NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, ĐOÀN THỂ, SỰ KIỆN VÀ BỐI CẢNH
ĐỀU KHÔNG LIÊN QUAN THỰC TẾ. TUÂN THỦ QUY ĐỊNH QUAY CÙNG ĐỘNG VẬT
Anh Seon Woo Hyeol.
Anh không sao chứ?
Cô đã ở đây cả đêm sao?
Tôi còn biết làm gì khác
ngoài ở cạnh canh chừng anh đâu.
Với người bị ốm thì tôi biết phải làm thế nào,
nhưng anh bị ốm thì tôi chẳng biết làm sao cả.
Tôi chỉ thấy sợ hãi
lỡ anh Seon Woo Hyeol có mệnh hệ gì.
Tôi sợ là sẽ
không thể gặp lại anh nữa...
cũng như bố mẹ tôi.
Tôi chỉ mong anh Seon Woo Hyeol
đừng đi đâu cả
mà ở bên cạnh tôi thật lâu.
Thế gian này mà không còn anh,
chắc tôi sẽ đau buồn lắm.
Tôi biết trong lòng anh
chỉ ôm ấp hình bóng một người.
Dù biết thế,
nhưng tôi nghĩ
tôi vẫn phải nói ra,
vì đây là lần đầu tôi có những cảm xúc này.
Hình như tôi...
thích anh Seon Woo Hyeol mất rồi.
Cảm giác này cứ như tim tôi đang đập vậy.
Đừng lo.
Tôi sẽ không đi đâu cả
mà ở cạnh Quản gia Joo
thật lâu dài.
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM TẬP 12
Sao tim mình đập mạnh vậy?
Cứ thế này có khi nào chết luôn không?
Thần kỳ thật đấy.
Sao mình lại làm thế?
Sao hai khóe miệng cứ nhếch lên vậy?
Theo như tôi biết thì anh đang tìm một kẻ nửa người nửa ma cà rồng mà.
Vậy anh là một ma cà rồng
và anh sẽ giúp tôi tìm kẻ
nửa người nửa ma cà rồng sao?
Quả là doanh nhân thành đạt có khác.
Lạ thật đấy.
Một ma cà rồng mà lại giúp đỡ con người.
Là con người hay ma cà rồng thì có gì quan trọng đâu?
Tiền mới quan trọng.
Nhưng sao anh lại tìm kẻ nửa người nửa ma cà rồng?
Lý do có quan trọng không?
Tiền mới quan trọng chứ.
Đúng kiểu tôi thích.
Hợp tác vui vẻ nhé.
Hôm qua đã có chuyện gì à?
Gì cơ?
Đâu có.
Tuyệt đối không có chuyện gì cả.
Tại tôi cứ thấy cô đi qua đi lại tới tận nửa đêm mà.
Tôi đâu có làm vậy.
Không có gì thì thôi.
Nhưng có chuyện gì mà mới sáng cô đã trang điểm rồi vậy?
Gì cơ?
Không, tôi làm gì có trang điểm.
Không cái gì mà không?
Rõ thế còn gì.
Rõ đâu mà rõ? Tôi có trang điểm gì đâu.
Son đỏ má hồng thế này thì là trang điểm rồi còn gì.
Còn chối nữa chứ.
Tôi ê ẩm cả người rồi, đi chạy bộ chút nhé.
- À, vâng. - Được.
Cô đi cẩn thận nhé.
Cô đã nghỉ ngơi chút nào chưa?
Phải chăm bệnh cả tối chắc cô mệt lắm.
Vâng, đã lâu rồi tôi mới ngủ ngon vậy.
Trông cô xinh lắm.
Anh thấy trong người thế nào rồi?
Nhờ cô mà tôi khỏe hẳn rồi.
Nếu không nhờ có bạn bè anh thì đã lớn chuyện rồi.
Anh nhớ gọi cho họ nhé. Chắc họ đang lo lắm.
Tôi biết rồi.
Với cả,
hôm qua rối quá nên tôi chưa kịp hỏi.
Anh và Tổng giám đốc Na thế nào rồi?
À...
Không phải tôi vặn hỏi gì anh đâu.
Tôi chỉ không muốn một mình hiểu lầm.
Xin lỗi cô.
Thật ra đã có chút chuyện.
Tôi có thể hỏi là chuyện gì không?
Bức tranh tôi làm mất
đang ở chỗ Tổng giám đốc Na.
Sao cơ?
Dù gì nó cũng chỉ là...
một bức tranh.
Còn người tôi đang chờ mong...
là người đã cho tôi biết thế nào là được yêu thương
và khiến tôi mơ về một tình yêu làm trái tim loạn nhịp,
chứ không phải một người chỉ có vẻ ngoài giống Hae Sun.
Người phụ nữ này...
là mình.
Sao lại thế được?
Dù không biết vì sao bức tranh lại nằm trong tay Tổng giám đốc Na,
nhưng tôi chắc chắn một điều là
dáng vẻ của Tổng giám đốc Na mà tôi thấy hôm qua
quá đỗi khác biệt so với Hae Sun mà tôi biết.
Tôi thấy như mình lạc lối.
Hệt như khi vừa tỉnh dậy sau 100 năm.
Tôi chẳng biết phải đi đâu về đâu.
Ngay lúc đó, cô đã tìm thấy tôi.
Anh Seon Woo Hyeol!
Vào lúc cô gọi tên tôi,
cảm giác như tôi được cứu rỗi
khỏi màn đêm mịt mờ.
Tôi đã rất mừng rỡ và an tâm khi nhìn thấy cô.
Khi biết rằng có ai đó đang mong ngóng mình
và người đó
lại chính là cô
khiến tôi thấy choáng ngợp.
Cảm ơn vì đã ở cạnh tôi.
Anh ơi!
- Anh ơi! - Trời đất ơi!
- Anh ơi. - Anh không sao chứ?
Này.
Bỏ ra xem nào, mấy cái đứa này!
Nào, bình tĩnh lại đi anh.
Mới sáng sớm đã đến chi vậy?
Còn chi nữa? Tụi em lo cho anh nên mới đến chứ sao.
- Anh ấy có vẻ ổn rồi. - Ừ.
Em phải tận mắt thấy thì mới yên tâm được.
Hôm qua em hoảng quá nên chẳng chợp mắt được tí nào.
Được rồi. Tôi thấy có lỗi với các cậu quá. Giờ đi đi.
- Mà anh này... - Hả?
Anh ngồi đi đã.
- Để tôi nói nhé? - Anh nói đi.
Này cô, chúng tôi có chuyện muốn nói với cô.
Hai anh muốn đến Nhật Miễn Tức làm việc sao?
Vâng.
Sao tự dưng lại thế?
Thì ai mà biết
khi nào anh lại nằm vật ra đó nữa?
Tụi em phải ở bên cạnh để ý đến anh
thì mới...
- Mới yên tâm được. Đúng rồi. - Ừ, vậy mới yên tâm.
Hôm qua mà không có tụi em thì đã thế nào rồi?
Đúng là vậy thật.
Nhưng một nhà khách
mà có ma cà rồng ở đông hơn cả người thì có hơi...
Chúng tôi còn vắng khách lắm, không thể trả lương cho các anh đâu.
Phải ở bên cạnh thì tụi em mới giúp anh được.
Được thôi.
Anh Seon Woo Hyeol đang không khỏe,
và dù gì thì tầng hầm là không gian của anh ấy,
nên tôi sẽ không cấm hai người chuyển vào.
À, vâng.
Thay vào đó, tôi sẽ trừ tiền trọ vào tiền lương của các anh.
- À, được chứ. - Tất nhiên. Có cho tôi cũng không lấy.
- Chúng tôi cũng có lương tâm mà. - Phải đấy.
Cảm ơn nhé, Quản gia Joo.
- Đúng là thanh niên cứng nhỉ? - Phải đấy. Còn trẻ mà đáng sợ ghê.
Trừ tiền lương cơ á?
- Suýt thì em khè răng nanh ra rồi. - Sang Hae, cậu nhịn giỏi đấy.
Khó lắm em mới thụt lại được đấy.
Hai đứa kia.
Nói chuyện một lát đi.
Đi theo tôi.
Hai cậu đấy, sao chưa bàn với tôi một tiếng mà đã...
Tụi em xin lỗi anh.
Nhưng dù anh không cho
thì tụi em vẫn sẽ đến.
Ma cà rồng mà lại ngất xỉu
không phải chuyện có thể xem nhẹ đâu anh.
Mà anh này,
vụ dòng máu tràn ngập tình yêu vẫn chưa tiến triển sao?
Có điều này
tôi muốn thú nhận với hai cậu.
Gì vậy anh?
Có vẻ Quản gia Joo
đã rơi vào lưới tính rồi.
Thật sao?
Vậy là anh sẽ trở thành người à?
Đúng vậy.
Anh ơi, chúc mừng anh!
Anh ơi! Cuối cùng anh cũng làm được! Anh vất vả quá rồi!
- Khoan đã nào. - Gượm đã.
Mấy anh em mình phải mở tiệc ăn mừng trước khi anh ấy thành người chứ nhỉ?
Chúng ta có ưa gì tiệc tùng đâu mà hở ra lại tiệc tùng nữa?
Em chán tiệc tùng lắm rồi.
Này, anh ấy sắp được làm người rồi mà!
Sao có thể bỏ qua dịp này được?
Nhưng đó là tôi đấy.
- Đúng vậy! - Là anh đó!
Mà anh là sao?
Người mà Quản gia Joo đang yêu.
Là tôi đó.
Dạ?
Cô ấy bảo thích tôi rồi.
Trời ơi.
Ấy chết.
Không sao chứ?
Chết tiệt thật.
CÔNG TY TƯ VẤN BẤT ĐỘNG SẢN TƯƠI MỚI
Tổng giám đốc.
Tên Lee Man Hwi đó
chính là người trong đoạn video này.
Hình như hắn cũng quen biết Seon Woo Hyeol.
Tôi có linh cảm không tốt.
Anh ta đã nghe lén chúng ta nói chuyện ở đâu đó rồi mới mon men tiếp cận.
Còn có vẻ là kẻ sẽ làm mọi thứ vì tiền.
Tôi sẽ tiếp tục theo dõi hắn.
Nhìn anh ta có vẻ nguy hiểm đấy, nhưng thuần phục được thì sẽ có ích.
Dù gì mục tiêu của anh ta là tiền
nên hãy thử tiếp cận theo kiểu làm ăn.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Anh có thời gian nói chuyện chứ?
Cảm ơn anh vì lời khuyên hôm đó.
Nó đã làm tôi băn khoăn nhiều.
Nhưng tôi tò mò một chuyện.
Về dinh thự Nhật Miễn Tức đó.
Anh có biết nó lâu đời cỡ nào rồi không?
Tôi không chắc.
Tôi không biết chính xác,
nhưng chắc cũng phải hơn 100 năm tuổi rồi.
Sao cô hỏi vậy? Có vấn đề gì à?
Nếu như ở dinh thự cũ xưa đó
có một người còn sống lâu hơn cả nó thì sao?
Tôi sẽ hỏi thẳng vào vấn đề.
Anh có biết thân phận của Seon Woo Hyeol không?
Tôi không biết phải trả lời cô thế nào.
Vì chuyện này rất khó tin.
Tôi cần phải biết chính xác.
Tôi phải biết người tên Seon Woo Hyeol
đã sống hàng trăm năm mà không già đi, cũng không chết đi đó là gì,
và tại sao anh ấy lại sống cùng Joo In Hae một cách tự nhiên như vậy.
Nếu anh biết được gì, tôi mong anh có thể thành thật với tôi.
Nếu tôi nói Seon Woo Hyeol là ma cà rồng
thì cô có tin không?
Ma cà rồng sao?
Cô gái giống hệt cô trong bức tranh đó
là tình đầu của Seon Woo Hyeol đấy.
Lý do khiến hắn muốn trở thành người đấy.
Hae Sun à.
Muội tìm được ta đúng như đã hứa rồi.
Ánh mắt anh ấy...
Khó mà diễn tả bằng lời.
Nó có gì đó lạ lắm.
Sao anh Woo Hyeol không ăn gì cả vậy?
Anh không đói à?
Vậy thì người chờ đợi cô gái này suốt mấy trăm năm qua,
anh Seon Woo Hyeol đây rốt cuộc là gì vậy?
Không có nơi nào phù hợp hơn để chờ đợi một người đâu.
Ở đây ta có thể mong ngóng người đó
mà chẳng hay thời gian đang trôi qua.
Anh vẽ tranh nữa sao?
Thời còn trai trẻ,
tôi từng được khen là có khiếu cầm cọ.
Cả lũ ong bướm
thỉnh thoảng cũng đậu lên tranh vẽ của tôi.
Hãy chờ tôi...
Hãy chờ tôi một chút nữa thôi.
Tôi còn một chuyện cần giải quyết.
Ơ kìa?
Chào anh. Anh đến có chuyện gì vậy?
Chẳng là tôi phải đi dự tang lễ gấp.
- Vâng. - Nhưng lại chẳng có ai trông con giúp.
- Dạ? - Min Jae, lại đây con.
Chị Gi Suk ở tiệm thịt
cũng bảo đang ở bệnh viện khám sức khỏe.
Thật sự xin lỗi,
nhưng cô có thể trông nó hộ tôi một lát không?
À, việc này...
Đây là nhà khách chứ không phải nhà trẻ.
Anh đường đột đến thế này...
Trời ạ, tôi biết, biết rõ là đằng khác.
Nhưng con nít không phải khách à?
Tại tôi gấp quá nên mới phải thế. Nhờ cô giúp cho lần này nhé.
Nhưng thế này vẫn đường đột quá.
Được rồi, vậy thế này đi.
- Gửi cô. - Ơ kìa...
- Nhưng mà... - Min Jae, lại đây nào.
Nhờ cô trông nó đến tối nay thôi nhé.
Nhìn nó thế thôi chứ không quậy phá chút nào đâu.
Ở nhà nó cũng chỉ ngồi im ỉm dán mắt vào sách như con mọt sách thôi.
Min Jae, ở đây cũng phải ngoan như vậy. Bố sẽ về đón con sớm thôi, biết chưa nào?
- Dạ. - Ngoan.
Tôi sẽ không quên ơn này đâu.
Min Jae, con chơi với chị vui nhé. Bố sẽ về ngay thôi.
- Dạ. - Biết chưa nào?
- Trên đường về bố sẽ mua kẹo dẻo cho. - Dạ.
- Cảm ơn cô nhé. - Ông chủ, khoan đã!
Ông chủ!
Ở đây cho con nít trọ luôn ạ?
Chúng ta nhận cả con nít à?
VẬN CHUYỂN DAY DREAM
Phải rồi.
Lúc đó hình như là căn nhà này.
Ơ?
Ơ kìa?
Man Hwi?
Min Jae...
Em có đói không?
Vậy thì...
Ở đây có mấy anh...
Mấy cậu...
Em có muốn chơi bóng với mấy chú này không?
Ừ, chị nghe nói em là mọt sách mà.
Nhưng ở đây không có sách gì em đọc được cả.
À, phải rồi.
Hay mình lên mạng xem video nhé?
Em thích xem gì nhỉ?
Vậy em có muốn làm gì không?
Công viên...
Gì cơ? Em nói gì?
Em muốn đi công viên giải trí.
Gì cơ? Hình như tai chị bị bít rồi, không nghe rõ lắm.
Nó bảo muốn đi công viên giải trí.
Công viên giải trí ạ.
Ra vậy.
Hôm nay Min Jae muốn đi công viên giải trí nhỉ.
Nhưng làm sao đây? Tụi chị không thể để nhà trống được.
Để chúng tôi trông cho.
Phải đấy.
Cô hãy đi với anh Woo Hyeol, tiện thể hẹn hò một bữa luôn.
Hẹn hò gì mà hẹn hò?
Không phải thế đâu.
Đang làm việc mà chơi bời gì, thôi khỏi đi.
Đã không vướng bận gì thì cứ đi đi, thằng bé muốn thế còn gì?
Tiện thể hẹn hò với tôi luôn.
Xin chào, chào mừng các bạn.
- Chào mừng các bạn. - Chào mừng các bạn.
Xin chào, chào mừng các bạn.
Chào mừng các bạn.
Vậy ra đây là công viên giải trí.
Ở đây giải trí bằng cái gì?
Ở đây có nhiều trò lắm.
Trước tiên hãy đi hướng này.
Ra là còn có cả nơi thế này.
Hay chúng ta cũng thử cài tóc nhé?
Đây là tai thú mà.
Cái này dùng để đội lên đầu như mũ vậy.
Cả Quản gia Joo nữa.
Nào.
Chả biết ai là con nít, ai là người lớn nữa.
Em cũng đội thử nhé?
Thế này à?
Min Jae à.
Một, hai, ba.
- Của cô đây. Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Min Jae, em ăn thử đi này.
Cầm nhé.
Đúng rồi, phải thế chứ.
Min Jae, cho chị một miếng được không?
Em muốn chơi trò đó.
Nhìn nó hơi đáng sợ. Anh không sao chứ?
Hơi đáng sợ đấy nhé.
Cô đang đùa tôi đấy à?
Tôi là ma cà rồng đấy.
Tôi còn bay lượn trên trời mà, sao phải ngán trò đó chứ?
Ngồi lên đó rồi thì anh sẽ thấy khác đấy.
- Không đâu. - Mau đi nào, nhanh lên.
Mà sao hai người không nắm tay ạ?
- Hả? - Hả?
Mỗi khi đến nơi đông người thì phải nắm tay để không bị lạc chứ.
Người lớn mà cũng không biết sao?
Bỏ tay ra là lạc mất đấy, nắm cho chặt nhé.
Mau đi thôi nào!
Thằng bé này đáng khen thật.
- Đi thôi. - Vâng.
Chà, đủ chiều cao rồi.
Thử đo chiều cao của bạn nhỏ này nhé?
Nào, em đứng thẳng lên xem.
Tiếc quá, hẹn lần sau gặp em nhé.
ĐỂ ĐẢM BẢO AN TOÀN NGƯỜI DƯỚI 110CM KHÔNG THỂ VÀO
Không sao đâu, Min Jae.
Mình chơi trò khác là được.
Cỡ này thì ai mà chẳng chơi được.
Anh có ổn thật không đấy?
Quá ổn là đằng khác.
Cỡ này vẫn chưa nhằm nhò gì đâu.
Em không sao chứ?
Anh còn bay lượn trên trời mà lại sợ trò này sao?
Đâu có, tại cái đó cũng tính là thuyền,
mà tôi thì dễ say sóng lắm.
Tôi phải nghỉ một chút thôi.
Mình đã mua vé chơi tự do mà, sao lại nghỉ chứ?
Phải đi chơi ngay trò khác.
Tôi tưởng cô không muốn đến đây mà.
Thì đúng thế, nhưng chơi rồi mới thấy vui.
- Đi nào. - Hả?
Phải đi nữa hả?
MÊ CUNG KINH HOÀNG
Ôi mẹ ơi!
Mấy trò như nhà ma thì chắc không vấn đề gì đâu nhỉ?
Đây là chuyên môn của tôi rồi.
Tôi còn tám chuyện với lũ ma quỷ khi nằm trong quan tài cả 100 năm mà.
Cứ tin ở tôi.
Đi thôi.
Tôi đã nói gì nào? Đây là chuyên môn của tôi mà.
Nhưng phải công nhận họ làm cũng bài bản đấy.
Cũng không tệ.
- Min Jae không sợ chứ? - Vâng.
Vừa rồi anh hơi thót tim nhỉ?
Cũng dài thật nhỉ.
Quản gia Joo, tôi cũng sợ mà.
Gì cơ?
Anh Seon Woo Hyeol, anh không sao chứ?
Trời ạ, ma với quỷ. Ghét ghê.
Này, ngồi đây nghỉ chút rồi đi.
- Ngồi đi. - Vậy ở đây chờ tôi chút nhé.
Để tôi đi mua gì đó ăn.
Ừ, được đấy.
Đi nhanh nhé.
Mới tí tuổi đầu mà thở dài gì vậy?
Chú này, chú có biết tình yêu là gì không?
Còn cháu thì sao? Cháu biết tình yêu là gì không?
Yêu là cùng nhau làm mọi thứ.
Khi thấy gì vui là lại muốn cùng nhau xem,
khi ăn món gì ngon là lại muốn cùng nhau ăn.
Đó là tình yêu đấy ạ.
Bé hạt tiêu thế mà cái gì cũng biết nhỉ.
Tại vì đến đây...
làm cháu nhớ tới Ga Hyeon.
Cậu ấy mà cùng đi thì tuyệt quá rồi.
Lần sau cùng nhau đi là được mà.
- Ồ. - Ăn nào.
À, phải rồi.
Anh Seon Woo Hyeol.
Của anh này.
- Cái gì vậy? - Tôi mang từ nhà đấy.
Là huyết bò.
Một mình anh không ăn được gì thì buồn lắm. Phải cùng nhau ăn chứ.
Cảm ơn cô.
Ăn xong chúng ta lại đi chơi nữa nhé.
Nữa hả?
Tôi đã tìm hiểu về Lee Man Hwi,
nhưng không có gì đặc biệt cả.
Nhưng có vẻ Nhật Miễn Tức vừa thuê thêm ma cà rồng.
TRƯỞNG PHÒNG GU HYEONG MAN
Joo In Hae làm sao vậy không biết?
Tìm kiếm kẻ nửa người nửa ma cà rồng cũng quan trọng,
nhưng phải giữ an toàn cho Joo In Hae nữa.
Hãy luôn nhớ rằng Joo In Hae đang ở cạnh lũ ma cà rồng.
Seon Woo Hyeol từng muốn trở thành người sao?
Suốt mấy trăm năm qua, anh ta thử đủ kiểu luôn rồi thì phải.
Chắc là vẫn chưa rũ bỏ được mong muốn đó đâu.
Anh ta vốn rất ngoan cố mà.
Tại sao một ma cà rồng vốn bất tử
lại muốn trở thành con người?
Vậy nên anh ta mới bị gọi là kẻ điên.
Anh ta muốn yêu bằng trái tim loạn nhịp hay gì ấy.
Yêu bằng trái tim loạn nhịp?
Lần trước gặp, anh ta có vẻ lạ.
Lần này lại thất bại rồi à.
Nhưng mà không còn mạnh như xưa nữa.
Rõ ràng là có gì đó lạ.
Như thể năng lực ma cà rồng của anh ta bị suy giảm ấy.
Chỉ mỗi điều đó không xác minh được gì cả.
Tôi phải kiểm tra vết thương của anh ta.
Vết thương xác nhận anh ta là nửa người nửa ma cà rồng.
Phải vậy tôi mới trả công cho anh được.
Mà này,
anh kiếm đâu ra thông tin về nửa người nửa ma cà rồng
mà đến tôi còn không biết vậy?
Tôi có cần phải chia sẻ cả điều đó cho anh không?
Tôi vượt quá quyền hạn rồi nhỉ.
Thiếu chuyên nghiệp quá.
Không còn thời gian đâu, mong anh khẩn trương lên.
Anh coi vậy mà cũng thiếu kiên nhẫn nhỉ.
Được thôi.
Tôi cũng không thích dây dưa làm gì.
Một, hai... Cười nào.
Chào!
Cười lên nào.
Vẫy tay với bố kìa con.
Vui thật nhỉ?
Xin chào!
Đẹp thật, phải không?
Đẹp lắm.
Giờ tôi đã hiểu vì sao người ta lại ví cuộc đời như vòng quay ngựa gỗ.
Nó cứ xoay vòng mãi, lúc lên lúc xuống.
Nhìn có vẻ chậm chạp và chán chường,
nhưng khi nhìn lại mới thấy cũng có thật nhiều khoảnh khắc rực rỡ.
Chắc thằng bé mệt lắm.
Anh Seon Woo Hyeol cũng vất vả rồi.
Nhờ nhóc con bé tí này
mà tôi cũng vui lây.
Phải đấy.
Ban đầu tôi cũng thấy phiền lắm,
nhưng đến rồi mới thấy vui thật.
Không được để lạc mà.
Giỏi quá, Min Jae.
- Min Jae ơi! - Vui lắm phải không?
Min Jae à!
- Ơ? Cô ơi! - Min Jae.
- Cô ơi. - Chào cô.
Bố Min Jae vừa gọi cho tôi.
Cậu ấy thấy áy náy vì gửi thằng bé lâu quá
nên bảo tôi đến đón nó.
Min Jae, cháu chơi vui chứ?
- Vâng, vui lắm ạ. - Ôi chao.
Đây, cô cầm lấy.
Trông chừng thằng bé chắc là vất vả lắm,
nên cùng nhau ăn đi nhé.
Cảm ơn cô.
Hôm nay cảm ơn cô nhé.
Min Jae, mình đi thôi.
Đeo cặp vào nào.
Chào đi cháu.
- Tạm biệt cả nhà ạ! - Được rồi.
Đi thôi.
Ôi trời.
Này cậu.
Cậu đó.
Cậu có phải cậu thanh tra đã đến đây vài ngày trước không?
Chà, trí nhớ của cô tốt thật đó.
Mặt mũi thế kia làm sao quên được?
Mà cậu đang sống ở đây à?
Vâng, thì thế đấy ạ.
Lạ đời ghê chưa.
Thôi, mọi người nghỉ đi.
- Bữa nào tôi lấy huyết bò cho nhé. - Vâng.
- Chào cô. - Được rồi.
- Chào chị. - Đi thôi.
Bố bảo sắp về rồi đấy.
Vừa rồi là sao?
Anh từng là thanh tra à?
Vâng.
Gặp tôi một lát.
Đi theo tôi.
Thanh tra gì? Vậy là sao hả?
Cậu thưa chuyện đi.
Em đã đi thăm dò tin tức ở khu này để tìm đống vàng,
rồi em thấy bố của Quản gia Joo
là ông Joo Dong Il có gì đó lạ lắm.
Ban đầu em khá chắc ông ấy là thủ phạm trộm vàng.
Nhưng giờ em lại nghĩ có khi ông ấy không trộm đống vàng
mà bị bắt cóc vì đống vàng.
- Phải đấy. - Bị bắt cóc?
Nghe nói có một chiếc xe lạ đã đến đây và chở ông ấy đi.
Em cũng chẳng biết nữa. Phải điều tra thêm mới được.
Nhưng em có linh cảm lạ lắm.
- Phải không? - Ừ, phải.
Có gì đó không bình thường.
Trước mắt hãy giữ bí mật chuyện này với Quản gia Joo.
Nói ra mất công lại làm cô ấy lo.
- Vâng. - Được ạ.
BÁNH GẠO CAY BÀ TÔI
Cô làm gì ở đây vậy?
Ngồi trong đó ăn một mình thì kỳ quá,
nên tôi ra đây ăn, tiện thể hóng gió luôn.
Sao anh lại ăn nó?
Hôm nay tôi muốn thưởng cho bản thân một món quà đặc biệt.
Anh nói gì cơ?
Anh Seon Woo Hyeol, dừng hình một chút xem nào.
Anh ăn vào rồi lăn đùng ra đó thì sao? Đã bảo dừng lại mà.
Đã bảo không được mà!
Thiệt tình!
Ngon quá. Đúng kiểu tôi thích.
Khoan đã. Đủ rồi đó.
Đừng ăn nữa. Thôi đi mà.
Đã bảo đừng có ăn mà!
Trăng thì sáng,
mà tôi thì chếnh choáng.
Cảm giác này thích thật.
Bó tay anh luôn.
Có khi nào anh muốn làm người không phải để yêu bằng trái tim loạn nhịp
mà là để ăn được thức ăn của con người không?
Cũng không thể nói là không phải.
Phải rồi.
Hay chúng ta chọn ngày luôn đi?
Chọn ngày à?
Dòng máu tràn ngập tình yêu ấy.
Anh bảo nếu uống nó thì anh sẽ trở thành người mà.
Anh thấy khi nào thì được?
Cô...
sẽ cho tôi máu của cô thật sao?
Đây là điều mà anh mong mỏi bấy lâu nay mà.
Được trở thành người và yêu bằng trái tim loạn nhịp.
Nếu có thể giúp được anh thì tốt quá.
Cô sẽ để ma cà rồng hút máu mình sao?
Cô thật sự không sợ ma cà rồng chút nào à?
Người ta còn từng bảo tôi là kẻ sống khắc khổ đến khô cả máu mà.
Tôi có gì phải sợ ma cà rồng nữa?
Cũng phải.
Tôi quên béng mất
cô là người phụ nữ đáng gờm đến mức dám ngoạm cả ma cà rồng.
Vậy hay là...
chọn ngày thứ 100 kể từ khi chúng ta gặp nhau nhé?
Hôm đó hãy mời cả bạn bè anh đến và mở tiệc sinh nhật.
Tiệc sinh nhật?
Vâng.
Anh sẽ được tái sinh làm người mà.
Ta sẽ mua cả bánh kem và thổi nến.
Anh thấy thế nào?
Được đấy.
Anh có thấy tiếc nuối gì không?
Tiếc gì cơ?
Khi đã trở thành người thì anh sẽ không còn bất tử nữa mà.
Không hề.
Khi nào trở thành người,
bàn tay tôi sẽ ấm lên,
được ăn thỏa thích những món ăn ngon lành,
và còn được yêu bằng trái tim loạn nhịp nữa mà.
Tại sao một ma cà rồng vốn bất tử
lại muốn trở thành con người?
Vậy nên anh ta mới bị gọi là kẻ điên.
Anh ta muốn yêu bằng trái tim loạn nhịp hay gì ấy.
- Làm ơn. - Làm ơn tha mạng.
Làm ơn tha mạng cho tôi.
Làm ơn...
- Làm ơn tha mạng. - Làm ơn tha cho tôi.
- Làm ơn. - Làm ơn tha cho tôi.
Đừng lo.
Các người là miếng cơm của tôi mà, sao tôi giết các người được?
- Làm ơn tha cho tôi. - Đừng giết tôi mà.
Không được để lạc mà.
Nào, cầm lấy.
Đúng rồi.
Nào, giờ ta đã có thêm nhân viên rồi,
nên hãy tổng vệ sinh một bữa thật hoành tráng nhé.
Từ giờ anh Dong Seop sẽ làm việc chủ yếu trong nhà bếp,
nên anh dọn dẹp nhà bếp nhé.
Anh Sang Hae chịu trách nhiệm phòng khách tầng một.
Trời ạ, thiệt tình.
Sao thế?
Các anh bất mãn chuyện gì à?
Cũng không hẳn là bất mãn.
Cô nhìn xem, cỡ này là sạch sẽ lắm rồi mà.
Có nhất thiết phải tổng vệ sinh không?
Yếu tố cơ bản nhất và nhì của một nhà khách đều là sự sạch sẽ đó.
Nào, anh Seon Woo Hyeol cùng tôi dọn phòng và giặt chăn ga là được.
Hai mình thôi hả?
Mấy người này là ai vậy?
À, phải rồi.
Đây là nhân viên mới của chúng tôi.
Anh Park Dong Seop, anh Lee Sang Hae.
Này, chào hỏi đi.
Nhà khách kiểu gì mà nhân viên còn nhiều hơn cả khách vậy?
Các anh dọn dẹp đi.
Alô?
Sao anh biết được số tôi?
Cúp máy đi, tên chó khốn kiếp!
Anh mà còn gọi lần nữa là tôi báo cảnh sát đấy!
Anh làm gì vậy?
Cứ chậm rãi thế này thì biết chừng nào mới giặt xong?
Phải làm vậy chứ.
Nào, vào luôn đi.
Mà này, chẳng phải giặt giũ là việc của cô sao?
Đâu có, ta đã quyết là cùng làm mà.
Ta đã quyết định sẽ giặt giũ và dọn giường cùng nhau.
Cả dọn giường sao?
Ừ, thế cũng được.
Cô làm gì vậy...
Xin lỗi nhé, anh Seon Woo Hyeol.
Thấy vị xà phòng thế nào? Ngon không?
- Ra là cô muốn trả thù. - Phải đấy.
- Để tôi lau cho. - Ừ.
Lo mà giặt tiếp đi.
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Đứng thẳng dậy nào.
Hai người vui vẻ quá nhỉ?
Xin lỗi vì đã làm phiền,
nhưng tôi nói chuyện với cô In Hae chút được không?
Sao cô không nói tôi biết?
- Gì cơ? - Cô biết anh Seon Woo Hyeol
là ma cà rồng từ khi nào vậy?
Làm gì mà ngạc nhiên thế?
Tưởng tôi không biết à?
À...
Chắc Tổng giám đốc cũng biết,
anh Seon Woo Hyeol không...
Cô nghĩ cô hiểu Seon Woo Hyeol đến vậy à?
Vậy chắc là
cô cũng biết tôi là cô gái tên Hae Sun mà anh ấy đang trông ngóng nhỉ?
Người ta chờ đợi ròng rã mấy trăm năm mà cô không thấy tội nghiệp sao?
Đã không giúp được thì chớ.
Trong lúc tôi còn nói tử tế, rời xa anh ấy đi.
Tôi không muốn làm thế.
Dù thân phận anh Seon Woo Hyeol là gì,
hay Tổng giám đốc có phải Hae Sun hay không,
tôi vẫn sẽ làm theo trái tim mình mách bảo.
Tôi nghĩ đây không phải là việc ai đó có thể bắt ép được.
Được thôi.
Ít ra cô cũng thành thật.
Nếu cô đã nghĩ như vậy rồi,
tôi cũng đành làm theo lời trái tim tôi mách bảo thôi.
Cứ chờ đấy.
Anh định để một kẻ chẳng phải người cướp mất người phụ nữ của mình sao?
Anh sợ ma cà rồng nên mới thế hả?
Nếu anh ấy là người thì có gì khác không?
Cô muốn nghe câu trả lời thế nào đây?
Anh tính để hai người đó sống cùng một nhà mãi à?
Sao tôi lại phải thấy họ
tình tứ trong nhà khách mà tôi đã đầu tư vào chứ?
Cô bình tĩnh lại đi.
Hành động cảm tính như vậy thì chỉ tổ hư bột hư đường thôi.
Cũng tại anh chỉ trơ mắt ra nhìn
nên chuyện mới đến mức này đấy.
- Tôi nói sai sao? - Tổng giám đốc Na.
Tôi không thể nào đứng nhìn hai người họ cười nói tình tứ trong dinh thự đó đâu.
Mà không, tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Cả anh nữa, muốn giữ được Joo In Hae thì phải tỉnh táo lại đi.
Này, chỉ có nhiêu đây kem chống nắng à?
Còn nữa này.
Tôi chán phải chuyển nhà đến tận cổ rồi.
Được thế này là may lắm rồi.
Một khi đã đến Nhật Miễn Tức thì ta đâu còn phải lo chuyển nhà nữa.
Này, Rose đi đến đâu rồi?
Chào, tôi đây.
Đúng là linh như quỷ.
Mà này, hai anh có đồ đạc mấy đâu, cần cả chiếc xe tải làm gì?
Vậy chẳng lẽ lại dùng siêu năng lực à?
Đã dọn rồi thì tiện tay vứt bớt luôn đi.
Toàn là rác không.
Mà sao Quản gia Joo lại chịu nhận hai anh vậy?
Cũng nhờ cái lần anh Woo Hyeol ngất xỉu.
- Và từ bây giờ, Quản gia Joo và anh ấy... - Này anh.
- Không có gì. - Ừ, không có gì đâu.
Phải đấy, đã đến đó rồi thì chăm sóc anh ấy cho chu đáo.
Phải rồi, gần đây tôi có đi giao hàng ngang qua một căn nhà ớn lạnh lắm.
Vừa hay tên Man Hwi lại từ đó bước ra.
- Lee Man Hwi? - Ừ.
Chẳng biết hắn lại giở trò gì nữa, bất an ghê gớm.
Cô vào trong xem chưa?
Anh điên hả? Sao tôi lại vào đó?
Này, đừng đứng đó mà tám nữa.
Mau khuân đồ đi.
Xe ở đâu đấy?
- Ngay tầng một. - Tầng một hả?
- Đi thôi. - Mau khuân đồ xuống nhé.
Này, mau khuân xuống đi.
Trong người cậu ổn cả chứ?
Vẫn còn cầm cự được.
Nghe vậy ta cũng mừng.
Sắc mặt Tiên sinh Ko mới là không ổn đấy.
Đã thú nhận cả chuyện đó rồi thì sao ta yên lòng cho được?
Đều là nghiệp báo của ta cả.
Bây giờ có oán hận ai thì cũng được ích lợi gì đâu?
Đều là chuyện đã qua cả rồi.
Tôi có nghe chuyện đó rồi thì cũng sẽ chẳng có gì khác cả.
Nên ông đừng bận lòng quá.
Cảm ơn cậu đã hiểu cho ta.
Dù sao đi nữa,
chẳng phải nhờ có Tiên sinh Ko,
tôi mới có cơ hội trở thành người sao?
Bây giờ,
có vẻ tôi gần chạm đích rồi.
Cậu nói thật sao?
Dòng máu của cô gái mở nắp quan tài
đã tràn ngập tình yêu rồi sao?
Vâng.
Cuối cùng thì cậu cũng đạt được ước mơ.
Khi nào tôi trở thành người,
chắc Quản gia Joo cũng sẽ vui lắm nhỉ?
Cậu vừa nói gì đấy?
Chắc Quản gia Joo cũng sẽ vui lắm.
Sao thế?
Nhưng cậu nói vậy là sao?
Nếu cậu muốn trở thành người
thì phải hy sinh cô ta mà, sao cậu lại nói vậy?
Ông nói vậy là sao?
Giờ này còn chuyện gì vậy?
Tôi có một thông tin thú vị.
Anh đã tìm được gì về kẻ nửa người nửa ma cà rồng à?
Không phải việc đó.
Tôi tưởng tôi đã nói rõ rồi chứ.
Là chuyện về cô gái tên Joo In Hae.
Nếu cậu muốn trở thành người
thì phải hy sinh cô ta mà, sao cậu lại nói vậy?
Ừ thì,
đúng là cô ấy sẽ phải hy sinh vài giọt máu,
có gì mà ông phải nghiêm trọng thế?
Sao ông lại thế?
Quản gia Joo sẽ không vui nổi đâu.
Ông nói vậy là sao?
Đó là số mệnh của kẻ đã mở nắp quan tài của ma cà rồng.
Họ phải để ma cà rồng hút máu đến chết,
hoặc giết ma cà rồng đó để sống.
Giữa cậu và Quản gia Joo,
chỉ có một người được sống.
Để trở thành người,
cậu phải hút máu của Quản gia Joo tới chết.
Anh làm sao vậy?
Anh tính giở trò gì với In Hae hả?
Vâng?
Có chuyện gì vậy?
Sao anh đến được đây?
Em vẫn khỏe chứ?
Em tưởng trốn ở mấy chỗ này
là anh không tìm được à?
Em có chạy trốn cách mấy thì cũng nằm trong lòng bàn tay anh thôi.
Mau quay về đi, khi anh còn nói tử tế.
Bỏ ra! Bỏ tôi ra!
Tôi báo cảnh sát bây giờ!
Trai gái yêu đương thì liên quan gì cảnh sát?
Cứ đóng cửa mà bảo nhau thôi!
Nói mau. Lý do anh lảng vảng quanh In Hae là gì?
Tôi biết thân phận của anh rồi.
Tôi còn biết anh ở căn nhà này hòng tìm kiếm điều gì nữa.
Đừng tùy tiện phán xét
khi vẫn chưa hiểu rõ sự tình.
Anh thật sự sẽ giết In Hae sao?
Tình yêu khiến trái tim loạn nhịp?
Anh nghĩ một ma cà rồng phải uống máu người để sinh tồn
mà còn có thể yêu được sao?
Anh là một con quái vật.
- Bỏ tôi ra! - Bước ra!
Bỏ ra!
Chết tiệt!
- Bỏ ra rồi nói! - Anh đang làm gì vậy?
Gì đây?
Anh làm trò gì vậy? Cô ấy bảo không muốn mà.
Có vẻ cô hiểu lầm rồi. Tôi là bạn trai nó.
Không phải chuyện của cô, bớt nhiều chuyện đi.
Bạn trai cái đầu anh.
Anh quên là chúng ta chia tay lâu rồi à, đồ bám đuôi khốn kiếp?
Ngậm miệng lại!
- Anh thôi ngay đi... - Mẹ kiếp!
Tên xấu xa này.
Bỏ tôi ra!
Em mà ngoan ngoãn đi theo thì đã chẳng có chuyện gì rồi!
Bỏ ra rồi nói!
Đau tôi mà!
Bỏ tay cô ấy ra!
Con nhỏ này thật là...
Thôi ngay đi.
Biến đi, thằng khốn kia!
Mẹ kiếp.
Quản gia Joo.
Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Hai đứa mày thèm chết đến phát điên rồi nhỉ.
Quản gia Joo, cô không sao chứ?
Này, đứng lại đó!
Anh Seon Woo Hyeol.
Tránh xa cô ấy ra!
In Hae à.
In Hae.
In Hae, em không sao chứ?
In Hae ơi.
Tỉnh táo lại đi.
In Hae à, tỉnh lại đi em.
In Hae.
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
Đừng nghĩ đến chuyện lảng vảng cạnh In Hae nữa mà biến đi.
Tôi bảo anh biến đi.
Tôi thật sự muốn sống như trái tim mình mách bảo.
Em làm ơn tỉnh táo lại đi!
Một nhà khách người ra kẻ vào mà lại có ma cà rồng sao?
Trả lại tiền đầu tư và tiền bồi thường vi phạm hợp đồng đi.
Cô đang bị thương và chảy máu thế mà.
Tôi không thể tha thứ cho bản thân vì đã để bản năng dẫn dụ.
Anh muốn tìm bố cho Quản gia Joo sao?
Để cô ấy không phải sống cô đơn một mình.
Tôi phải ra đi.
Để không trở thành một quái vật.
Anh phải bắt sống Seon Woo Hyeol.
Cứ chuẩn bị sẵn tiền công thật hậu hĩnh vào.
Anh sắp phải chết đấy!
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên