Производство "Гиперион Пикчерз" и "Кушнер-Лок Продашн"
ОТВАЖНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ТОСТЕР
По новелле Томаса Диша
Автор песен Ван Дайк Паркс
Композитор Дэвид Ньюман
Авторы сценария: Джерри Рис, Джо Ранфт и Брайян Макэнти
Продюсеры: Дональд Кушнер и Томас Уилайт
Режиссер Джерри Рис
Доброе утро, доброе утро, доброе утро.
Вы прослушали любимую песенку в исполнении миллиарда и одной скрипки.
Главная новость сегодняшнего утра - обезьяньи страсти в Юте.
Похоже, что банда отщепенцев-шимпанзе
похитила лауреата Пулитцеровской премии
поэта Лестера Чарльза, и потребовала,..
Эй, что за дела? Я только собрался поспать.
Приятель. Я веду трансляцию. Ты не против?
Эй, зачем же светить в лицо? Так, о чем мы говорили?
Да. Шимпанзе протестуют против дискриминации...
У меня большое желание утихомирить тебя надолго.
Простите, друзья, похоже, у нас небольшие технические проблемы.
Но я уверен, что мы в состоянии с ними справиться.
О, последние новости. Волна насилия пошла на убыль.
Мы будем держать вас в курсе...
В таком гвалте не слышно даже собственных мыслей.
Богоматерь Эдисона, ты совсем спятил? Ты же мог разбить мою лампочку.
Мне кажется, ты слишком много думаешь.
Самое время для энергичной бодрящей музыки.
Идет дождь, и нет сожалений, потому что идет дождь...
Рузетта, выброси это из головы.
Ну все. Ему остались считанные секунды.
Погоди, сейчас я тебе врежу розеткой.
Глупая игра. Вы можете поверить?
Ага, попался!
Эй, иди-ка сюда. Я тебе сейчас...
Разве ты не слышишь,
как толпа встречает величайших в мире саксонских рыцарей.
Ты хоть понимаешь, с кем ты имеешь дело?
Да ты полный идиот.
Если твое мастерство так же небрежно, как твой норманнский язык,
сейчас ты обратишься в бегство. Защищайся. Кланси из Локли.
Этот удар за Ричарда.
Это за Нормана.
А это за Марио.
Я тебя проучу!
Эй, что здесь происходит? Что происходит? Кто выключил свет?
Доброе утро всем.
Доброе утро, Тостер.
- А, щелочки, привет. - Спасибо.
Что у нас сегодня на повестке дня? Какие будут указания?
Иными словами, чем мы будем сегодня заниматься?
Да тем же, что и последние две тысячи дней.
Уборкой.
Уборкой?
Будет весело.
Весело? Повеселиться я всегда готов. Слушайте меня. Это трансляция матча.
Счет становится...
Не понимаю, какое веселье в уборке?
При чем тут веселье? Это же работа.
Я не люблю работать без хозяина.
Ну, хорошо. Если вы не хотите работать, тогда, может, поиграем?
Поиграем? А в какую игру?
И какие у нее правила?
У нее только одно правило.
Нельзя останавливаться, пока во всем доме не будет чисто.
Ладно, предоставь это мне.
Повесьте, ребята, шляпы на крючок,
потому что пришло время исполнить би-боп всех времен
и как следует вас встряхнуть.
Эй, эй! Тише! Посмотрите на одеяло.
Машина.
- Машина? - Машина?
Да, ребята, вот так, немного левее. Теперь осторожнее.
Я сейчас упаду!
Карабкайся вверх! И избавь меня от этого света в глаза.
Так, хорошо. Теперь, еще немного левее, еще чуть-чуть. Теперь правее. Вот так.
Хорошо. А теперь в середину. Я уже и не знаю, куда лучше.
Ты видишь его?
Это он? Это он?
Есть новости? Я просто сгораю от нетерпения.
Это хозяин? Это хозяин?
Да, это он! Он вернулся!
Это хозяин.
Одеяльце!
Хозяин.
Одеяльце!
Это был он?
Меня только интересует, это был он или нет.
Я не люблю мрак неведенья.
- Судя по всему это был не он, верно? - Давайте вернемся к работе.
Простите за небольшой срыв, друзья.
Продолжаем трансляцию передач по программе.
Плачь, плачь. Давай, разводи сопли. Как противно.
Каждый раз! Одно и то же. Каждый раз... Дай сюда эту дурацкую фотографию.
Нет, нет!
Я положу ее на место.
Я умираю от голода!
Нет, не смей!
- Плакса! - Пойдем.
Все равно он уже не вернется.
А может и вернется. В действительности у нас нет фактов.
Отпусти! Стой!
Эта грубая акция потрясла людей во всем мире,
женевские переговоры были приостановлены.
О, нет!
А что в этом смешного?
Ну что ты, абсолютно ничего. Это я просто так.
А я думаю, он смеялся над нами.
Ты знаешь, а ты очень умная маленькая лампочка.
О, спасибо.
А вы, ребята, действительно так привязаны к этому сорванцу?
Да, он же наш хозяин.
Как это мило.
Значит, в один прекрасный день он сможет сюда заявиться?
И стоит ему только свиснуть под дверью,
все опять будет так же замечательно, как прежде?
Ага.
Есть вероятность.
Ну, по крайней мере, мы стараемся оставаться оптимистами.
Оптимистами?
Кто-нибудь, развяжите узел на шнуре этого парня.
Почему бы тебе не заткнуться?
Ой, как я испугался?
Может, ты хочешь запылесосить меня до смерти?
Да что с вами, ребята?
Вы себя ведете так, словно только что сошли с конвейера.
Неужели до вас еще не дошло? Нас вышвырнули. Бросили.
Но он любил нас.
Правильно.
Ну и что? Он же ребенок. У него есть родители.
Они переехали и он тоже переехал. Это выходит одно из другого.
Но может быть.
Он не вернется, это ясно как день.
Да? А ты что, недавно с ним разговаривал?
Они ведь могут заехать за нами во вторую очередь.
Ты действительно так считаешь?
Я не с тобой разговариваю.
Да вы все вместе не потяните и на пять ватт. Это же прошлый век.
Теперь вы металлолом.
Можешь говорить, что хочешь. Но мы не будем отчаиваться.
Какой трогательный тостер.
Из-за тебя, я, пожалуй, расплачусь как ребенок.
Я думаю, ты просто ревнуешь.
Конечно, я ревную к кучке тусклых и блеклых дурачков.
Тусклых?
Да, потому что хозяин никогда не играл с тобой.
Потому что ты всегда пылесосил в одиночку!
Ну вот, опять заговорил наш глупый статист.
Ты думаешь, я не понимаю, что здесь происходит?
Я прекрасно знаю, что происходит в нашем коттедже.
Это заговор. И все вы, маломощные, участвуете в нем.
И если ты можешь передвигаться, ты думаешь, ты лучше меня?
И я не бракованный. Я спроектирован, чтобы висеть на стене.
Я с радостью вишу на стене, и разве я виноват,
что парень слишком мал ростом, чтобы дотянуться до моего управления!
Мы этого не говорили!
Я так устроен!
Нет! Подожди! Подожди!
Отключаемся!
Бедный кондиционер.
Я не ожидал, что он так разойдется. Ничего, он был таким противным.
Эй, эй, что это? Слышите?
Машина.
Я не желаю слышать ни слова про машину!
Ты сам произнес это слово.
Звук приближается.
Даже и не начинайте.
Звук стал еще ближе.
Прекратите! Нам придется найти его.
Что?
О чем ты? Что ты имеешь в виду?
Именно то, что я сказал.
Нам придется отправиться на поиски нашего хозяина.
В город?
Да. Несмотря ни на что.
А как ты предлагаешь нам это сделать?
Я... Я не знаю.
Да перестань. Не говори глупости.
Я говорю серьезно.
Ты спятил!
Если бы мы были венскими собачками, наши проблемы были бы решены.
Что?
Или, может быть, бассетами.
Вы все сошли с ума.
Это из последней передачи о собаках, которую я вчера принял.
Об удивительной верности и смелости терьера по кличке "Гровер",
который пробежал сто миль, чтобы вернуться к хозяевам.
Бедняжку потеряли во время рыбалки три недели назад,
и ему пришлось самому искать дорогу домой
через непроходимые горные леса и выжженные пустыни.
Но малыш Гровер оказался храбрым малым.
Если это смогла сделать собака, мы тоже сможем это сделать!
Но у собаки есть лапы.
Только не распускай нюни!
Знаешь, а лапы нам пригодились бы.
И мозги тоже бы не помешали.
Отвяжись.
Эй, убавьте громкость.
С вами или без вас, но я уйду.
Я считаю, надо остаться.
У нас появится новый хозяин, как только кто-нибудь купит этот дом.
Но мне не нужен новый хозяин. Я хочу нашего хозяина.
А что думают остальные?
Вам, ребята, нужен лидер.
В одиночку мы не продержимся и пяти минут.
Знаете, когда-то я был альпинистом.
И сообща мы могли противостоять даже силам природы.
А ты правда был альпинистом?
Конечно! Спроси кого угодно. Спроси Тэдди Рузвельта.
Мы с ним вместе охотились на лосей на Клондайке.
Да! А знаете, вам, ребята, наверняка понадобится кто-то со светлой головой.
Хорошая идея.
Слушайте.
Вторая мировая война. Высадка в Нормандии.
И кто осмелится сказать, что это было плохо сделано.
Знаете, я подумал, как здорово,
если бы с нами в путь отправился кто-то очень сильный.
И шумный.
И сварливый.
И такой рассеянный.
Ну что?
Я уверен, что я об этом еще пожалею.
Ура! Да! Мы все вместе!
Да. Это наш последний предохранитель.
Видите, как хорошо, что мы уходим отсюда.
Я всегда так любил путешествовать. Открытая дорога. Свежий ветер в лицо.
Мухи садятся на мою решетку.
Да? Так как же мы будем путешествовать?
У меня есть идея. Мы все забираемся на кровать.
А затем Кирби сталкивает нас.
Нет, нет, нет. Эй! А как насчет ходулей хозяина?
Нет, тоже не годится.
Слушайте, может, поставим холодильник на роликовую доску,
и Кирби будет тянуть его?
Нет, нет, нет.
- Молчи! - Замолчи!
Пусть на этот раз попробует кто-то другой.
Восстань, Хасан, появись ковер-самолет.
Нам нужен более длинный шнур.
Я бы сказал, что нам нужны альтернативные источники энергии.
Мне кажется, что нам пора.
Ага.
- Эй, Одеяло! - А?
Ты готова ехать, Одеяло?
Да, я готова.
Поехали, Кирби.
Какой толстый ковер.
Смотри, Лампочка, там наверху действительно большая лампа.
Ух ты! Интересно, а где у нее выключатель?
Мы первопроходцы. Ух ты!
Я потерял дорогу. Мы едем в правильном направлении?
Я не уверена.
Да, ребята, вам нужен навигатор.
Навигатор?
Конечно. Я сейчас настроюсь на городской радиосигнал...
и мигом вас туда выведу.
Север, северо-запад.
Берегитесь низколетящих самолетов.
Что случилось?
Он наступил на меня.
- Неправда. - Правда!
Эй, эй, успокойтесь.
Как вы, ребята, рассчитываете попасть в город,
если вы все время ругаетесь?
Значит, мы еще туда не добрались?
Нет, еще нет. Нам предстоит долгий путь.
О, боже. Только не говори мне об этом.
Эй, все, смотрите, открытое место.
Хорошо. Давайте раскатаем одеяло и устроим пикник.
Я вся в колючках.
И у меня весь мешок в репейнике, палках и еще бог знает в чем.
Чья была идея отправиться сюда?
Кажется, это предложила Лампа.
Да? А кто хвалился, что он у нас великий навигатор, а мистер Хвастун?
- Мистер крикливый Хвастун! - Да.
И все-таки, где мы?
Так, посмотрим, ребята. Дайте мне минуточку. О, слушайте.
Решающий момент. Все игроки заняли места.
На подачу выходит Пиви Рис. Подача, мяч летит. О, тройное очко!
Ладно, хватит, ребята.
Нужно устроиться здесь на ночлег и постараться уснуть.
Здесь моя спальная территория. Чтобы никто не переходил границу.
Только постарайся не будить нас как обычно в шесть утра.
Ну что ты все время жалуешься. Ты сегодня даже не работал.
Да.
Пойди поищи себе другое место для ночлега.
Стой! Эй, эй, ты что ослепла? Здесь моя граница. Разве не видишь?
Спокойной ночи!
Послушай, я не хозяин. Пойди полежи в другом месте.
Я хочу поспать.
Хорошо.
Помогите! Не бросайте меня.
Слышите, слышите. Что это?
Туда.
Ой, смотрите.
Свет. Я вижу свет.
Именно так я барабанил, когда был ударником у Кэба Кэллоуэя.
Вот так.
Прекрати!
Уходи отсюда!
Эй, ребята, скорее сюда, посмотрите.
Нет, нет, это всего лишь отражение. Я не цветок.
Ой, помогите. На помощь. Меня убивают!
Эй, отпустите ее.
Стой! Отдай мне ее!
Он хотел сгрызть фотографию хозяина.
Пора ехать.
Пока. До свидания.
Вы уверены, что мы правильно едем?
Я уверен. Говорю вам со всей ответственностью.
В таком случае, мы точно заблудились.
А вдруг здесь водятся львы?
- Да, и тигры, и медведи. Ужас! - Он такой ребенок.
В чем дело, Кирби?
Ой, аккумулятор садится. Нужно дать ему отдых. Выключи свет.
Нам придется здесь остановиться?
Совсем ненадолго.
Этого достаточно, чтобы сойти с ума.
Через несколько дней мы станем каннибалами. Я так и знал.
Тебя мы съедим первым, пустозвон.
Эй, ребята. Мы можем заночевать здесь. Смотрите.
В чем дело?
Съеденные заживо, бестолочь!
А я думал, тебе конец.
Ты бы этого хотел.
Знаете, ребята, нам нужно найти убежище.
Да. Убежище от некоторых умников.
Подойди и громко повтори это, жестяной барабан.
Что?
Ой, простите, я хотел сказать, вакуус вакуум.
Итак, леди и джентльмены, приготовимся к потасовке.
В синем углу нашего ринга непобедимый чемпион Рокко Ретунэо.
Король. Гонг возвестил начало раунда.
Противники как бешеные бросились друг на друга.
Ой, смотрите.
И этой песней Лоуэлла Винчелла мы заканчиваем наши сегодняшние передачи.
Спокойной ночи, Америка и все корабли, стоящие на рейде.
- Спасибо. - Ой, да что ты.
Значит, между тобой и Одеялом определенно что-то происходит?
Что?
Ты знаешь, ты что-то вдруг стал очень с ней любезен, и так внезапно.
А, вот оно что. Ты знаешь, я подумал, что мне надо помягче быть с ней,
для разнообразия. И знаешь. Мне самому стало лучше.
Да, это странно.
А что в этом странного?
Не знаю. Просто раньше ты никогда ее не жаловал,
и тут вдруг, ты с ней так ласков. Не знаю. Я просто пытаюсь понять.
Разобраться, что это значит.
Ну... Это очень трудно описать.
Похоже на тот момент, когда в тебя заряжают новый ломоть хлеба.
Это, все равно что... Похоже на теплый тост внутри тебя.
Как свет накала, который.
Накал?
Да.
Думаю, я знаю, о чем ты говоришь.
Это похоже на то чувство, которое появляется, когда я думаю о хозяине.
Да, правильно.
Я помню, как первый раз перегорела моя лампочка.
Я подумал, вот и все. Конец. Я перегорел. 86 часов, и меня выбросят.
Но затем хозяин вкрутил в меня новую лампочку,
и я снова засиял.
Да, именно об этом я и говорю.
Это очень интересно.
Спокойной ночи, голова с отверстиями.
Спокойной ночи.
Беги!
Тостер!
Одеяло!
Одеяло! Одеяло!
Одеяло!
Одеяло! Одеяло! Одеяло!
Одеяло!
Аккумулятор сел!
Мы здесь как мыши в мышеловке.
Маленькие крыски без шерстки и без ножки.
Одеяло!
Одеяло, где же ты, маленькая плакса!
Одеяло!
Одеяло, где ты?
Лампочка!
Одеяло?
Одеяло. Где же ты?
О-де-я-ло?!
Давай же, Одеяльце, отзовись, ради Бога!
Нет, нет, ты отдохни. Ты уже достаточно поработал.
Мы сами ее поищем.
Я чувствую себя слегка перегоревшим.
Слушайте. Нашу лампу наградят орденом "Пурпурное сердце" за ранение,
полученное при выполнении задания. Лампы по всей стране выключатся,
чтобы почтить минутой молчания ее храбрый подвиг.
На помощь!
Эй, вы слышите?
Помогите, пожалуйста! Тостер, Кирби, я застряла!
Я слышу ее.
Да, но я ее нигде не вижу.
Может, она зовет из одеяльного рая.
Такой маленький пушистый, желтенький ангелочек.
Она застряла на дереве, вот и все. Смотрите.
Помогите!
Держись крепче, Одеяло.
Я стараюсь!
Постарайся не испугаться этой страшной высоты.
Эй! Осторожно! Осторожно. Отпусти! Это же я! Слезай!
Берегись!!
Вот это было здорово.
Слезь с моего лица.
Спасибо, Кирби.
Отличная идея, Кирби.
Ты спас меня.
Произвожу вас в рыцари, сэр Вак.
Немедленно прекратите!
Я это сделал только для того, чтобы мы продолжили свой путь.
Мы теряем время.
Осторожно, осторожно. О, нет, нет, нет!
Кирби!
Вытащите провод у него изо рта. Нельзя, чтобы он проглотил его!
Выключите его!
Его замкнуло.
Авария! Он сломался. Зажало провод или еще что-нибудь.
Ну как он?
Немного лучше, чем ты. Держись, Щелочки.
Даже наш коврик и тот переживает.
Он должен рано или поздно прийти в себя.
Эй, кажется, получилось.
Кирби? Кирби, ты слышишь меня?
Просыпайся. Просыпайся. Кирби.
Все в порядке.
Кирби!
Эй, отстаньте! Отойдите от меня!
В чем дело?
Мы волновались за тебя.
Ты нас не на шутку перепугал, приятель.
Со мной все в порядке, приятель. Так что отойдите!
Не сердись.
Тогда держите свои антенны, ручки, провода и кожу
подальше от моего хромированного покрытия. Кому вы нужны?
Думаете, приятно тащить на себе такую тяжесть?
Без вас мне было бы гораздо лучше.
Но Кирби.
И особенно без тебя, маленькая подстилка!
Так как же нам все-таки здесь перебраться?
Кажется, Гудини это однажды удалось.
Но насколько я помню, он постоянно попадал в больницы.
Это очень обнадеживает.
Давай, Кирби.
Эй, а мы еще живы.
У тебя есть дерево, чтобы постучать по нему?
Тостер, ты в порядке? Тостер?
Да, я...
Дай мне подтянуть провод, Кирби.
Помоги! Кирби!
К черту этих проклятых китов. Я поднимаюсь из самых глубин ада...
Карабкайся, дурак.
Сам такой.
А где Тостер?
Он утонул.
Боже, как мы рады тебя видеть.
Я уж подумал, что выйду из строя до истечения своей гарантии.
Да, до того, как появился наш герой.
Я просто поскользнулся и упал, вот и все.
Да, конечно.
Ты нас не проведешь. Мы любим тебя.
Это так же верно, как то, что миссис Рузвельт любила своего мужа.
Да, да. Впереди берег, все высаживаемся.
Слушайте меня. Президент Рузвельт награждает пылесос медалью чести.
Это забавно.
Но где мы?
Поверить не могу. Мне действительно очень жаль.
Не расстраивайся, это не твоя вина.
Знаешь, а ведь могло быть гораздо хуже.
Как?
Что как?
Как могло быть еще хуже?
Да, хуже не бывает, я соврал.
Что-нибудь поймал?
Мне повезло, мои запасные батарейки все еще работают.
Надеюсь, что мы ходим не по кругу. Пойдемте.
Я знал, что нельзя было отпускать вас из дома.
Давайте! Взялись! Тянем!
Кирби!
Ах, как здорово. Давайте превратим такие загородные прогулки в традицию.
Кирби, набери воздух в мешок!
Помогите! На помощь!
Да... У бедняги не было ни малейших шансов.
Ничего не поделаешь.
Не умничай, приятель, потому что ты сейчас тоже утонешь.
Что?
Одеяльце, ты можешь плыть? Постарайся отвязаться.
Я не боюсь.
Лампа!
На этом мы прерываем нашу трансляцию на неделю.
По правде говоря, больше трансляций вообще не будет,
и мы сообщаем об этом сейчас, потому что более подходящего момента.
Ага. То-то я слышал радио.
Полезайте, ребятки. И-и-раз, и ты туда же.
А, молодец, четвероногий друг, ты не забыл пристегнуться.
Запчасти
Клиент.
А он, похоже, славный малый. Толстый, но симпатичный.
Да, мистер Святой Петр довольно забавный человек.
Ой, бедняжка, у тебя перегорела лампочка.
Вот, возьми одну из моих.
Пользуйся ей на здоровье, пока еще можешь.
Да, папаша, мне очень нужен мотор для миксера.
Мотор для миксера? Не волнуйся,
на прошлой неделе я получил целую партию моторов для миксеров.
Господи, мне вас послали небеса.
Я доставлю его вам, быстрее чем барашек вильнет хвостом.
Куда запропастилась эта соковыжималка?
Клянусь, ведь минуту назад она была здесь.
Я буду выглядеть так же глупо, как кот без усов.
А вот ты где. Я нашел тебя.
Ребята, давайте-ка посторонитесь.
Да, а тебе повезло.
Это последний мотор из всего, что осталось.
Вы видите, невозможно понять, что он сделает в следующую минуту.
Он такой спонтанный.
Но как же нам спастись?
Вы слышите? Они хотят знать, как им спастись.
Вы совсем недавно попали в магазин
Должно быть, вы новички в нашем городе.
Что это за звук? Кто-то кого-то пилит?
Сядьте и наберите воздух. Выглядите вы неважно.
Или можете повисеть.
Так что сядьте и расслабьтесь. В магазине запчастей.
Помните Франкенштейна?
Я ухожу отсюда.
Он знает, что делать.
Эй, взгляните на меня. Я серьезно.
Четыре предмета в одном - прибор, открывалка, и бритва. Я чудо.
Как здесь все странно.
Это превосходит все мои опасения.
Лучше закрыть глаза, чтобы все исчезло.
Как странно.
Это ведь не дом кухонных плит. Это точно.
Солнце заходит, скоро настанет ночь. Кто-нибудь, включите свет.
Кто-то сказал мне, что все будет хорошо.
Скоро начнется кино. Страшный фильм ужасов.
Простите. Миссис Лав из Лондона заказывала...
Я хотел узнать, вы достали радиолампы?
Радиолампы? Ха, конечно. Сегодня утром я получил целую партию радиоламп.
Вы должны помочь мне. Спрячьте меня. Я сделаю все! Тебе нужен хлеб?
Я достану тебе хлеб. Гору горячих булочек.
Давайте, надо держаться вместе.
Так, куда теперь подевалось это радио?
Клянусь, я ведь недавно оставлял его здесь, вот на этом месте!
Почему мне кажется, что от меня все разбегается?
Да, наверное, мне нужно выпить кофе.
Ага, вот ты где?
Я нашел тебя.
Кирби. Что же нам делать?
Я, я не знаю.
Эй, у меня есть идея.
Видите, сработало! Я же говорил, что получится.
Я говорил вам, говорил, говорил. Я знал, я знал, что получится.
Тюрьма открыта, тюрьма открыта, тюрьма открыта!
Я зашел к вам в неудачный момент?
Я только хотел узнать, вы достали радиолампы?
Дорогой, ты с собой берешь достаточно белья?
Мама, ты купила мне столько одежды, что ей можно забить всю комнату.
А у тебя достаточно носков?
Мама, я же не на Юпитер лечу. Я еду в колледж. Всего лишь в колледж.
Почему мне нельзя немного поволноваться?
- Я же твоя мама. - Я же твоя мама.
О, это, наверное, Крис.
Мы сегодня заедем в хижину, я хочу забрать старую лампу,
радио и прочее старье. Они мне пригодятся.
Да, правильно.
Привет, Роб, ты готов?
Да. Пока, мама.
Возьми свитер.
Эй, Вилка.
Что?
Ты слышала?
Он хочет взять с собой старый хлам вместо нас.
Итак, поехали!
Тебе понравится наша хижина. Жалко, что нам пришлось ее продать.
Как же нам найти хозяина в таком большом городе?
Вот он.
Простите, вы не подскажете, как нам найти,.. найти...
Макбин Парквэй, дом 24-1 7.
А 1 13. Это здесь.
Стучи.
Его нет дома.
Нам придется подождать.
Тогда давайте подождем внутри. И отдохнем.
Но дверь закрыта.
К счастью, в мою военную подготовку входило умение подбирать шифры.
Надо только секретным образом постучать, и механизм сам откроется.
Отойдите в сторону, мои верные соратники.
Привет, приятель.
Это они. Что же нам теперь делать? Тише. Тише. Что-нибудь придумаем.
Как поживаете? Пожалуйста, не стойте на пороге.
Входите. Чувствуйте себя, как дома.
Да, какой же ты был счастливый ребенок.
Да, сколько себя помню в детстве, каждое лето мы бегали по всему лесу.
Я посмотрел на нее. Прямо в ее огромные голубые глаза.
Я был Юху Джо Джонсоном, я мог обо всем догадаться,
и ты тоже его убила. Затем ты пыталась разделаться и со мной.
Хотела, чтобы я повернулся к тебе спиной.
Но затем, пришел твой черед, дорогая. На этот раз оступилась ты.
Раздался выстрел, облако дыма. Он бежал как заяц.
Вот так мы здесь и очутились.
Да! Ну, приблизительно так это и было.
И вышло так, как вы хотели.
Как это мило. Я хотел сказать...
Замечательно.
Да.
Сколько же рванья в этом доме.
И куда только катится мир?
Я не сделаю ни единого стежка на этом дышащем на ладан одеяльце.
Если это вообще можно назвать одеялом. Я бы не рискнула.
Ой, меня сейчас стошнит.
Я этого не сделаю. Даже и не подумаю. Еще не хватало.
Здравствуйте.
Боже! Как он вырос.
Посмотрите на него, какой сердцеед.
Он уже закончил школу.
Разумеется, он знает как надо работать.
Он стал таким большим. Надеюсь, мы ему еще пригодимся.
Пригодитесь? В жизни ничего глупее не слышал.
Уж не длинные ли это ослиные уши и болтливый рот?
Привет, телек.
- Как поживаешь? - Давненько не виделись.
В коттедже все так изменилось после того, как тебя оттуда забрали.
Да, стало намного тише.
А вы, я вижу, совсем не изменились.
Это придает тебе уверенности?
А где хозяин?
А вам не сказали?
Да, вот он удивится, когда вернется домой.
Он ведь недавно поехал как раз в...
Что за дела?
Ой, тысячу извинений.
Вы смотрели канал, который я переключил?
Заходи. Здорово здесь, да?
Вы, ребята, делали что-то странное с мебелью.
Что, что здесь произошло? А это что? Боже.
Кто-то перевернул здесь все вверх дном.
Дурачок, ты, небось, забыл закрыть дверь?
Не думал я, что когда-нибудь увижу столько улыбающихся лиц.
Я никогда не видел приборов с таким количеством кнопок,
рычажков и диаграмм.
Естественно, ведь мы стоим на переднем крае технического прогресса.
Да!
А это что такое?
Я не знаю. Да, что это такое?
А где же тостер?
И где пылесос?
Что происходит? Где мое радио? Где и одеяло?
Утилизация мусора - фирма Эрнис.
Я рада, что у хозяина теперь такие замечательные приборы.
Да, более современных и не найти.
Да, да, да. Они просто замечательные.
Дорогой, я же тебе разрешила.
Ты вполне можешь взять что-то из наших вещей.
Эта будет очень мило смотреться у тебя в комнате.
Берем?
А как же ты будешь читать?
О, я куплю канделябры.
Я не буду читать. Буду читать в другом месте.
Спасибо, мама, но я ничего не возьму.
Послушай, я лучше съезжу днем и куплю что-нибудь из подержанных вещей.
Совершенно верно, дамы и господа, бытовые приборы.
Дешевые приборы.
Которые можно купить в магазине "У Эрни".
Где здесь хороший комиссионный магазин?
Лучше купить что-то новенькое.
Ой, вы стояли в этой очереди первым? Простите, я конечно же после вас.
Нет, нет, этот магазин слишком дорогой.
Дешевый. Там все дешево!
Слушай, может сходим в магазин "Луиса" на 53-ей улице?
Не советую. Пылесосы Луиса способствуют развитию рака,
как показали лабораторные исследования. Из-за них образуются огромные опухоли.
В доказательство у нас есть фото, только я не могу на них смотреть.
Покупка за каждый доллар. Доллар в каждом кармане.
Карман в каждых брюках. Павильон подержанных вещей Эрни.
Здесь можно купить даже железную дорогу просто за смешные деньги.
Давай просто съездим посмотреть, что там есть.
К чему бесцельно шататься по этой свалке,
которую они смеют называть городом? Когда твои мечты находятся здесь.
Под нашей крышей! На углу 3-ей улицы. Безумный магазин Эрни.
Потрясающий торговый центр. Сумасшедшие скидки.
Ты когда-нибудь раньше слышала об этом магазине? По-моему, там неплохо.
Это не похоже на потрясающий павильон Эрни
по продаже подержанных вещей.
Но мы приехали по адресу.
По крайней мере мы снова все вместе. Хотя что-то в этом есть положительное.
Да нет же, нет! Там хозяин! Смотрите!
Это он!
Что? Где?
Действительно, это он!
Быть может, мы еще ему послужим.
Да!
Крис?
Эй, а вот такое нигде не найти.
Это же я!
Что? Я тебя не слышу.
Ничего не понимаю.
Вот он!
Поверить не могу.
Так, замерли, он приближается.
По команде одновременно разбегаемся в разные стороны.
Хорошо, я понял. В какую сторону ты?
- А ты? - Вот туда.
- Готовы? - Вперед!
Да, как я рад, что это происходит не каждый день.
Смотрите!
Роб, иди сюда!
Что?
Черт. Надо догнать его!
Он возвращается.
На этот раз он нас заметит.
Это похоже на мое старое одеяло. Слушайте, это же мое одеяло.
А это мое радио. Эй, Крис! Вот это да, и лампа! Эй, Крис!
Эй, минуточку. Стойте! Это же мое! Отдайте! Что вы делаете?
Крис, помоги! На по-мо-щь!
Помоги! Помогите! Помогите!
На помощь!
По-мо-ги-те!
Давай слезай оттуда, ты до смерти меня напугал.
А правда? Не проще ли было пойти в магазин и купить новый?
Ты шутишь? Ты думаешь, где-то можно достать второй такой тостер?
Такой? Да, пожалуй, нигде.
Ага.
Пока, мама, я люблю тебя.
Я вечером тебе позвоню.
Ты забыл свой свитер.
Мы хорошо устроились, да?
Да, мы устроились хорошо.
Ты знаешь, я подумал и решил, что колледж - это хорошая идея.
Я смогу впитать в себя столько интересных фактов.
Послушайте. Я кое-что поймал. Кажется, это экстренное сообщение.
Президент Рузвельт объявил сегодняшний день
национальным праздником в честь пяти замечательных приборов,
которых мы хорошо знаем. Так что, закрываем офис.
Садимся в машину, снимаем верх
и отправляемся на Кони-Айленд на молодежную вечеринку.
И звездное небо, сияющее над Ритцем,
желает нашим маленьким бесстрашным друзьям счастливого пути и удачи.
Ах ты, кучка металлолома.