제목을 입력해주세요

잠을 못 이루겠니?

애비도 그렇구나..

여기있는

사람들 모두..

신났더구나..

좀 낫니?

이제 가마.

한가지만 알아두거라.

오늘 있었던 일에 대해...

엄마나 다른 사람에게 말하면...

..널 두동강 내겠다.

[안녕하세요, 여기는
Telethon Tuneup 입니다.]

[프로그램에 대해
전해드릴게 정말 많은데요.]

[우선 전 버스를 기다리고 있습니다.]

[바로 이 버스입니다.]

[평범한 버스라고
생각하실 것 같은데요.]

[하지만 정말 특별한 버스입니다.]

[안에는 Telefun을 위한
재밌는 것들이 가득하거든요.]

[기대되시죠? 출발~]

[요크셔의 Telefun이 있는 곳으로 가는

티켓 한장 주세요. 감사합니다.]

[아하, 할인이 있군요!]

영드 갤러리
자막: Curly.C

배포 자유/ 무단 수정 금지

사모님.

- 여보, 오늘 신문에 난
이 기사 뭐야?

"200명의 손님, 10,000 에이커,

올해의 파티"

우리가 돈 많은 것 같잖아!

언론에 말하지
말라고 했잖아.

- 언론에 말 안했어요!

"그레이브젠드 부인은
'남편 생일 파티에

친구 몇명 초대한 것 뿐이에요'
라고 전했다.

마가렛 공주도
포함해서요."

- 솔직히, 신경쓰고
싶지 않아요.

너무 흐리다!
5월이나 6월이였으면

큰 잔디밭 위에서 했을 텐데..
11월은..

그때 태어난 걸
어쩔 수 없잖아.

정말 짜증나네요.

토니한테 일찍와서
좀 꾸며달라고 했어요.

젠장. 그 끔찍한 자식
부르지말지.

우쭐대는 도장공 주제에.

마가렛 공주랑 멀리 떨어뜨려놔.
쬐끄만한 앵무새야.

그게 무슨 뜻이에요?

여보, 뭐 잊은 거 없어?

- 생일 축하해요!

네~ 갑니다.

왜 브리짓한테 답장 안해?

그냥 파티 와.
문 열어봐!

너를 첫번째로 초대한 게

얼마나 어려운
일인지나 아니?

정말 감사하지만,
전 아직 세상 밖으로

나갈 준비가 안 됐어요.

왜 커튼을 쳐놓는 거냐?

어휴.

정신과 병동같은
것보다 훨씬 낫지.

술이 정말 필요하구나.

마실 것 있니, 적당한 걸로?

없어요. 그래서
정신과 병동처럼 있었던 거에요.

- 허브티는 드릴 수 있는데..
- 헛소리 마라.

있잖아.. 창문도 좀 열고

잠깐이라도 밖에 나가 걸어라.

그리고 너희 어머니도, 너처럼
은둔 생활 하고 계시더라.

놀랍지 않아요?

아마 파티가는 것 보다
더 중요한 삶이 있으신가봐요.

하긴, 그녀는 항상 좀 이상했어.

- 어디계시니?
- 지금쯤 저 멀리 폴란드에

주사기 만개를
배송하고 계실걸요.

다들 그녀보고
대단하다고 하지만,

전 아직도 집부터
지켜야된다고 생각해요.

여기로도 가져다주셨으면
좋겠어요.

난 너가...과거 일을
다 잊은 줄 알았어..

현재 일이기도 하죠.

너 오늘 좀 감정적이구나.

글쎄요, 전 다 포기하고

아무것도 가져가지 않았는데요.
- 그래도 법은 지켜야지.

살려면 "일"을 해야지.

그게 하려던 말씀이군요.

사실, 병원비때문에
불가피하긴 한데..

- 전 아직..
- 됐다. 앉아라.

- 네?
- 앉으라고.

내가 격려의 말을 하는게
나도 이상하지만,

선택의 여지가 없다.

널 이집에서 썩게 할 순 없어.

그게 얼마나
우울한지와는 별개로,

너희 아버지에게
너를 세상 밖에 꺼내놓겠다고

- 맹세했다.
- 근데 니콜라스..두려움에

- 빠져 죽을 것 같아요..
- 말도 안된다.

힘 좀 내고,
입을 것도 찾고

삶에 대해 말하고 싶다면,
파티에서 하거라.

누군가는 네 말을
꼭 들어줄거다.

기억해라, 이건 '파티'야:
네가 즐길 건 아니라는 거야.

오, 젠장.

뭐라고 생각하실 지 알아요,
색이 맘에 안 드시죠.

그래서 이걸 가져왔습니다.

이건 텐트, 이건 기둥, 이건 리본,

- 이건 장대용입니다.
- 근데 좀...

쏘니의 레지멘탈 타이
(영국 전통 줄무늬 타이)에요.
특별히 제작했답니다.

- 멋져요. 얼마죠?
- 오, 20파운드에 별도입니다.

네..
별도라뇨?

- 부가세 말입니다.
- 맙소사.

너 더럽게 말 안듣는 구나!!

- 오, 제발
- 여기서 뛰면...

내니가 벨린다에게
무섭게 하지 않으면 좋겠어요.

그냥 해고하지 그래요?

무서운 여자에요.

토니.. 좀.. 더 예쁘게 해주세요
아시죠?

그럼요.

이거 어디서 났어?!

말해!!

- 훔친거야?
- 내니,

우리 딸이 훔친 거
아닐거에요.

경호원이 잃어버린 거겠죠.

내가 누구껀지 찾을게.

엄마, 저랑 놀아주세요, 네?

엄마 너무 바쁘셔서
너같은 애랑 못 놀아!

나중에 놀자, 딸아.

여보세요?
들리나요?

저기요,
무전기를 주웠는데요..

[쏘니] 당연히 그녀한테 말할거야.
근데 오늘은 좀 힘들고

그녀가 힘든게 끝나면..

[woman] 맨날 이렇게
숨어서 거짓말하고..

- 당신 파티에서도요!
- 알았어, 알았어.

근데 지금은 그 생각
하지 말자, 자기.

중요한 건
내가 널 직접 본다는 거야.

잠깐이더라도..

누구인 거 같아?

전화 안받아?

- 이번엔 아니야.

오늘 밤 브리짓의 파티 말야,
나랑 같이 가줬으면 좋겠어.

- 패트릭이잖아! 가서 받아봐
- 데비도.

데비한테 사과해야 하는데
못한게 있어.

약 했던거.

그거만큼은 사과해야 하는데...

그리고 줄리아!
남편이랑 같이 오면 좋겠고.

- 여보세요?
- 오, 여보세요. 받았네.

어떻게 생각해?
내가 가야할까?

네가 그럴 수 있다면.

당연히 아니지!
근데 니콜라스가 와서

나를 데리고
앉히더니

나보고 세상 밖에
나와야 한대.

패트릭 온대?
오라고 말해!

미안, 너 누구랑 같이 있어?

니콜라스 말에 동의하고 싶진 않은데,
그의 말이 맞을 수도 있어.

그래.. 나 좀 도와줄 수 있어?
와줄 수 있어? 태워다 줄 수 있어?

오, 물론.
근데 나 미팅부터 가야돼.

무슨 미팅?
아, 그 미팅?!

네가 그걸 어떻게 참는지
모르겠어.

기분 나쁜 사람들이
가득하지 않아?

- 사람도 북적북적하고?
- 그래!

그게 내가 빌어먹을 파티에
가면 안되는 이유야!

세시야.
거기서 보자.

그나저나..
미팅은 누구한테나 열려있어.

패트릭 멜로즈~
재밌겠다.

그한테 우리 관계 말한 적 있어?

아니, 네가 말하지 말랬잖아.
너는?

몇 년동안 패트릭 못 봤어.

내 얘기 안해?

그가 네 남편 정말 보고싶대.

- 나도 네 남편 보고싶어.
- 젠장, 난 파티 싫어.

흠...

- [택시기사] 20파운드입니다.
- 20 파운드요?

좀.. 많은 거 같은데요.

제 딸이 말하길..

실례합니다만,
여기서 뭐하세요?

네?

주방에 일하러
오신 건가요?

아뇨, 아뇨..
전 왓슨 스콧 부인입니다.

브리짓의..음..
브리짓 사모님의 엄마에요.

오, 그래요?

그럼, 절 따라오세요.

감사합니다.

고마워요.

- 우리 딸 뭐하니?
- 아빠!

[내니]
넌 정말 운이 좋구나!

이렇게 바쁜 날에!

[쏘니] 뭐 읽고 있었어?
[베린다] 이거요.

이거 읽은 거잖아.

제발요, 아빠.
제가 제일 좋아하는 책이에요.

흠, 그래 좋다.

"여러 세대에 걸쳐, 쥐 가족들은
가시많은 울타리 나무의

줄기와 뿌리에 집을 지었습니다."

하루에 부모님 둘 다!
영광이네.

우리 이럴 시간 없어.
경호원한테 전해줘

공주님 곧 오신다고.

이런 것 좀 흘리고
다니지 말고.

알았어.

- 안녕하세요, 장모님.
- 안녕, 쏘니, 생일 축하한다.

할머니!
오시는지 몰랐어요!

왔단다!

안녕, 브리짓
다 잘 되가니?

완벽해요.

모두들, 어서오세요.

제 이름은 해리고,
모두 조용해지면

시작하겠습니다.

어린 시절 일부터
시작해야겠네요.

다들 그렇게
하시잖아요, 그쵸?

그치만 그 일에 빠지고 싶지 않아서,
빨리 얘기할게요.

16살 때 학교에서
여행을 갔어요..

벨기에였는지 프랑스였는지
기억이 나진 않지만..

약을 할 때는,
길 건너는 게 어렵지 않았어요.

건넜는지 아닌지 전혀
신경 쓰이지 않았거든요.

근데 전 지금 치료중인데
심각하게 무서워요.

횡단보도 건너는데
수 마일을 걷는 것 같아요.

오늘 아침에는, 제가

겨자 가루를
반으로 나누고 있었어요.

얇고 정갈하게 두 줄로.

차를 만들면서도
'설탕을 너무 많이 넣으면 어쩌지'

하고 걱정하고 있더라고요..

TV를 보면서도
제가 화면을 조작해요.

어제 밤에는 TV를
보지도 못했어요

일기 예보관을 보기만 했는데
그가 밀려났어요.

그래서...

가끔은,
"젠장, 뭐 때메 이러고 있지?

그냥.. 다시..
약을 하면 되는 걸...

왜 끊으려고 하는거야?"

여기서.. 이렇게 말하는게
도움이 되긴 하나?

기분 좀 나아지자고
이러는 건가?

어쨌든..

- 고맙습니다.
- 고마워요, 피터.

다른 분 없나요?
아직 얘기 안하신 분?

예, 안녕하세요, 저는 조니에요.
저는 중독자입니다.

안녕하세요, 조니!

오늘 밤에 친구와 함께
파티에 갈 예정인데요..

그 친구도 치료중입니다..

파티에 약이랑 술이
많을 거 같은데..

나도 오늘 가는데!

- 안녕, 조니!
- 안녕.

어쨌든, 큰 파티고,

전 조금 ..

..위협받는 기분입니다..

약을 하지 않겠다는 다짐을
다시 확인하고 싶고,

제 친구도
그랬으면 좋겠네요.

네, 감사합니다.

- 고마워요, 조니.
- 고맙습니다, 조니.

끝내기 전에,
새로운 사람 시간입니다.

새로운 사람만요.
없습니까?

없어요?

그래요, 평온을 비는 기도
하겠습니다.

신이시여, 변하지 않는 것을
평온하게 받아 들일 수 있게

은총을 베풀소서.

바꿔야 하는 것은
바꿀 수 있게 용기를 주소서.

네가 치틀리에 대해서
말할 줄 알았는데..

아, 패트릭 온다는 거 진짜야?

그런 부정적인 사람이 오면
우리한테 안 좋지 않을까

- 싶어서..
- 어, 여기있었구나!

- 안녕, 패트릭!
- 아만다.

다시 세상 밖으로
나온거 보니까 좋다.

아만다는 그냥 네가
파티에 오는지 궁금해서..

- 아마 갈거야.
- 잘됐다!

거기서 봐!

급할 때
널 찾을지도 몰라

네가 온다는 것만으로
안심이 된다.

그래. 안녕. 패트릭.

쟨 중독자 아니야, 그냥 코카인 좀
한 거 가지고.. 아마추어야!

솔직히 말하면, 네가 이걸 어떻게
참는지 모르겠다.

그 슬로건,
얼빠진 말들이야--

그걸로 저들이 실패하길
바랄 순 없어.

저들이 실패하길
바라는게 아니야.

저 위선을 어떻게 참는지
모르겠다는 말이야.

- 그런 걸 위한 슬로건도 있어.
"이뤄내려면 속여라."

맙소사, 내가 생각했던 거보다
더 최악이다.

- 그냥 자백하는 자리야.
- 좋아.

네가 중요한 걸 자백한다고 해도
사람들은 신경도 안쓰잖아

그래도, 그런 일을 밖으로
꺼내놓는 데 도움이..

- 진짜 필요없는 일이라고--!
- 왜?

약 끊는 거 진짜
힘들지 않아?

당연하지. 망할 악몽에,
밤에 정신이 너무 뚜렷하고.

조니, 내 내면은 끊임없이
참수형을 당하고 있는 거 같아

개들이 내 간을 두고
싸우는 것 같고.

걱정해줘서 정~말 고맙다.

망각하는게 좋지,

내가 이렇게
두려워하지 않는다면 말야.

- 뭘 잊고싶은데?
- 내 이야기 꺼내려고 하지마.

네 모임에 날
끌어들이지 말라고.

아무한테도 말 한 적 없는 일이 있어.
앞으로도 그럴거고.

너도 포함해서.

그래, 그럼.
안물어볼게.

얼그레이 티 좀 가져다주세요.
감사해요.

엄마!
할머니가 뭐 주셨는지 보세요!

- 하나 드릴까요?
- 사탕 주시면 안돼요!

이에 정말 안 좋다구요.

내니가 정말 못마땅해했다.
그렇죠, 내니?

네, 그럼요.
근데 무슨 얘기 하셨죠?

절대 안되죠.
놀이방에서 사탕은 금물이다.

이젠 놀이방에 없죠!

너~무 신났네요.

저녁먹고 나서
하나 두개 정도는 괜찮아.

아, 네. 저녁말인데요..

음...말씀드릴게 있는데,

여기 이웃이랑 같이
나가서 보싱턴 가에서

저녁 드시고 오세요.
- 오..

마가렛 공주님이 오셔서

격식적이고 고루할거에요.

괜찮으시죠?

저녁 드시기에
그게 더 편하고

나으실 거에요.

그런 다음 오셔서
큰 파티에 함께 해요.

- 아시죠, 더 신날 때요.
- 어 어.. 그게 좋겠구나...

음... 잠깐만.. 나 뭐 좀..

오스카 수상감이신데요.

- 그녈 생각해서 그런거라고요!
- 그럼요.

할머니 화나셨어요?

뭘 보고 그렇게 말하니?

슬픈 얼굴로 나가셨잖아요.

오, 그녀는 편안해지면
그런 표정을 짓는단다.

그럼, 이제 가요.
아직 할게 많아요!

"실망하지 않도록
일찍 예약하세요." 흠.

[..여섯 번의 마라톤을 뛴 선수가

존오그로츠(영국 최북단)에서
란즈엔드(영국 최서단)까지 뛰고 있습니다.]

- [안녕하십니까.]

[하지만 저녁이 되면서,
기온이 떨어질 것으로 보입니다.

평년과 비슷할 것으로 예상되며,

건조할 것으로 보이나
기온은...

..기온은...

- 내일은...]

[데이비드] 맙소사,
끔찍한 쓰레기장 같구나.

내 신세가 전락한게 보이니?

왼쪽 아님 오른쪽?

상관없어요.

애비가 굉장히 피곤하구나.

와서 얘기 나누자, 패트릭.

패트릭, 와서 이 늙은 애비랑
얘기 좀 나눠주렴.

제발.

화장실 가고 싶어요.

그래, 오래 있지마라.

패트릭?

패트릭, 어디 있니?
패트릭!

조니, 최대한 빨리,
여기서 나갈 수 있을까?

줄 맞추고. 장갑 끼고.

언제 돌아오시면 될지
말씀드릴게요.

- 그래.
- 너무 일찍은 안되구요!

- Righty-o!('알겠어' 아일랜드 방언)
- 오, 그렇게 말하지 마세요.

미안해. 너희 아빠한테
물든거 같구나.

- 돈 좀 있으세요?
- 응, 아마도.

택시비가 생각보다
훨씬 비싸더구나.

공주님 오신다!!

제발, 나중에 돈 드릴게요.
가세요!

출발이요!

- 기억해요. 아첨하지 마세요.
- Righty-o.

오, 당신도 쓰지 마세요.

- 으리으리하네.
- 쏘니를 위해서 최고만 모아놨네.

가까이 있어줘.
멀리 가지 말고, 알았지?

그럴게

침착하고.
괜찮을 거야.

- 브리짓이 당신 옛날
애인 아니에요?

- 잘 사는 집안이에요?
- 오, 아니요.

아빠는 중고차
판매원이고,

엄마는 깨끗한 소나무 같죠.

네가 말한 대로
"상위층이랑은 꽤 머네"

- 다 낯익은 얼굴들이네.

망할 우리 아버지가
기둥 뒤에서

튀어나와도
눈 하나 깜짝 안할걸.

- "짜잔!"
- 샴페인 드릴까요?

- 아뇨.
- 괜찮습니다.

약 안하는 낯선 사람이랑
얘기한게 몇년 된 거 같다.

우리가 약할때도,

다 화장실에서
만났었지.

맞아, 요즘 화장실 가면,

"여기서 뭐하는 거야?
이제 약 안하잖아!"라고 말해.

그러고 나서야
오줌 싸러 왔다는 게 생각나.

오, "젊은이들"이나 오늘
황홀해 하겠군.

황홀감..
중독되지 않고 취할 수 있지.

날 구식이라 하겠지만,
중독되지 않고 취하는 게

뭔 매력인지 모르겠어.

중독성이 없는데,
뭐하러 해?

오, 제기랄.
술 마시고 싶다!

- 아뇨.
- 괜찮습니다.

이런 말 하는게
멍청한 짓인거 아는데

혹시라도..
나한테 말하고 싶으면..

오, 꺼져 좀.
날 그 모임에 끌어들이려 하지마.

- 그냥 친구로써...
- 미안.

패트릭 멜로즈.
네가 죽은줄 알았어.

한 두번쯤 그랬죠.

- 브리짓, 정말 아름다워요.
- 정말로요.

오, 고마워, 둘 다.

네 옆에
널 봐줄 사람 구해줄게

오?

내 사촌, 메리야.

마가렛 공주 전하이십니다..

공주님 오셨다! 오, 기억해!

공주님 앉으실 때까지
앉지마!

- 공주님!

물론 전 시골을
좋아합니다만,

모든 게 고정되어있으면
좋겠어요.

제가 좀 심미적이긴 합니다만,
소들을 정렬해서

딱 그 곳에 붙혀놓고 싶어요.

토니, 정말 웃기네요!

저 사람 여기서 뭐하는 거야?
망할 라스푸틴!(러시아어로 '타락한 자')

당신이야말로,
웃기는 속물이에요!

- 공주님, 저 잠시만..
- 오, 왜죠?

- 어디 앉을까요?
- 프랑스 대사 옆에 앉으시죠.

마르셀 프루스트(프랑스 소설가)가
"저녁 식사 손님은

그레이스 자매(그리스 신화, 3명)보다
많아야 하지만,

뮤즈(의 아홉 여신)보다는
적어야 한다고 했죠.

근데 이건,
정말 이상하네요.

무슨 말을 하는지 모르겠군요.

시작할까요?

젠장.

내 시녀가 택시 기사에게

길 끝에 있는

"로얄 가든 호텔로 가주세요."
라고 했어요.

그리고 택시 기사가
나를 보고 끄덕이더니

"그녀가 어디 사는지 알아요!"
라고 하더군요.

정말 멋진 이야기에요!

멋진 사람이네요!
인격이 뛰어난 사람이에요.

여행 좋아하는 사람은...

- 당신 본 적 있어요.
- 네?

호텔 프런트에서에요.
우리 같은 호텔에 있었어요.

아! 그 유명한 코츠월드(영국산 양)
레스토랑 있는 곳이요.

"실망하지 않도록
서둘러 예약하세요."

맞아요. 알았더라면
쉬웠을텐데요.

ㅎㅎㅎ

여기보다 그 레스토랑에
싶은가봐요?

거의 모든 곳이
여기보다 낫죠.

근데 제가 여기 없었으면,
여기에 있길 바랬을 거에요.

그럼.. 당신은 어떻게 관리하죠?

- 네?
- 실망하지 않기 위해서요.

불가능하죠.

구원은 만지는 순간
바스라져요.

내 말은..
이 사람들을 봐요.

속물들, 출세주의자,

시대에 뒤떨어진 사람들..

저도 제가 여기
왜 왔는지 모르겠어요.

브리짓이 가족들한테
출세한걸 보여주고 싶었던 거 같아요

맞아요.
근데 출세한게 여기에요?

이게 뭐죠?
사슴고기인가요?

진한 소스로 덮혀서
알아보기 힘드네요.

네, 사슴고기 맞아요.
소스에 대해서는 정말 죄송하네요.

정말로 역겨워요.

당신은 맘에 들어요?
사슴고기래요.

네, 정말 놀라워요.

그리고 소스 정말 은은하네요.

이 나라에 이렇게 요리 잘하는
사람이 있는지 몰랐네요.

공주님.. 오...

- 죄송해요.
- 닦아요.

- 네?
- 닦으라고요.

네. 그럼요.

실례하겠습니다.

소스가 접시 위에
있을 때보다 더 싫어하게

될 줄은 몰랐네요.

소스가 참사를 일으켰네요,
죄송합니다. 공주님.

당신이 사과할 필요는 없어요.

- 봐요, 하나 더 있어요.
- 자크..

재클린, 내가 용서받을 수
없는 짓을 했어요..

공주님, 제가 도와드리죠.

아뇨, 그가 흘렸으니,
그가 닦아야죠.

- 맞습니다.
- 사실 누군가는,

하던 일에서 벗어나지 않았으면,
드라이클리닝에서

대단한 경력을 가질 수 있었겠죠.

- 됐어요, 자크. 그만해요

여기 하나 더 있네요.
닦아요!

참을 수 없네요!

"참을 수 없는" 건
이 역겨운 소스에

범벅이 된거지!

네 남편이 성 제임스 궁정의

대사라는 거 알고 있잖아?

고요하네.
조용하라고 한 적 없는데..

나는 리치몬드 공원에서 살던
다마사슴을 받았어요.

당신도 명단에 올렸어야죠.

여왕님께서,
"명단에 이름 올리세요."라고 하셔서
그렇게 했죠.

정말 현명하시네요, 공주님.

마가렛 공주님이
존경스러운 점은

그녀가 다른사람을 편안하게
하는 방식이야.

괜찮아요?

빌어먹을!

안녕, 소녀야.

넌 누구니?

전 벨린다에요.

마가렛 공주님 안에 계세요?

쏘니,
당신 슬하에 자녀가 있었던가요?

네, 그렇습니다
7살 짜리 딸아이죠.

그럼, 아들은 없는거에요?

그래도, 그 아이를
아주 좋아합니다.

많은 의미에서,
난 책임감을 느끼는 구나

어쨌든 보잘 것 없는
왓슨 스콧 부인을

너희 아버지 집에 데려가
소개해준건 나니까..

그 때부터 그녀는
상류 사회에 올라가려했지.

너희 아버지는
그녀가 상류 사회를

지배할 운명인 걸 아셨지
- 흠.

네가 행운아인 걸 알아라.
너같은 만신창이가

이런 화려한 파티에
초대됐다는 걸.

영원히 감사할게요.

- 어떻게 조절하고 있냐?
- 술 마시고 싶어 죽겠어요.

이거 꽤 맛있는걸.
너에게 동정을 표하마.

헤로인에 중독된 적은 없지만

담배는 끊어보려고 했는데,

정말 힘들더구나.
- 오, 이런.

- 누군가가..
- 잠시만 실례해도 될까요?

누굴 찾고 있니?

마가렛 공주님을
만나고 싶어요.

그래..

음, 밖에 있는게
좋을 것 같구나. 날 믿으렴.

엄마에게 잠깐 오시라고
부탁드리는 게 어떨까?

오, 봐요, 저기 잠 못드는
아이가 있네요.

누구죠?

유감스럽게도 제 딸입니다,
공주님.

- 침대에 있어야죠.
- 고마워요, 패트릭.

딸아, 무슨 일이야?
여긴 어른들 식사하는 곳이란다.

- 누가 마가렛 공주님이에요?
- 그래~

엄마께 공주님
소개시켜달라고 해보렴.

네, 엄마? 제발요.

정치에도 관여하세요?
나로서는.

누가 통치하던 상관없어요.
잘하기만 하면요.

무슨 일이 있어도 피해야 할 건
자동차 와이퍼같은 것들이죠.

왼쪽, 오른쪽, 왼쪽, 오른쪽...

- 공주님, 제 딸을 소개..
- 지금말고.

자야할 시간이잖아요.
지나치게 흥분할 거에요.

맞아, 여보
벨린다가 어떻게 나온거야?

가봐.

이제, 다른 사람들과도
함께할 시간인 것 같네요..

오, 그래야 되나요?

정말 편안한 시간을
보내고 있었는데요.

큰 파티 정말 싫네요!

저도 그래요.
다 와이프 생각이죠.

♪ Waaaaaah! ♪

♪ Put the candles on the cake ♪

♪ We're gonna celebrate ♪

♪ We got another year ♪

♪ We all here ♪

♪ Put the candles on the cake ♪

쏘니랑 저는 당신한테
정말 고마워하고 있어요.

오, 쏘니를 위해서라면 뭐든지 하죠.
그래도, 브리짓은 피하세요.

- 그녀는 다소 사납거든요.
- 그럼요.

경호원이 물으면,
제 아내인 척 하세요.

그걸로 어디까지
갈 수 있겠어요?

오, 패트릭이다.

오, 제기랄.

여보게, 정말 반갑구만!

- 조지!

난 아무것도 들을 수 없어서
여기 앉아았었다.

인간은 누구나
조용한 절망의 삶을

살기로 되어 있죠..
- 근데 꽤 시끄럽구나.

그나저나,
네가 좋아하는 일을 찾았니?

네, 근데 유감스럽게도
포기해야만 했어요.

그럼 가장 큰 죄를 지은거다.

- 제가요?
- 시간을 허비했잖니.

공을 세워야지.

섬에 사는 사람은 없지만,

섬을 소유한 사람은 정말 많단다.

영국에만 있는 것도 아니지.

아저씨 말이 맞아요.

아버지가 제게
하신 말씀이 있어요.

"재능이 있으면, 써라.

아님, 네 인생은 비참할 것이다."

그가 한 말 중에 유일하게
적대적이지 않은 말이죠.

그는 굉장했지만,
한번도 행복한 적이 없었단다.

네, 글쎄요.. 요즘 아버지
생각이 잘 안나네요..

네가 같은 실수를 하면
싫어하실거다, 패트릭.

더 이상 시간 허비하지 말거라.

전.. 이제 가서...

그래 그래.. 가거라.

- 패트릭
- 데비!

정말 아름답다.

넌 파티에서 항상
아름다웠지.

네가 기억하다니 놀랍다.

넌 다른 여자랑
위층 침실에 있거나

화장실에서 기절하거나였지.

그래.. 그게 내가 너랑
하고 싶었던 말인데...

너한테 내가 정말
못되게 한거 같고..

알아, 이게 그
12단계, 그거 아냐?

내가 너의 "도덕적 목록"의
일부였던거지.

- 아니, 난 그냥...
- 비켜줄래?

데이비드, 신디!

신디, 왔구나!

- 생일 축하해요, 자기.

쏘니, 이거 숨김 없는
일인거 확실해?

브리짓이 나를
끔찍하게 노려보던데.

그냥 이야기한대로 해.

네가 신디를 만났고,
네 아내가 못 온다고 해서,

신디한테 부탁했고, 몰랐다고.
이건 나랑 상관없는 일이야.

알았어. 그러니까...

내가 신디를 만났고, 아내가 못와서
신디한테 부탁했고...

- 안녕, 자기
- 생일 축하해요.

- 오.
- 네가 여기 와서 기뻐.

최고의 생일 선물이야.

내가 아름다운 여자들에
대해 알아낸건,

나이 들기를
기다리다보면,

한번에 훅 늙는다는 거야,
버스가 정류장에 꼭 오는 것처럼..

버스를 한번도
기다려본 적은 없지만.

마가렛 공주님 봐봐.

누구든 그녈 안 건드리게
조심해야지.

볼만한 광경이었어요.

음, 난 마가렛 공주님이
존경스럽다.

그녀한테는 너희 아버지랑 비슷한
"삶의 낙"같은게 있어.

- 그 둘이 만났다고 상상해봐라!
- 상상만 할게요.

별 거 아닌 사건으로

대사에게 최악의 굴욕을
준 거 보거라.

물론 난 그의 와이프를
유심히 봤지.

그녀는 가짜 우아함으로 가려진
정말로 나쁜 인간이야.

- 그리고 그들이 왔군!
- 저는 실례해도 될까요?

브리짓과 할 얘기가 있어서요.

우리가 저 젊은 친구를
떠나게 한건 아니였음 좋겠네요.

그는 정말 불안해보여요.
- 쟤 없어도 돼요.

자크 당신,
난 당신이 정말 현명했다고 생각하네.

저 피곤한 여자에
대처한 거 말이네.

고마워요. 우릴 압도하려는
공주님 얼굴을 느꼈어요.

파티의 메인 인물을
만나러 갈까요?

여보게,
당신들이 나한테 메인 인물들이네.

- 가세요!

나중에 봐요.

적이랑 말을 섞어요?

저들이 동정을 바라고
저한테 온 거랍니다, 공주님.

저들한테 잘못 왔다고
말했죠.

그는 어설픈 얼간이에요,
하찮은 와이프도 마찬가지고요.

안녕하세요!
정말 멋진 파티에요.

공주님.

이따 와서 널 찾으마,
알았니?

오, 네.

- 누구에요?
- 제 딸입니다.

무슨 말 하고 있었죠?
까먹었네요ㅎㅎㅎ

내가 기억하는 건,

너의 지독한 아버지 말고,

그 아름다운 집이야.

- 여기에 비하면
아무것도 아니죠

어흐!

그래,
일 돌아가는 거 보면 웃겨.

다 아름다운데...
끔찍한 똥들로 가득차지 않길 바랬는데..

당연히, 넌 아니고.
엄마도.

- 다른 부모님 지인들과 달리..

저한테 정말 쿨하셨어요.

친절하셨구요.

친절?

다른 사람이랑
헷갈리는 거 아니니?

괜찮다면 우리 엄마랑
잠깐 얘기하고 있을래?

- 엄마?
- 오.

제 옛 친구
패트릭 멜로즈에요.

- 오, 그래, 기억한단다.
- 정말 멋진 파티네요!

브리짓, 아름다운 파티야!

확실히 하고 싶은데..

내가 신디를 만났고,
아내가 못온다고 해서...

나타나기 시작하네..
만져봐도 돼?

오, 쏘니.
만질 것도 없어요.

아직 몇주 밖에 안된걸요.

- 왜 그러세요?
- 오, 어...

오...

신디가 쏘니랑
같이 있는 걸 봤어요.

그녀는 모르는 사람이니까
초대하면 안된다고 했는데

여기 있네요...

- 오, 그냥 좀 피해망상이에요.
- 네, 아마도.

- 음...
- 아마도 피해망상이라고요?

우리가 갈 수 있는
곳이 있을까요?

"Love Is All Around"

♪ I feel it in my fingers ♪

♪ I feel it in my toes ♪

색소폰에 조 바그너~

패트릭 멜로즈,
왜 술 안 마셔?

- 생일 축하해요, 쏘니!
- 트럼본에 돈 윌스~

있잖아, 난 이거 진짜 싫어.

왜 저들 이름을
궁금해할거라 생각하지?

- 네가 브리짓이랑 얘기하는거 봤어...
- 코넷에 칠리 윌리 왓슨~

- 굉장히 불안해 하는 것 같던데...

쏘니, 잠깐 패트릭
좀 데려가도 될까요?

- 칠리 윌리 왓슨~!
- 너 괜찮아?

어, 미안..
그냥 좀..

여기로 가자.

내가 널 쏘니한테서
구해준거 같은데.

오! 그한테서
손에 만져질 것 같은

우둔한 공기가
뿜어져 나왔어.

사우나에 문열고들어갈 때처럼.

- 이게 맞는 거죠.
- 아니.

- 오늘밤엔 그녀한테 말 못해.
- 그녀한테 말해요! 내가...

맙소사, 이 사람들 좀 봐.

어렸을 때부터 이 사람들을
알아왔지.

답답하고 둔하지.

- 이들이 마지막 마르크스 주의자야.
- 응?

계층이 모든 걸 설명해준다고
믿는 마지막 사람들...

여길 빠져나가자.
어서.

너희 둘이
뭐라고 중얼거렸어?

안녕. 낯선 이여.

오, 맙소사.

조니, 패트릭,
여긴 내 남편이야.

- 앵거스.
- 대단한 파티군요.

돈 좀 들어겠어요, 그죠?

내 남편이
모든 것이 얼마인지에 집착해.

저 술 좀 갖다 주실래요?
공짜래요.

- 조니가 같이 갈거에요.
- 어, 사실..

- 조니랑 나는 이제 막...
- 갑시다!

- 어서요.

그는 서류상으로는
좋아 보이지만

나머지 반을 사용하지 않으면

당일치기 환불이
가능한지에 집착해.

다른데로 갈까?
널 다시 봐서 정말 좋다.

네가 날 피할지도
모른다고 생각했어.

- 나쁜 영향때문에..
- 너가 아니라 세상을 피했지.

그래.. 넌 지금 여기 있고,

이 따분한 파티에
활기를 불어넣자구!

활기있는 걸 찾으려면
이 몸뚱아리들을 차고 다녀야될걸.

토니한테 코카인이 좀 있대.

이제 위법인 거 같던데..

- 그치?
- 공식적으로, 그렇지.

맙소사, 왜 이렇게 다 지루해졌어?

남자들이 나한테 섹스할 때
버터 얼마나 썼냐고 물어봤었는데,

이젠 식단에서 버터
얼마나 뺐는지 물어보더라.

봐봐, 저기 데비야.
이쁘지 않니?

아주 이뻐.

난 가서 조니를 찾아봐야...

- 언제든지 위층에 갈 수 있어.
- 위층엔 왜?

섹스하러.
조건 없이.

오,
할 만하다고 생각하는데..

- 고마워
- 아냐, 아냐. 나도 좋아.

- 그래, 그럼 가자. 어서.

- 죄송하지만, 이 집은..
- 여기 머무를거에요.

- 고마워요!

끔찍한 아이디어라고
생각하는데...

- 쉿! 들어봐!

- [브리짓]진짜 창피해!

[쏘니]아침에 얘기하자, 제발..

지금 얘기해요!

손님들이 우리 어디 갔는지 찾을...

망할 손님들은 상관없어요!!

말해봐요, 이게 처음이에요..?

너도 들었지?

- 바람난거?
- 오, 더 심한거야.

신디가 남자 아이를
임신했대

쏘니는 남자아이를 간절히 원했거든.
씬디를 다음

그레이브젠드 부인으로 만드려고 해.
- 불쌍한 브리짓..

하찮은
헨리 8세같다고나 할까ㅋㅋ

- 솔직히, 웃을 일이야.
- 글쎄, 웃으면 안돼

오, 경건한 척하지마.
그녀는 당해도 싸.

- 뭐때메?
- 너도 알잖아.

출세하려고 한 짓들.
그녀가 지쳐 보이는 것도 당연하지.

있잖아, 네 인격에 의구심이 느껴진다..

- 나도야. 됐고 빨리가자.
- 여기서 그년이랑 섹스한거야?

아냐! 아니 그니까..
우리 침실은 아니였어!

내가 요즘 누구랑
바람 피우는지 맞춰봐.

지금 그 말 해야돼?

네 친구 조니랑.

할 맛 뚝떨어진다.

네가 날 다시 빼앗고
싶어할 줄 알았는데..

조니는 정말 착해
근데 그게 문제야.

네가 오늘 밤에 온다는 거 알고
진짜 기뻤어.

패트릭 멜로즈..

정말 놀랐다구...

- 사실.. 네가 그리웠어..
- 나..나도..

근데..

조니랑 친구로 남고 싶어.

정말?

더 이상 아이러니나 긴장감을
원하지 않아.

너 그런거 좋아했잖아!

다른 사람이 다
너같은 줄 아나봐

꺼져, 패트릭!

그래, 이제 내려가자

말다툼하기 전에.

- 네가 먼저 가
- 제기랄, 넌 골칫거리야

오, 젠장.

유리를 깼어요.
아버지한테 말하지 마세요.

엄마는 어때?
엄마랑 말하고 싶니?

[엘리노어]
패트릭...왜그러니, 아들아?

그한테 뭐라고
말했니?

[Deee-Lite] "Power Of Love"

너 찾고 있었어.
어디 있었어?

아무것도 아냐.
우리 어디가서 얘기 좀 할까?

- 그래.
- 미안해.

내가 한번도 입밖으로
꺼낸 적도 없고

앞으로도 그럴 거란
일이 있었다고 했었잖아..

이제 말할 건데..

제대로 표현 못해도 이해해줘,
당황해서 그런게 아니라..

그냥.. 너한테 부담되지
않았으면 해서...

- 그냥 말해.

그러니까..

내 부모님의 술 중독이랑
폭력에 대해서 말한적 있잖아.

근데 내가 진짜로 회피했던 건..

- 지금은 안돼요.
- 괜찮습니다.

불꽃놀이가 몇 분 후에
시작한다고

말씀드리려 했습니다.
- 고마워요.

내가 8살때,
그리고 그 후로 몇년간

아버지가 나를 "학대"했어...

...요즘 말로.

"학대"라니, 무슨 말이야?

나는...

그건...

오, 맙소사...

누구도 다른 사람한테
그런 짓을 해선 안돼..

- 처음에는..
- 불꽃놀이가 이제 곧...

대화 좀 하게
망할 몇 분만이라도

- 내버려 둘래요?
- 죄송합니다.

우리가 어린 애들 같아요?

우리가 빌어먹을
불꽃놀이에 관심있을 것 같냐고!!

학대당했다는게
무슨 의미냐고?

성적으로 학대당했다고..

오, 하느님. 진짜 유감이다.

그를 왜 그렇게
싫어하는 지 알겠다..

이제, 네가 알았으니..

첫 번째 학대는
처벌인 척 행해졌지.

비록 그땐 그게
범죄인 지 몰랐지만...

부조리하고 암울한
느낌은 줬어..

개자식!

세상이 둘로 쪼개지는 것
같았겠어.

맞아, 그게 나한테일어난 일이기도 하고.

근데 왜 그렇게 생각해?

당연하잖아.

그 일이 일어나던 그 때에,

이상하게 들릴 수도 있지만...

..벽에 도마뱀이 있었어..

밝은 초록색의 도마뱀...

"저 안에 나를 어떻게든 넣으면...

..어쩌면 견딜 수도 있겠다.."고 생각했었어...

그게 탈출 방법이 아닌건
나도 알지만...

하...

중요한 건...

...이제 그를 싫어하는 것도 지쳤어.

충분하진 않지만.

그리고 세상 밖에 나오려면

이 파티 말고
진짜 세상,

무언가 배우고,
공을 세우고

그냥 숨만 쉬는 게
아니라 삶을 사는 것 말야.

그러려면 이걸 밖으로
털어놔야 했어.

불꽃놀이 놓쳤네.너 가고 싶으면...

괜찮아.

네가 네 옛날 방을
좋아할 지 모르겠구나..

오, 엄마. 저도 몰라요.

거기 가서
얘기하면 안될까요?

- 네가 그게 좋다면
그렇게 하마

엄마한테 가끔씩
못되게 굴었어요..

- 속물적으로요..
- 오, 아니란다.

가끔씩만 그랬지.

네 아빠는 항상
니콜라스를 욕했단다.

그를 만나기 전까지
착한 딸이었는데,

그를 만나고 나서는집에 있는 모든걸
비난하기 시작했다..

네 인생을 아는 모든 사람들을..
다 좋은 사람들이었지.

네 아빠는 항상 널 사랑했지만,

그가 상처받지 않았다고는
못하겠구나.

- 내가 너무 많이 갔니?
- 아뇨!

전혀요.

내일 많은 대화를
나누자꾸나.

이제 가야겠구나.
갈 길이 멀잖니.

네.

- 널 모임에 끌어드리려는 거
아니야, 맹세해.
- 계속해.

아마도 극복하는 유일한 방법은...

너 자신으로부터
좀 떨어지고...

..다른거에 더 가까워져봐.

- 취미 말하는 거야?

다른 사람말하는 거야..

- 사랑하고, 아이도 낳고..
- 흠.

그래, 안될 거 없잖아?

너도 알다시피,
여러번 사랑에 빠지려고 했었어..

그건 사랑이 아니야.

그렇다고 해도,
나한테 사랑은:

누군가 나를 치료해줄 수 있다는
생각에 들뜨다가도

아닌 걸 알고 실망하는 거였어.

그래도 다음번엔...

흠. 물론, 다른 위험 요소도 있어.

비통함, 악의, 빈정댐,속물근성, 자기혐오 빼면

남는게 없다는 거지.
- 그럴수도 있지.

그래도.. 그것들 대신에
뭘 넣을 수 있을지 생각해봐

아, 파티 안주인이 여기 계셨군!

쏘니를 찾고 있어요.

저랑 상관 없는 일 같네요, 공주님.

- 내가 진짜 멍청했어.

- 아니라고 말 못하겠네.

난 너무 몰렸어!
브리짓이 아들이 없는 건

끔찍하게 힘들었다고.

브리짓 없는 삶이
좋은 생각인지는 모르겠어.

신디는 이상한 생각이나 하고 있고.

벌써 나보고
벽을 뚫어 없애래.

그러고선 빌어먹을 경매인처럼
가구를 보더라고.

저거 브리짓 아니야?

- 브리짓! 브리짓!

브리짓, 어디가는 거야?

브리짓! 차 세워! 멈춰!

오, 아버지가 몹시
불행했다는 건 알아.

그래도 누군가를 용서하려면,

바뀌려는 노력이라도
보여야 하잖아?

그가 바뀌였다면,
네가 용서할 필요도 없겠지.

잠시만요? 저기요?

음...아까 당신에게
쏘아붙여서 미안해요.

말하기 힘든 걸
얘기하던 중이라...

제 일을 했을 뿐인걸요.

알아요, 사과할게요.

그래서 그를 용서할
길이 있는 거 같아?

그럼요.
그렇게 나쁘지 않았어요.

아뇨, 당신말고요!

ㅋㅋㅋㅋㅋ

그래, 웨이터도 날
용서해준다는데...

먼저가. 난 아직
잠 못 이룰 거 같아..

호텔 방 돈은..

그래, 고맙다.

캘리포니아 사람처럼 굴지마

영국인처럼 굴 필요도 없지.

- 파티 막바지네.
- 그보다 더인 거지.

시대가 끝나는 거야.

그래, 그러길 바라자.

도와드릴까요?

뉴욕에 있는
칠리 윌리는 아는데..

- 혹시 그...
- 그 사람은 어디 살았소?

- 10번가요.
- 뭐하고 살았소?

그는 길거리에 살면서...
뭘 팔았어요..

그래요, 말도 안되죠. 전 그냥..

그 코트.

절대 코트를 벗지 않는
영국 신사, 맞죠?

패트릭 멜로즈에요.

우와! 당신 좋아 보여요.

어...전..몰랐어요..

난 항상 음악인이었어요.

그땐 그냥 좀.. 알죠?

당신 와이프가 저한테
말 주사기를 20달러에 판 적이 있어요.

- 이만했어죠.
- 네, 그녀는 과다 복용했죠.

오, 미안해요.

당신이 아직 살아있다니
기적이네요.

- 당신도요.

그치만..
모든 게 다 기적이죠.

우리가 비누조각처럼
욕조에서 녹지 않는 것도 기적이에요.

- 만나서 반가웠어요.
- 저도요.

어...아침 같이 먹을까요?

네. 안될 거 없죠.

- 그 코츠월드 레스토랑에서요?
- 흠.

9시쯤에요.

실망시키지 마세요.

[Deee-Lite] "Power Of Love"

♪ I believe in
the power of love ♪

♪ I believe ♪

♪ I believe in
the power of love ♪

♪ I believe ♪

♪ I believe in
the power of love ♪

♪ Feel the power ♪

♪ Let the people call me naive♪

♪ I believe ♪

[DAVID] Can't sleep?

No, me neither.

Must be all the excitement.

All these people.

Here...

Is that better?

I'll leave you now.

But know one thing.

If you ever tell your mother...

or anyone else, about today...

I will snap you in two.

[BIRDSONG]

[CLOCK TICKING]

- _
- [TICKING CONTINUES]

[PILLS RATTLE]

[KETTLE STARTS TO BOIL]

[KETTLE CLICKS OFF]

[MOTORCYCLE PASSING BY]

[CRUNCHING]

[TV THEME TUNE]

[MALE PRESENTER ON TV] Hello,
and welcome to Telethon Tuneup.

Now there's lots to tell
you about in the program.

But right now I'm waiting for a bus.

In fact, this is the bus now.

I suppose it looks a fairly
ordinary kind of bus to you,

but believe you me, this
bus is pretty special,

because inside it's got fun
and sun, for Telefun.

Not bad, eh? Here we go.

Hello. One ticket, please,
to the Telefun spots

of Yorkshire-by-the-Sea. Thank you.

Aha, a bargain.

[HEAVY ROCK MUSIC]

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

[METALLIC CLANGING]

[OVERLAPPING CHATTER]

[CHORAL MUSIC]

Madam.

[INDISTINCT CHATTER]

Bridget, darling, what's
this in Dempster this morning?

"200 guests, 10,000 acres,

party of the year."

Sounds like we're made of money!

I told you not to talk to the press!

I didn't talk to the press!

"'I'm just having a few friends over

to celebrate my husband's
birthday, ' says Lady Gravesend.

Guests include Princess Margaret."

Frankly, I wish I hadn't bothered.

It's so gray out there!
If it was May or June,

we could be out on the big
lawn, but November...

One can't help when one's born.

No. It's extremely aggravating.

I've asked Tony to come
early to help brighten it up.

God. That appalling man
shouldn't be coming at all.

Jumped-up painter and decorator.

Just keep him away from Princess
Margaret. Little popinjay!

What is a popinjay, I wonder?

Darling, haven't you
forgotten something?

- Happy birthday!
- [MAKES KISSING SOUND]

- [KEYPAD BEEPS]
- [MUTTERS]

[DOORBELL RINGS CONTINUOUSLY]

[PATRICK] Yes, hello?

[NICHOLAS] Now, why haven't
you replied to Bridget?

You simply must come. Open the door!

[PATRICK SIGHS]

Do you have any idea
how difficult it was

to get you invited in the first place?

I'm very grateful, but
I don't think I'm ready

for the world just yet.

Why are these curtains drawn?

[GRUNTS] There.

Better than a psychiatric
ward, I suppose.

Theoretically. I need a drink.

Do you have a drink, a proper drink?

No, that's one of the reasons
I was on the psychiatric ward.

- I can offer you herbal teas.
- Don't be absurd.

You know, you might
at least open a window,

or take a step outside once in a while.

And your mother, she's almost
as reclusive as you are.

Amazing, isn't it?

She thinks there might be more
to life than going to parties.

[SCOFFS] Yes, I always thought
she was a little peculiar.

- Where is she?
- As far as I'm aware

she's driving a consignment
of 10,000 syringes to Poland.

Everyone says it's marvelous of her,

but I still think
charity begins at home.

I wish she'd bring them round here.

I thought you'd er...
put all that behind you.

Behind me, in front of me.

You're very melodramatic today.

Yes, well, I've realized
I've given up everything

- and taken up nothing.
- You've taken up the law.

You're going to "work for a living".

Yes, that's the intention.

In fact, it's a necessity
now with the medical bills.

- But I still feel as if life...
- That's enough. Sit down.

- I beg your pardon?
- Sit down.

Offended as I am by the
very idea of a "pep talk",

I'm left with no choice.

You can't rot in this hovel.

Quite apart from how depressing it is,

I owe it to your dear
papa to get you back

- into the swim of things.
- But the fear is, Nicholas,

- that I might drown.
- Nonsense.

Pull yourself together,
find something to wear,

and if you must talk about
life, you can do so at the party.

I'm sure someone will listen to you.

And remember, it's a party:
you're not meant to enjoy it.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

Oh, God.

I know what you're
thinking, not enough color.

That's why I've bought you these.

I thought tents, I thought
poles, I thought ribbons,

- I thought maypoles.
- They look like er...

Sonny's regimental tie.
I had them specially made.

- Wonderful. How much?
- Oh, 20 and the dreaded.

I see. [CHUCKLES] What's the dreaded?

- V. A. T.
- Goodness.

[FEMALE SCOTTISH ACCENT]
You are a naughty, naughty girl!

- Oh, dear.
- Running out here without...

I do wish Nanny wasn't
quite so horrid to Belinda.

Why don't you just sack the old hag?

She's terrifying.

Tony, just... make it better, will you?

Darling.

[SHE EXHALES]

[NANNY] Where did you get this?

Tell me! Where?

- Did you steal it?
- Nanny,

I'm sure she didn't steal it.

One of the security
men will have lost it.

Here. I'll find out who it belongs to.

Mummy, will you come and play?

Your mummy's much too busy
to play with the likes of you!

Maybe later, darling.

[CLICK, STATIC WHINES]

Hello? Hello, can you hear me?

Hello, I've got your walkie-talkie.

[WHINING AND CRACKLING]

[SONNY] Of course I'll tell her.
But it can hardly be tonight

after all the trouble she's gone to.

[WOMAN] But all this
skulking around and lying.

- And at your party too.
- I know, I know, I know.

But let's not think
about that now, my love.

The important thing is I
get to see you in the flesh,

even if it's just a glimpse.

[PHONE RINGS]

[WOMAN] Who is that, d'you think?

[MAN GROANS]

- [YAWNS]
- [MAN GROANS]

- [PHONE RINGS]
- Aren't you going to answer it?

- Not this second.
- [CLICK AND BEEP]

Bridget's party tonight, I
need you to come as my guest.

- It's Patrick! Go and answer!
- Debbie's going to be there.

Debbie, who I need to
apologize to but I can't,

not without taking drugs,

which is the very thing
I need to apologize for.

And Julia. Julia will be
there and her bloody husband.

- Hello?
- Oh, hello, you are there.

Look, what do you think? Should I go?

If you think you're up to it.

No, of course I'm not, but
Nicholas Pratt's been round here

practically marching me out of the door

saying I need to get back
in the swing of things.

Is he coming? Tell him he has to come!

Sorry, are you with someone?

I hate to agree with Nicholas
Pratt, but perhaps he's right.

Well, look, can you help me?
Can you come? Can you drive us?

Yeah, of course, but I have
to go to my meeting first.

What meeting? Oh, that meeting.

I don't know how you
put up with those things.

Isn't it full of the
most ghastly people?

- Isn't any crowded room?
- Yes!

Yes, which is exactly why I
mustn't go to this bloody party!

It's three o'clock. I'll see you there.

It's open to everyone, by the way.

[SIGHS]

[JULIA] Patrick Melrose. He'll be fun.

Have you told him about us?

No, you told me not to. Have you?

I haven't seen Patrick for years.

What did he say about me?

He said... he's very much looking forward

to meeting your husband.

- So am I.
- Christ, I hate parties.

[EXHALES DEEPLY]

[CHORAL MUSIC]

Mm.

[INHALES] Okay.

- [CAB DRIVER] 20 pounds.
- 20 pounds?

That seems rather a... lot.

My daughter said she'd erm...

Excuse me. Sorry, what
are you doing here?

I'm sorry?

Are you looking for the kitchens?

No, no, erm... I'm Mrs. Watson-Scott.

Bridget's... erm...
Lady Bridget's mother.

Oh. Really?

[CHUCKLES] Well, better
follow me. Come along.

Thank you.

[SIGHS]

[DOOR CLOSES]

[CHEERFUL WHISTLING]

[NANNY READING A STORY]

- How's my favorite girl?
- Daddy!

[NANNY] What a lucky girl you are.

And on a busy day like this.

- [SONNY] What are we reading?
- [BELINDA] This one.

But you've already read this.

Please, Dada, it's my favorite.

Hm. Very well.

"For many generations, families
of mice have made their homes

in the roots and trunks of
the trees of Brambly Hedge..."

Both parents in one day! We are honored.

We haven't time for this. I
need you to speak to security.

The Princess will be here soon.

You keep leaving these
things lying around.

Right you are.

- Hello, Virginia.
- Hello, Sonny. Happy birthday.

Granny! I didn't know you were coming!

Here I am!

Hello, Bridget, darling.
Everything alright?

Absolutely perfect.

[CLASSICAL MUSIC]

Okay, everyone, welcome.

My name's Harry. If we
can all start, please,

with a moment of silence.

[CHATTER DIES DOWN]

[WOMAN] I should really begin
with the childhood stuff.

I mean, that's when it
all starts, isn't it?

But I don't want to go into
all that so, fast-forward:

I'm 16 years old and I
go on this school trip.

I can't actually remember where
it was, Belgium or France...

[MAN] ...but when I was using, I
found it easy to cross the road

because I genuinely didn't
care if I was run over or not.

But now I'm in recovery
I'm fucking terrified.

I walk for miles for a zebra crossing.

Just this morning I found myself

chopping out lines of
Colman's Mustard Powder.

Little neat lines.

I make tea, and I find myself worrying

that I've put too much
sugar on the spoon.

I watch TV and I start to
think I'm controlling it.

I couldn't watch last night
'cause I was worried about

putting the weatherman
off by staring at him.

So...

Sometimes I think, "Fuck
it, what's the point?

Just... start... using again,

What's to stop you?"

Is... saying this out
loud meant to help somehow?

Am I meant to feel better now?

Anyway. [EXHALES HEAVILY]

- Thanks.
- [OTHERS] Thanks, Peter.

So, anybody else? Anyone
who hasn't spoken yet?

Yeah. Hi. I'm Johnny. I'm an addict.

[OTHERS] Hi, Johnny!

I'm going to a party
tonight with a good friend,

also in recovery, not in NA.

And I know there'll be lots
of drugs around, alcohol too...

I'm going too!

- Hi, Johnny!
- Hi.

Anyway, it's a big party

and I just feel... [EXHALES]

under threat, I suppose.

And I wanted to reaffirm my
desire to stay clean today,

and hopefully keep my friend clean too.

Okay. Thanks.

- [OTHERS] Thanks, Johnny.
- [HARRY] Thanks, Johnny.

Now before we finish,
it's newcomer time.

Newcomers only, please. Anyone?

Anyone?

Okay, if you could all join
me in the Serenity Prayer.

[GROUP] God, give me grace
to accept with serenity

the things that cannot be changed.

Courage to change the things
which should be changed...

♪ ♪

[CIGARETTE LIGHTER CLICKS]

[DOOR OPENS AND SQUEAKS]

[WOMAN] I knew you were
talking about Cheatley!

Hey, but is it true that
Patrick Melrose is coming?

'Cause I'm not sure it's
good for people like us

- to be around that negativ...
- And here he is!

- Hello, Patrick!
- Amanda.

Nice to see you out and about.

Amanda was just wondering if
you were coming to the party.

- You know, I think I may.
- Great!

I'll see you there!

Might need you for an emergency meeting.

I'll feel safer knowing you're there.

Okay. Bye. Patrick.

She's not an addict, she just
likes a bit of coke. Amateur!

Honestly, I don't know how you stand it.

The slogans, the fatuous jargon...

That's not a reason to hope they fail.

I don't hope they fail.

I just don't know how anybody
can bear the hypocrisy.

They have a slogan for that
too. "Fake it to make it."

Christ, it's worse than I thought.

- It's just a place to confess.
- Fine.

If you confess to things that
matter and people never do.

Even so, if it helps to say
these things out loud...

- But it's just so unnecessary!
- Why?

Don't you find it
hard not to take drugs?

Of course. It's a fucking
nightmare, being lucid.

My inner-life, Johnny, is an
endless reel of decapitations

and dogs fighting over the liver

that I'd quite like
back, thank you very much.

Oblivion would be wonderful,

if I didn't have this
horror of forgetting.

- Forgetting what?
- Don't try and make me share.

Don't try to recruit
me to your little cult.

There are things I haven't
told anybody, and never will.

Including you.

Well, fine, then. I won't ask.

I'd just like some Earl Grey
tea. Thank you very much!

[LOW CONVERSATION]

Mummy! Look what Granny got me!

- Would you like one?
- You mustn't give her sweets.

They're very bad for her teeth.

Nanny disapproves
terribly. Don't you, Nanny?

Yes, I do. What are we talking about?

No! Absolutely no
sweeties in the nursery!

I'm not in the nursery anymore!

And now she's over-excited!

Perhaps she could just have
one or two after dinner.

Ah, yes, now, the dinner.

Erm... I meant to tell you,

you're going out for
supper with our neighbors,

- the Bossington-Lanes.
- Oh.

It's just gonna be so stuffy

and formal here with Princess Margaret.

Oh, you don't mind, do you?

We just thought it'd be nicer,

more relaxed, round their dinner table.

And then you can join us
later for the big party,

- you know, the exciting bit.
- No, no, that sounds very nice.

Erm... Will you excuse
me? I must just...

- [SIGHS]
- You deserve an Oscar.

- I'm thinking of her too!
- Of course.

Is Granny upset?

What on earth makes you say that?

She looked sad when she left.

That's just the way her
face looks when it relaxes.

Well, must get on. So much still to do!

[DISTANT VOICES]

[BIRDSONG OUTSIDE]

[EXHALES]

[TEASPOON CLATTERS]

"Book early to avoid
disappointment." Hm.

[TV ON]

...a man who's run six marathons,

has run from John o'
Groats to Land's End.

[DRAMATIC MUSIC]

- Good evening.
- [CHANGES CHANNEL]

But as night falls, so
will those temperatures.

Nothing unusual for this time of year,

and it's gonna be a dry night
but with temperatures of one...

temperatures of erm...

- Tomorrow, we're looking at...
- [TV OFF]

[INHALES SHARPLY]

[EXHALES DEEPLY]

[DAVID] Good God, what an appalling dump.

You see what I'm reduced to?

Now: left or right?

[DISCORDANT MUSIC]

Don't mind.

I'm a very tired man.

Come and talk to me, Patrick.

Patrick. Come and talk
to your dear old dad.

Please.

I'm going to the bathroom.

Well, don't be long.

[DOOR CREAKS]

Patrick?

Patrick, where are you? Patrick!

[BREATHES HEAVILY]

[EXHALES DEEPLY]

Johnny, can we get out of
here, as soon as possible?

[BRIDGET] Lines. Gloves.

Now we'll let you know
when it's time to come back.

- Yes.
- Not too early!

- Righty-o!
- Oh, don't say righty-o.

I'm sorry. Must have
got it from your father!

- Do you have some money?
- Yes, yes, I think so.

The taxi was a lot more expensive
than I thought from the station.

Here comes the Princess! She's here!

For goodness sake, I'll
pay you back later. Just go!

Drive, drive!

- Remember. Don't fawn.
- Righty-o.

Oh, not you too.

- Bloody hell, Bridget.
- Only the best for Sonny.

[PATRICK SCOFFS]

Stay close. Don't go
too far away, will you?

I won't.

Hold your nerve. It's gonna be fine.

So this old flame of
yours, Bridget Gravesend,

- she's bien nee?
- Oh, dear me, no.

Father was very used-car-salesman,

mother pure Surrey Pines.

"Not quite from the
top basket," as you say.

- [LOW CONVERSATIONS]
- [PATRICK] All the old faces.

I wouldn't be surprised
if my fucking father

leapt out from behind
one of these pillars.

- "Boo!"
- Champagne, gentlemen?

- No.
- No, thank you.

Years since I've talked
to strangers without drugs.

Even when we did take drugs,

all we ever saw was the inside of loos.

Yes. Nowadays when I go to
the loo, I say to myself,

"What are you doing here?
You don't take drugs anymore."

It's only after I've stormed out
that I remember I need a piss.

Oh, I suppose "the young" will
be taking ecstasy this evening.

[JOHNNY] Ecstasy, the non-addictive high.

Call me old-fashioned, but I
don't really see the attraction

of a non-addictive drug.

If it doesn't fuck you
up, what's the point?

Oh, Christ, I need a drink!

- No, thank you.
- No, thank you.

Look, I feel a bit
stupid, saying this to you,

but... if you did want to talk...

Oh, for fuck's sake,
stop trying to recruit me.

- Purely as a friend.
- I'm sorry.

Patrick Melrose. I
kept hearing you'd died.

Only once or twice.

- Bridget, you look lovely.
- It's true, you do.

Oh. Thank you, both of you.

Now, I've put you next to someone

- who'll keep an eye on you.
- Oh.

My cousin, Mary.

[ANNOUNCER] Her Royal
Highness, Princess Margaret.

Here she is! Oh. Remember:

don't sit down until P. M. sits down!

- [LOW CONVERSATION]
- Ma'am!

Of course I love the countryside,

but I do wish everything
would stay still.

I'm so aesthetic. I
want to arrange the cows

and then glue them to the spot.

[CHUCKLES] Tony, you are funny!

What's he doing here,
anyway? Bloody Rasputin!

You're ridiculous, a ridiculous snob.

- Ma'am, if I could just...
- Oh. Why?

- Where am I sitting?
- Next to the French Ambassador.

I think it was Marcel Proust who said

that the number of guests at a dinner

should be more than the
Graces, but less than the Muses.

But this is absolutely extraordinary.

I don't know what you're talking about.

Shall we get started?

[EXHALES]

[PATRICK] Fuck.

[LOW CHATTER]

My lady-in-waiting turned
to to the taxi driver and said,

"Take us to the Royal Garden Hotel."

Which, as you know, is at
the bottom of the drive.

And the taxi driver
nodded at me and said,

[COCKNEY ACCENT] "I know where she lives!"

[SONNY LAUGHS] What a wonderful story!

What wonderful people!
Salt of the earth.

[PRINCESS MARGARET]
One does like to travel...

- I saw you earlier.
- Hm?

In reception. We're
staying at the same hotel.

Ah! Home of the famous Cotswold Carvery.

[CHUCKLES] "Book early
to avoid disappointment."

Yes, if only I'd known it was so easy.

[CHUCKLES]

Would you rather be there than here?

Almost anywhere.

Except if I wasn't here, this
is the only place I'd want to be.

So... how do you manage?

- Hm?
- To avoid disappointment?

It's impossible.

Salvation crumbles the
moment you touch it.

I mean, look at all these people.

Snobs, social climbers,

museum pieces.

I must say, I'm not
sure why I'm here either.

I think Bridget likes the
family to know she's arrived.

I'm sure. But arrived where?

What is this? Venison?

It's hard to tell in this murky sauce.

Yes, it is venison. I'm
awfully sorry about the sauce.

- It's perfectly disgusting.
- [CHUCKLES]

Do you like it? It's venison.

Really, it is something
absolutely marvelous.

And the sauce, it's so subtle.
[INHALES AND EXHALES]

I didn't know one could find
such cooking in this country...

Ma'am. Oh, Ma'am.

- I'm sorry. The sauce.
- Wipe.

- I beg your pardon?
- I said wipe.

Yes. Sure.

Excuse me.

[SOME GIGGLING]

I thought I couldn't
dislike the sauce more

when it was on my plate.

The sauce has been a
disaster, Ma'am, I'm so sorry.

There's no need for you to apologize.

- Look, another one.
- Jacques...

Jacqueline, I have done
something unpardonable.

Ma'am, let me help you.

No. He spilt it. He should wipe it up!

- Yes.
- In fact, one feels

he could have had a great career

in dry-cleaning if he
hadn't been blown off course.

- [SNIGGERS]
- Allez, Jacques, that's enough.

There's another spot there. Wipe it up!

C'est insupportable!

What is "insupportable" is being showered

with this revolting sauce!

I needn't remind you that your husband

is Ambassador to the Court of St. James!

[RETREATING FOOTSTEPS]

[DOOR SLAMS]

Silence. I don't approve of silences!

[SONNY CLEARS THROAT]

I get fallow deer sent
to me from Richmond Park.

You have to be on the list.

The Queen said to me, "Put
yourself on the list." So I did.

[SONNY] How very sensible, Ma'am.

What I admire about Princess Margaret

is the way she puts
everyone at their ease.

Are you alright?

[LOW CONVERSATIONS]

Putain de merde!

[CONTINUES IN FRENCH]

Hello, little girl.

Who are you?

I'm Belinda.

Is Princess Margaret in there?

Remind me, Sonny, do
you have any children?

Yes, indeed, Ma'am. A
daughter, seven years old.

No male heir, then?

Even so, I'm very fond of her.

Of course, in many
ways I feel responsible.

It was I, after all, who introduced

the humble Miss
Watson-Scott, as she then was,

to the beau monde
at your dear father's house.

Who knew then she was
destined to command

- the heights of society?
- Hm.

You're very lucky, you
know, a reprobate like you,

to be invited to this
glittering occasion.

I'm eternally grateful.

- How are you managing?
- Dying for a drink.

Well, this is quite delicious,
you have my sympathy.

[CHUCKLES] I've never
been a heroin addict

but I did have to give up cigarettes,

- which was quite hard enough.
- Oh, dear.

- Do you think someone...
- Will you excuse me a moment?

Are you looking for someone?

I wanted to meet Princess Margaret.

I see.

Well, I think you'd be better
off without, believe me.

Why don't we ask your
mother to come over?

Oh, look. There's a little
person who can't sleep.

[SOME LAUGHTER]

Who is that?

I'm afraid it's my daughter, Ma'am.

- She should be in bed.
- Thank you, Patrick.

Darling, what are you doing up?
This is a dinner for grown-ups.

- Which one's Princess Margaret?
- Yes.

Why don't you get your
mother to present you to her?

Will you, Mummy? Please?

Are you involved in
politics? For my own part,

I don't mind who's in government
if they're good at governing.

What we must avoid at all costs
is these windscreen wipers:

left, right, left, right...

- Ma'am, I'd like to introduce...
- Not now.

She should be in bed. She'll
only get over-excited.

[SONNY] Quite right. Honestly,
darling, how did she escape?

Go on.

[SONNY] Now, I really think it's
about time we joined the others.

[PRINCESS MARGARET] Oh, must we?

We've been having such a cozy time.

I do so hate big parties.

So do I. It was all my wife's idea.

[CONVERSATIONS CONTINUE]

♪ Waaaaaah! ♪

♪ Put the candles on the cake ♪

♪ We're gonna celebrate ♪

♪ We got another year ♪

♪ We all here ♪

♪ Put the candles on the cake ♪

[SONG CONTINUES]

Sonny and I are so grateful to you.

Oh. Anything for Sonny. Try
to avoid Bridget, though.

- She can be rather fierce.
- Of course.

If security asks, you're
to pretend to be my wife.

How far am I meant to go with that?

[LAUGHTER AND CHATTER]

Oh, Patrick's here.

[LOW CONVERSATION]

Oh, Christ.

Sir.

[CLASSICAL MUSIC PLAYING]

[LAUGHTER AND CHATTER]

My dear, what a nice surprise!

- George!
- [LAUGHS]

I'm sitting here because I
can't hear anything otherwise.

I thought people were
supposed to lead lives

- of quiet desperation.
- Not quiet enough.

Now. Have you found something
that you enjoy doing?

Yes, but sadly I've had to give that up.

Then you're guilty of
the greatest sin of all.

- Am I?
- Wasting time.

You must make a contribution.

No man is an island,

though there are a surprising
number here who own one.

And not just in Scotland.

Though, of course you're right.

My father once said to me:

[AS DAVID] "If you have a talent, use it.

Or you'll be miserable all your life."

It was just about the only
non-hostile remark he ever made.

He was a very brilliant man,
but he was never happy, I think.

Yes, well... I hardly ever
think of him these days.

He would've hated you to make
the same mistakes, Patrick.

No more wasted time.

I... I must... go and find my...

Yes, yes, yes. Go. Go.

[LOW CONVERSATIONS]

- Patrick.
- Debbie.

You look lovely.

But then you always did at parties.

I'm surprised you remember.

You were either upstairs
in bed with someone else,

or passed out in the loo.

Yes, that's actually something
I wanted to talk to you about.

I don't think I was terribly
nice to you and I...

I know this one. This is a
12-step thing, isn't it?

I'm part of your "moral inventory".

- No, I just...
- Will you excuse me?

David, Cindy!

Cindy. You made it!

- Happy birthday, darling.
- [LAUGHS]

Sonny, are you sure
this is all above board?

Bridget just gave me the
most terrible scowling look.

Just stick to the story.

You met Cindy, your wife couldn't come,

asked her instead, didn't check.
It's nothing to do with me.

Right. So, erm...

I met Cindy, wife couldn't
come, asked Cindy instead...

- Hello, you.
- Happy birthday, darling.

- Oh. [CHUCKLES]
- So glad you're here.

It's the best birthday present...

What I find with beautiful women

is that after one's
waited around for ages,

they all arrive at once,
like buses are supposed to do.

Not that I've ever
waited around for a bus.

Look at Princess Margaret.

One has to be careful
not to trip over her.

That was quite a scene.

Mm. Yes, I do admire P. M.

She has something of your
father's joie-de-vivre.

- Imagine if they'd met!
- Imagine.

The way she used a minor accident

to screw maximum humiliation
out of the Ambassador.

Of course I'm absolutely
devoted to his wife, who,

behind that phoney chic, is
a genuinely malicious person.

- And here they are!
- Will you excuse me?

I must go and talk to our hostess.

I hope we didn't drive
away your young friend.

- He seemed very nervous.
- Oh, we can get on without him.

Mon cher Jacques, I thought
you were absolutely brilliant,

the way you handled that tiresome woman.

Thank you, but I feel the royal
presence bearing down on us.

Maybe we could explore
the depths of the party.

My dear fellow, you are
the depths of the party.

- [LAUGHTER]
- Au revoir!

A tout a l'heure.

Consorting with the enemy?

They came to me for sympathy, Ma'am.

I told them they'd
come to the wrong place!

He's a clumsy fool, and
as to his absurd wife...

Hello, there! Isn't this a lovely party?

Ma'am.

I'll come and find you later, alright?

Oh. Yes.

- Who was that?
- My daughter.

Now, where was I? I've
quite lost my flow...

The main thing I remember,

apart from your poisonous father,

was that beautiful house.

Nothing compared to all of this.

Ohhh!

Yes, it's funny how things turn out.

It's all lovely, I just wish it
wasn't full of such awful shits.

Not you, of course. Or Mummy.

- [SHE SIGHS]
- You seemed...

incredibly cool to me, unlike
my parents' usual crowd.

And kinder too.

Kind?

You're sure you're not
confusing me with someone else?

You wouldn't be an angel
and talk to her for a second?

- Mummy? Mummy?
- Oh.

This is my old friend Patrick Melrose.

- Oh, yes, I remember.
- So. Quite a party!

[BUZZ OF CHATTER]

Bridget! Lovely party!

I just wanted to clarify:

I met Cindy, my wife
couldn't come, so...

[SONNY] ...starts to show. May I touch it?

[CINDY] Oh, Sonny.
There's nothing to touch.

Not for weeks yet.

[CHORAL MUSIC]

- What is it, darling?
- Oh, er...

Oh...

I just saw Cindy Smith with Sonny.

I said we shouldn't invite
her 'cause we didn't know her

and now she's here.

- Oh, I'm just being paranoid.
- Yes, yes. Probably.

- Um...
- Probably paranoid?

Is there somewhere we can go?

[LOVE IS ALL AROUND]

♪ I feel it in my fingers ♪

♪ I feel it in my toes ♪

[SAXOPHONE SOLO]

[BAND LEADER] Joe Wagner on the saxophone.

Patrick Melrose, why
aren't you drinking?

- Happy birthday, Sonny!
- Don Wills on the trombone!

You know, I frightfully
dislike this bit.

What makes you think we
wanna know their names?

- Saw you talking to Bridget...
- Chilly Willy Watson on cornet.

- She looked awfully stormy.
- [CORNET SOLO]

Sonny, may I steal Patrick for a moment?

- Chilly Willy Watson!
- You alright?

Yes, sorry, I... I just thought I...

Let's go here.

I thought I'd save you from our host.

Oh! There's an air of palpable stupidity

that comes off that man,

like opening the door to a sauna.

- [CINDY] It makes sense.
- [SONNY] No.

- No, I can't tell her tonight.
- You can tell her I'm...

My God, look at them all.

I remember these people
from my childhood.

Hard and dull.

- They're the last Marxists.
- Hm?

The last people to believe
class is a total explanation.

Let's get out of here. Come on.

What are you two muttering about?

Hello, stranger.

Oh, Christ.

Johnny, Patrick, this is my husband.

- This is Angus.
- Quite a party.

Must have cost a pretty penny, eh?

[LAUGHS]

My husband is obsessed with
how much everything costs.

Why don't you get me
a drink? They're free.

- Johnny will help you.
- Actually,

- Johnny and I were just about to...
- [ANGUS] Come on!

- Come on, then. [LAUGHS]
- [JOHNNY MUTTERS]

He looked so good on paper

but he's completely obsessed
with whether a cheap-day return

is refundable if you
don't use the second half.

[CHUCKLES]

Shall we go exploring? It's
very good to see you again.

I thought perhaps
you'd been avoiding me.

- As a bad influence.
- Not you. The world.

Well... You're here now.

Perhaps we can liven
up this dreary party.

You certainly have to kick a
lot of bodies to find a live one.

Tony's got some charlie.

I suppose that's against the rules now.

- Is it?
- I think technically, yes.

Christ, why are you all so dull?

Men used to talk to me about
how they used butter for sex.

Now they tell me how they've
eliminated it from their diet.

Look, there's Debbie.
Doesn't she look beautiful?

[PATRICK] Very.

I suppose I'd better go and find Johnny.

- We could always go upstairs.
- Upstairs. What for?

For sex. No strings.

Well, I suppose it's something to do.

- Thank you.
- No, no, I'm very keen.

- Well, come on, then, let's go.
- [CHEERING]

- I'm sorry, ma'am, the house...
- We're staying here.

- [ROPE IS UNCLASPED]
- Thank you!

I can't help thinking
this is a terrible idea.

- [BRIDGET ARGUING]
- Sssh! Listen!

[BRIDGET] ...humiliating that is!

[SONNY] Please talk
about this in the morning.

[BRIDGET] We will talk about it now!

[SONNY] Our guests are beginning
to wonder where we...

[BRIDGET] I don't care
about your fucking guests!

Tell me, is it the first time...

You must have heard.

- About the affair?
- Oh, it gets better.

Cindy's pregnant with
a precious boy-child.

Sonny's so desperate for a male
heir he's going to make Cindy

- next Countess of Gravesend.
- Poor Bridget.

Like some tin-pot Henry VIII.

- Honestly, you have to laugh.
- Well, you don't have to laugh.

Oh, don't be so pious. Serves her right.

- What for?
- You know what for.

All that climbing. No
wonder she looks so tired.

You know, I have my reservations
about your character.

- Me too. Quick. Let's go.
- Did you fuck her here?

No! Yes, yes, alright,
but not in our bedroom!

[JULIA] Ooh!

- [GLASS BREAKS]
- [JULIA GIGGLES]

[MOANING]

[PANTING AND MOANING]

Guess who I'm having an affair with?

Do we have to talk about this now?

Your friend Johnny.

[PANTING]

That's completely put me off.

I thought you might
want to steal me back.

Johnny's perfectly nice
but that's the problem.

I was so pleased when I found
out you were coming tonight.

Patrick Melrose.

It took me by surprise.

- The fact is, I've missed you.
- Me... Me too.

But I think...

I think I'd prefer to
remain friends with Johnny.

Really?

I just don't want any
more irony and tension.

But you love irony and tension!

I think you imagine everyone
else is just like you.

Fuck off, Patrick.

Alright, I think we'd
better go down, don't you?

Before we have a row.

- You go first.
- God, you're a pain.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

Oh, God.

[INHALES AND EXHALES DEEPLY]

I broke a glass. Don't tell my father.

[ANNE] What about your mother?
Do you wanna tell your mother?

[ELEANOR] Patrick... what is it, love?

[MARIANNE] What would
you have said to him?

[SHATTERS]

[DEEE-LITE "POWER OF LOVE"]

I was looking for you.
Where have you been?

Nowhere. I wonder, can
we find somewhere to talk?

- Yeah.
- Sorry.

I told you there's something

I've never said out
loud and never would.

And now I'm going to.

Forgive my inarticulacy,
it's not that I'm embarrassed,

it's just... I don't want
it to be a burden for you.

- Just go ahead.
- [INHALES]

So.

I've told you about my parents'
drunkenness and the violence,

but what I was skirting around...

- Not now.
- No, thank you.

Just to let you know the fireworks

- will start in a few minutes.
- Thank you.

When I was eight, and
for some years afterwards

my father "abused" me

as... we're invited
to call it these days.

What do you mean, "abused"?

I... [EXHALES]

It was...

Oh, God...

Nobody should do that to anybody else.

- The first time...
- The fireworks are about...

Do you think you could leave
us alone for one fucking minute

- so we can have a conversation?
- I'm sorry, sir.

Do we look like children?

Do we look like we're interested
in the fucking fireworks?

[SNIFFS]

What do I mean by abused?

I mean sexually abused.

Oh, God, I'm sorry.

No wonder you hated him so much.

Well, now you know.

The first incident
masqueraded as a punishment,

though I never knew the crime...

which gave it a certain
Kafkaesque charm..

What a bastard.

It must have split the world in half.

Yes, I think that is what happened.

What makes you think that?

It just seemed obvious.

In that moment, when
it was happening,

this will sound strange, but...

there was a lizard on the wall.

A gecko, bright green.

I thought, "If I can
somehow put myself inside...

then I might be able
to get through this."

Not much of an escape plan, I know.

Ahhh...

[SNIFFS]

The point is...

now I'm exhausted hating him.

It's not enough.

And if I'm going to
break out into the world

not just this, but the real world,

to learn something, make a contribution,

live rather than just survive,

then I am going to have to
say these things out loud.

- [FIREWORKS POP AND WHISTLE]
- [CHEERING]

[COUGHS] We are missing the
fireworks, if you want to...

It's alright.

I wondered whether perhaps
you'd like your old room back?

Oh, Mummy, I don't know.

Can we just talk about
it when we get there?

- Whatever makes you happy.
- [SIGHS HEAVILY]

I've treated you dreadfully sometimes.

- Snobbishly.
- Oh, no.

Only sometimes.

Your father always blamed
that Nicholas Pratt man.

You were such a nice
girl until you met him,

and then you started
criticizing everything at home,

people you'd known all your
life. Perfectly nice people.

Your father always loved you, but...

I can't pretend he
wasn't hurt sometimes.

[FIREWORKS WHISTLE AND POP IN DISTANCE]

- Have I said too much?
- No!

Not at all.

Let's have a nice long talk tomorrow.

We should probably get
going. We've a long way to go.

Yes.

- I'm not recruiting, I swear.
- Go on.

Perhaps the only way to
move on is to become...

more detached from yourself...

and more attached to something else.

- A hobby, you mean?
- [LAUGHS]

Someone else.

- Fall in love, have kids.
- Hm.

Yeah. Why not?

I tried falling in love,
many times, as you know.

Not sure that was love.

Even so, my experience of love:

you get excited thinking someone
can mend your broken heart,

disappointed when you
realize they can't.

- [FIREWORKS CONTINUE POPPING]
- But the next time.

Hm. Of course, the other danger
is, without bitterness, spite,

sarcasm, snobbery and self-loathing,

- there might be nothing left.
- Perhaps.

Or... think what you
could put there instead.

[FIREWORKS EXPLODING]

Ah, here's our hostess!

I wanted to find Sonny.

I really couldn't care less, Ma'am.

- [CHEERING]
- I've been a bloody fool.

[NICHOLAS] Well, I can't say I disagree.

I was driven to it!
Bridget's not having a son

has been frightfully hard.

I'm just not sure I like
the idea of life without her.

And Cindy has got some
very peculiar ideas.

She's already suggested
I knock a wall through.

And she looks at the furniture
like a bloody auctioneer.

Isn't that Bridget now?

- Bridget! Bridget!
- [ENGINE STARTS]

Bridget, where are you going?

Bridget! Stop the car! Stop!

[CHORAL MUSIC]

[PATRICK] Oh, I'm sure my
father was intensely unhappy,

but to forgive someone,

doesn't there have to be
some attempt to change?

But if he'd changed, he
wouldn't need forgiveness.

Excuse me? Hello?

Erm... I'm sorry if I
snapped at you earlier.

It's just I was in the middle of
saying something rather tricky.

I was only doing my job.

I know you were and I apologize.

So do you think there's
any way to forgive him?

Of course. It really wasn't that bad.

No, not you!

[BOTH SNIGGER]

Well, if the waiter can forgive me...

You go ahead. I don't think
I could get to sleep just yet.

And the thought of that hotel room. Oof.

Well, thanks for telling me.

No need to get Californian about it.

No need to be so English.

- It's the end of the party.
- It's more than that.

It's the end of an era.

Well, let's hope so.

Can I help you?

I knew a Chilly Willy in New York.

- You're not...
- Where'd he live?

- Tenth Avenue.
- What did he do?

He sold... He lived on the streets.

It's impossible, I know. I...

The coat.

The English guy who wouldn't
take his coat off, right?

Patrick Melrose.

[BOTH CHUCKLE]

Christ! You look well.

Er... I... I didn't ever know...

I was always a musician, man.

I just er... you know?

Your wife once sold me a
horse syringe for 20 dollars.

- It was like this.
- Yeah, she OD'd.

Oh, I'm sorry.

Still, it's a miracle you're alive.

- You too.
- [CHUCKLES]

But then... everything's a miracle, man.

It's a miracle we don't melt in
the bath like a piece of soap.

[GRAVEL CRUNCHES]

- Nice to meet you.
- You too.

Erm... See you at breakfast, perhaps?

Yes. Why not?

- The Cotswold Carvery?
- Hm.

Around nine.

Avoid disappointment.

[CHUCKLES]

[BIRDS CHIRRUPING]

[CIGARETTE LIGHTER CLICKS]

[EXHALES]

[SPLASH]

[DEEE-LITE "POWER OF LOVE"]

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

♪ I believe in the power of love ♪

♪ I believe ♪

♪ I believe in the power of love ♪

♪ I believe ♪

♪ I believe in the power of love ♪

♪ Feel the power ♪

♪ Let the people call me naive♪

♪ I believe ♪