
Sorry
没有 多亏可怜 舞台效果更好了
小忍！
结果All right
嘛 弄来弄去还真的成了一部剧 还挺好的嘛
这次功劳最大的还是小忍吧
辛苦你了
小忍好厉害啊
没有啦 这是靠了大家和金发的力量
没错
小忍一戴上金发就变得好厉害
简直像是如有神助
果然对小忍有效吧
嗯嗯
谢谢你 金发
不要夸金发 夸夸小忍啊
新生同学们
恭喜你们顺利入学
今天大家都是萌黄高中的学生了……
没想到我们三个人又在一个班了
亲身感受到了友情的力量啊
你们不要说悄悄话了
被骂了……
最近我有一些心事
小绫
一起去班上吧
好啊
就算不是小时候的玩伴
就算没有一头漂亮的金发
我也一起去！
小忍和我依旧是好朋友
永远永远……
杰哥：感谢收看《黄金拼图 Pretty Days》，这是个人翻译的第一部剧场版动画
翻译花了两天时间，总体来说很顺利，没有碰到太多的阻碍
感谢各位，希望大家能继续支持野生菌字幕组！（虽然只有一个人就是了，哈哈）