Fit 影视论坛 出品 http://www.fitbbs.com
-= FIT 字幕组 =- ◆ 翻译： Vaipa ◆ ◆ 校对： sexy ◆
本字幕仅供学习和交流使用 不得用于任何商业目的. 使用本字幕所造成的一切后果皆与 Fit 影视论坛无关.
片名：《 绝望镇 》
哦 上帝
什么
你没有看到吗
有一只死猫...
挂在我们刚经过的路牌上
真的吗 酷
你可别想开回去
是什么颜色的
虎斑的
有什么特别的吗
好吧我以为它应该是黑色的
出现在沙漠的撒旦
玛丽说内华达州沙漠充满古怪
不知道谁会这么残忍
你正在穿过一种界限...
不只是视力和声音 而是思想
非常有趣
我等不及要回盐湖城了
这里太荒凉了
我开始想念文明社会了
什么 那是什么
一辆汽车 真的在动啊
过去给他让路
是个警察
为什么他关着警灯还开这么快
他跑这么远为了什么
对了这里有我们
他在做什么
不知道
嗨
他想要什么
好吧我猜他想要再回到我们后面
好吧 为什么他不靠边呢..
然后让我们过去
我不知道
他为什么让我们停下 彼得 为什么
这些家伙有罚款指标要完成
他们把速度限制在55 这样他们能完成任务
不要开到一旁
我没有选择玛丽
好吧
天啊 他是个土著
我猜我是开快了一点点警官
有点感觉到了 嗯
我能看你的驾照吗先生
没有问题
但是这车不是我的
是我妹妹的
我们正要把它开回纽约
她... 她去奥勒冈州的学校了
兰特学院
你听说过吗
玛丽你可以把登记证给我吗
我想在手套柜里
不会吧...
我找不到我的驾照了
对不起 警官 我...
哦等下它在这里
好 嗯 这是登记证
哦 好
原来你是一位器官捐赠人
觉得那很明智
好吧...
有问题吗警官
你的名字是杰克森
那个粉色的纸条上写的是狄爱德丽 芬尼
是你妹妹
对
她已经离婚一年多了...
但是她保留她丈夫的姓
狄爱德丽有点怪
有点怪 嗯
Tak
你从车里出来吗杰克森先生
为什么
当然
去车后 杰克森先生
见鬼
彼得怎么了
我们的车牌掉了
太奇怪了
你在佛伦停过吗
是的 我们在克诺可添了汽油
为什么
那里有几个 手脚不干净的伙计
我猜你们的车牌 现在正挂在他们的俱乐部里面呢
你已经知道了还让他们继续胡作非为
哦 佛伦不是我的地盘
那不是我的作风唉
我们应该怎么做警官
好吧 你就把前面的牌子拿掉吧…
然后把它放在背面
那就能让你穿越整个国家
你有工具吗
这些给你
谢谢
我想后备箱里面有
是的 好
在那里 后面 我的化妆盒
嘿
这是什么
该死的妹妹
警官 我知道这看起来像什么
但是我们检查了她的东西...
但是我们不是关税警察
那... 那不是我们的
不
把你的钥匙给我
进车
但是...
你耳朵聋的了 进车
好 我们会处理这些的
在绝望镇
进车伙计们
Tak
慢点我们会翻车的
你在做什么 你疯了吗
警官 你看过我们的登记证了
你知道那不是我们的汽车 而且这个也不是我们的大麻
你认为我们有这么蠢吗…
闭嘴纽约怪物
什... 什... 什么 你打了电话给我吗
我要拘捕你们 因为私藏大麻…
和意图出售
你不会是认真的吧
你有权保持沉默
如果你选择不沉默…
你所说的每句话都有可能…
成为呈堂证供
你可以请一位律师
我要杀了你
如果你请不起律师...
法庭将为你提供一位
你明白吗 你的权利...
我已经解释给你听了
你明白吗 你的权利
请配合…
我不认为他明白
你明白你的权利吗
回答我...
你这聪明的蓝眼睛小杂种
你明白了吗 你明白了吗
是的 是的 我们明白
求你 看着路
不要为我担心
我的后脑勺长着眼睛
你最好记好了
在水平线那里的地坑里
得一直到秘鲁
才能看到更大的
是的 我们刚刚开始和她一起工作
他们得到了一些技术…
那甚至使废渣值钱了
科学 哼
唉
是的 我想我们会把城镇变的热闹
就像以前
警官请不要杀我们
我们会照你说的做的 只要不杀我们
闭上你们的臭嘴别叽叽歪歪了
我们不是瘾君子
你们对我来说就是瘾君子
雅皮士杀了迪公主你知道的
她不美吗
警官...
闭嘴快走
大家都在哪里
迪斯尼乐园
快啊 快走
你是彼得
你是玛丽
那么保罗在哪里
我的意思是你怎么会唱 "喷出魔法的龙"那首歌
而没有保罗的
等下 彼得杰克森
我爱指环王
你真没用
你至少看看起来很健康
进去 女孩
忘记她的一切
你什么都不记得了是吗
我不关心你是 犹太人 印度人或 蒙古人
在绝望镇…
我们不很关心那些东西
彼得
彼得 让我出去
彼得
猎枪 拿猎枪
开枪开枪
接着 接着女人
捡起来 看在上帝的份上
不要那样做
放下 玛丽
放下
现在 如果你不 想要见你的肝脏...
从你的鼻子喷出来…
我要你放下玛丽
如果你想的话就杀了我啊
我为什么会想要杀你...
当事情刚变得有趣起来的时候
他杀了我的丈夫
他杀了我们的小女儿
三十亿红军才不在乎呢
以前他们怎样绞刑的老家伙
别伤害他 我警告你
孩子你是谁
我是大卫 卡佛
我住在 白扬街248号 在温特沃斯 俄亥俄州
是的 但是...
谁生你
你说不出是谁吗
我猜是我的家人
还有上帝
世界上没有神 亲爱的大卫
别管他
你对我家人做的还不够多吗
甚至秃头都希望撒旦…
不要离开他去西面
这就是绝望镇
能从这里出去的只有死人
你忘记了吗
你是我的
大卫怎么了
什么... 什么 他怎么了
没事
你指什么 你没看到吗
我想你的儿子 正在祈祷
好吧 嘿
你是一个好人吗
好吧我是这么认为...
但是 然后 如果我是泰德 邦迪...
你认为我会告诉你吗
我该知道的 我第六感很灵的
滚开
那很有趣
你的名字是什么?
辛西娅史密斯
史密斯 喔 史密斯啊 这只是种可能吧
不 是真的
确信
不骗人
好
你是谁
我 史蒂夫爱莫斯 一个高贵的名字
好吧把你的第六感放到这上面来吧
辛西娅史密斯...
我们一起走一程好吗
是的 我猜你会的
哦 好吧 谢谢你甜饼
不要叫我甜饼 那我就不会叫你蛋糕
哦 天啊
你要吸烟还是一直叼着它
是的 我戒烟了
尽管这样练习不会有什么伤害
你在看什么呢
你的T恤
是的 好吧
我在看你的T恤
来吧 没问题的 我们都只是动物 不是吗
拜托 饶了我吧
我在95年的时候和迪兰合作 当他做不插电的时候
决不可能
是的 是的
我做吉他和电吉他
在那个时候
你是个巡回乐团吗
好吧 这一个卡车看起来太小了 装不下一个乐团
不 我为这个作曲家工作
而且他正在开车穿越这个国家…
作点演讲 你知道吗
而且他过几天作一次演讲
而且当他回西海岸的时候…
他要写一本相关的书
他有名吗
曾经有你听说 约翰爱德华 麦林威尔
没
好吧 我猜他在读书人中出名
是的 我非常喜欢迪恩库滋
他很酷吗
他很酷吗 是的...
你知道 一旦你超越自我…
就像西藏的大小一样
是的 我的意思是 他变得胡思乱想 但是我喜欢他...
你知道
人们每天都在开车穿越这个国家
为什么他要写一本书呢
啊 很好地 就好像这是他的中年危机一样
你知道 那家伙都 60 岁了
他已经去过各地 认识了所有人 你知道吗
那家伙起着一辆大哈利
嘿 嘿 他的机车是红色的吗
是的 红色
我认为我看见他 今天早晨
是的 是的 你或许真的看到了
看到了他骑车的酷样
帅哥 是的
是的 而且他自己也知道 相信我
好吧 他想去哪里
好像在你前方50,70英里左右
是的 差不多
我要在他转弯的时候赶上他
及为他建立了一个音响系统
而我 ...
确保他信守自己的诺言
而且我将与他一起吃晚餐 如果他想要"对"某人说话
不是"和某人"是"对某人"
但是家伙有的是时间
是的 他喜欢作 孤单的狼 嗯
是的 那是 那就是老板
孤单的狼 麦奎德
一部老电影
快啊 快啊 去吧
在沙漠中浇水
谢谢你 主啊
你想要过来吗 先生
我认为我们需要谈谈
午安警官
一个聪明人曾经告诉我
不论怎么甩…
最后两滴总归会滴到裤子上
先生 你知道你停的车
违反了法律吗
而且在公众场合放水…
也是违反法律了
好吧 我没有看到任何人 在看着我 所以
先生
是的 好吧 听着 你能
写个罚单给我如果你必须
而且我将用微笑把它拿走 还有道歉
如果那样能改变你的一天
我没打算写你罚单先生
这次只是一个警告但是
什么
有问题吗
神圣的上帝
你是约翰爱德华 麦林威尔 你不是吗
-哦我… - 该死
被认出来了 又一次
该死
很高兴遇到你
我正在握手
与写了<<乐趣>>的家伙在一起
是的
与写<<锤子之歌>>的家伙在一起
- 是的 - 这是
哇
你在这里作什么
而且在如此不安全的一条路上
我的意思是 没人怀疑你是坏人
我是一只狼
你在写新作吗先生
是的 一本随笔的书
我认为我将会 穿越整个美国
而且和普通人接触
你知道 回到我的根本
那很惊人
先生我能要你的签名吗
我的意思是我今天就值了
该死一年都值了
是的好吧这里
- 是的是是的 - 好吧
写给克利 英崔根
你的头号粉丝
谢谢你
我听说你在越南看到过毛茸茸的东西
我只居中连络的 警官
只是个沾墨水的可怜人
但是 我一定要说
越南的经历造就了我
没有人像你那样的写越南
我听说你解救了一些军人
当几个亚洲人炸掉一家餐馆的时候
好吧那时正好很多人去检查了
我们做了应该做的
是的很多人什么都没做
一些人忘记了
而且懦弱
嘿你不会想要这样骑车吧 麦林威尔 先生
有个东西在你的后轮上面
你真不仔细
那是什么东西
不可能
我上车前总是检查这些皮带扣
这是我最后做的一件事情
他们说先从记忆里找起吧
那意味着什么
那是什么
那是一只狼 开枪打它
啊 那只是一只野狗
他们不危险
一般说来
Tak
嗒 啊 啦
嗒 啊 哇
见鬼了 你对它说话吗
那时一种 印度方言
这比那更古老
那么既然你不能照顾好自己
你这个大孩子
嘿
唉
休斯顿 我们有一个问题
那不是我的
你把那放入那里 当我离开做我的事情的时候
是的
责备警官 就像你写的纽约故事一样
Tak
你为什么一直说这个
你为什么老是说"泰克"
我没有说 "泰克" 你说了 "泰克"
你说蕃茄 我说 番--茄
你说马铃薯 我说 马铃--薯
你到底搞什么鬼
蕃茄
番茄-
马铃薯
马铃薯-
# 让我们放弃 所有的事物#
我的鼻子
我不仅是打鼻子
我的沙漠里的孩子
能行
他们作了什么音乐
起来
站起来吉姆公爵
喔 你这没用的东西
你已经被重新定义了
看你对我做了什么
闭嘴
你已经在的我的房间里了
一个充满 狼和蝎子的房间
不要忘了
你这次真的弄湿了自己的裤子
作为一个作家 真是遗憾
作为一个男人也是一个遗憾
你的整个生活是一则谎言
我可以就在这里杀了你
是的
是的 是的 是的 是的
不不不不
还没盖好
我仍然能够看到
再多盖一点
多一点求你了
是的
谢谢你使用天空
你的呼叫现在被发送
祝你愉快
哦该死
我以前在芝加哥的一个文学社
是的 那对我来说是新的
好吧 当你身边有一群人
坐在附近的一个小汽车旅馆里面
在吸毒 他们是瘾君子
- 很好啊 - 但是
如果他们曾经到过大学 他们就是一个文学社
看来还不那么坏...
后来我发觉 我已经脱离了自己的时代
因此 我离开了
好 好吧
帮我一个忙 什么都不要说好吗
他…他不会介意这个的
但是他的代理人 臭名昭著
关于让一个任性的旅行者搭便车
嘿老板 是你吗
史蒂夫 史蒂夫 我是
强尼
老板 是
有麻烦?
我听到你了 老板 怎么回事
老板
大约一里和 大约一里半
老板
老板 老板
史蒂夫
老板 老板
史蒂夫你能… 你能听到我吗
射击
信号没了
想我了吗
你带我去哪里
旧克拉博左
在那里你的每一声尖叫 都会变成用来对抗你
在全是乌鸦的法庭
好吧至少你该说祝你健康吧
他有麻烦 不是吗
说了某件有关警察的事
哦 上帝
糟糕了
不好
他脾气大
希望他不要杀了人
好啦 注意啦 辛西雅
可能有血
是的我会的
我是一个女人
我能处理血
约翰 注意看
上帝啊发生了什么
你的祈祷怎么了 大卫
我从布赖恩的意外事件就开始这么做了
每个人认为他将会死
你的妹妹死了
我会说那真是个很烂的交易
宝贝别管他
我想要知道这些
他正在祈祷 就这样
他没有在伤害任何人
祈祷很好啊
没有它 十字军就不会从地下升起
你一直在这么作吗 儿子
或者特意的
我在早晨请求帮助 而且在晚上表达感恩
在中午我只是 花数分钟
尝试去
打开自己的胸怀
就像去接住一个足球之类的
这很难解释
布赖恩使你坚持这么做
布赖恩的车祸
你记得医生说
他的康复真是个奇迹
我看见他了 妈妈
不是 "几乎 "
布赖恩小心
布赖恩
布赖恩你还好吗
布赖恩 你
救命啊 谁来帮个忙
他快要死了
快啊求你们
上帝 请不要让他死
如果你救了他 我会报答你的
任何事我都答应你
只要不让他死
请不要让他死
上帝可以在你的朋友身上 制造奇迹
但不是在你小妹妹身上
他无法从一个警察手里救她
这是什么神啊
我不知道是什么神
别管他
我想要知道你怎么可以跪下…
对一个杀了你妹妹的神祈祷
女士 他是你的儿子
我不是想打扰你们
但是你为什么不对这孩子宽容点呢
我知道你失去了你们的小女儿
我失去了我的丈夫
对这里每个人来说都是不幸的日子
不幸的日子
听着
也许这可以帮上忙
不 那是克利
我能认出引擎的声音
他的名字是克利 英崔根
他是这里执勤的一员有..
大约 12 年了
我是 我是兽医
我照顾克利的狗
他是一个好人
是的 一个真正的甜心
直到现在我是指
我会告诉你们一些事情
他比较大
你什么意思 他比较大
更大
更高
至少高几寸
那是不可能的
我知道
看着我们
只是一个快乐的大家庭
Tak
我甚至不知道我正在寻找什么
他的机车
刹车印或者其他不异常的
- 等等 那是什么 - 什么
他说了一些关于RV的事情
嘿
什么 是什么
只是反射吧 我猜 走慢点
你好
有人在吗
看
这是一些女孩子喜欢的东西
看看这衣服是怎么补的
那为什么被遗弃在沙堆里
是的 为什么...
为什么所有的轮胎都瘪了
不只是其中一两个 而是全部瘪了
艾咪 米妮 明妮 摩
抓到一个步行的人
你不尖叫吗
你不呼喊吗
时间到了
把你带出去…
别管他们
你对我们做的还不够吗
总而言之
不
快啊 亲爱的
或者这个没下巴的 细脖子家伙
放明白一点
艾丽 不
孩子是下一个
不
没事的
好
对了亲爱的
就像这么乖
如果你想要那个
带我去我儿子看不见的地方
哦别担心亲爱的
我不想要 "那个 "
尤其不从是从 "你"那里
妈妈 不
别管她 你个杂种
别碰我的母亲
别担心我的甜心 我会回来的好吗
阻止他 爸爸阻止他
哦 上帝
我警告你
如果你伤害她你会后悔的
也许
但是我怀疑不会
你只是一个小小的祷告男孩不是吗
是的是 你是
你只是一个穿着棒球衫的孩子
好吧 继续祈祷吧
看看那有什么用
但是上帝已经不在这里了
当耶稣在十字架上死亡的时候
Tak
Tak 啊 啦
看着他们
如果你们从你的笼子里面 伸出手或者脚的话…
你甚至还没反应过来就发现它们不见了
别碰她
孩子
我将会放一个小棍进你妈妈的身体 然后开始旋转…
直到她被燃烧起来
你们没法阻止我
我会回来的
克利
不要伤害她
卡佛 卡佛
好吧这里有一个男孩和一个女孩
大卫 卡佛 卡佛
你找到了什么
珠宝
耳环和戒指
你知道 不是达夫妮 但也不是便宜货 (可也不便宜)
不像是会被遗弃的东西
除非非常匆忙
该找警察了 是吧
好吧 我相当确信 老板说的事情
大约离RV一英里处
那么…
在我们开始联络警察之前...
你疯了
辛西娅
你为什么带我到这里来
很漂亮不是吗
哦 上帝
请 别杀我
只要
什么
好吧 这里有一个镇在东边不远的地方
绝望镇
他们这里的名字很可爱不是吗
是的 我不关心名字的事情
我只关心那里是不是有一个可以用的电话
或许还有一个警察
是的 那不就很好吗
# 圣母玛利亚 #
# 故事是什么 #
# 从炼狱解救我的灵魂吧#
派
谋杀上帝
就是这么说的
派对不起 他杀了你
不必介意
我有东西给你
Tak 啊 啦
Tak
看看 大卫
大卫你好吗
你可以回过头去吗
这稍微有点不好意思
大卫 你的任何想法
都不是是一个好主意
那时唯一的办法
谁这么说 儿子
我妹妹…
上帝
你要阻止吗…
在你之前儿子做一些令他遗憾的事情
大卫 你不用这么做
那个警察在流血他不会坚持多久了
用不了多久…
如果去杀了我的妈妈的话
大卫 我不知道你在计划什么…
但是我不许你这么做
对不起 爸爸
他正在做什么
大卫 大卫 你不一定要这么做
你会被缠住的
即使你逃出去了
那东西会把你从脚底开始吃掉的
主啊让它闭上嘴就像你对狮子做的一样
当单尼尔进入它们的兽穴的时候
阿门
停下
走开你个丑陋的杂种
这里 这里 这里 这里
嘿 嘿 快啊
到这里来 傻狗
过来 过来
快啊 再咬啊
过来 到这里来
大卫没时间了 快啊
离开那里 大卫
大卫拉 离开那里
快啊 快啊
大卫 推
逃出去 逃出去
打电话给警察
跑 跑 大卫
请帮助我 照顾我的妈妈
做我该做的事情
你好
有人在吗
有趣
接线员为您服务
你好 有人在吗
真该死
已经…
嘿 等等 等等
等等
那里有些垃圾桶立在墙边
风刚刚吹倒了一个仅此而已
我不关心 我想要离开这里
这一个地方是空的 只有爬虫
那边有卡车
人都去哪里了
我不知道 但是我想...
我们应该保持...
我知道 告诉我
我们会相互嘲笑对方…
然后开始觉得愚蠢好吗
好 几秒
很好
让我们看看能看到什么
你听到了吗
听起来像一个小孩吹水泡
不要担心 奈尔
因为我会救你
多克
是的
只是一个鱼缸
不 看看
看
什么
在船后面