Къде е рибката на Пиетро? Ето я! Ето го малкото пате!
Здрасти, татко. - Вземи детето.
Защо? - Казах ти, вземи детето.
Той се къпе. - Вземи го и побързай!
Оставете ме!
Не го наранявай!
Защо? Защо Пиетро, татко?
Защото вече сте решили с кого да остане.
Не, любов моя!
Какво има?
Съдбата на сина ни е в твоите ръце.
Баща ми...
Иска да говориш с приятелите му.
Ако му се случи нещо,
никога няма да ти простя.
Какво стана?
Обади се на Патриция.
ГОМОР сезон 03, епизод 10
Ти ли си посредника на Дженаро Севастано?
Да.
Малкият Савастано не смята за нужно да дойде лично.
Защо е избрал теб? - Бях посредник на баща му.
За съжаление Дженаро не е човек като баща си.
Обърка добротата на дон Авитабиле с глупост.
Дженаро е шибан подлец, не знае как да се държи. Трябва да се научи.
Ясно. Ти ли ще го научиш?!
Да не губим време. Какво искате в замяна на детето?
Да приключим въпроса. Така е добре за всички.
Федерацията знае всичко. - Знаехме, че това ще се случи.
Но не знаехме, че Авитабиле ще им даде сина ми.
Безсилни сме. Трябва да им дадем каквото искат.
Знам. Сам не мога да им дам това, което искат.
Какво е то?
От днес ще купуваш от федерацията чрез Капачио на тяхната цена.
В замяна им даваш 40% от приходите. Можеш да търгуваш само във Форсела.
Трябва да се поставим под федерацията?
Някой позволи ли ти да говориш? Затова млъквай!
Няма друго решение. Дженаро не може да продава.
Не могат да водят война с нас.
Ясно ли ви е какво искате?
Енцо трябва да стисне ръката на убиеца на Кармела.
Не може ли да си държат устите затворени?!
Ако не го направиш, оставаш сам в тази война.
Като си сам, виждаш какво става.
Кълна се в живота си,
ще отмъстим за Кармела.
Имаме съобщение от Енцо.
Кога се прибира? - Утре.
Окото му ще се оправи ли? - Не знаят още.
Прати ни, за да ви кажем нещо.
Вече се намираме под опеката на федерацията.
Защо? - Това е искане на Чиро и Дженаро.
Така става, когато влезеш в системата.
Ние сме друго нещо.
Не съм от Форсела.
Роден и възпитан съм далеч оттук, различен съм от всички вас.
Но ме избрахте за ваш съюзник.
Какво значи това?
Да посрещаме трудностите заедно.
Това правят съюзниците.
Решаваме да помогнем на Чиро и Дженаро,
които днес поискаха да спрем. Те са ни съюзници, затова спираме.
Утре ще го направим по нашия начин.
Ако не ни подкрепят,
със съюзничеството ни е свършено.
Да вървим.
Обичам ви всички.
Бива си ви. Действате от сърце и душа.
Не се отказвате за нищо на света.
Но ако се опитате да ни прецакате,
сте попаднали на грешните хора.
Изкушенията за крадеца са много.
Знаете ли как ще ви предпазим от тези изкушения?
Ще ви придружаваме. Така инструкциите ще са ясни за всички.
Какво значи това? Споразумението не беше такова.
Чу ли как говори? Изучил се е.
Не е било достатъчно, щом задава такива въпроси.
Ще ти обясня.
Как иначе ще сме сигурни, че ни давате 40%?
Момчетата ни ще дойдат с вас.
Ще присъстват на всички трансакции. Така всички ще бъдем спокойни.
Какво става в Секондиляно, доня Аналиса?
Вдигна много шум. Да вземете дете му е все едно да откъснете душата му.
Колкото власт и пари да имаш, семейството е от значение.
Затова сега Дженаро Севастано е на колене.
Да вдигнем тост.
Дон Едуардо,
не е ли време в Секондиляно отново да командва жена?
Шармант ми каза, че криеш жокер в ръкава си.
Искам да го видя.
Когато играта започне, всички карти трябва да са на показ.
Прав си. С радост ще разкрия картите си.
Жокерът е с мен сега.
Тя е посредникът на Дженаро Савастано.
Патриция е сладко момиче, точно обратното на Дженаро. Има й доверие.
Кажи им.
Дженаро спря всякакви дейности. - Чудесно, такава беше сделката.
С цялото ми уважение...
Трябва да изиграем умно картите си.
Какво имаш предвид?
Дженаро трябва да почака още малко.
Заради него изгубихме много пари. - Така е. Винаги е прецаквал всички.
Ще бъде честно да получим обезщетение за щетите, които понесохме.
Не смятат, че си направил достатъчно. Искат още три милиона.
Знаех си. Нещастници!
Трябва да им ги дадеш, нямаш избор.
Разбира се, че нямам. Синът ми е при тях!
Трябва да си по-близо до мен отвсякога.
Отваряй си очите на 4.
Искам да знам какво прави.
Кажи ми как е.
Храни ли се? Спи ли?
Плаче ли през нощта?
Спи ли с любимото си одеялце?
Кажи ми!
Ако Пиетро не се върне,
ще те убия.
Това ли е стоката ни? - Стига.
Става само за кенефа. - Седмица и губим целия пазар.
Момчета,
трябва да потърпим още малко.
Ще се видим после.
Да не си размислил? - Ако някой научи? Чу ли се с Крези?
Кой ще разбере? Не сме родени слуги.
Буря е, а капитанът се движи по течението. Това не ми харесва.
Само двамата сме. Какво ще правим?
Ако искаш, се прибирай. - Не, идвам с теб. Тръгвай.
Може ли му вярваме? - Лекарят е най-добрият куриер.
Затънал е в дългове и го е страх от нас. Няма да проговори.
Здрасти, докторе. Как си? - Добре.
Следващата седмица пристига друга пратка.
И умната! - Довиждане.
Какво става? Защо Пиетро не си идва?
Правя всичко, което искат.
Знам добре как един баща играе с живота на детето си.
Знам го добре и няма да го забравя. - Върни ми детето.
Отивай да играеш.
Готов ли си? - Двамата трябва да свършим работата.
Това са всичките пари, които спечелих, откакто се върнах.
Не се притеснявай.
Прецакаха ни. - Нямаше, нали?
Стана както каза. - Скапаняци!
Всичко е тук, вече ги преброих.
Браво на Дженаро. Но има проблем, нали?
Какъв?
Неговите хора не спазват уговорката.
Детето остава при нас.
Доведи ми ги.
Ще ни оставиш ли за малко?
Къде са? - Трябва да говориш с мен.
Да говорим за тях?
Аз съм тук.
Значи ще започна с теб.
Федерацията иска да дадем пример. Трябва да накажем виновниците.
В противен случай синът ми ще свърши в някоя месомелачка.
Разбирам гнева ти. Аз също щях да бъда гневен.
Рони и Кантонезе са сгрешили. Извинявам се от тяхно име.
Но в тази война
вече загубих близък.
Не мога да те подкрепя.
Те са мои братя. Ако го направя, няма да се разбунтуват двама, а стотици.
Това иска федерацията.
Да станете врагове.
Да се изплюете в лицата на приятелите си.
Щом искат това, ще го получат.
Достатъчно.
Сега доволни ли сте?
Кажи на Магьосника да върне детето на майка му.
Почти умрях.
Още една издънка и ще се разправяте с мен.
Побързайте.
Детето не е докосвано. - Какво искаш да кажеш?
Дженаро направи каквото трябва.
Детето се прибира у дома.
Според дон Едуардо, ако продължим, ще го унищожим завинаги.
Оставих Шармант, Лудия и Дипломата да играят грубо.
Но не забравяй, че Магьосника винаги държи на думата си.
Така е било и така ще си остане завинаги.
Чакай.
Миличко! Здравей, любов моя!
Здравей, съкровище.
Въпрос на време е да се махнем оттук.
Доня Аналиса. - Здрасти, Патриция. Ти ли си?
Очаквах те. Трябва да празнуваме.
Почакай.
Хайде.
Справи се отлично. Благодарение на теб сме там, където искаме.
Как го направи?
Как успя да убедиш Дженаро?
Казах му истината.
Най-доброто предстои. Ще си получи заслуженото.
Трябва да бъдеш много внимателна. Много.
Трябва да играеш тази роля до края.
Дженаро трябва да ти има доверие, докато не настъпи моментът.
Не се притеснявай, търпелива съм.
Знам го много добре.
Винаги трябва да си на моя страна.
Имаш ли си приятел?
Така трябва да си остане.
Не ти отива да си нечия съпруга.
Завинаги ще останеш с мен.
Наздраве за новата кралица на Секондиляно.
Наздраве.
Превод: zaharchee https://subs.sab.bz @ 2017
В следващия епизод...