走路看着点... 抱歉 Watch where you're -- Sorry.
该死 Dammit!
我也抱歉 Yeah. Me, too.
我好害怕 I'm scared.
但我们在上面很安全 But we're safe up here.
你也看到它们的人数了 You've seen how many are coming.
比我们多多了 Lots more than we have.
看到我的手指了吗 You see these fingers?
看上去平平无奇 对吧 Not much to look at, right?
但聚在一起 就是强大的武器 But together, they make a mighty weapon.
我们就是这样 That's who we are.
亚历山大 Alexandria.
山顶寨 Hilltop.
海边旅馆 Oceanside.
神之国的人 People of the Kingdom.
这些就够了吗 Is that enough?
我还没数完呢 I'm not done yet.
这代表谁 Who's that for?
其他人 The others.
那些不在这里的人 The ones that aren't here.
-快点 快点 -快 - Go, go, go! - Come on!
那些也许能为我们找来援军的人 Those that might find us help.
或者来这里帮忙的人 Or come here and help.
我们将一起战斗 Together, we will fight.
这样 我们才能活下来 And that's how we will survive.
你得回来 耶稣死了 塔拉和伊妮德也死了
我们一起 Together.
我们准备好了 We are ready.
你呢 Are you?
我们是世界末日 We are the end of the world.
这是世界末日 This is the end of the world.
开始 Begin.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶 蘑菇 Reginamoon
翻译 冰蓝 送小孩
校对 送小孩
时间轴 西·查 加森
后期 雷鸣 拉图
总监 送小孩
行尸走肉 第十季第十六集[本季终]
好了 Okay.
也许能掰直 Maybe we can bend this back.
得用力敲 Pound that puppy.
用锤子 我包里有一把 Hammer. I have one in my bag.
但我不确定这链条还能不能用 I don't know about this chain, though.
尤金 我们需要你来 Eugene, we could use some of these
帮我们解决这个问题 problem-solving skills over here.
情况不算太糟 马上就能继续上路 It's not that bad. We'll be back on the road soon.
算了吧 Don't bother.
-拜托 我们都已经... -太迟了 - Come on, mate, we've -- - It's too late.
我虽然撞到了脑袋 I may have taken a shot to the noggin
但我依然能做好计算和预估 but I'm still capable of running calculatios and estimates.
要把车子修好 And the ticks it would take
重新上路所需要花费的时间 to execute necessary repairs and vamoose
简直就像一座无法翻越的大山 is simply too great a mountain to climb.
我们会想出办法的 We'll figure something out.
除非这个办法是让时间变慢 Unless it involves slowing the passage of time
否则根本没有办法 there's nothing else to figure.
我们的集合点早已敲定 Our rendezvous was set in stone.
如果我们赶不到 史蒂芬妮也不会去的 And if we're not there, Stephanie won't be, either.
我真的很抱歉 I'm truly sorry.
我们抱了这么大期望 After all we hoped
我们为实现期望做了那么多 after all we went through to hold on to said hope.
我认为我们现在应该面对现实 I believe it's time we go eye to eye with reality...
调头回家 and turn back for home.
我们不回去 We are not going back.
我们来做这件事 我们就要做到 We set out to do this, and we're gonna do this.
在我自我怀疑时 你没有动摇过 In my own moment of doubt, you did not waver
现在我也不会让你这样做 and I'm not about to let you do it now.
这段旅程 你的旅程 This journey -- your journey --
必须完成 must be completed.
不只是为了你 而是为了我们所有人 Not just for you, but for all of us here
还有我们留下的那些人 and the ones we left behind.
我们必须试试 We must try.
所以我们才在这段旅程中 That's what's gotten us this far.
在这段人生中走了这么远 On this journey and in this life.
这才是我想要记住的 And that's what I want to remember.
我们倾尽了全力 That we gave it everything we had.
即便那意味着我要把你背在自己肩上 Even if it means I gotta carry you over my damn shoulder to do it.
来吧 Come on.
我也想要那样 I want that, too.
但这并不能改变 But it doesn't change
史蒂芬妮明晚日落就会离开的事实 that Stephanie will not stay past sundown tomorrow.
她和你说的吗 She say that to you?
那就不一定了 Then you don't know.
我以为自己再也见不到活人了 I mean, I thought I'd never see people again
看看现在的我 and, wow, look at me now.
-她说得对 -是的 - She's right. - I am.
我们继续前进 先到那里 We keep going, and we get there.
明天的问题 明天再说 Tomorrow's problems are for tomorrow.
地下室
帮助别人吗 Helping some people?
她就说了这个吗 That's all she said?
是的 Yeah.
如果他们像我们一样 我能理解 If they're like us, I get it.
我只是希望她能告诉我 I just wish she would've told me.
我会和她一起去的 I'd've gone with her.
她之所以会去别的地方 Only way she would go anywhere
也是因为知道有你在这里 is knowing you were here.
照顾朱迪思和小瑞 For Judith and RJ.
还有所有人 Everyone.
我总是在想我不会再见到她了 Just keep thinking I'm never gonna see her again.
就像其他人一样 Just like everyone else.
我还在这 I'm still here.
我们的计划不变 Our plan is the same.
把尸群引开 Lead the horde away
只不过不是先前计划的海边旅馆 just not from Oceanside as we had planned.
一旦引走行尸 Once the walkers are clear
我们就撤退到集合点B we evacuate to Rendezvous Point B.
卢克 准备好了吗 Luke. We ready?
好了 从技术上来说好了 Yeah, yeah. Uh, technically.
好 Okay.
这些是要安到马车上的 So, these are the final pieces
最后一部分零件 that we need to connect to the wagon.
但想让它按照预定计划 But in order for it to do the pied piper thing
用声音把尸群引下悬崖 that we need it to do over the cliff
我们得从A点到B点 我把它们插起来 we gotta get from A to B, and I gotta plug and plug
然后应该就可以了 and then we should be good to go.
那辆马车在尸群的另一边 That wagon is on the other side of the horde.
所以需要有人穿过尸群吗 So...someone's gotta go through it?
尸群里还有戴皮者 With skins in there?
分四组 Four groups.
每组两人 Two in each.
一人运送 一人护送 One carries the cargo, one protects.
我们一定要把所有设备都运到马车上 It's crucial that all the equipment makes it to the wagon.
我们会穿过去的 We can make it through.
我来帮忙 I'll help.
我们愿意去 We're willing.
但前提是她不去 But not if she goes.
我们知道她已经赢取了你们的信任 但是 And we know she's earned trustwith you, but...
海边旅馆还无法接受 Oceanside isn't ready.
-尤其是这种事 -没关系 - Not with this. - That's fine.
正好我们安排莉迪亚留在这里 As it happens, Lydia's role is in here.
听着 我们不可能全活下来 Look, we're not all gonna make it through.
但这是唯一的办法 But this is the only way.
如果达里尔要去 那我也去 If Daryl's going, then so am I.
尼根帮助他们袭击了山顶寨 Negan helped them attack Hilltop.
要不是... That couldn't have happened --
戴安 我知道 Dianne, I know.
我很抱歉 And I'm sorry about that.
需要帮忙吗 Need help?
不用 I've got it.
好吧 Okay.
如果你是在躲着我 你不用这么做 If you're avoiding me, please stop.
我不恨你所做的事 I don't hate you for what you did.
你应该恨 You should.
我做的事没任何用 Didn't fix anything.
对我来说有用 It did for me.
至少有一点用 A little, at least.
我知道这话不好听 但是 I know that sounds awful, but...
她从来就算不上我的妈妈 She was never really my mother.
不算真正的妈妈 Not in the way that matters.
所以 谢谢 So, thanks.
我希望我们还是能正常说话 And I-I -- I'd like it if we can still talk.
说... About...
什么都行 whatever.
莉迪亚 Lydia...
你应该做自己 You need to be yourself.
你要找到自己的路 You need to find your own way.
我不是要再找一个妈妈 I'm not looking for another mom, you know?
不一定非要那样 That's not what this has to be.
可以不一样的 It can be something else.
对你来说也是 So can you.
帮你涂后背吧 亲爱的 Got your back for you, dear?
出去了我也会看好你的后背 You know I got your backout there, too, right?
那我的其他部位呢 Oh. And the rest of me?
我当然也会看得好好的 Yeah, I'm good to get that, too.
为什么
保护你
你还好吧 Hey. You okay?
经历了那么多事 还要回到尸群... I mean, going back into the herd after everything...
我没事 你呢 I'm fine. You?
我有事 Not at all.
-你怎么不涂 -我不去 - Why you clean? - I ain't going.
做这个你比我们有经验 You've done this more'n any of us.
每个戴皮者都想杀了我 I am on the tip-top of every skins' kill list.
特别是那个大块头混蛋 Especially fee fi fo asshole.
如果你们想不引人瞩目 So if the idea is to get through
混在尸群里过去 without drawinga shitload of attention
那我是最不该跟他们走在一起的人 then I am the last person these people wantstanding next to them.
这是胡扯 That's a bunch of bullshit.
你想融入这里吗 You wanna be a part of this?
那你就得豁出命来 You gotta put your ass on the line.
像其他人一样 Just like everybody else.
是时候了 It's time.
那里 There.
中间 In the center.
棕色格子衫 Brown plaid shirt.
射伤就好 Just wound.
明白 Got it.
收紧尸群 Tighten the herd.
聚集 Together.
立刻 Right now.
我看不见他们了 I can't find any of them.
贝塔知道他们在尸群里了 Beta knows they're in there.
我们该怎么办 What do we do?
我发现一个 Hey, I've got one.
你确定吗 Are you sure?
嗯 确定吧 Yeah, I think so.
等等 我们得万无一失 Wait. We need to be certain.
因为那可能是我们的人 It might be one of our own people --
他们上来了 They're coming up.
你们都知道该怎么做 You all know what to do.
戴安 你领着第一组 Dianne, you get the first group.
儿童和伤员第二组 Children and wounded come second.
如果罗西塔有异议 来找我 If Rosita argues, just come and find me.
你知道是什么结局 You know how this ends.
我不知道 I don't.
你也不知道 Neither do you.
拜托 孩子 Come on, kid.
变故发生时 就算你在这里 You being here when the shitstorm hits
也不会改变注定会发生的事 ain't changing what definitely is happening.
我不走 I'm not leaving.
他们永远不会信任我和你 They're never gonna trust me, you.
无论我们现在怎么做 Doesn't matter what we do now.
你可以溜出去 下楼 You can just slip out, down
轻松穿过尸群 and dance your way through the dead.
你也可以 So can you.
就像你说的 我不是什么英雄 Like you said, I ain't no hero.
你可以是 You could be.
这个嘛... Well...
我猜这就是我现在在做的事 I guess that's what I'm doing now.
如果只有我们到了怎么办 What if we're the only ones?
卡萝尔和碧翠丝呢 Where's Carol, where's Beatrice?
卡萝尔 拿上 Carol! Take it! Take it!
得赶紧动手了 Need to start soon.
他们还没上来 但快了 They're not up yet, but they will be.
嗯 马上 Yeah, right on it.
但卢克把一堆电线黏在磁带机上了 所以... But Luke's duct tape a bunch of wires to a tape deck so...
-为你们祈祷 -十分需要 - My prayers are with you. - Gonna need 'em.
去牵狗 Go get Dog.
末日... The end...
将近... almost here...
我们的末日 Our end.
撤退开始了 The evacuation started
但把大家都弄下去需要时间 but it's gonna take time getting everybody down.
我们来争取时间 We'll give it to 'em.
闪开 Move!
他们来了 他们来了 They're coming! They're coming!
加速 快 Speed up! Go!
这边 快 Over here! Come on!
保护马 Protect the horses!
快走 Go! Go!
走 Move!
加百利 马车坏了 Gabriel, we lost the wagon.
行尸回你们那边了 You got walkers coming right back at you.
他们应该已经撤离了 They should've evacuated by now.
那他们就无人保护 Then they're unprotected.
-我们得让尸群掉头 -怎么做 - We need to turn that horde around. - How?
听着 这不是个好计划 但我只想到了这个 Look, this ain't a good plan, but it's all I got.
我建议我们回去 搜寻戴皮者 I say we go back in there, and we hunt the skins.
一个接一个干掉他们 We take 'em out, one by one.
如果我们不去 所有人都会死 If we don't do this, all our people are gonna die.
然后呢 Then what?
我们怎么把尸群引开 How do we lead them away?
我来 I-I will.
不 我们想别的办法 No, we'll think of another way.
我知道该怎么做 她教过我 I know how. She taught me.
等等 假设我们真的这样做 Hold on, hold on, hold on. Let's say we actually do this
你带它们到悬崖边 and you lead them to the cliff
到时候也没有马车引它们摔下去 there's no wagon to bring them over the edge.
这相当于自杀 I mean, it's suicide.
必须是我来 我可以做到 It has to be me. I can do it.
我们稍后再说这事 We're gonna deal with this later.
走吧 我们得立刻出发了 Come on. We gotta go. Right now.
你们必须走了 快点 You all need to go. Now.
你不来吗 You're not coming.
得有人阻止他们割断绳子 Someone needs to stop them from cutting the rope.
罗西塔知道吗 Does Rosita know?
告诉她 "你是我的另一半橙子" Tell her, "Eres mi media naranja."
西语 指灵魂伴侣
"一半橙子" Half orange?
她会懂的 She'll know.
朱迪 来吧 Jude. Come on.
走 Go.
这座房子是坚固台 This house is a tower.
出自《旧约:箴言》第18章 原文为"耶和华的名是坚固台"
义人奔入便得安稳 The righteous enter and are safe.
没事 It's okay.
他是跟我一起的 He's with me.
阿尔法 Alpha.
蠢货 Hey, shithead...
为了阿尔法 For Alpha.
在黑暗中 我们是自由的 In darkness, we are free.
我们在血浆中沐浴 We bathe in blood.
你没有崩溃 You are not broken!
我们是自由的 We are free.
我们什么都不爱 We love nothing.
我们是自由的 We are free.
我们什么都不怕 We fear nothing.
我们是自由的 We are free.
我们拥抱死亡 We embrace our death.
现在是世界末日 Now is the end of the world.
我们是世界末日 We are the end of the world.
天啊 Holy shit.
你知道那混蛋是谁吗 You know who that asshole was?
知道 无名小卒 Yeah. Nobody.
走吧 Go.
我做的选择 My choice.
我来完成 I finish it.
我叫你走的 I told you to go.
你叫我找到自己的路 You told me to find my own way.
谢谢 Thank you.
成了吗 Is it...?
成了 It is.
都靠她 Thanks to her.
还有她 And her.
感谢大家 Thanks all around, people.
我不敢相信我们做到了 I can't believe we pulled it off.
你还在 You're still here.
暂时在 For now.
你没事吧 You good?
嗯 Yeah.
结束了 It's over.
-对吧 -对 - Right? - It is.
你如愿了吗 You get what you wanted?
没有 No.
以后也不会 And I won't.
不太可能了 Not really.
你依然有我 Well, you still got me.
是吗 Yeah?
是的 Yeah.
新墨西哥还在呢 New Mexico's still out there.
也许以后再去吧 Maybe someday.
好 Yeah.
我们在这里还有事要做 We still have things to do here.
你们有没有定什么暗号 Did you guys set up, like, a secret code or something
让他们知道你来了 to let 'em know you're here?
您好 Greetings!
我是尤金·伯特 I am Eugene Porter!
所以 没暗号 So, no code.
或者是 很烂的暗号 Or, really lame code.
我们可以在车厢里过夜 We can stay in one of the cars.
也许到了早上... Maybe in the morning...
她已经走了 She's not here anymore.
即使她真来过... If she ever was...
别遗憾 尤金 No regrets, Eugene.
让那个波洛领带下次再迷倒人吧 That bolo can work its magicsome other time.
我们不回去了 We're not turning back.
外面是有人的 There are people out here.
也许不在这个火车场 Maybe not in this very train yard or
或一百英里以内 但他们真的存在 a hundred mile radius, but they are.
史蒂芬妮真的存在 Stephanie is.
我们继续旅行 直到找到他们 So we'll keep trekking until we find them.
我们勇敢出走的理由正是 The very reason we boldly voyaged
通过与志同道合之人的结合 was to make what we built stronger
以巩固加强我们所建立的东西 by assimilating with like-minded folks.
所以我们要继续找他们 So we'll keep looking for them.
我们必将与他们结合 And assimilate we shall.
天啊 你真是个色鬼 Damn, you're one really horny dude.
放下武器 Weapons down!
举起手来 立刻照做 Hands in the air! Now!
行动 Move, move, move!
举起手 Hands up! Up!
不许动 举起手 Freeze! Hands in the air!
快点 Do it now!
这是最后一次警告 This is your last chance!
放下武器 Weapons down now!