Do you want a lift?
No, thanks. I am waiting for my mother
You are Costa?
What do I call you?
Georgi will do
I feel naked
I couldn't risk carrying, not through Customs
This okay?
That's good. You think good
We are not amateurs
Ah, yes, you are. Why else send for me?
How far?
An hour
Maybe less, the way you drive
You fool
The car is stolen
I've got papers, passport
Amateurs
考雷-戈登.杰克逊 配音：邹赫威
道尔-马丁.肖 配音：齐杰
鲍迪-刘易斯.柯林斯 配音：徐涛
神秘杀手
Cop killer. Not interested in a cop killer, Doyle?
I didn't say I wasn't interested. Of course I'm interested
Not so long ago, it could have been you
Look, somebody kills a cop, they stick two fingers up at *all* of us
All I asked was why. Cop killers are for cops to find. Why us?
It's not the cop we're interested in. It's the car
Car was abandoned less than an hour afterwards. Blood spots
Tied it into the murder right away -
-because the dead man had an unusual blood group. Lucky
Lucky? That's quite an epitaph
Ah, what about the car?
Stolen from a British tourist three days ago in Athens
We've been through it with a fine tooth-comb
Plenty of handprints, but they're all blank
They wore gloves. So they certainly know their job, whatever that is
And look here
See?
And
here
There
That's where they carried it
Carried what?
The reason you're here
We took a paper print. It's guesswork, of course, but this bracket, here
linked to this one, here, carrying a long tube, And this one, a more compressed form
Put it together and this is what I came up with
A rifle
Cowley, I am guessing
They smuggled in a rifle
Why? You know where to look, you can find an Armalite
Because this is no ordinary rifle
Look at the weight of the barrel, and the stock. Made to measure, too
Probably to fit one man
A sniper's rifle?
Well, if it is. I've seen nothing like it before
A rocket launcher?
Maybe. Whatever it is, it's something very, very special
It's terrific
It is only an instrument
No, it's more than that. It's beautiful
Powerful
No one touches it. No one. I want some coffee
Sure
I'll make it
I like it sweet
very sweet
You are not Greek. What are you doing here?
I believe in the cause. Your cause
It is not mine
I work for money. Only for money
And you get some charge out of revolution. huh?
You find the idea excites you. And him
I don't belong to him
No?
To everybody, perhaps?
Would that matter to you?
The only thing that matters to me is the job
I don't want anything cluttering up my mind until it is over
I'll be here
I know
Coffee won't take long. You want to go over the layout now?
Eventually, yes, but first I must check the gun. Zero it in
I think I know a place
Hilda, when Tommy gets back, will you send him out to get some food?
A man like this needs looking after
Ah, that's enough. You go check my shooting
Georgi, hey
Move
Oomph
Damn
Let's move out of here
If I hadn't slipped, I'd be a dead man
What were you doing up here, anyway?
Taking the air
Oh, yeah, and poaching some game along with it
Well, I wasn't shooting at anyone, was I?
Took the hat clean off my head
What about the two men?
Just two men. I was too busy running
They had a Range Rover, you say?
A white one
And running on heavy-duty tyres
Okay, thank you
Well, at least we know now it was a rifle
Hmm
A very accurate rifle
About there, you say?
Yeah
What the hell were they shooting at?
The right direction, wrong area
Uh, where you're looking, sir, is about two miles away. More, even
I know
What's the effective range of an Armalite rifle, Bodie?
At least fifteen hundred yards
Exactly. So why take the trouble to smuggle it...
Doyle, there. Beyond that ridge of trees
A field, sir
And in the field?
Oh. Well, looks like a scarecrow, sir
Athens?
Hey?
That car was stolen in Athens?
That's a Greek cigarette end
What do you know about Greeks, Bodie?
Uh, the fellows all dance together and the cops shave their heads
They are a tight-knit community
Yeah, ghetto time
Don't knock it. Ghetto means, um, being able to depend on your own kind
So, you and me are a mobile ghetto, eh?
I've got some good Greek friends
Me, too. Funny thing is, though, they're all girls
Where we going?
To see a Greek who is not so friendly
Hallo, Tarkos
I am clean
Finally got yourself a bathroom?
You have got nothing on me
You-
-serve a lousy Moussaka
Oh, you are making jokes
Yes
Fine, we'll make jokes together. I'll bring out a bottle of ouzo and...
And you keep a fleet of pretty girls
Till one of them steps out of line and suddenly they're not really pretty any more
She was lying. She fell down and slipped that way
It's nothing to do with me, Tarkos
No?
No
That's police business, that is
Let them take care of their own, that's what I always say
Me, too
Yeah
Tarkos
We've known each other a long time, eh?
Umm
You're my favourite Greek, you are. It's a good man, this
Pillar of the Greek community
Godfather to many children, eh?
Godfather?
Maybe
And they all come to you for advice and comfort, don't they?
They come to you with their problems
Uh-huh
And there's not a dirty game in town that you don't know about
A rifle. And a hitman
I don't know nothing about that
You have to believe me
Oh, I believe you
What are you doing?
It's an old Greek custom
I'm with him
No. Hey, that's Limoges
Limoges! Careful, that's Limoges
Oh, yeah, Limoges
Okay, okay
Tommy Karishkos
He lives with his mother
but last week he took an unfurnished flat
He runs with a pack; opens old wounds
He's very political
He's up to something. I don't know what
Up to something?
That's all I know, that's all
I know he and his friends have been pulling off some jobs to get money
To pay a hitman?
I don't know. Maybe
Where do we find him?
The next street, number 40. Please
They are political animals. Not like me. I do not mess with politics
Well, you should. I mean, after all, democracy is a Greek word
Oomph
Now, he didn't ask you to dance, Hmm?
I think you've offended him
You should have seen me in my prime
Ah, no, seriously, Ray, you were great back there, you know
So cool, in command. Good trick, that
That's no trick. It's just being--offensive
The field of fire is narrow. Very narrow
But this elevation makes it possible
You have done a good job
Always announce yourself. Always
Sorry
I got you some kleftiko and hummus...
Amateurs! You wear your nationality like a badge
He's proud to be Greek
Sure he's proud. And when my job is done and they start asking questions
all this will convince them he is a home-loving boy, huh?
You're right, so, we've got to keep a low profile. All of us
Non-existent. And this. Take it away, break it up and bury it
Hey
Do you know where Tommy Karishkos...?
Georgi
What's the matter, son?
All right, move, Move
Go
Right
Double barrel, and he's had one
I'll draw his fire. Ray
Alive
Yeow
I think you lost
Move
Where to?
Drive out of town. Somewhere quiet and empty
They've got Tommy. He'll talk
Of course
He can describe you
Yes, but it will take them some time to find me in their files
We must use that time to advantage
To do what?
The gun. We still have to prove the gun
The length of the stock determines his reach
and that in turn suggests an approximate height
He's probably around six feet tall
Snipers usually scale heights
so he's probably fit and average weight for his height
say a hundred fifty-five pound
The curve there could mean he's left handed, but that's all conjecture
He could turn out to be a short, fat, right-handed orang-utan
What we do know is the rifle is a one-off, made to measure
And that means the man who intends using it knows what it's all about
Now get out and ferret
Sniff hard. A rifle--anything that might connect with a rifle I want to know about
Okay
Hi, Tim
Hallo
Hallo, John
Present for you
It killed a policeman
It nearly killed Doyle and Bodie
Your prints are all over it
Cop killers are not liked, not even in prison
Cop killers suffer
You'll find that out after twenty years or twenty-five without remission
because judges don't like cop killers either
I didn't, I didn't kill anyone
Well, to convince us of that, you'd have to tell us who did
How old would you say he is?
Twenty-three
Twenty-five at most
Add about the same again, he'll be fifty when he comes out
All those years wasted
All those girls
Best years of his life
I didn't kill anyone
But this did. And covered in your prints
I'm a man with a tidy mind, you see
I enjoy stamping "Case Closed"
I know you didn't do that killing
What?
But if you want to serve someone else's time, that suits me. Keeps everything neat
But, whoever he is, he must be a very good friend
He'd have to be your brother
I don't know who he is
You go and check his apartment
Now, Tommy...
It is Tommy?
Nothing
Mind it
Oh, it's all right. That footprint's mine
What's that?
Gun oil
Hey
There's an imprint on this
See. What's that?
T
Yeh
R
J
Trajectory
Could be
Could be transistor radio
Yup
There's some diagrams here, look
Let's get it worked on
So, he calls himself Georgi? Is that right, Tommy? Georgi? No other name?
But you can describe him, can't you?
You can pull his face out of a file. For me
Yes, of course you will
Who's he going to hit, Tommy?
I don't know
I told you, they wouldn't tell me
Ah, yes. because they didn't think you were important enough
But you were important enough to take the risks, eh? To raise the money
How much? Five thousand? No, ten
Thirty
What?
Thirty thousand
We had to raise thirty thousand
For a contract? The going rate is ten. It must be a very special hit
Or one very long shot. Now, look at this
The trajectory. Elevation high, very high
And this is possibly a ten-storey building a church, tower and that could be the target
Some kind of circular road?
Or a castle
Or a perimeter fence
Or anything
Tommy Karishkos pulled a face out of File
International File. Theodore Scafross
Mixed parentage. Armenian, Greek, Irish
An Irish Greek?
Well, perhaps his granny had a bicycle
He saw service in Beirut and Angola, on both occasions as an army instructor
He's a terrific shot
Did I say something?
You said just about everything. Put this picture on the wire. General APB
A terrific shot
But not without practice. A rifle, particularly this rifle, needs sighting. Zeroing in
The scarecrow
That's right. and he didn't have a chance to check his score
So, he'll have to try again
Georgi, Hold it
We won't get too many bites at this cherry
What was that?
High and right
I know
Where to now?
The apartment
But we are three days too soon
We'd have to hold the family hostage for...
Give me an alternative
Bodie. Bodie, over here
You'll recognise this
Dumdum bullet
Hollow tip filled with mercury
Banned by the Geneva Convention
It's not a popular club with professional hitmen
A long shot, like I said. Probably from the rim of the horizon, over there
Who was the dead man?
Nobody
Nobody's nobody
Oh, I, I didn't mean that. I meant unconnected with the case
A small-time insurance broker
Well, let's just hope he was properly covered, eh?
For the sake of his wife and children
He did have a wife and kids, you know...
Oh, knock it off, Ray
Save it for the guy who uses people as target practice
Which one?
Georgi, we have to hold them for three whole days
They have got Tommy. By tomorrow, my picture will be in every paper
Now, which one
There. 128
Yes, we...
Frank? Frank? Billy, come here
Shut up
Now, everybody do precisely as I say! And then nobody gets hurt, okay?
Thank heavens for modern development
It eliminates the Houses of Parliament
There's too many skyscrapers in between
Well, that just leaves about fifty thousand other possible targets-
-and none of them look like that
It could be anything, anywhere
What about a night shot?
No
He could use an infra red scope
If it was a night shot, he would have made his dummy run at night. He's that good
Yes, I'm afraid he's that good
And he's out there. somewhere
Can I come in or would I clutter your mind?
I know, I know:
never before an assignment, not ever
In case it clouds your judgement. hmm?
Spoils your aim
I always try to do my job perfectly
Do you do everything perfectly?
Yes
Well, you must have made some mistakes?
Yes, one
Was she prettier than me?
More desirable?
She was a boy
It had been a long, hot summer
Who is it?
I don't know
Who?
Uh, well...
Well, it's probably Muriel, my neighbour. She, she often pops in at this time
That's right
Right. You, come here. Hilda, look after the boy
Don't hurt him. Please don't hurt him
Just you get rid of her. Okay? Now, do you remember what to say?
Uh, uh, Bill, Billy, Billy isn't well...
Billy isn't well
but it is nothing serious...
But he will not be going to...
Okay. Come on
Mum?
Muriel! Hallo, love
Uh, look, love, Billy isn't very well
I'm not going to send him to school
He's all right, I don't have to get a doctor
but he just isn't that, that well
Yes, all right, love
Okay, Look, I'll have to go now because I've got some supper in the oven. Okay?
All right, bye
Bye
It's all right
All right?
We haven't eaten, Georgi. I'm hungry
I've looked, all they've got is some milk and one lousy frozen pizza
That's not going to last us. Not till Saturday
Saturday?
Shut up. Hilda, tomorrow you will go and get what we need
Here, miss
You dropped something
Hang on
Here, here. Look out
Stand back, everybody
Compliments of the computer. Every Greek VIP in the country
The computer is now working on friends of Greeks, enemies of Greeks
rivals of Greeks, other nationalities vital to Greek interest...
Uh, thanks, thanks a lot, Betty
Hallo? Yes, Cowley
Right, I'll send Doyle and Bodie over
Wouldn't have bothered you boys, except that we found these in her bag
Greek cigarettes
Duty cop said she acted scared. He called her and she ran, right under a taxi
And when can we talk to her?
Your guess is as good as mine
Fractured skull
She's gonna be in coma for a long while
Where did it happen?
High Street. Outside the supermarket
What d'you think?
She wasn't carrying any car keys
So wherever she came from, she must have walked
Yeah, wherever she came from
Sandwiches, fruit, pork pies
That's what she'd been buying
The kind of stuff you'd buy if...
if you were holed up somewhere
Yeah
Well, uh, let's get to the top of one of them
How many?
What?
Sandwiches
Well, enough for a couple of days
Yeah, I know, if they're holed here, they're not gonna be here for very long
Measure me out a couple of miles
I'd say about where that church spire is
Yeah, about there
Which means any one of these buildings here could be the target
Umm, like looking for a needle in a haystack
Yeah. Can't see one that looks like the drawing
We'll have to check it out
This area, too
She should have been back hours ago
So we go hungry
Something's happened. She's been caught
Or she chickened and ran out on us
If she was picked up, she knows we are here
If she was picked up, she would have talked
And if she has talked, why are they not here now, huh? Why not?
Act natural
Sorry to disturb you, a routine check
Have you, uh. seen this man?
Have you seen him?
No, No. Why?
I don't want to alarm you, but we had a report that he was seen in the area
A petty thief, nothing to worry about
So, you haven't seen him?
No
Oh, How about your husband?
Oh, um, he's been in all day. He's got a cold
Oh, I see. Well, if you do see him, give us a call, will you? Sorry to disturb you
Well?
Oh, that's them all right. Mr and Mrs Prior
This is Mrs Wilson, 125. She's sure to be in
Georgi, they've got a photograph. I think it's you. They are looking for us
But they didn't find us, did they. So now they will go and look someplace else
It's Hilda. I think she must have talked
If she had talked, they would have broken down the door
No, they are just guessing, spitting in the wind. Everything is fine, just fine
What's that?
What?
That
It's, uh, compliments of Cowley
List of Greek VIPs
Yeah, thanks, anyway
All possible targets
How many?
Hundreds, thousands
And he wants us to check them all
That's a secretary's job--or, a job that needs a secretary
How about Betty, hey? Come on, let's get her along
No, Betty's left. She left for home hours ago
Anyway, it'd ruin your concentration, starting a new romance now
New? For an ex-cop, you rate low in observation, Doyle
you...
Coffee?
Yeah, thanks
Where'd you get to?
Nowhere
You sleep easy, Ray
Habit. Grab it while you can
I've tied them up. They are in the back room
Good
Suppose someone calls?
There is nobody in. They have gone out for the day
Check there every few minutes
All right
Theory. Conjecture
They've done door-to-door checks. Every block, haven't they?
Hmm. Experienced men run those checks
Anyway, a snapshot from three thousand yards?
Nearer four thousand
I thought you were off duty
You're supposed to be home, feet up, recharging the batteries
That's funny; that's exactly what we thought you were doing
No, I'm healthy. You should be out getting the air. Come on, we'll go for a drive
A drive? Where?
Oh, here and there
You better bring the sleeping beauty with you
I'm puzzled
If you thought we were off duty, why'd you come looking for us in the rest room?
Because there's one thing you and I share, Bodie
Same secretary
Hey?
Hmm?
We share an animal instinct, a nose for trouble. You, too, Doyle
You can't teach it, you can't learn it. You've either got it or you haven't got it
You mean it's today
Sandwiches for a couple of days
Yes, I think they're still in the area somewhere. I think it could be today. I think
Right. Step outside
Cowley, CI5. Put the armoury away, son. Don't want to alarm the public
Sorry, sir
Don't be. Nice reflexes. How are things?
Very quiet, actually. They're all at home, I think, watching the tennis
Okay. Keep at it
Useful lad, might be able to use him. Should have taken his number
P221
You should have been a policeman, Doyle
Tennis
Yeah, Wimbledon. It's Final's day
Wimbledon. That's less than two miles from here
Hey, stop
The Centre Court
Now
that is the Centre Court
It could be
There'll be half Debrett and the Diplomatic Register in those stands today
Not to mention a couple of Royals
So, who's in the Royal Box today?
With Greek connections
We can't stop Wimbledon--not on a hunch
No, but I'll warn Security
Maybe they can filter a couple of tall lads in front of the Royal Box
But the rest of the stands will be wide open
Let's go to those tower blocks of yours
那些参加中场决赛的
请在15分钟内到主管处报到
参加男子决赛的成员
一点钟在一号外边集合
所有观众请坐好
比赛将在15分钟后开始
Where is he?
He'll show
He's got to show
Heavy-duty
Doyle, do you know how many vehicles have heavy-duty tyres?
On a Range Rover? A *white* Range Rover? Here?
Okay. but you explain to the Cow because he'll freak out
I told you
You do the explaining
Bodie
Let's explain that to Cowley, shall we
Greek
You know, it's going to be one of those top floors, isn't it?
If it's this block
Yeah, well, let's check it out and argue about it later
No, let's argue about it now
He might be firing from the roof, for all we know
There's a white Range Rover back there. I think it's theirs. We found that in it
Excuse me, sir. I'd like to take a look around your apartment
Nice clean place you've got here
Oh, hallo
Hallo
Bodie, Doyle
Yeah?
The seventh floor, west side of the building
Fifteenth window along from left as I'm standing
An open window
I think I can see something
Yes, it's the rifle
Two windows to every apartment
That makes it apartment one two apartment 128. We're on our way
No. Bodie, you take the apartment above
Doyle, get outside the door, but for God's sake, take it easy
Hold off until I say so, right?
Hold off? Doesn't he know he could squeeze that trigger at any time?
Bodie, you move before I give the go and I'll personally break both your arms
Hey
Both arms
Hallo, again
I thought we made the date for tomorrow night
Yes, that's quite right
Look, what's going on here?
You just sit down
like a good girl. Hold onto that
What are you doing?
I just want to get out on your sunroof
Oh, what for?
I'm going to drop in on somebody
Oh
Bodie
Yup?
No doubt about it
I can see the rifle clear, but that's all
I can't risk a shot. Anyway, there may be hostages
Bodie, I want a double entry on my signal
And Bodie, hurry it up
I'll make sure you're fully compensated
Oh, thanks
Doyle, you in position?
Yup
Special locks?
No
Bodie, hold it. There's movement inside
Okay
Now. Now, I have him
All right, all right. what's happened in there?
Well, somebody say something
Two dead. Neither of them us. We did okay
Okay?
You call that okay? Look, a bust in like that
Ah, Bodie...
you're supposed to shoot from the door
Yeah, and suppose I...
Well, then, the next time
you can be the monkey on a string and I'll be the back up
And if I had fired from the door and missed. who was standing in the window?
Since when did you miss?
All right, it's all right, it's all right
That's set for two miles?
Yeah
Incredible
A good tool, this
I'd say it was indispensable
Oh, yeah
Elevation?
How's that?
Perfect
They should give us a scope like that
Sir, I've got the Minister of State on Line Five
Right, Betty, put him through
Ah, Cowley. I gather your people had some trouble with our Greek visitor
But nobody was hurt. Congratulations
Thank you, sir
Well done. By the way, you don't happen to know who won the Men's Singles, do you?
Yes, sir. We did
Oh, yes, much clearer
I still think you're wrong, though. It's nearer-38-22-36
I'm impressed
You're not usually interested in an aftermath report
The Armoury of the Enemy In-depth, that kind of thing
As a matter of fact, we don't really have to have an in-depth on this
A one-off. Please God we don't have to find one or face one again
Yeah
So, it'll go in our museum and prob -
-38-22-36?
Uh, just a guess, sir
That can't be right
We probably got the figures wrong
That may be, but 38-22-36! Come on, give us a hand
I'm no armoury expert
but the limits of compensation on a weapon like this should be approximate...
I should put you both on a reprimand report
38-22-36?
What kind of a description is that?
She's about five foot seven, a hundred and thirty pounds
heavily freckled and a natural blond
The End
字幕设计制作：王敬飞 国语配音剪辑：王敬飞 Mkv封装合成：王敬飞 2007年05月12日