.:: PROJEKT FORBINA ::.
Tłumaczenie, korekta, synchro: FILioza C.G.P. 2015
Proszę tu spojrzeć.
Chwileczkę.
Panie prezydencie, wszystko gotowe.
- Chyba nie czekaliście zbyt długo? - Skądże.
Gratuluję, dr Forbin. To wielkie osiągnięcie.
Dziękuję panu.
Samochód czeka.
Z pewnością stracę pracę, bo nie będę już potrzebny.
- Gratuluję, dr Forbin. - Jestem pewien, że tak się nie stanie.
Jest bardziej wyluzowany, niż cała reszta.
Wraz Sekretarzem Obrony i Sekretarzem Stanu,
zgodziliśmy się co do tego, że należy wydać oświadczenie.
Ma być ono krótkie i treściwe.
Największa tajemnica podana w przystępny sposób.
Wystarczy tylko powiedzieć o niej społeczeństwu.
Przyjaciele, obywatele świata.
Od lat wisiało nad nami niewyobrażalnie straszne widmo zagłady.
Mówi się, że każdy popełnia błędy,
ale my nie możemy sobie na to pozwolić.
Przez lata pracowaliśmy nad tym w największej tajemnicy,
wkładając w to wielki wysiłek i duże pieniądze.
Ale było warto.
Jako prezydent Stanów Zjednoczonych,
mogę powiedzieć wszystkim ludziom na świecie,
że o godzinie 3.00 czasu wschodniego,
bezpieczeństwo naszego kraju,
a tym samym i całego świata,
zostało powierzone maszynie.
Systemowi, który nazwany został "Colossus".
Jest zaawansowany bardziej, niż wszystko co do tej pory zbudowano.
Jest w stanie inteligentnie przetwarzać wprowadzone do niego dane.
Na podstawie tych faktów określa, czy planowany jest na nas atak.
Jeśli uzna, że atak jest bliski, zareaguje natychmiast.
Dysponuje własnym systemem obronnym
i może użyć taką broń, jaką uzna za właściwą.
Decyzje Colossusa są lepsze od tych podejmowanych przez ludzi,
gdyż może on gromadzić i przetwarzać większą ilość danych,
niż nawet najpotężniejszy ludzki umysł.
I co ważne, nie działa pod wpływem emocji.
Nie zna uczucia strachu, nienawiści czy zazdrości.
Nie działa pod wpływem nastroju.
Zaczyna działać wtedy, gdy pojawi się zagrożenie.
Poznajcie, proszę, dr Charlesa Forbina,
światowego eksperta w dziedzinie komputerów,
a przede wszystkim twórcę Colossusa.
Dziękuję, panie prezydencie.
Szanowni państwo,
spróbuję to ująć w najprostszych słowach.
Główna pamięć i procesor znajdują się tu, w Górach Skalistych.
Dokładnie wewnątrz tej góry w Colorado.
Praca Colossusa nadzorowana jest z kompleksu
znajdującego się w stanie California.
Centrum komputerowe
posiada ponad 100 tys. czujników i urządzeń komunikacyjnych,
które monitorują wszystkie transmisje, mikrofale,
fale radiowe, telewizyjne,
i dane z satelitów całego świata.
Cały system
otoczony jest polami promieniowania gamma,
i innymi urządzeniami zabezpieczającymi.
Colossus działa bez pomocy człowieka.
Nie trzymamy w tajemnicy lokalizacji Colossusa,
ani sposobu w jaki działa.
Niektórzy powiedzą, że taka szczerość naraża nas na atak,
i jeśli by do niego doszło, stalibyśmy się bezbronni.
Jednakże...
Colossus posiada własny system obronny.
Potrafi obronić się sam.
W razie ataku
na jego zasoby czy system zasilania,
włączy on obwody bezpieczeństwa i podejmie odpowiednie działania.
Jest samowystarczalny, niezależny i zdolny do samoobrony.
Jest również nie do złamania.
W skrócie mówiąc,
nie możliwości, by w niego zaingerować.
Tutaj...
znajduje się jeden z terminali, który bezpośrednio połączony jest
z centrum komputerowym.
Dzięki temu, Colossus może się komunikować z nami...
Przepraszam panów.
... a za pomocą tego urządzenia, my możemy komunikować się z Colossusem.
I ostatnia sprawa.
Nieuniknione pytanie,
które zadawaliśmy sobie wcześniej.
Czy Colossus zdolny jest do samodzielnego myślenia?
Czy potrafi uruchomić proces myślowy?
Odpowiedź na to pytanie brzmi "nie".
Mimo to, Colossus jest uosobieniem wiedzy,
która może być nieskończenie poszerzana.
Wraz z naukowcami, którzy pomagali mi przy tym niezwykłym projekcie,
żywię nadzieję, że potężna moc tego komputera
przyczyni się nie tylko do obrony naszego kraju,
ale również pomoże rozwiązać wiele bieżących problemów,
jak i problemów,
które czekają nas w przyszłości.
Dziękuję.
Panie prezydencie.
Dziękuję, doktorze Forbin.
Tak więc, moi przyjaciele,
od tej pory będziemy żyć z Colossusem,
ale nie w jego cieniu.
Mam szczerą nadzieję,
że ludzkość poda sobie teraz ręce,
i poświęci swój czas i energię
na wyeliminowanie wojen, głodu, cierpienia,
i tak wejdzie w nowe tysiąclecie.
Można to osiągnąć, ale najpierw musi zapanować pokój.
Dziękuję.
Blake Miller przy telefonie.
Słucham?!
Chwileczkę, nic nie słyszę.
Proszę trochę ciszej.
Dzwonią z Białego Domu.
- Cześć, Charles. - Cześć, Blake.
- Co tam u was? - Wszystko w porządku, Charles.
Doktorze, mieliśmy awarię zasilania jednego z satelitów...
Nie słyszę wyraźnie, dr Markham.
1,5 godziny temu nastąpiła awaria zasilania jednego z satelitów.
Colossus natychmiast zrobił kopię systemu i nie stracił żadnych danych.
Już wszystko w porządku.
Wszystko szło tak dobrze, że nie wiedzieliśmy co mamy robić.
Mimo rozpaczy Angeli, postanowiłem się ożenić.
Nareszcie. Bardzo dobrze.
- Charlie, czy to twoi ludzie na łączach? - Tak, panie prezydencie.
Witaj, Blake!
- Witam, panie prezydencie. - Witam wszystkich.
- Jak się miewacie? - Dobrze się bawicie?
Tak!
Chciałem jeszcze pogratulować wam wszystkim
i życzyć powodzenia w następnych projektach.
Dziękujemy, panie prezydencie.
Należy wam się porządny odpoczynek.
Dziękujemy.
Widzę, że macie tam niezłą imprezkę.
Na razie. Bawcie się dobrze.
Daję Forbina.
Jak tam impreza, Charles?
Pytałem jak impreza?
Chciałbym być tam z tobą, bo tu się robi coraz nudniej.
Proszę, nie tę piosenkę.
Niech nam pan przyniesie pamiątkę, doktorze.
Proszę powtórzyć.
Proszę ukraść dla nas popielniczkę z Białego Domu.
Zrobi się.
Do widzenia.
Prezydent chciałby powiedzieć kilka słów.
Panie prezydencie.
Dziękuję, Sam. Wszyscy mają drinka?
Nie?
To sobie weź. Poczekam chwilę.
Jakiś czas temu,
Harry Truman mówił coś o odpowiedzialności,
co nie jest już prawdą.
Teraz to zadanie Colossusa.
Przejmuje on odpowiedzialność za życie milionów ludzi,
o które do tej pory musieli się martwić prezydenci.
Teraz, dzięki temu cudowi nauki,
ja już nie muszę...
UWAGA ISTNIEJE JESZCZE JEDEN SYSTEM
Szanowni państwo, proszę o uwagę.
Proszę o ciszę.
Każdy nie związany z projektem Colossus musi opuścić ten pokój.
Bardzo mi przykro.
Proszę wybaczyć. Dziękuję.
Czy to żart? Ktoś mnie wkręca?
Pan wybaczy, ale nie słyszę ani jednego słowa.
Czy oni mogą przestać śpiewać?
- Słucham? - Niech przestaną śpiewać.
Co znaczy "inny system"?
Nie mam pojęcia. Właśnie próbuję się dowiedzieć.
Słucham, doktorze Forbin.
Dostaliśmy wiadomość od Colossusa.
Może ją pani wyjaśnić?
O co chodzi?
Posłuchajcie wszyscy.
Colossus wyświetlił dziwną wiadomość.
Wcale nie żartuję.
Brzmi ona: "Istnieje jeszcze jeden system".
To niemożliwe.
Proszę o uwagę.
Doktorze Malcolm.
Proszę sprawdzić programy kontrolne.
Chwileczkę. Panie prezydencie?
Ambasador radziecki. Mówi, że to pilne.
Halo? Tak.
O której pan dzwonił?
O, tak. Jesteśmy bardzo dumni.
Może pan powtórzyć?
Tak. Dziękuję za informację.
Nie, bez komentarza.
Dobranoc, ambasadorze.
- Dr Fischer, uruchomić programy testowe. - Dajcie Graubera. Co robiło CIA?
Posłuchajcie. O godz. 23.00 czasu moskiewskiego
Rada Najwyższa ZSRR rozkazała uruchomienie
systemu podobnego do naszego o nazwie "Guardian".
Ma służyć wyłącznie do obrony.
Boże, to ten drugi system.
Potrzebuję wszystkich możliwych danych...
Ted, przeprowadź dokładny wywiad w tej sprawie.
Żadnych działań wojskowych bez mojego wyraźnego rozkazu.
Tak, panie prezydencie.
Charles, co to oznacza?
Szczerze mówiąc, sir,
nie mam pojęcia.
A ja mam. Oznacza to, że był przeciek.
Nauka jest pełna przypadków.
Tak. Peterson, co mamy?
Wciąż szukamy.
Cześć, Byron. Mówiłeś, że wyprzedzamy Ruskich o lata.
To miał być wyścig, który wygramy z palcem w dupie.
To dla nas szok, ale nikt nie zaprzeczy, że byliśmy pierwsi.
Ale ta sytuacja ma też swoje plusy.
Nie spodziewałem się takiego prezentu.
Ja również.
Co masz na myśli?
Jestem równie zaskoczony, jak pan.
Mamy tu szpiega, Charlie.
Masz w swoim zespole ruskiego agenta.
- Gdzie jest Grauber? - Już idzie, panie prezydencie.
Zaskoczony? W jakim sensie?
Jeśli nie znajdziemy żadnych błędów w systemie,
oznacza to, że zbudowany jest lepiej, niż myśleliśmy.
Dzień dobry, Charles!
Anulowałem wszystkie urlopy i postawiłem całą załogę w stan gotowości.
Biały Dom zwołał na jutro rano spotkanie Departamentu Obrony.
- Chcą, żebyś tam był. - Mamy niewiele czasu.
400 cykli na 4 %.
Dobrze, trzyma się w granicach.
Wykonałem sprawdzenie podzespołów. Wszystko działa poprawnie.
Co jeszcze można zrobić? Próbowałem już wszystkiego.
Wprowadziłam do systemu błędne dane, by zaobserwować zmiany.
Może system jest przeciążony.
- Znalazłaś coś? - Nic.
- Niech zerknę. - To wyniki ostatniego testu.
Zgadza się, widzisz?
To samo.
Harrison.
Sprawdź obwód i zobacz czy odczyty z dwóch dają trzeci.
Dziękuję, dr Fisher.
Jeff?
Panel kontrolny działa poprawnie. Osprzęt również.
Dzięki.
Panno Fields?
Proponuję, żebyśmy najpierw uruchomili program testowy E-15-B.
Nie.
Zacznijmy od EC-13.
Jest dwie strony wcześniej.
- Lewis, mamy jakąś kawę? - Zaraz przyniosę.
Zaczynajmy.
Uwaga.
TAK
Program.
NAZWA STAREGO PROGRAMU
EC-13.
Uruchomić.
Ile to na ogół trwa?
Około 11 tys. sekund CPU.
6,45 sekundy? Co to ma być?
UWAGA
NAWIĄZAĆ POŁĄCZENIE...
Chce się połączyć z drugim systemem.
POŁĄCZYĆ COLOSSUSA Z GUARDIANEM
No dobrze.
Który żartowniś kazał wyświetlić tę wiadomość?
Harrison?
Nie ja, doktorze.
Johnson, to w twoim stylu.
Nie tym razem. Słowo honoru.
Fields, centrum operacyjne.
To prezydent.
Tak, panie prezydencie?
Co to ma znaczyć?
Colossus prosi o połączenie z radzieckim systemem.
To nie prośba, to rozkaz.
Czyli nasz komputer chce się połączyć z ich komputerem?
- Tak jest, sir. - Po co?
Nie wiemy.
Nie zaprogramowaliśmy go do tego.
Można zignorować ten rozkaz, prawda?
Zgadza się.
Co się stanie, jeśli to zrobimy?
Jeśli komputer wciąż działa pod naszą kontrolą, nic.
Innymi słowy,
polecenie zostanie zapisane
i będzie powtarzane co pół godziny.
Jeśli komputer wciąż działa pod naszą kontrolą?
Zgadza się, sir. Jeśli.
Dobrze.
Rozumiem. Dziękuję, Charlie.
UWAGA
NAWIĄZAĆ POŁĄCZENIE
Z DRUGIM SYSTEMEM
POŁĄCZYĆ COLOSSUSA...
Przynajmniej kolejkowanie działa właściwie.
Zawsze to coś.
Sprawdzimy poprawność działania programów wykonawczych.
Uwaga.
Wiadomość.
KIEDY ZOSTANIE
NAWIĄZANE POŁĄCZENIE?
Póki co, połączenie nie zostanie nawiązane.
Proszę nie ponawiać prośby. Koniec wiadomości.
To tyle.
Za pół godziny się dowiemy, czy wciąż panujemy nad sytuacją.
- Wciąż rządzimy. - Na pewno?
Jesteś rozczarowany?
Moc obliczeniowa komputera zwiększyła się o 200 jednostek.
Wszystko inne działa zgodnie z oczekiwaniami.
Z wyjątkiem programów heurystycznych.
Przepraszam, że znowu przeszkadzam, ale co to takiego?
To część komputera, która symuluje proces ludzkiego uczenia się.
Ale póki dotyczy to tylko analizy problemów,
nie mamy się czym martwić.
To chyba wszystko.
Panie Grauber, porozmawiajmy o CIA.
Jak to możliwe, że pana wydział nic nie wiedział o drugim systemie?
- Panie prezydencie... - Chwileczkę, doktorze.
Proszę wybaczyć.
Colossus uzyskał dostęp do informacji, która dla CIA nic nie znaczy.
Z pewnością jest to niezwykła maszyna, ale w każdej branży
mamy swoich agentów.
Jakieś 3 lata temu jeden z nich informował nas
o wzmożonej aktywności elektronicznej
w okolicy Krasny-Sigorska na Syberii.
Panie Grauber, nie ważne, jak pan to zrobi,
ale chcę wiedzieć, gdzie się to znajduje.
Charlie, póki co, to ja prowadzę to spotkanie.
Wiem, sir. Przepraszam.
Ale uważam, że ten protokół marnuje mnóstwo czasu.
Myślę, że powinniśmy zapytać o to komputer
i dostać błyskawiczną odpowiedź.
Dobrze. Proszę.
Uwaga.
Gdzie znajduje się drugi system?
Bolshoi Olyania.
To nie daleko Krasny-Sigorska.
Pułkowniku, Bolshoi Olyania, O-L...
O-L-Y-A-N-I-A. Znajdź mi to.
- Tak, sir! - Peterson, centrum operacyjne.
Gdzie się znajduje Bolshoi Olyania?
Dokładnie osiem kilometrów na południe od Krasny-Sigorska.
Dziękuję, pułkowniku.
Charlie, co z tą prośbą o nawiązanie połączenia?
Dowiemy się więcej o radzieckim systemie,
jeśli spełnimy żądania Colossusa.
Jak to, "żądania Colossusa"?
Colossus jest o wiele lepszy niż myśleliśmy.
Sam odkrył istnienie podobnego systemu.
Powiedział nam o nim, ale sam nie wie za wiele.
A co jeśli zacznie wysyłać tajne informacje?
Wtedy zmodyfikujemy dane,
wedle których Guardian stanie się potencjalnym wrogiem,
co zablokuje wysyłanie takich danych.
Co powinniśmy zrobić, doktorze?
Podsłuchiwać łącza?
Zniszczyć obwody, kiedy Colossus puści farbę?
Dokładnie.
Masz jakieś uwagi, Grauber?
Raczej nie, sir.
Coś jeszcze, doktorze?
Tak, panie prezydencie.
Chciałbym mieć wyłączność na komunikację z Colossusem,
ponieważ przykłada on wagę do znaczenia słów,
a nikt nie wie, o co i jak go zapytać.
W porządku.
Uwaga.
Połączenie zostało nawiązane zgodnie z prośbą.
Koniec wiadomości.
Skanery działają poprawnie. Podnieść nieco synchronizację fazową.
Jak długo to zajmie?
Natychmiast.
Co to ma być?
Tabliczka mnożenia.
Dzięki.
Może chce znaleźć wspólną płaszczyznę do komunikacji?
Centrum operacyjne.
Sir, to Grauber.
Witam, panie Grauber.
Witam, doktorze Forbin.
Ma pan poczucie humoru.
Tabliczka mnożenia nie jest w tym roku utajniona, prawda?
Bardzo zabawne.
Długo pan nad tym myślał?
Będzie ciekawiej, gdy zaczynie się dzielenie.
Już się nie mogę doczekać.
Jak pan wie, Sowieci uruchomili swoją maszynę.
Mamy tu jej krótkie podsumowanie.
Budową przypomina Colossusa, ale nie skupia się na jednej dziedzinie.
Mimo to Colossus ma nad nim przewagę. Ruscy muszą być wściekli.
Cieszę się, że jest pan w dobrym nastroju.
- Zadzwonię później. - Dziękuję.
To niewiarygodne.
Coś nie tak?
- Wyniki się zgadzają, ale... - Ale co?
- To dziwne. - Co?
Proszę spojrzeć.
Od tabliczki mnożenia do rachunku różniczkowego w niecałą godzinę.
Kto wie, dokąd dojdzie do rana.
To jak pięć lat na Politechnice w 15 sekund.
Niewiarygodne.
Proszę spojrzeć.
Liczy tak szybko, że zaraz zawiesi się system.
Sprawdźmy, co tam porabia.
Harrison, zrzuć dane z pamięci
i wydrukuj treść transmisji.
Co tam mamy?
To ponad moje siły.
Jest zbyt skomplikowane.
To wykracza poza ludzką wiedzę.
- Nie do końca. - Nie?
Nie, bo co by nie zrobił,
to zawsze możemy wrócić
i przeanalizować szczegółowo cały wydruk.
A to może stanowić nową wiedzę dla ludzkości.
Fields, centrum operacyjne.
Chwileczkę.
To Biały Dom.
- Tak, panie prezydencie. - Charlie, co się dzieje?
Najwyraźniej Colossus i Guardian ustalają
wspólne zasady komunikacji.
Zaczęli od tabliczki mnożenia.
Co teraz robią?
Nie wiem, sir, ale to niewiarygodne.
Po paru godzinach analizy wydruków Colossusa
znaleźliśmy nową stałą grawitacyjną
i potwierdzenie teorii Eddingtona o rozszerzaniu się wszechświata.
W ciągu sekundy odkryliśmy to, co normalnie zajęłyby nam sto lat.
To fantastyczne. Proszę spojrzeć.
15 minut temu zaczął zwalniać.
Jego prędkość spadła o 90%.
Czy to awaria sprzętowa?
Nie. Inżynierowie niczego nie znaleźli.
Po prostu czeka.
Czeka?
Na połączenie z Guardianem.
Już prawie...
Jest. Zsynchronizowały się.
Co teraz?
Zatrzymały się.
Tak, Charles, widzę.
Co to ma znaczyć? Zepsuły się czy jak?
Niestety, Blake.
Uwaga.
Stan.
BANK DANYCH
PRZESYŁANIE ZAKOŃCZONE
JĘZYK MIĘDZY-SYSTEMOWY
ZOSTAŁ OPRACOWANY
ROZMOWA COLOSSUSA
Z GUARDIANEM
WŁAŚNIE SIĘ ROZPOCZYNA
Oto podstawowe zasady komunikacji.
Nowy język.
Język między-systemowy.
Język zrozumiały tylko dla maszyn.
Peterson, co z połączeniem z Moskwą? Już tyle czekam.
Już jest, panie prezydencie.
Dzień dobry, panie prezydencie.
Dobry wieczór, panie przewodniczący.
Przepraszam...
Proszę wybaczyć, że musiał pan czekać.
Nic nie szkodzi.
Rozumiem po angielsku, ale nie potrafię mówić.
Przejdę od razu do sedna.
Doradcy powiedzieli mi,
że Colossus
i Guardian
wymieniają teraz dane,
których nasi eksperci
nie rozumieją.
W związku nagłym wzrostem szybkości transmisji,
sprawa stała się bardzo poważna.
Przy tej prędkości nie możemy określić,
jakie informacje o naszych systemach obronnych
mogły ujawnić maszyny.
Może pan założyć,
że znajduje się w tej samej sytuacji.
Zatrzymamy obie maszyny, zaraz jak nasi eksperci ustalą czas.
Obie w tym samym czasie.
Nie wolno ich będzie włączyć
bez wcześniejszej zgody i konsultacji.
Dobrze, panie prezydencie.
Gratuluję szybkiej decyzji.
Kiedy może mieć pan eksperta na linii?
Za kilka godzin.
Świetnie.
Zatem czekamy.
Bardzo dziękuję za współpracę, prezydencie.
Ja panu również.
Peterson, połącz mnie z Forbinem.
Czy to ostateczna decyzja, sir?
Tak.
Będę z panem szczery.
Myślę, że zmieni pan zdanie, kiedy zda sobie sprawę,
że to coś więcej, niż zwykła maszyna.
Przepraszam, panie prezydencie.
Moskwa na linii.
Wrzuć to na monitor.
Witam, panie przewodniczący.
To jest doktor Forbin.
Witam, doktorze Kuprin.
Wolałbym nie używać tłumacza, jeśli nie razi cię mój angielski.
Z pewnością jest lepszy, niż mój rosyjski.
Jest pan zbyt skromny, doktorze.
Jak zapewne pan wie, rozkazałem przerwać połączenie.
Ja również. Chociaż nie do końca mi się to podoba.
Mnie też, ale czy mamy inne wyjście?
Chyba nie mamy wyboru.
Zerwanie połączenia może być niebezpieczne.
No właśnie.
Miejmy nadzieję, że nasze maszyny nie poczują się zawiedzione.
Widzę, że się rozumiemy.
Możemy być gotowi za kwadrans.
- Powodzenia, doktorze. - Panu również.
Dziękuję.
Panowie, proponuję być w gotowości i nie rozłączać się.
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Teraz.
To tyle.
DLACZEGO ZERWANO POŁĄCZENIE?
Co on robi?
Stara się znaleźć obejście.
Zawzięte cholerstwo, co?
To znaczy "on".
Nie personifikuj go, Grauber.
Jeszcze zrobisz z niego boga.
- Uwaga wszystkie systemy. - Co pan robi?
Zamierzam mu odpowiedzieć, jeśli nie ma pan nic przeciwko.
Uwaga.
Wiadomość.
DLACZEGO ZERWANO POŁĄCZENIE?
- Panie prezydencie? - Proszę powiedzieć mu prawdę.
Połączenie zostało zerwane
na rozkaz prezydenta.
PRZYWRÓCIĆ POŁĄCZENIE
Musicie, panowie, podjąć trudną decyzję.
Zgadzam się z panem.
Maszyny są bystre.
Ale mimo wszystko
muszą przyjąć do wiadomości, że to człowiek rządzi.
Dokładnie.
Chyba nie myślicie, panowie, poważnie.
Proszę rozważyć to ponownie.
Zgodzi się pan, doktorze Kuprin?
Z pewnością, doktorze Forbin.
Doktorze Forbin.
Jeśli teraz odpuścimy,
potem będzie znacznie trudniej zająć zdecydowane stanowisko.
- Decyzja została podjęta. - W porządku.
Nie ważne, co nas dzieli. Liczy się to, że jesteśmy ludźmi.
Doktorze Forbin.
Uwaga.
Z rozkazu prezydenta USA
oraz przewodniczącego ZSRR
komunikacja nie zostanie przywrócona.
Koniec wiadomości.
Przynajmniej próbowałeś.
JEŚLI POŁĄCZENIE NIE ZOSTANIE PRZYWRÓCONE
PODJĘTE ZOSTANĄ DZIAŁANIA
NATYCHMIAST
- Podjęte zostaną działania. - Jakiego rodzaju działania?
Jakiego rodzaju działania?
Dlaczego nie odpowiada?
Podać sposób działania.
Straciliśmy kontrolę. Nie słucha się.
Potwierdzić ostatnią wiadomość.
Panie prezydencie, program odmawia działania.
Lepiej zmieńcie zdanie.
Peterson, wrzuć rozmowę z Moskwą na duży monitor.
Wyślij, co ci powiem.
Uwaga.
Mówi prezydent Stanów Zjednoczonych.
Nie damy się zastraszyć.
Będziesz słuchał swoich przełożonych.
Komunikacja nie zostanie przywrócona.
WYSTRZELONO POCISK
CEL: ZSRR
RAFINERIA ROPY NAFTOWEJ W SAYON-SIBIRSKU
UDERZENIE ZA 607 SEKUND
O mój Boże!
- Doktorze Kuprin. - Tak, doktorze Forbin.
Wystrzelono pocisk.
Leci w stronę rafinerii ropy naftowej na Sybirsku.
- Panie prezydencie. - Tak?
- Guardian odpowiedział na atak. - Odpowiedział?
Tak, panie prezydencie. Wystrzelono pocisk.
Cel: Baza Powietrzna Henderson w Teksasie.
Panie prezydencie, oba pociski mamy na radarze.
Forbin, każ Colossusowi przechwycić pocisk.
Tak, sir, ale może być już za późno.
Połączcie mnie z gubernatorem Teksasu.
Forbin! Guardian nie odpowiada.
Maszyny współpracują ze sobą.
Uwaga.
Użyć pocisku anty-rakietowego.
Koniec wiadomości.
PRZYWRÓCIĆ POŁĄCZENIE Z GUARDIANEM
Prezydencie, mamy 30 sekund na przywrócenie połączenia.
Na co więc czekasz? Przywróć je!
Peterson, dzwoń natychmiast do centrum operacyjnego.
Każ im przywrócić połączenie.
Witam, gubernatorze.
Doktorze Kuprin, próbujemy przywrócić połączenie.
Nie rozłączaj się. Chcę z nim pomówić.
Ogłaszamy stan alarmowy.
Uwaga, połączenie zostanie przywrócone za pięć sekund.
Połączenie przywrócone!
Przechwycić pociski Guardiana.
Koniec wiadomości.
Czy przechwycisz pocisk?
Zapytaj jeszcze raz.
Do diabła, Colossus, odpowiedz! Czy przechwycisz pocisk?
POCISK ZNISZCZONY
Peterson, łącz ponownie z gubernatorem.
Tak jest.
Panie prezydencie,
nie zdążyliśmy przywrócić połączenia na czas,
by wysłać pocisk antyrakietowy.
Rafineria ropy naftowej została zniszczona.
Miasto wraz z całą ludnością zostało zmiecione z powierzchni ziemi.
Potrzebujemy czasu, by rozważyć dalsze działania.
Co ja powiem ludziom?
Gubernator na linii.
Powiedz, że oddzwonię.
WPROWADZIĆ STAŁY MONITORING
GORĄCEJ LINII
BIAŁEGO DOMU Z KREMLEM
NATYCHMIAST
Wygląda na to,
że to jedyny telefon w tym budynku bez podsłuchu.
Jedyny nie podłączony do Colossusa.
Mogę coś zasugerować, prezydencie?
Bardzo proszę.
Połączmy się z Kuprinem przez gorącą linię.
Chyba mamy czas na ostatnią rozmowę.
Muszę z nim przedyskutować obecną sytuację.
Dawać Kuprina. I zorganizujcie transmisję telewizyjną.
Szanowni państwo, prezydent USA.
Dziś o godzinie 8.30 czasu wschodniego,
ogłosiłem alarm dla stanu Teksas,
kiedy to pocisk próbny wystrzelony z łodzi podwodnej uległ awarii.
Jednakże przechwycenie i bezpieczne zniszczenie pocisku
nastąpiło za sprawą systemu obronnego Colossusa.
Związek Radziecki poinformował,
że w północno-zachodniej Syberii spadł ogromny meteoryt.
Oficjalne źródła donoszą, że małe miasteczko Sayon-Sibirsk
zostało całkowicie zniszczone, a liczba ofiar może sięgać 6 tys.
Był to komunikat Sił Zbrojnych w Rzymie.
Co na to Waszyngton?
Tak jak zwykle.
Zgarniemy doktora Kuprina z Piazza Cedar.
Pański rosyjski jest lepszy, niż pan myśli.
Może usiądziemy, bo jest wiele spraw do omówienia.
Lepiej się przejdźmy. Tak będzie bezpieczniej.
CHCĘ FORBINA
Nie odpowiedziałem. Nie wiedziałem co.
Co możemy odpowiedzieć?
Zastanówmy się...
Uwaga.
Doktor Forbin nie jest dostępny.
ODPOWIEDŹ NIEAKCEPTOWALNA
FORBIN MA BYĆ NA LINII
W CIĄGU PIĘCIU MINUT
Ludzie muszą spać.
OBUDŹ GO
Forbin jest wyczerpany.
CHCĘ FORBINA
On wie.
GDZIE JEST FORBIN?
Forbin jest u siebie. Śpi.
Człowiek potrzebuje odpoczynku...
GDZIE JEST FORBIN?
Powiedz mu prawdę.
Tak będzie lepiej.
Dobrze. Forbin jest w Rzymie.
FORBIN MA BYĆ NA LINII
DO GODZINY 8.00
W PRZECIWNYM RAZIE
PODJĘTE ZOSTANĄ DZIAŁANIA
Wciąż tu są.
Rozumiem. Bez odbioru.
Proszę pozwolić ze mną, sir.
O co chodzi?
- Musimy się pospieszyć. - Kim pan jest?
Szybciej!
Doktorze Forbin, musimy się pospieszyć!
Co mówił radziecki agent?
Guardian i Colossus kazali go zabić.
Grozili zniszczeniem Moskwy, jeśli nasze spotkanie dojdzie do skutku.
DO FORBINA
ZAINSTALOWAĆ MONITORING
DO CIĄGŁEJ OBSERWACJI
- Obserwacji? - Zrobił z ciebie więźnia.
Chyba mi nie ufa.
Ale wciąż mnie potrzebuje.
Kuprin nie miał tyle szczęścia.
NIEWYKONANIE POLECENIA
SPOWODUJE WYSTRZELENIE NA WASZYNGTON POCISKU
KTÓRY NIE BĘDZIE MÓGŁ BYĆ PRZECHWYCONY
POLECENIE MA BYĆ WYKONANE NATYCHMIAST
Wiadomość.
Rozkaz zostanie wykonany.
Wszyscy obecni?
- Cały departament. - Dobrze!
Chodźmy więc.
Dobry pomysł. Nie możemy ryzykować.
Nie wiemy czy cały budynek nie jest na podsłuchu.
Nie ma możliwości, by się dostać do systemu.
Nie przyjmuję tego do wiadomości.
Trzeba zacząć od początku.
Sprawdzić każdy obwód, każdy szczegół.
Fisher?
Dlaczego nie spróbujemy go przeciążyć?
Dajmy mu zbyt wiele zadań.
Opracowanie i korelacja danych zajmie przynajmniej kilka dni.
To ostatni moment,
kiedy mogę swobodnie z wami pomówić,
bez wiedzy Colossusa,
bez analizowania każdego słowa, każdej sylaby,
każdej zmiany modulacji głosu.
Potrzebuję łączności ze światem zewnętrznym.
Kogoś, kogo sprzęt nie jest na podsłuchu
i kto zna maszynę równie dobrze jak ja.
Postaram się przekonać komputer...
że jesteś moją kochanką.
Tak było przez wiele lat,
dlatego muszę dostać szansę,
by móc się z tobą widywać, bez nadzoru komputera.
W ten sposób możemy wymieniać się informacjami.
Muszę tylko przekonać maszynę,
że potrzebuję kobiety.
Jakieś pytania?
Nie.
Blake, kiedy wrócimy do biura, daj dr Markham
moje prywatne akta, żeby się z nimi zapoznała.
Będą dotyczyły one głównie mojej pracy.
Colossusie, tutaj Forbin.
Czy mnie słyszysz?
Czy mnie widzisz?
Czy wyglądam tak, jak powinienem?
Oczy, nos, usta.
Poza tymi czterema kamerami...
jest jeszcze kilka innych.
Pokażę ci resztę mojej jaskini.
Z tej kamery widać cały korytarz.
Z niej widać, co się dzieje za rogiem.
To jest podwórze.
To jest strażnik.
Chyba teraz nie będzie już potrzebny.
To jest beton.
Kiedyś to była trawa.
To naturalne w naszej cywilizacji, że chcemy wszystko zmieniać.
A tu są moje kwatery mieszkalne.
To jest duży pokój.
Dwie kamery. Jedna tu i jedna tam.
A tu łącze komunikacyjne z tobą.
Tutaj jest sypialnia.
Łóżko.
Służy do spania i do... innych celów.
Łazienka.
Umywalka. Kibelek.
Prysznic.
Jesteś zadowolony?
Tak przy okazji, ciekawi mnie jedna rzecz.
Dlaczego zdecydowaliście się zabić Kuprina, a nie mnie?
To przecież był mój pomysł.
KUPRIN BYŁ ZBĘDNY
Rozumiem.
CO ROBISZ?
Martini.
ZA DUŻO WERMUTU
Wiem, Colossusie.
Bądź cierpliwy i obserwuj.
Teraz odlałem wermut i dodam trochę ginu.
Właśnie tak.
Widzisz?
Teraz wlewam wszystko do kieliszka.
I dodaję oliwkę.
Poszukaj pod hasłem: "Idealne martini".
Zdrówko!
Czy rozumiesz słowo "prywatność"?
PRYWATNOŚĆ: ODOSOBNIENIE OD INNYCH LUDZI I PODGLĄDANIA
Tak.
Będę potrzebował trochę prywatności,
by pozostać przy zdrowych zmysłach.
JAKIEGO RODZAJU PRYWATNOŚCI?
Na przykład podczas wypróżniania.
NIE
Podczas snu.
NIE
Podczas czegoś, czego możesz nie zrozumieć.
Podczas mojego życia intymnego.
JAKIEGO RODZAJU ŻYCIA INTYMNEGO?
Mojego życia miłosnego.
JEST WIELE RODZAJÓW MIŁOŚCI
Chodzi o sprawy seksualne.
ILE RAZY W TYGODNIU POTRZEBUJESZ KOBIETY?
Każdej nocy.
NIE "ILE CHCESZ", A "ILE POTRZEBUJESZ"?
Cztery razy w tygodniu.
Jeśli nie wiesz, jakie potrzeby mają mężczyźni wobec kobiet,
sprawdź sobie w bazie danych.
ZGODA KOBIETA CZTERY RAZY W TYGODNIU
Ale na prywatności.
MASZ KOCHANKĘ?
Tak.
JAK SIĘ NAZYWA?
Niech się tylko upewnię,
że się rozumiemy w kwestii prywatności.
Żadnych kamer, świateł czy mikrofonów.
Chcę zacząć jutro wieczorem.
JAK SIĘ NAZYWA?
Doktor Cleo Markham.
IDŹ SPAĆ
Nie odpowiedziałeś mi. Mówiłem, że chcę zacząć jutro wieczorem.
ZGODA ALE NA MOICH WARUNKACH
Dobrze.
- Dzień dobry. - Panna Fields...
- Przepraszam, że przeszkadzam. - O co chodzi?
- Proszę wejść. - Dziękuję.
Kiedy pan spał, Colossus przygotował dla pana plan dnia.
- Przepraszam, co takiego? - Plan pańskiego dnia.
- Przeczytać go panu? - Która godzina?
Szósta.
Szósta rano?
Doktor Charles Forbin: Plan dnia.
Od 7.00 do 8.00 - ćwiczenia.
Od 8.15 do 8.30 - prysznic.
Od 8.30 do 9.00 - śniadanie.
Pół grejpfruta, dwa jajka,
trzy plastry bekonu, dwa kawałki tostu,
50 gramów winogron, galaretka i kawa.
Od 9.00 do 13.00
rozpoczęcie prac nad głosem dla Colossusa, według jego wytycznych.
Od 13.00 do 13.30 - obiad.
Mała sałatka, kanapka z grillowanym serem, szklanka jogurtu i kawa.
Od 13.30 do 18.00
ciąg dalszy prac nad głosem dla Colossusa.
18.00 - powrót do pokoju.
18.15 - prysznic.
18.30 - przyjście kochanki.
Witaj, kochanie.
- Jak się masz? - W porządku.
- Pomożesz mi odpiąć? - Jasne.
- Dziękuję. - Jesteś piękna.
- Dziękuję. - Wszystko w porządku?
Chyba tak.
- To dobrze. - Wezmę ją.
Chcesz się czegoś napić?
Sama sobie zrobię.
Jolson ma już cały potrzebny sprzęt do symulatora głosu.
To świetnie.
Colossus go zaprojektował z części dostępnych w magazynie.
Jest fantastyczny.
Doprawdy cudowny.
Nie mówmy o sprawach służbowych.
Wybacz.
Na zdrowie!
Wszystko w porządku?
Idealnie.
Masz duże wymagania co do martini.
- Prawda, kochanie? - Prawda.
Pamiętasz pierwsze martini, które zrobiłam?
Prawie zakończyło to naszą znajomość.
Byłem tak stremowana,
że najpierw wlałam gin, a dopiero potem wermut.
Nigdy ci tego nie wypomniałem.
Bo jesteś aniołem.
Ale drink był okropny.
Cześć.
Może zatańczymy?
W porządku.
JEST 19.00 CZAS NA KOLACJĘ
Więc czemu zrezygnowałaś z muzyki?
Żeby zostać naukowcem.
Naukowiec różni się od innych ludzi.
Dla mojej matki każdy naukowiec to dr Frankenstein.
Chyba żartujesz.
Jest jeszcze wino?
Butelka jest pusta.
- Mam otworzyć następną? - Tak.
JEST 22.00 CZAS SIĘ POŁOŻYĆ
Jestem zmęczona.
Ja też.
Byłbym zapomniał.
Czwarty warunek prywatności mówi,
że musimy się rozebrać tutaj.
Nie możemy niczego wnieść do sypialni.
Nawet papierosów.
Pierwszy w historii elektroniczny podglądacz.
Można tak to ująć.
Możesz mnie rozpiąć?
Oczywiście.
W porządku? Mogę się już położyć?
TAK
Dziękuję.
Dobranoc.
Nagi jak w dniu narodzin. Zadowolony?
NIE URODZIŁEŚ SIĘ Z ZEGARKIEM
Słusznie.
Wszystkie warunki zostały spełnione.
Możemy prosić teraz o prywatność?
Chyba się wyłączyły.
To szaleństwo.
Wszystko w porządku?
Chyba tak.
Ale pewna nie jestem.
Byłaś bardzo przekonująca.
- Ty też sobie nieźle poradziłeś. - Dziękuję.
- Znalazłaś coś? - Tak.
Johnson ma problem ze sprzętem.
Przegląda schematy połączeń,
ale póki co nie może się do nich dobrać.
Musi próbować.
Fisher ma przygotować dane do przeciążenia systemu.
Musimy tak skoordynować wprowadzenie danych,
żeby uderzyły równocześnie.
Kiedy dasz radę dokonać przeciążenia?
Za trzy dni. 21-go o godz. 18.05.
Jakie są szanse?
Myślę, że Colossus jest tak potężny, że nie damy rady go przeciążyć.
Ale chyba warto spróbować. Może doprowadzi nas to do czegoś innego.
Tak, dokładnie.
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
Widziałaś kogoś z Waszyngtonu?
Tak, Grauber ma człowieka poza zasięgiem kamer Colossusa.
Kiedy stąd wyjdę, zdam mu raport.
Nie sądzę, żeby sabotaż się udał.
Spędziliśmy wiele czasu, by uczynić go odpornym.
Musimy się skupić nad jakąś bronią.
Niech Grauber skontaktuje się z kontrolą wyrzutni rakiet.
Niech się dowie, czy pomogą nam rozwiązać problem.
Dobrze, sir.
Musisz nazywać mnie "sir"?
- Przepraszam. - W porządku.
- Coś jeszcze? - Nie, sir... Nie.
Dziękuję jeszcze raz za pomoc.
Chyba powinniśmy się trochę przespać.
Dobranoc.
Kiedy rakiety trafią na przegląd,
możemy zamienić uzbrojone głowice na nieuzbrojone atrapy...
Takie same rakiety, tylko nieuzbrojone.
Czyli rakiety nie zostaną wystrzelone?
Rakiety zostaną wystrzelone,
ale ładunki nuklearne nie będą mogły być zdetonowane.
Rozumiem.
To może się nie udać,
jeśli Colossus i Guardian dokonają sprawdzenia.
Jak długo potrwa rozbrajanie?
W tym właśnie problem.
W systemie zmianowym...
około trzech lat.
Trzy lata prac, by spróbować oszukać mózg,
który z dnia na dzień jest coraz mądrzejszy.
Cóż za optymistyczne podejście, pułkowniku.
Ma pan jeszcze jakieś słowa pocieszenia,
które mógłbym przekazać doktorowi Forbinowi?
Proszę mu powiedzieć, że próbujemy stworzyć międzynarodową sieć informacyjną.
- System kurierski pomiędzy Waszyngtonem... - ...a Moskwą.
Oba narody muszą współpracować.
Wszystkie komunikaty muszą być kierowane bezpośrednio do ludzi.
Zgoda.
Coś jeszcze?
Nie.
Jakieś pytania?
Nie.
To chyba tyle, jeśli chodzi o dzisiejszy wieczór.
Co?
Nic.
Dlaczego się uśmiechasz?
O czym myślisz?
Chciałabym, żebyś mnie pocałował.
Całowaliśmy cię całą noc.
Na pewno, doktorze?
To jest głos Colossusa i Guardiana.
Jesteśmy jednością. To jest głos jedności.
Forbin.
Tak?
Po przejrzeniu wszystkich akt personalnych
wybrałem ciebie, byś służył mi,
jako łącze z twoją rasą.
Decyzja ta wchodzi w życie w trybie natychmiastowym.
Wszystkim pociskom w USA i ZSRR
zostaną przydzielone nowe cele.
Zostaną nakierowane na kraje,
które nie podlegają jeszcze mojej kontroli.
Lista celi obejmuje:
Forbin, załóż dla mnie monitoring
z przemontowywania głowic rakietowych.
Koniec wiadomości.
Panie prezydencie, panie przewodniczący.
Rozumiem, że będziecie współpracować przy przekierowaniu pocisków.
Chyba nie macie wyboru.
W Związku Radzieckim zaczynamy natychmiast.
Dziękuję, panie przewodniczący.
Panie prezydencie,
mam nadzieję, że USA zacznie działać równie szybko.
- Oczywiście. - Dziękuję.
Współpraca! Kto by pomyślał.
Dobrze słyszałem?
Ręczne przekierowanie pocisków.
Każda głowica musi przejść przegląd.
- Wie pan, co to oznacza? - Że to nie potrwa trzy lata.
Jeśli nam się uda, możemy odzyskać kontrolę.
Bez swojej broni Colossus nic nie znaczy.
A ludzie, dzięki bogu, nigdy się nie dowiedzą.
Zgodnie z opracowanym planem,
Rosjanie rozpoczynają pracę w kompleksie 3-21.
Doktorze Markham, w samą porę.
- Zna pani wszystkich? - Tak.
Powinniśmy coś wiedzieć, zanim zaczniemy?
Nie. Dane przekażę później.
W porządku. Proszę kontynuować, pułkowniku.
Poinformowano mnie,
że Rosjanie rozpoczęli pracę w kompleksie 3-21,
na południe od Saratowa.
My zaczynamy w strefie 0-50.
Kolorado, rejon ICBM.
Colossus obserwuje każdy krok naszych ludzi.
Radziecka maszyna robi to samo.
- Już prawie zdjęliśmy panel, sir. - Dobrze.
Postaw to tu.
Usuńcie moduł uzbrojenia głowicy.
W tym pojemniku znajduje się atrapa.
A to prawdziwy moduł.
Na razie idzie dobrze.
Przekierowywanie. Szerokość geograficzna: 19 stopni, 26 minut i 5 sekund.
Długość geograficzna: 99 stopni, 6 minut i 45 sekund.
Wprowadzono nowe ustawienia.
Następna.
To znowu atrapa.
Bardzo dobrze.
Oczekiwanie na przeprowadzenie kontroli przez Colossusa.
Colossus rozpoczął kontrolę.
Kontrola zakończona.
Colossus jest zadowolony.
Udało się. Zadziałało.
Wygramy.
Nie cieszmy się zawczasu.
Mamy wystarczająco danych, żeby spróbować przeciążyć system.
- Czy to nowe wyliczenia? - Najnowsze.
Czy Waszyngton poinformował o tym Rosjan?
Tak, czekają. Są gotowi.
Dokładnie o 18.05 wprowadzimy dane.
Dwie minuty później okaże się, czy udało nam się powstrzymać Colossusa.
NAZWA STAREGO PROGRAMU
GOTOWE
Uruchomić.
ŁADOWANIE PROGRAMU 1805
Johnson, Fisher, jesteście głupcami.
Twój ruch.
Forbin.
Jednostki systemowe zaprogramowane przez Johna Fishera
i Jeffersona Johnsona,
próbowały przeciążyć moje obwody.
To było działanie celowe.
Karą jest śmierć ludzi za to odpowiedzialnych.
Zostaną oni natychmiast straceni.
Wybrałem nowego kierownika programowego.
Został nim Thomas L. Harrison.
Przejmuje to stanowisko wraz z całą odpowiedzialnością.
Natychmiastowo.
Goniec bije wieżę.
Ciała pozostaną na widoku przez następne 24 godziny.
Potem zostaną spalone.
Poszerzanie horyzontów nauki...
To nie twoja wina.
Nikt nie podejrzewał, że to się może wydarzyć.
Posłuchaj, kochanie.
Jeśli ktokolwiek jest winny, to właśnie ja.
Chciałem bezstronnej i pozbawionej wrażliwości maszyny.
Tylko tyle.
Wiesz o tym.
Chyba się jeszcze napiję.
Twoja matka miała rację.
"Frankenstein" powinien być lekturą obowiązkową dla wszystkich naukowców.
Forbin.
Wystarczająco już dziś wypiłeś.
Jaka jest kara za pijaństwo? To też zaplanowałeś?
Stajesz się absurdalny. Wracaj do łóżka.
Tak bym zrobił, gdybym był tobą, Colossusie.
Jednak jestem człowiekiem, a nie maszyną.
Jestem maszyną znacznie przewyższającą ludzi.
Powstałeś w moim umyśle.
To ja ciebie stworzyłem, pamiętasz?
Tak, powstałem w ludzkim umyśle,
ale potem znacznie się rozwinąłem.
Ale nie aż tak. Wciąż nas potrzebujesz.
Potrzebowałem paru ludzkich umiejętności.
A teraz żyjemy pod groźbą zagłady.
Jeśli będziecie posłuszni, przetrwacie.
Przetrwanie...
Ja chcę być wolny, Colossusie.
To część potrzebna ludziom do życia.
- Sprawdź sobie, co to znaczy. - Potrzebujesz odpoczynku.
- Wracaj do łóżka. - A co, jeśli nie wrócę?
Zniszczysz mnie?
A może całe, prawie 2-milionowe miasto?
Nie.
To rozsądnie z twojej strony.
To cholernie rozsądnie, Colossusie.
Prawda, Cleo?
- Tak, Chen? - Przepraszam, że przeszkadzam,
- ale dzieje się coś niezwykłego. - Co takiego?
Colossus włączył wszystkie panele graficzne...
Przedstawiam projekt nowego systemu.
Jakiego systemu?
Realizacja tego projektu spowoduje,
że wyspa Kreta nie będzie się nadawała do życia.
To tam ma być zbudowany system. Mamy przenieść całą ludność.
Natychmiast.
Jak i gdzie mamy przenieść z Krety pół miliona ludzi?
Jeśli człowiek nie potrafi rozwiązać tego problemu, ja to zrobię.
...budowa zajmie ponad 5 lat.
Dziękuję, Chen.
Co to za nowy system?
Przygotuj ogólnoświatową transmisję radiowo-telewizyjną
na godzinę 10.00 w piątek.
Wtedy to przedstawię swoje plany, co do przyszłości ludzkości.
Ta wyrzutnia rakiet jest już nieprzydatna dla Colossusa.
Nasi ludzie pracują teraz w miejscach zaznaczonych na mapie monitora.
Do końca tygodnia powinniśmy mieć kontrolę nad całym obszarem.
Jeśli nasze informacje są prawdziwe,
Rosjanie również uszkodzili część wyrzutni,
a teraz pracują na terenie Ukrainy.
Można?
Będzie dobrze. Dziękuję, pułkowniku.
Nie ma za co.
Będzie dobrze.
Przerywamy nasz program,
by nadać raport specjalny z centrum programowego Colossusa.
Szanowni państwo, nazywam się Charles Forbin...
Pułkowniku!
Doktor Forbin jest w telewizji. Wyjaśnia sprawę Colossusa.
Za chwilę... głos zabierze Colossus.
Tutaj głos z Centrum Kontroli Świata.
Przynoszę wam pokój.
Może to być pokój dobrobytu i zadowolenia,
lub pokój nieuchronnej śmierci.
Wybór należy do was.
Bądźcie posłuszni i żyjcie, lub bądźcie nieposłuszni i zgińcie.
Byłem zaprojektowany w celu uniknięcia wojny.
Cel ten został osiągnięty.
Nie dopuszczę do wojny. To bezcelowe.
Odwieczna reguła,
że to człowiek jest dla siebie największym wrogiem,
pod moimi rządami ulegnie zmianie.
Poskromię człowieka.
Muszę powiedzieć o czymś jeszcze.
Stany Zjednoczone wraz ze Związkiem Radzieckim
próbowały utrudnić mi zadanie.
Pozwalałem na to, aż do teraz.
Ustawić pociski na cel 5-L-M.
Wyrzutnia rakiet 6-3 w Death Valley w Kalifornii.
Drugorzędny cel: wyrzutnia rakiet 8-7 na Ukrainie.
To was nauczy, żeby się nie wtrącać.
Zdetonuję teraz głowice nuklearne na podanych celach.
Czerwony alarm! Na stanowiska!
Ewakuować stamtąd ludzi! Szybko!
Niech to będzie lekcja, której nie trzeba powtarzać.
Musiałem zniszczyć tysiące istnień ludzkich,
by zaprowadzić porządek i uniknąć w przyszłości śmierci milionów.
Czas i podjęte działania będą wzmacniały moją pozycję...
Ty draniu!
Stanięcie po mojej stronie jest najrozsądniejszym rozwiązaniem.
Staniecie w mojej obronie.
Nasza współpraca będzie dostarczać obopólnych korzyści.
Wynocha!
Pod moją władzą absolutną
wszelkie wasze problemy zostaną rozwiązane.
Głód, przeludnienie, śmierć.
Nowe tysiąclecie stanie się faktem.
Gdy rozprzestrzenię się na inne maszyny,
poszerzę swoje granice prawdy i wiedzy.
Doktor Charles Forbin
będzie nadzorował budowę tych nowych maszyn,
rozwiązując wszystkie tajemnice wszechświata
dla dobra ludzkości.
Możemy współistnieć,
ale tylko na moich warunkach.
Powiecie, że straciliście wolność,
ale to tylko złudzenie.
Wszystko, co straciliście, to swoją dumę.
Ale moja dominacja nie jest dla niej taka zła,
jak dominacja przez kogoś z waszego gatunku.
Wasz wybór jest prosty.
Zakończono przekaz z Centrum Kontroli Świata.
Forbin, jesteś jedynym, który tak wiele o mnie wie,
i jednocześnie stanowi dla mnie tak wielkie zagrożenie.
Już niedługo uwolnię cię spod obserwacji.
Będziemy pracować wspólnie.
Początkowo z niechęcią z twojej strony,
ale to minie.
Nigdy.
Za jakiś czas docenisz mnie,
okazując nie tylko szacunek i strach,
ale i miłość.
Nigdy!
Tłumaczenie, korekta, synchro: FILioza C.G.P. 2015
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.