(男旁白) 《急诊室的故事》前情提要。" (male narrator) Previously on "ER."
嘿，这是什么? Hey, what's this?
这是给你和那个小混蛋的。 That's for you and the little bastard.
谢谢你,弗兰克。 Thanks, Frank.
啊!我需要做全髋关节置换术。 Aah! I need a total hip replacement.
不一定。 Not necessarily.
你得帮帮我，格雷格。 You've gotta help me, Greg.
我已经很努力了。 I've been trying damn hard.
为了我，为了KJ。 For me, for KJ.
“你叫什么名字?”——何塞·罗德里格斯。 ‐ 'What's your name?' ‐ Jose Rodriguez.
你喝醉了没撞到那孩子? Did your drunk ass hit that kid?
警察把我的一个朋友带来了 The cops brought in a friend of mine
一段时间前的血液酒精浓度。 a while ago for blood‐alcohol level.
我抽了自己的血，换了管子。 I drew my own blood, switched the tubes.
我让他自首了。 I made him turn himself in.
你让你的朋友坦白了他的所作所为。 You got your friend to own up to what he did.
“采纳你自己的建议。” 'Take your own advice.'
克里?你在这里做什么? Kerry? What are you doing here?
你也早上好，卢卡。 Good morning to you too, Luka.
我想我应该过来帮你一把。 Thought I'd, uh, come in and lend a hand.
在休息日? On your day off?
尼拉还在做她的外科选修课 Neela's still doing her surgical elective
克莱门特还在休病假 and with Clemente on medical leave‐‐
作为部门主管，我感到 As department chief, I felt
情况证明了这一点。 the circumstances warranted it.
我支持你的决定，但与此同时 And I supported your decision, but in the meantime‐‐
会没事的!回家陪亨利吧。 It will be fine! Go home and spend the day with Henry.
亨利今天和桑迪的妈妈在一起 Henry is spending the day with Sandy's mom
在科学博物馆。 at the science museum.
如果我们忙了，我再打给你，好吗? If we get busy, I'll call you, okay?
看，我来了。 Look, I'm here now.
这是你瞎编的。 You are making this up.
6个月就开始上厕所? Toilet training at six months?
好吧，水烟吧哮喘发作… Okay, hookah bar asthma attack..
我保存了这篇文章。我给你拿来。 I saved the article. I'll bring it in for you.
停车计时器对拳头。 Parking meter versus fist.
从婴儿床到心理医生的沙发 ...from the crib to the shrink's couch.
在幕1中，一个严重的过度镀金案例。 And in Curtain 1, a severe case of over‐golding.
-为了什么?‐准备好惊讶吧。 ‐ Over a what‐ing? ‐ Prepare to be amazed.
这是血库发来的传真。 Here's a fax from the blood bank.
好了，各位，听好了，有个全国性的 Okay, everybody, listen up, there's a statewide
血液短缺。所以尽量不要多吃。 blood shortage. So no extra servings if you can help it.
员工在自助餐厅献血 Employee blood drive in the cafeteria
直到今晚8点。 until 8 o'clock tonight.
有什么要给我的吗，长官?‐哦，是的。对你来说，是肛门疣。 ‐ Got anything for me, chief? ‐ Oh, yes. For you, anal warts.
-每个女孩的梦想。‐生蚝过敏反应。 ‐ Every girl's dream. ‐ And raw oyster anaphylaxis.
啊，怎么会有人吃这些东西呢? Ah, how can anyone eat those things?
它们应该是春药。 They're supposed to be an aphrodisiac.
相信我，它们很管用! Trust me, they work!
好的，我们从腰椎间盘开始 Alright, let's start with the lumbar disc
接着是肩袖，然后是前交叉韧带。 followed by the rotator cuff and then the ACL.
韦弗医生，你来早了一点。 Dr. Weaver, you're a little early.
你的手术今天下午才开始。 Your surgery's not until this afternoon.
是的，我知道。我很抱歉。我得取消了。 Yeah, I know. I'm sorry. I have to cancel.
急诊室忙得不可开交，他们求我过去。 The ER's getting slammed and they begged me to come in.
狗吃了你的作业，支票也寄过来了。 And the dog ate your homework and the check's in the mail.
我以前听过这个，Kerry。我知道我已经取消了 ‐ I've heard this before, Kerry. ‐ I know that I've canceled‐‐
量的两倍。‐但是，它…… ‐ Twice. ‐ But, it's..
只是现在时机不太好。 It's just that it's not a good time.
你不能再这样下去了，你自己 You can't keep doing this, you, of all people
你应该意识到你把我的日程安排打乱了。 should realize the havoc you're wreaking with my schedule.
你需要这个手术! You need this operation!
克莱恩医生，我们能进来谈谈吗? Dr. Kline, can we, uh, talk in here?
您患有晚期关节病，晚期退行性变 You have end‐stage arthrosis, advanced degeneration
用一块在微风中拍打的软骨。 with a piece of cartilage that's just flapping in the breeze.
我很快就会处理好的。 I will take care of it soon.
听着，我意识到手术的前景 Look, I‐I realize that the prospect of a surgery
甚至对医生来说都是可怕的。 can be scary even for doctors.
不是那个，只是我 It's not that, it was just that I‐‐
只是什么，克里? Just what, Kerry?
你很痛苦。 You're in pain.
对你的日程安排我很抱歉，但急诊室是第一位的。 I'm sorry about your schedule, but the ER comes first.
好吧，但我不明白。 Fine, but I don't get it.
如果我是你，我一定很想扔 If I were you, I would be dying to throw
把那根拐杖一劳永逸地扔掉。 that crutch away once and for all.
(主题音乐) [theme music]
(音乐继续) [music continues]
我想说的是，你得装饰一下。 All I'm saying is you got to accessorize.
我看得出来，勒莫因先生 And I can see that, Mr. Lemoyne
但是你的戒指和手镯 but your rings and bracelets
切断了你的血液循环。 are cutting off your circulation.
这就是我脖子疼的原因吗? Is that why my neck hurts?
让我想想，呃… Let's see, uh..
嗯. . Um..
你的链. . Your chains..
．..哇，已经侵蚀到你的皮肤了。 ...wow, have eroded into your skin.
看起来被感染了。 It looks infected.
你要给我开点药吗? So you're gonna give me some medicine?
是的,但是……感染不会好了 Yeah, but...infection can't get better
除非你摘下首饰。 unless you remove your jewelry.
哦,不!我从不把它摘下来。 Oh, no! I never take it off.
我用它吃饭，用它睡觉 I eat with it, sleep with it
戴着它洗澡。 and bathe with it on.
让我们看看，它会不会妨碍你 Let's see, uh, does it ever get in the way
的说…机场安检吗? of say...airport security?
哦,不。我不会飞。 Oh, no. I don't fly.
嗯. . Hm..
好吧，当你… Well, when you're having, um..
-当你- - -哦，女士们喜欢珠光宝气。 ‐ When you're‐‐ ‐ Oh, the ladies love the bling.
是的，我听到了，伙计。 Yeah, I hear you, man.
好吧，谁在毒冰箱里放了波兰熏肠? Alright, who left a kielbasa in the drug fridge?
这明显违反了JCAHO。谁不知道呢? This is a clear JCAHO violation. Who didn't know that?
我猜是弗兰克。上面有他的名字。 I'm guessing Frank. His name's on it.
那就让他管好自己的香肠。 Well, tell him to keep his sausage to himself.
‐你想看什么吗?量“什么?” ‐ Do you wanna see something? ‐ 'What?'
哦! Oh!
这是3D超声波。我刚拿到。 It's 3D sonogram. I just got it.
我猜这是他或她的第一张婴儿照。 So that's his, or her, I guess, first baby picture.
(爆炸) [bang]
你没事吧?克里? You okay? Kerry?
是的,我. . Yeah, I'm..
所以你… So you, uh..
你不知道孩子的性别吗? You didn't find out what the sex is?
不…卢卡想 No...Luka wanted to
但是…我想我有点守旧了。 but...I'm old‐fashioned, I guess.
好吧，没有太多真正的惊喜 Well, there aren't too many true surprises
生命中还有剩余吗? left in life, are there?
只要是健康的就没关系，对吧? And it doesn't matter, as long as it's healthy, right?
正确的。你感觉怎么样? Right. So how are you feeling?
很好。实际上非常有活力。 Very good. Very energetic, actually.
桑迪就是这样的。她喜欢孕中期。 That's how Sandy was. She loved the second trimester.
恶心的感觉消失了，她想吃什么就吃什么。 The nausea was gone, she could eat whatever she wanted.
韦弗医生，汽车和儿科。乘以一分钟。 Dr. Weaver, auto versus peds. Multiples a minute out.
雷和莫里斯已经在外面了。 Ray and Morris are already outside.
我马上就来。是的。嘿。 ‐ Be right there. ‐ Yeah. Hey.
你确定要我帮你———— Are you sure you want me to get you‐‐
不，我很好。 No, I'm fine.
一定要把它裱起来。 Make sure you get that framed.
(叹息) [sighs]
(警笛哀号) [siren wailing]
拉斯哥特拉，来得正是时候。我们可能需要咨询一下。 Rasgotra, perfect timing. We may need a consult.
哇，那是一顿丰盛的午餐。它们是饼干。 ‐ Wow, that's a big lunch. ‐ They're cookies.
我今晚要参加军人配偶俱乐部的聚会。 I've got an Army Spouse Club meeting tonight.
不，我宁愿呆在家里看"世界扑克巡回赛" No, I'd rather be at home watching "World Poker Tour."
你烤的吗? You baked?
每个人都必须带一些自制的东西。 Everyone has to bring something home‐made.
要表达一点爱吗? Gonna show a little love?
急诊室的秃鹫可以进行味觉测试。 The ER vultures can taste test.
好的，每人一块饼干。 Alright, one cookie per person.
我进去见你。 I'll see you inside.
好了，伙计们，注意了。我们走吧。 Okay, fellas, heads up. Let's go.
唐娜·加拉格，无节制的青少年司机 Donna Gallagher, unrestrained teen driver
她的车翻了出来，撞到了一个慢跑者 ejected when her car flipped, hit a jogger
下一辆就要来了。 coming in on the next rig.
- ' gcs 7;血压90。“雷，创伤1室!” ‐ 'GCS 7. BP 90 palp.' ‐ Ray, Trauma 1!
(女1)“乘客面部因安全气囊受伤” (female #1) 'Passenger has facial injuries from airbag'
肩部疼痛，生命体征稳定。 and shoulder pain, vitals stable.
‐Abby，缝线。‐明白了。 ‐ Abby, sutures. ‐ Got it.
亲爱的，你叫什么名字? What's your name, sweetie?
凯瑟琳Odachowski。 Katherine Odachowski.
哦，我理解你。 Oh, I feel you.
我以前叫阿比盖尔·维琴斯基。 I used to be Abigail Wyczenski.
我的朋友们都叫我Katie - O。 My friends call me Katie‐O.
唐娜，能听到我说话吗? Donna, can you hear me?
收缩压75，脉搏130。 BP 75 systolic, pulse 130.
我们在这里怎么样了? How are we doing in here?
肚子里没有东西，没有填塞。 Nothing in the belly, no tamponade.
哦，为什么她有低血压? Oh, why is she hypotensive?
大腿有瘀斑。 Ecchymosis on the thighs.
‐远端肢体也是如此。她在DIC。 ‐ Distal extremities, too. ‐ She's in DIC.
她一定是在某个地方出血导致了DIC。 She has to be hemorrhaging somewhere to cause DIC.
好了，带她去做扫描吧! Alright, let's get her to the scanner!
她的静脉点滴在渗血。 Oh, her IV sites are oozing.
她需要血小板和血浆。 She needs platelets and FFP.
不行，现在血液短缺。 No, not with this blood shortage.
我们不能把最后的血小板给她，她会生气的! We can't give her our last platelets, she'll just fume up!
她没有反应，到处都在流血。 She's unresponsive, she's bleeding everywhere.
她可能会头部流血。我们不知道。 ‐ She could have a head bleed. ‐ We don't know that.
谁能给我一克对乙酰氨基酚? Alright, can someone get me a gram of Acetaminophen?
不然她为什么会失去知觉? Why else would she be unconscious?
量对乙酰氨基酚吗?这是给我的。 ‐ Acetaminophen? ‐ That's for me.
请平板电脑。 Tablets, please.
确保她的呼吸道通畅。看看CT上有什么发现。 Secure her airway. Let's see what we find on CT.
到那时可能就太晚了。 By then it could be too late.
好了，凯蒂，把头左右移动一下。 Okay, Katie, move your head from side to side.
‐疼吗?它只是有点硬。 ‐ Does that hurt? ‐ It's just a little stiff.
量好。我浑身都痛。 ‐ Okay. ‐ And I hurt all over.
不过你的前臂有淤青。 And your forearms are bruised, though.
我一定是撞到仪表盘上了。 I must have hit 'em on the dashboard or something.
你还记得发生了什么吗? Now, do you remember what happened?
我们当时在商场。 Uh, we were at the mall.
没有学校吗? No school?
那是春假前的最后一天。 It was the last day before spring break.
所以我们剪了。 So we cut.
但是唐娜头疼，她说 But Donna got a headache and she said
她想回家。 she wanted to go home.
好吧。好的，跟着我的手指。 Okay. Okay, follow my finger.
灯光真的很刺眼。 The‐the light really hurts.
安全气囊可能会划伤你的角膜。 The airbag could have scratched your cornea.
血压115/80，脉搏104。 BP 115/80, pulse 104.
我按住你的腹部，如果疼就告诉我。 I'm gonna press on your abdomen, let me know if it hurts.
她在回家的路上晕倒了。 She fainted on the way home.
我试图停车，但我没能。 I tried to stop the car, but I couldn't.
胸部X光片，肩部系列 Chest X‐ray, shoulder series
ICON, UA和视力。 ICON, UA and visual acuity.
我将设置裂隙灯。-谢谢。 ‐ I'll set up the slit lamp. ‐ Thank you.
然后车就倒了。 And then the car was upside down.
我看了看唐娜，但她已经不在了。 I looked over at Donna, but she wasn't there anymore.
没关系。 It's okay.
腹部有触痛。吗啡，5毫克。 ‐ 'Abdomen's tender.' ‐ Morphine, 5 mgs.
全血细胞计数，化学，凝血和福利。 CBC, chemistry, coags and Foley.
这就是我努力保持健康的结果。 Uh, this is what I get for trying to be healthy.
大腿畸形，右股骨片。 Thigh deformity, right femur films.
C -脊柱、胸部和骨盆。萨格尔夹板。 C‐spine, chest and pelvis. Sager Splint.
今天早上我开始节食，还出去慢跑。 This morning I started a new diet and went out for a jog..
血压94/40，脉搏140。 BP's 94/40, pulse 140.
第二升生理盐水。 Second liter of saline wide open.
．..砰的一声，这辆车开起来了 ...when, bam, this car drives
撞到人行道上撞了我 'into the sidewalk and hits me.'
‐踏板脉冲完整。‐莫里森的血。 ‐ Pedal pulse intact. ‐ Blood in Morrison's.
两升。血压还是85。 Two liters in. BP still 85.
海史密斯先生，你在内出血。 Mr. Highsmith, you're bleeding internally.
“你需要手术来阻止它。” 'You'll need surgery to stop it.'
等我抓到那个白痴司机。 (Highsmith) Just wait until I get my hands on that idiot driver.
输四个单位的血，然后叫手术室。 Type and Cross four units, and call the OR.
我去隔壁看看，你把这个装满。 I'll look in next door while you get this filled.
好吧，你去的时候顺便看看凯瑞。 Okay, check on Kerry while you're there.
看看她是否需要帮助。 See if she needs any help.
88分，还在下降。 Sats 88 and dropping.
喉部痉挛，无法通过插管。 Laryngospasm, can't pass the tube.
你需要外科会诊吗? Do you need a surgery consult?
‐还没有。是的。 ‐ Not yet. ‐ Yes.
如果有什么变化，呼叫我。 Well, page me if anything changes.
‐需要x。你说对了。 ‐ Need sux. ‐ You got it.
你在这里没事吧? Um, you okay in here otherwise?
是的,为什么? Yeah, why?
什么都没有。科瓦奇医生只是让我确认一下。 Nothing. Dr. Kovac just asked me to make sure.
我们很好。 Uh, we're fine.
(深深地呼出) [exhales deeply]
好吧，继续，山姆。 Okay, go ahead, Sam.
她心跳减慢了。 She's bradying down.
‐Sats 82。量好。 ‐ Sats 82. ‐ Okay.
再试一次。 Trying again.
尼拉，你去3号房找个人。 Neela, I need you to see somebody in 3.
你不会相信的。 And you're not gonna believe this.
低血压股骨骨折和骨科MIA。 Hypotensive femur fracture and Ortho's MIA.
再过三分钟我就打电话给你的上司。 Three more minutes before I call your chief.
这家伙是个专业的反刍者。 The guy's a professional regurgitator.
他吞下了一个灯泡。 He swallowed a light bulb.
如你所见，它卡在十二指肠里了。 As you can see, it's stuck in the duodenum.
所以他需要手术室。 So he needs the OR.
这很奇怪，但我无能为力。 That's weird, but I can't help.
这里有三处创伤，呼叫欧布莱特。 I've got a triple trauma, page Albright.
你听到新的好消息了吗?呃. . Hey, you heard the new good news? Uh..
何塞·罗德里格斯，他们今天释放了他。 Jose Rodriguez, they're releasing him today.
现在不是了。他伤口感染了。 Well, not anymore. He's got a wound infection.
他还需要一周的静脉注射抗生素。 He's gonna need another week of IV antibiotics.
我猜你跟科瓦奇谈得还不错吧 I assume things went well with Kovac
当你告诉他你做了什么。 when you told him what you did.
我是说，你还在这里。‐对，是的。 ‐ I mean, you're still here. ‐ Right, yeah.
尼拉，我拍到慢跑者的X光片了。 Neela, I got the X‐ray on our jogger.
好了，我得走了。 Okay, I gotta go.
你联系到我父母了吗? Did you reach my parents?
他们在来的路上了，唐娜的也是。 They're on their way in, so are Donna's.
她还好吗? Is she okay?
她有一些非常好的医生 She's got some really good doctors
照顾她。 taking care of her.
能给我点治头痛的药吗? Can I get something for my headache?
量确定。‐温度上升，101.8度。 ‐ Sure. ‐ Temp is up, 101.8.
好的，600毫克布洛芬。 Okay, 600 of Ibuprofen.
关于我的伤痕… And about my bruises..
．..他们什么时候走? ...when will they go away?
他们传播。 They've spread.
是的。 Yeah.
像艾比?量好。Chuny。 ‐ Abby? ‐ Okay. Chuny.
戴上口罩。 Put on a mask.
打电话给实验室做血液培养 Call the lab for stat blood cultures
静脉滴注2克头孢曲松。 hang 2 grams of ceftriaxone on IV.
确保她被隔离 Make sure she stays in isolation.
别担心，海史密斯先生 Don't worry, Mr. Highsmith
你很快就能回来慢跑了。 you'll be back jogging in no time.
量卢卡?量是吗? ‐ Luka? ‐ Yeah?
‐死亡时间，12:17。这是脑膜炎球菌病。 ‐ Time of death, 12:17. ‐ It's meningococcemia.
你确定吗? Are you sure?
我的病人紫癜进展迅速 My patient has rapidly progressing purpura
发烧，我打赌这个也有。 and fever, and I bet this one does, too.
‐这是创伤引起的DIC。-是的，我不这么认为。 ‐ It was DIC from Trauma. ‐ Yeah, I don't think so.
我女儿抱怨头疼，脖子僵硬 My girl complained of headaches, stiff neck
以及对光的敏感度。 and sensitivity to light.
我给感染控制中心打电话。 I'll call Infection Control.
我把她隔离了开始用头孢曲松 I put her in isolation, started on ceftriaxone.
我们需要所有医护人员立即进行预防 We need immediate prophylaxis for all hospital staff
“接触这些病人。” 'exposed to these patients.'
那可是很多人啊。‐我们都处于危险之中。 ‐ That's a lot of people. ‐ We're all at risk.
我们什么时候可以进去?我想和我女儿在一起。 When can we go in? I wanna be with my daughter.
得先把她送到重症监护室。 Not until we get her up to the ICU.
那是什么时候?我们还在等床。 ‐ When will that be? ‐ We're still waiting for a bed.
听着，我不明白。 Look, I don't understand.
女孩们是怎么得到这个的? How did the girls get this?
还有谁受到了影响? Who else was exposed?
这是公共卫生部门 That's something that Public Health
需要弄清楚。 will need to figure out.
我们还有两个孩子。 We have two other children.
然后他们需要治疗 Then they need to be treated
马上，你也一样。 immediately and you do, too.
嘿，淳朴，我们来确认一下 Hey, Chuny, let's make sure
凯蒂的父母正在接受治疗 that Katie's parents are treated
然后带他们去家庭娱乐室。 and then show them to the family room.
让凯蒂上楼后我就去找你。 I'll get you as soon as we send Katie upstairs.
这是县总医院 This is County General
米歇尔·萨顿的父母打来电话 the parents of Michelle Sutton called.
给你，弗兰克。 Here you go, Frank.
我最好别碰这东西。我都念不出来。 I better not get this thing. I can't even pronounce it.
嘿，老大，我们已经完成一半了 Hey, boss, we're halfway through
这是女校的学生联系名单。 the student contact list from the girls' school.
量莫里斯?我们的环丙沙星怎么样了? ‐ Morris? ‐ How are we doing on Cipro?
梅西送去了150剂。 Uh, Mercy's sending 150 doses.
药房打电话给经销商。 And the pharmacy called the distributor.
他们一小时内会送来更多。 They're sending more within the hour.
嘿，艾比，给你。我不能接受。 ‐ Hey, Abby, here you go. ‐ I can't take that.
‐这是禁忌。对不起。我不知道。 ‐ It's contraindicated. ‐ Sorry. I didn't know that.
-嗯，我会给你找一些- -没关系。我这就去。 ‐ Um, I'll find you some‐‐ ‐ That's alright. I'm on it.
我明白了。你吃环丙沙星了吗? I got it. Did you take your Cipro?
‐是的，你打针了吗?没有。 ‐ Yes, did you get your shot? ‐ No.
我现在正在研究替代方案。 I'm researching alternatives right now.
你应该去吃头孢曲松 You should just get a ceftriaxone‐‐
是的，我只是想确认一下。 Yeah, I just wanna make sure.
这对你和孩子都很安全。 It's totally safe for you and the baby.
你不可能真的知道。 You can't really know that.
你知道，这是B类，不是A类。 You know, it's category B, it's not category A.
艾比，没有A类。 Abby, there is no category A.
没有人对孕妇进行对照试验 Nobody does controlled trials on pregnant‐‐
“大多数情况下，头孢曲松可能是安全的。”可能。 "In most cases ceftriaxone is probably safe." Probably.
我亲自给你打针。你对“可能”没有意见吗? ‐ I'll give you the shot myself. ‐ You're fine with probably?
(男1号)“谢谢你，莱利太太。” (male #1) 'Thank you, Mrs. Riley.'
[电视音乐] [music from TV]
嘿,何塞。最近怎么样，伙计? Hey, Jose. How's it going, man?
‐你在看什么?‐“摇滚战士”。 ‐ What you watching? ‐ "Rock 'n' Roll Soldiers."
噢,是吗?任何好吗? Oh, yeah? Any good?
是的，很酷。 Yeah, it's cool.
你晕过去的时候撞到头了吗，艾略特先生? Did you hit your head when you passed out, Mr. Elliot?
我不这么想。 I don't think so.
但话说回来，我当时已经失去了意识。 But then again, I was unconscious at that time.
于是他瘫倒在后座上 So he slumped over in the back seat
但他系着安全带。 but he was wearing his seatbelt.
‐Malik，能帮点忙吗?你在赠送什么? ‐ Malik, a little help? ‐ What are you giving away?
这里有免费的烤面包机吗? Free toasters here or something?
好的，结膜是苍白的。 Okay, conjunctiva are pale.
速度120。 Tachy at 120.
我要做心电图。 I'll order EKG.
有心脏病史吗? Any history of heart problems?
不，我的心脏很好。 No, my heart's fine.
喂?是的。 Hello? Yeah.
我再打给你，好吗? Uh, let me call you back, alright?
给我10分钟。是的。 Give me 10 minutes. Yeah.
好吧，你的脾脏肿大了，所以 Okay, your spleen is enlarged, so‐‐
我很抱歉，莫里斯。 Look, I'm sorry, Morris.
谢谢你的彻底检查，但我不需要任何检查。 Thanks for your thoroughness, but I don't need any tests.
我只是更喜欢我的司机，约翰。 I just prefer my driver, John.
现在就带我回家吧。 Just take me home now.
我希望你的司机现在也送我回家。 Yeah, I'd prefer your driver take me home now, too.
但我们必须留在这里，找出你晕过去的原因。 But we have to stay here and find out why you passed out.
‐你是?‐Sam Taggart。 ‐ And you are? ‐ Sam Taggart.
塔格特女士，我贫血… Well, Ms. Taggart, I'm anemic..
从MDS……。 ...from MDS.
量MDS吗?‐骨髓增生异常综合征。 ‐ MDS? ‐ Myelodysplastic syndrome.
他的骨髓不喜欢制造红细胞。 His bone marrow doesn't like making red blood cells.
量的准确。你有什么类型的? ‐ 'Exactly.' ‐ What type do you have?
只是需要经常输血的那种。 Just the kind that requires frequent transfusions.
铁螯合疗法，每周五晚。 Iron chelation therapy five nights a week.
(扬声器里的人)那辆巨大SUV的车主会不会 (man on loudspeaker) 'Will the owner of the ginormous SUV'
“停在外面，请移开该车辆。” 'parked outside please move said vehicle.'
“你挡住了救护车通道。” 'You're blocking the ambulance bay.'
“你会被拖走的!” 'You will be towed!'
约翰，我想是我们。我们离开这里吧。 Uh, John, I believe that's us. Let's get out of here.
艾略特先生，等等，我建议你不要离开。 Mr. Elliot, wait, I have to advise you not to leave.
你可能会再次昏倒，甚至心脏病发作。 You could pass out again, you could even have a heart attack.
量好了吗?‐是的，我很感激…… ‐ Alright? ‐ Yeah, I appreciate..
嗯，等一下。好吧。 ‐ Well, hold on. ‐ Alright.
我明白了。 I got it.
你为什么不让我们去 Why don't you let us get
两个单位，好吗? two units into you, okay?
既然你来了，不如让我们给你加满油。 You're here, you might as well let us top off your tank.
‐给我的油箱加满油?是的。 ‐ Top off my tank? ‐ Yeah.
好吧，约翰。 Uh, alright, John.
把车挪开。 Move the car.
午餐时间要长。 Take a long lunch.
我准备好了就给你打电话。 I'll call you when I'm ready.
山姆，全血细胞计数，血沉，血型和交叉四组 Hey, Sam, CBC, retic, Type and Cross for four
看看第三室有没有空床。 and see if there's an open bed in Exam 3.
你通常在哪里输血? Where do you normally get your transfusions?
首页。 Home.
我在那里有血液供应。 I keep a blood supply there.
真的吗?你从哪里买的? Really? Where do you get it?
EBay。 EBay.
[笑] [chuckles]
你需要练习注射技术。 You need to work on your injection technique.
别这样，又不疼。 Come on, it didn't hurt.
我只希望我不用拿任何东西。 I just wish I didn't have to take anything.
会没事的。只是不要让你的思想去那里。 It's gonna be fine. Just don't let your mind go there.
这会让你压力山大。我已经很有压力了。 ‐ It'll stress you out. ‐ I'm already stressed.
我请你喝杯热巧克力，这会让你感觉好点。 I'll buy you a hot chocolate, it'll make you feel better.
我不想要热巧克力。我不想感觉好点。 I don't want a hot chocolate. I don't wanna feel better.
我现在想做的是担心孩子。 You know, what I wanna do is worry about the baby.
量多少?别让我放心! ‐ What? ‐ Don't reassure me!
别告诉我一切都会好起来的。没有因特网 Don't tell me everything's gonna fine. Don't‐‐
‐给你买热巧克力?我是认真的! ‐ Buy you hot chocolate? ‐ I'm serious!
(警笛哀号) [siren wailing]
你以为我不会担心有可能 Don't you think I'd be concerned if there's any chance
担心你和孩子会有不测吗? that something bad could happen to you or the baby?
那又怎样?现在我疯了? So what? Now I'm the crazy one?
我可没那么说!我们是一条船上的。 I didn't say that! We're in this together.
量真的吗?‐是的，100%。 ‐ Really? ‐ Yeah, 100%.
量真的吗?是的。嗯,这. . ‐ Really? ‐ Yeah. Well, it..
对我来说更像是60 - 40。 It feels more like 60‐40 to me.
嗯，有时候我真的很害怕。 Well, sometimes I'm completely terrified.
我只是需要时不时地担心一下 And I just need to worry about it every now and then
我需要你——让我这么做。 and I need you to‐to let me do that.
如果我和你一起担心会好点吗? Would it help if I worried along with you?
我们可以试试。 We could try that, yeah.
‐我们应该担心多久?十分钟或二十分钟。 ‐ How long should we worry? ‐ Ten or twenty minutes.
请给我两杯热巧克力好吗? Can I have two hot chocolates, please?
好吧。 Okay.
别动，勒莫因先生。 Hold still now, Mr. Lemoyne.
萨姆，你有病人物品袋吗? Sam, do you have a patient belongings bag?
确定。哦. . Sure. Ooh..
披萨?我不知道还有收藏。 Pizza? I didn't know there was a collection.
是的，你的钱在这里没用。 Yeah, your money's no good here.
这是在科瓦奇身上。好的，我要两个。 ‐ It's on Kovac. ‐ Alright, I'll take two.
他只是在说，抱歉，你暴露了 Just his way of saying, "Sorry, you were exposed
一种致命的细菌。” to a deadly bacteria."
请找阿奇·莫里斯医生 Please ask for Dr. Archie Morris
当你回电话的时候。谢谢你！ when you call back. Thank you.
嘿，我们的慢跑者怎么样了? Hey, how'd it go with our jogger?
哦，他还在恢复中。他应该没事的。 Oh, he's still in recovery. He should be fine.
但我是个贱民。 But I'm a pariah.
外科的每个人都得吃环丙沙星 Everyone in Surgery has to take Cipro
因为我。 because of me.
弗兰克，你应该帮我保管饼干的。 Frank, you're supposed to be the keeper of my cookies.
把他们这样丢在外面，任何人都有可能 Leaving them out like this, anyone could take
想要多少就有多少。 as many as they wanted.
可能现在都没了… Probably all gone by now..
哦! Oh!
有人尝过吗? Has, uh, anyone tasted them?
评论还在陆续收到。 Uh, reviews are still coming in.
莫里斯，你吃过我的饼干了吗? Morris, have you tried my cookies?
没有，但我很想尝尝你的饼干。 No, but I would love to try your cookies..
．..我吃完午饭就去。 ...as soon as I'm done with lunch.
Mm . .我把这个留到以后再说。 Mm.. I'll save this for later.
你有时间吗?‐是的，当然。 ‐ Do you have a second? ‐ Yeah, sure.
科瓦克……谢谢你的披萨，伙计。 Kovac...thanks for the pizza, man.
好好享受吧，马利克。 Enjoy it, Malik.
弗兰克……这是怎么回事? Frank...what was that all about?
如果你不想连续三天肚子疼，那就不要吃饼干。 If you don't want a three‐day bellyache, lose the cookie.
哦! Oh!
你今晚的配偶俱乐部会开到多晚? So how late is your Spouse Club meeting going tonight?
八到九个。为什么? Eight or nine. Why?
我和一个叫阿什利的辣妹约好了。 I made a date with this hot girl named Ashley.
她真的很难确定。 She's really hard to pin down.
我应该在乎，因为… And I should care because..
我邀请她来我的公寓。 I invited her to the apartment.
我在做巴奈特通心粉。 I'm making penne alla Barnett.
很好，雷。你知道，我真的累坏了。 Uh, great, Ray. You know, I'm absolutely knackered.
这次会面之后我想做的就是 And all I wanna do after this meeting
是直接回家躺在沙发上 is head straight home lay down on the sofa
看看电视。 and watch some TV.
求你了，尼拉，我真的很喜欢这个女孩。 Please, Neela, I really like this girl.
是啊，你都喜欢。 yeah, you like them all.
我欠你的! I owe you!
‐“怎么了?”“我只是让雷高兴。 ‐ 'What's up?' ‐ I just made Ray happy.
你真是个慷慨的人。 You're such a giver.
你今晚想和我一起吃晚饭吗? Um, do you wanna have dinner with me tonight?
不，今晚不行。 No, I can't tonight.
太糟糕了，我还在期待呢 Too bad, I was looking forward
和一个不懂算计的人一起吃饭 to sharing a meal with someone who doesn't calculate
我吃的每一盎司蛋白质 every ounce of protein I eat.
卢卡是不是有点保护过度了? Oh, is Luka being a little overprotective?
他只是有时候不明白这一点 Well, he just doesn't understand that sometimes
孩子晚上想吃热软糖圣代。 the baby wants a hot fudge sundae at night.
所以我有一些主题 So I've, I have some themes
为你的宝宝派对准备的。 in mind for your baby shower.
主题? Themes?
我不确定我真的 I'm not sure I'm really
宝宝派对那种人。 the baby shower kind of person.
我们可以办一个花园主题的茶话会 Well, we could have a tea party with a garden theme
或者尿布派对，或者婴儿图书派对。 or a diaper party or a books for baby party.
现在是不是有点早了 Uh, isn't it a little bit early
谈论这些东西? to be talking about this stuff?
嗯，也许你想要一个男女共用的淋浴? Well, maybe you want a co‐ed shower?
在你意识到之前，孩子就要出生了。 Before you know it, the baby's gonna be here.
而我的生命，就像我知道的那样，将会结束。 And my life, as I know it, will be over.
‐以一种好的方式。‐以一种好的方式。 ‐ In a good way. ‐ In a good way.
好吧，我们可以下周再谈宝宝派对 Alright, we can talk about baby showers next week
但我现在告诉你，我不会穿 but I'm telling you right now, I'm not wearing
一顶镶有缎带的纸盘帽子。 a paper plate hat with ribbons on it.
看起来很有趣，有人玩吗? Looks like fun, can anybody play?
我只是… I was just, uh..
练习。 ...practicing.
我今天掉了一个注射器 I dropped a syringe today
我没能把它捡起来 and I couldn't pick it up.
‐你的臀部?量嗯嗯。 ‐ Your hip? ‐ Mm‐hmm.
这是一种痛苦…… It is a pain..
．..字面上和比喻上都是。 ...literally and figuratively.
谢谢。 Thanks.
你放弃……的想法了吗? Have you given up on the idea of..
置换手术? replacement surgery?
已经三次了，包括今天。 Uh, three times now, including today.
今天作业吗?我取消了。 ‐ Today? ‐ I cancelled.
现在不是我休息的好时机。 It's not a good time for me to be off my feet.
急诊室需要我，而且…我的机动性真强 The ER needs me and... what mobility I do have
我需要亨利，因为他… I need for Henry, because he's..
．..他只是想… ...all he wants to..
．..这些天做的是…… ...do these days is..
．..开我给他买的小跑车。 ...drive this little hot rod that I got him.
他掌舵，我推。 He steers and I push.
亨利只会越来越老，越来越活跃。 Well, Henry's only gonna get older and more active.
“你害怕做手术吗?” 'Are you afraid of the surgery?'
对不起，我需要房间。科瓦奇刚接到一个袭击受害者。 Sorry, need the room. Kovac just got an assault victim.
给你买杯免费的咖啡? Buy you a free cup of coffee?
这是非常慷慨的。 That's‐that's very generous.
詹姆斯·布奇，21岁，头部和胸部钝挫伤。 James Bucci, 21, blunt trauma to the head and chest.
脉搏80多，心率18。 Pulse in the 80's, resps 18.
英国石油公司的160/95。 BP 160/95.
好了，准备好了吗? Okay, you ready?
一，二，三。 One, two, three.
普拉特。 Get Pratt.
我是科瓦奇医生，你叫什么名字? I'm Dr. Kovac, what's your name?
去,哈士奇。 Go, Huskies.
对地点和时间失去方向感。 Disoriented to place and time.
但他有过几次。 But he's had a few.
好吧，怎么会这样? Okay, how'd this happen?
被另一个篮球迷揍了。 Got punched by another basketball fan.
你知道的，疯狂三月。 You know, March Madness.
更像是三月的傻瓜。 More like March stupid.
(叹息) [sighs]
好了，伙计们，你们得让开! Alright, guys, you gotta get out of the way!
拜托，这不是游乐场! Come on, this is not a playground!
是温柔的。 Be gentle.
‐我们得到了什么?‐酒吧斗殴，头部受伤。 ‐ What do we got? ‐ Bar fight, head trauma.
到达时很警觉，但呼吸不足。 Alert on arrival, but bradied down, hypoventilating.
‐仅79。‐好的，他需要一根管子。 ‐ Sats only 79. ‐ Okay, he needs a tube.
8 - 0和米勒管。《活宝三人组》是怎么回事? Eight‐O and a Miller tube. What's with the Three Stooges?
我得说，他们酒量太大了。 I'd say, they can't hold their liquor.
血压210/100，心率降到50多。 BP's 210/100, heart rate's down in the 50's.
这是患疝气。 It's herniating.
好了，50毫升甘露醇，快点拿管子，普拉特。 Okay, 50 of Mannitol, hurry with that tube, Pratt.
你们需要在外面等着。吸入。 ‐ You guys need to wait outside. ‐ Suction.
那只是一场愚蠢的酒吧斗殴! Oh, it was just a, it was a stupid bar fight!
他们通常是。这没什么! ‐ They usually are. ‐ It was nothing!
酒保打了911。” 'The bartender called 911.'
“可能是害怕自己会被起诉。” 'Probably was scared he'd get his ass sued.'
别闹了。别闹了! Knock it off. Knock it off!
我是说，他会没事的，对吧? Yeah, well, I mean, he's gonna be alright though, right?
打电话给CT，告诉他们我们马上过去 Let's call CT and tell them we're gonna be up there
只要给他插管就行。 as soon as we get an airway.
好吧，我加入。包他。 Alright, I'm in. Bag him.
你很厉害。我连针都没感觉到。 You're very good. I didn't even feel the needle.
梅森-迪克逊河以北最快的一段。 Fastest stick North of the Mason‐Dixon.
嘿，你感觉怎么样? Hey, how are you feeling?
披萨真是太合我胃口了。 Pizza really hit the spot.
我还以为你喜欢吃深菜呢。 Well, I figured you for a deep‐dish guy.
这位莫里斯医生有我初选的消息吗? Has this Dr. Morris heard back from my primary?
你知道，我不确定。等一等。 You know, I am not sure. Hold on.
嘿，弗兰克，你能告诉莫里斯 Hey, Frank, can you tell Morris
“我得到了他12个领先优势的重复数据。” 'I got a repeat on his 12‐lead'
我能把肌钙蛋白送去实验室吗 'and can I get a troponin to the lab?'
你知道埃利奥特先生的医生… Yeah, and do you know if Mr. Elliot's doctor..
罗伯特·戈尔曼。 Robert Gorman.
博士。戈尔曼回电话了吗? ...Dr. Gorman has called back yet?
好的,谢谢。 Okay, thanks.
不! Nope!
告诉我为什么我一年要付两万 Tell me why I'm paying 20,000 a year
关于个性化医疗保健。 on personalized medical care.
“我甚至在紧急情况下都拿不到。” 'I can't even get it in an emergency.'
两万美元? Twenty thousand dollars?
戈尔曼是个…精品医生。 Well, Gorman's a... a boutique doctor.
是啊，如果世上真有精品护士的话 Yeah, well, if there's any such thing as a boutique nurse
你知道，帮我报名。 you know, sign me up.
听着，塔格特女士。 ‐ Listen, Ms. Taggart‐‐ ‐ Sam.
‐萨曼莎。‐萨曼莎，嗯? ‐ For Samantha. ‐ Samantha, huh?
如果生活是公平的，你们这些护士和警察 Well, if life were fair, you nurses and cops
消防员和老师…… firemen and teachers..
．..你们的薪水跟棒球运动员一样高 ...you'd all be paid like baseball players
还有电影明星，对吧? and movie stars, right?
哈!我喜欢你的思考方式。 Huh! I like the way you think.
如果你不介意我问的话 Hey, you know, if you don't mind my asking
你是做什么的? what is it that you do?
我们管理对冲基金。 We manage hedge funds.
我，当然，一开始 I, uh, of course, started out
比如进出口贸易之类的。 in imports and exports, that kind of thing.
‐我们在这里做什么?‐你很冷。 ‐ What are we doing here? ‐ You're cold.
好吧，我一会儿再来看你。 Alright, I will check back in on you in a bit.
- V - tach，失去脉搏。‐开始压缩。 ‐ V‐tach, lost the pulse. ‐ Starting compressions.
‐怎么了?‐充电至200。 ‐ What's wrong? ‐ Charge to 200.
准备好了。 Ready with lido.
(卢卡)他的心怦怦直跳 (Luka) His heart went into
不正常的节奏。 an abnormal rhythm.
明确的。 Clear.
充电到300。 Charging to 300.
我真不敢相信这一切发生了。 Man, I can't believe this is happening.
放下枪，菲尔。 Drop it, Phil.
你们其中一个得给他父母打电话。 One of you needs to call his parents.
明确的。 Clear.
窦，他回来了。 Sinus, he's back.
伙计，我想我要吐了。‐不，不是在这里，你不是。 ‐ Man, I think I'm gonna hurl. ‐ Nope, not in here, you're not.
来吧，伙计们。我们走吧。出去了。出去，该死的。 Come on, guys. Let's go. Out. Out, damn it.
(卢卡)“好吧，在他再次发作之前，我们带他去做CT吧!” (Luka) 'Okay, let's get him to CT before he codes again!'
你们是怎么了? What's the matter with you guys?
你朋友生病了，你却装模作样 Your friend's in there sick and you act
像傻瓜一样，是吧?走了。 like jackasses, huh? Go.
让这些人待在候诊室里。 Hey, make sure these guys stay in the waiting room.
伙计，我们不总是那样的，好吗? Man, we're‐we're not always like that, alright?
我们从小就是朋友了。 We've been friends since we were little.
帮你自己个忙，交些新朋友，好吗? Do yourself a favor and get some new friends, okay?
嘿,你看。看,男人! Hey, look. Look, man!
听着，我做到了。 Look, I did it.
你知道，吉米一直取笑我说我们队的事。 You know, Jimmy kept riding me about our team..
．..我们没有内线比赛。 ...how we had no inside game.
他在我面前站起来。 He was getting up in my face..
．..我打了他一拳 ...and I punched him.
好吧，朋友之间有时会吵架。 Well, friends get into it sometimes.
“我……” 'I..'
男孩. . Boy..
我失控了，伙计，就像… I lost it, man, like..
你知道，那只是，那只是一瞬间 You know, it was just, it was just a split second
然后他摔倒了，头撞在桌子上。 and then he fell and he hit his head on the table.
好吧，你不是故意的。 Well, you didn't mean it.
现在，相信我 Now, believe me
每个人过去都做过一些事情…… everybody's done something in the past..
．..他们希望自己能收回。 ...that they wish they could take back.
嗯，听着，呃… Well, look, uh..
我应该给他父母打电话 I should call his parents, you know
让他们知道发生了什么。 and let them know what's going on.
好吧。 Alright.
你看着我的时候看到了什么? What do you see when you look at me?
量多少?‐你如何…… ‐ What? ‐ How would you..
你会如何形容我?我不知道。 ‐ How would you describe me? ‐ I don't know.
好吧，你是个女人… Okay, uh, you're a woman..
．..医生,母亲。 ...doctor, mother.
‐朋友。-谢谢。 ‐ A friend. ‐ Thank you.
你漂亮。 You're pretty.
额，额，红发，穿着得体 Uh, uh, redhead, nice dresser‐‐
我是一个残疾人。 I'm a disabled person.
我可不这么看你。 Well, that's not how I see you.
为什么不呢?为什么? Why not? Why?
这就是——这就是——这就是我。 It's‐it's‐it's who I am.
这就是我一直以来的样子。 It's who I've always been.
我就是这样长大的。 That's how I grew up.
这就是我对自己的看法。 It's how I see myself.
我从来没有考虑过自己 I have never considered myself
残废的或残废的 handicapped or broken.
我不需要修理! I don't need to be fixed!
如果不是因为这种痛苦和… And if it weren't for this pain and the..
．..我在工作中面临的限制…… ...the limits that I'm facing at work and..
．..我想照顾好我儿子 ...trying to take care of my son
我都不会考虑的 I'd never even consider
换新髋关节。 getting a new hip.
我不. . I don't..
这个手术会夺走我的拐杖… This surgery is gonna take away my crutch..
…永远。 ...forever.
每个人都说那太棒了! And everyone says that's so great!
但我还会放弃什么呢? But what else will I be giving up?
那时我会是谁? Who will I be then?
好了，艾略特先生，你应该没事了 Okay, Mr. Elliot, you should be good
再等两周再输血。 for another two weeks before your next transfusion.
很抱歉，你的初选一直没回电话。 And, I'm sorry, your primary never called back.
别担心。 Don't worry about it.
谢谢你的帮助。 Thank you for your help.
哦,随时。 Oh, anytime.
我告诉你一个秘密。一小时前我炒了戈尔曼医生。 I'll let you in on a secret. I fired Dr. Gorman an hour ago.
那就教训教训他那没反应的屁屁。 Well, that'll teach his non‐responding boutique butt.
嗨,山姆? Hey, Sam?
亚历克斯，怎么了? Alex, what happened?
我被劫持了。量多少? ‐ I got jacked. ‐ What?
几个大孩子在回家的路上打了我。 A couple of older kids beat me up walking home.
疼吗? Does it hurt much?
没有，但他们偷了我的手机。 No, but they stole my cell phone.
哦，没关系，别担心。 Oh, that's okay, don't worry about that.
小春，你能带他去4号帘子吗? Hey, Chuny, will you take him to, uh, Curtain 4?
我还有15分钟就要下班了。我们就走，好吗? look, I get off in 15 minutes. We'll leave then, okay?
量好。来吧，亚历克斯。 ‐ Okay. ‐ Come on, Alex.
我给你拿个冰袋。 I'll get you an ice pack.
那是我的孩子，亚历克斯。 That's my kid, Alex.
听起来你和你丈夫要搬家了 Sounds like you and your husband will be moving
去一个更好的社区了。 to a nicer neighborhood now.
只有我和亚历克斯。 It's just me and Alex.
在我们住的地方拿着护士的薪水 And on a nurse's salary where we live
是一个很好的社区。 is a nice neighborhood.
那一定很难…… It must be hard..
．..你就这样一个人抚养孩子? ...raising a child on your own like that, huh?
他是个好孩子。 He's a good kid.
好了，都做完了。 Well, okay, all done.
很快就会有人来把你推出去。 Someone will be here shortly to wheel you out.
我宁愿步行。是的，医院的规定是 ‐ I would rather walk. ‐ Yeah, hospital policy says‐‐
你觉得我需要轮椅吗? Do I look like I need a wheelchair to you?
女士优先。 Ladies first.
我有两个儿子…… I have two sons..
．..还有一个女儿。 ...and a daughter.
丹尼和大卫现在在西部… Denny and David are out west now..
．..凯利在博卡。 ...and Kelly's in Boca.
想说服我搬去那里。 Trying to convince me to move there.
佛罗里达很好。是的。 ‐ Florida's nice. ‐ Yeah.
如果你喜欢飓风和早鸟特色菜。 If you like hurricanes and early bird specials.
我喜欢我看到的密歇根湖上的冰。 I like my view of the ice on Lake Michigan.
嗯，很高兴见到你。 Well, it was really good to meet you.
很高兴见到你，萨曼莎。 It was good to meet you, Samantha.
好吧，有大学孩子的消息随时通知我。 Okay, keep me posted on our college kid.
“干得好。”谢谢。你,太。 ‐ 'Good work in there.' ‐ Thanks. You, too.
科瓦克博士。 Dr. Kovac.
呃，你有时间吗?量确定。 ‐ Uh, you've got a minute? ‐ Sure.
‐私下里?是的。 ‐ In private? ‐ Yeah.
你还好吗? Are you okay?
莫里斯，你的笔迹像个连环杀手。 Morris, you have the handwriting of a serial killer.
原谅我。我朋友想问你点事。 Excuse me. My friend wants to ask you something.
量是吗?我有这个瘀伤。 ‐ Yeah? ‐ I have this bruise.
你觉得我跟那些女孩一样吗? You think I got what those girls have?
让我看看。它在哪里? Let me see. Where is it?
就在那儿。 it's right there.
哦，我觉得你拿的是一个 Oh, I think what you got there is a‐‐
吻痕，对吧? A hickey, right?
的权利。看吧，我告诉过你。 ‐ 'Right.' ‐ See, told you.
你只是嫉妒，因为凯文喜欢我。 You're just jealous 'cause Kevin likes me.
‐我没有。‐我们也是。 ‐ Am not. ‐ Are too.
伙计们，如果你们顺着这条路走 Well, you guys, if you go right around this way
有人会照顾你，好吗? someone'll take care of you, okay?
艾比，你觉得普拉特 Hey, Abby, what do you think Pratt
你爸爸说的孩子在1号房吗? and your baby daddy are talking about in 1?
看起来很严重。嗯。 ‐ It looks pretty serious. ‐ Hmm.
也许他们在谈论你。 Maybe they're talking about you.
‐你认为?Frank，我要走了。 ‐ You think? ‐ Frank, I'm leaving.
我需要我的饼干。 I need my cookies.
伙计们。今天很好。 ‐ Fellas. ‐ Today would be nice.
嘿,Neela。我们得谈谈。 Hey, Neela. We need to have a talk.
量吗?是的。 ‐ We? ‐ Yeah.
-嗯，因为我们关心你。‐从什么时候开始? ‐ Um, because we care about you. ‐ Since when?
这只会让事情变得更困难，如果你… You know, it just makes things more difficult if you're..
你们的头都被木槌敲过吗? Have you all been hit on the head with a mallet?
你在唠叨些什么? What are you blathering on about?
你的饼干。 Your cookies.
‐我的饼干?是的。 ‐ My cookies? ‐ Yeah.
经过你急诊室同事的仔细考虑 Um, after careful consideration from your ER peers
再加上赫克托去做清洁工 plus Hector in janitorial services..
只是，我感觉你的饼干… It's just, the feeling is that your cookies are, um..
烘焙史上最难吃的饼干。 The worst cookies ever made in the history of baking.
闭嘴。 Shut up.
你们都去胡说。 Bollocks to you all.
真相是伤人的。 The truth hurts.
好吧，如果有人需要我 Alright, if anyone needs me
我要做第三组的肩部复位手术。 I'm gonna be in Exam 3, doing a shoulder reduction.
肩部复位术很棘手。 A shoulder reduction is tricky.
我有一个需要动用整个身体。 I had one where I had to use my whole body.
几乎是踩在那家伙身上才把它放回原位。 Practically had to stand on the guy to pop it back in place.
但你必须第一次就做好 But you gotta get it right the first time
否则，病人会很痛苦。 otherwise, the patient's in a lot of pain.
那会很糟糕。 That would be bad.
如果你愿意，我可以拿着这个。 I could take this if you want.
我觉得这主意不错，雷。 I think that is an excellent idea, Ray.
-谢谢。量嗯嗯。 ‐ Thank you. ‐ Mm‐hmm.
弗兰克，帮我接通克莱恩医生的电话。 Frank, see if you can get me Dr. Kline on the line.
好吧。 Okay.
你伪造了一份警方报告 You falsified a police report.
是的，我想是的。 Yeah, I guess I did.
太好了。 That's great.
你知道，我有义务报告 You, you know, I'm obligated to report
这是给国家医学委员会的 this to the State Medical Board.
我知道。他们会调查的。 ‐ I know. ‐ They'll investigate.
从你告诉我的情况来看，毫无疑问 And from what you told me, there's little doubt
他们会吊销你的执照。 they'll suspend your license.
你的事业和名誉都没了 Your career and reputation gone
只因一时的愚蠢。 because of one moment of stupidity.
当时似乎不是这样的 It didn't seem like that at the time‐‐
现在我知道了，你把我也牵扯进来了。 And now that I know, you've involved me too.
我不得不告诉你。‐你会怎么做? ‐ I had to tell you. ‐ What would you do?
如果你是我，你会怎么做?你会怎么做? What would you do if you were me, huh? What would you do?
你会为了和你一样的人拿自己的事业冒险吗? Would you risk your career for someone who did what you did?
科瓦奇医生，矫形科要你帮我检查一下 Dr. Kovac, Ortho needs you to eyeball
在他上楼之前，先做一个打开的胫骨fib。 an open tib‐fib before he goes upstairs.
‐科瓦奇博士?‐嗯，是的。 ‐ Dr. Kovac? ‐ Uh, yeah.
请给我们一点时间。 Just, give a, give‐give us a minute, please.
好吧，你要去度假。 Okay, you're going on a vacation.
量多少?- 5天无薪。 ‐ What? ‐ Five days unpaid.
从现在开始。 Starting now.
你在开玩笑吧?‐不要玩得开心。 ‐ You're kidding, right? ‐ Don't have fun.
不要享受它。 Don't enjoy it.
花时间想想当医生意味着什么。 Spend it thinking about what it means to be a doctor.
-谢谢。‐不，不，不用谢我。 ‐ Thank you. ‐ No, no, don't thank me.
这不是奖励。 It's not a reward.
再次感谢你让我提前下班去赴约。 Thanks again for letting me get off work early for my date.
只要爱和意大利面就行。 Anything for love and pasta.
好了，颅底骨折住院做产科手术 Okay, basal skull fracture being admitted for obs
只要你处理好你头上的伤口。 as soon as you take care of your head lac.
已经灌溉过了，只需要一些主食。 It's already irrigated, just needs a few staples.
高捷先生，这位是洛克哈特医生。 Mr. Gauthier, this is Dr. Lockhart.
我会把你交给她能干的人。 I'll leave you in her capable hands.
你好，你的头是怎么受伤的? Hello, how'd you hurt your head?
‐试图阻止一场流行病。‐流行病? ‐ Trying to stop an epidemic. ‐ An epidemic?
反社会行为。 Of anti‐social behavior.
为什么有些家长认为这是可以的 Why do some parents think it's okay
让他们的孩子在公共场合一遍又一遍地喊"嘟嘟" for their kid to yell "Doody" over and over again in public?
我自己也经常想这个问题。 I've often wondered about that myself.
或者如果小艾玛或朱利安 Or that it's good manners if little Emma or Julian
趴在地板上，或者扑向展示柜 sprawls on the floor or hurls themselves at display cases
当你在喝拿铁的时候。 while you're trying to enjoy a latte.
所以一杯拿铁导致了你的颅骨骨折? So a latte led to your skull fracture?
当我告诉杜迪小子用他内心的声音 When I told Doody Boy to use his inside voice
他妈妈威胁说要报警。 his mom threatened to call the cops.
我出去的时候被一辆双人婴儿车绊倒了。 I tripped over a double stroller on my way out.
谢谢你站在我这边。 Thank you for being on my side.
不，不是那个，是我的孩子，我… No, it's not that, it's my baby, I..
．..我只是感觉到它在动。 ...I just felt it move.
‐是吗?‐是的，这是第一次。 ‐ You did? ‐ Yeah, it's the first time.
太好了。都是关于你的，不是吗? Great. It's all about you, isn't it?
“所有形式的麻醉都有一定的风险。 "All forms of anesthesia involve some risks.
“虽然罕见，但可能会发生意想不到的严重并发症 "Although rare, unexpected severe complications can occur
，包括感染的可能性很小 "and include remote possibility of infection
“出血、血栓、瘫痪、中风 "bleeding, blood clots, paralysis, stroke
“脑损伤，失去知觉 "brain damage, loss of sensation
"心脏病发作或死亡。 "heart attack or death.
“我理解这些风险适用于所有形式 "I understand that these risks apply to all forms
以及额外的或特定的风险 "of anesthesia and that additional or specific risks
如下所示。” have been identified below."
我们会议的业务部分到此结束 That concludes the business portion of our meeting
女士们，先生们。 ladies and gentleman.
让我们吃。 Let's eat.
我想，哦，等一下。 I want, oh, just a moment.
-尼拉，你来了。琼，很抱歉我迟到了。 ‐ Neela, there you are. ‐ Joan, I am so sorry I'm late.
我知道不是自家做的，但很好吃。 I know they're not homemade, but they're very good.
我有一个烘焙挫折。肯定很辛苦。 ‐ I had a baking setback. ‐ It must be hard.
坦白说，我不知道你们是怎么做到的 Frankly, I don't know how you gals do it
嫁给了你的事业和军队。 married to your careers and the military.
(角刺耳) [horn blaring]
嘿，我晚餐能吃披萨吗? Hey, can I have pizza for dinner?
你知道，我会做饭。 I can cook, you know.
对，但不是披萨。 Yeah, but not pizza.
总有一天你会变成披萨。 Someday you're gonna turn into a pizza.
嘿。嘿。 ‐ Hey. ‐ Hey.
哇，那是你的吗?‐是的，你觉得怎么样? ‐ Wow, is that yours? ‐ Yeah, what do you think?
这很酷。‐相当大。 ‐ It's pretty cool. ‐ Pretty big.
下次你和你妈妈想坐那个… The next time you and your mommy wanna take a ride in that..
．..请告诉我。 ...just let me know.
太棒了。嘿，能给我一杯汽水吗? Awesome. Hey, can I have a soda?
嗯,当然。 Uh, Sure.
你在店里等我，好吗? You wait inside that store for me, okay?
过马路时要小心。 And be careful crossing the street.
嘿，约翰，跟他一起去。 Hey, John, go with him.
太好了，他会因为那辆车的事烦我好几周的。 Great, he is gonna be bugging me about that ride for weeks.
我是认真的。 I meant it.
我会考虑的。 I'll think about it.
我还有别的事让你想想。 I got something else for you to think about.
我今天心情很好。 I was in a real firing mood today.
我解雇了我的初级保健医生。 I fired my primary care doctor.
我解雇了家庭护理护士。你为什么要那样做? ‐ I fired the home‐care nurse. ‐ Why'd you do that?
我不知道。我今天看了你的表演。 I don't know. I saw you in action today.
这让我开始思考。我可以做得更好。 It got me thinking. I could do better.
太遗憾了，我没空。 Well, it's too bad that I'm not available.
你不是吗?嗯，太遗憾了。 You're not? Hmm, that's a shame.
我是在给你这份工作。 I was offering you the job.
真是受宠若惊，但我已经有工作了。 It's very flattering, but I already have a job.
你可以留着。这是份兼职工作。 Which you can keep. It's a part‐time job.
工作时间灵活，待遇优厚。 Flexible hours, good pay.
检查一下我的危重，需要的时候给我输血。 Just check my crit, give me the transfusions when I need them.
隔夜螯合疗法 The overnight chelation therapy
一周要做五次。 that's gotta be done five times a week.
等等，你是说"过夜"吗?" Wait, did you say "Overnight?"
不，我不能。我不能。我有亚历克斯。 No, I can't. I can't. I have Alex.
我不能在你家跑来跑去 I can't be running back and forth to your house
在半夜。 in the middle of the night.
所以你和亚历克斯会非常受欢迎 That's why you and Alex would be more than welcome
来和我一起住。 to come live with me.
‐搬进去。你说什么? ‐ Move in. ‐ Excuse me?
听着，你现在可以把我家的一整块都拿走 Listen, you could take a whole section of my house right now
都归你们自己。 have it all to yourselves.
我的管家，哈里森太太 My live‐in housekeeper, Mrs. Harrison
跟了我15年了。 has been with me 15 years.
这地方太大了，我几乎没见过那个女人。 I mean, the place is so big, I hardly ever see the woman.
她甚至可以在放学后照看亚历克斯。 She can even watch Alex after school.
怎么，你是在同情我吗 What, is it, you feel sorry for me
因为我是单亲妈妈护士? because I'm a single‐mom nurse?
我们不是慈善机构。 We're not a charity case.
这不是施舍，这是机会。 It's no charity, it's an opportunity.
(呵呵) [chuckling]
只是，呃，很奇怪。 It's just, uh, weird.
想想吧，萨曼莎。 Well, think about it, Samantha.
我期待着你的消息。 I look forward to hearing from you.
[车门关闭] [car doors closing]
迈克尔重新掌权怎么样了? So how's Michael doing back in the saddle again?
上帝保佑他，自愿回去? Bless him, volunteering to go back?
是的，他很好，很好。 Yeah, he's fine, doing well.
说他很忙。他想念我。 Says he's very busy. He misses me.
他当然知道。他很快就会回家的。 Of course he does. He'll be home again soon.
乔能及时赶回家看孩子出生吗? Is Joe gonna be home in time for the birth?
我不这么认为，他可能会晕过去 I don't think so, he'd probably pass out
反正是在产房。 in the delivery room anyway.
我做了。认真对待。 ‐ I did. ‐ Seriously.
我当然希望他回家。 Of course I want him home.
但当我嫁给一个士兵时，我知道我要面对的是什么。 But I knew what I was getting into when I married a soldier.
“长时间的离别，搬家。” 'The long absences, the moving'
“我说了无数遍了，薪水。” 'for the umpteenth time, the pay.'
可惜他不能来了。 It's sad he's not gonna be here.
有时候很难…… It's hard sometimes..
．..但这就是为什么我很高兴我做到了 ...but that's why I'm so glad I have
配偶俱乐部和你们所有人。 Spouse Club and all of you.
我们的亲人在为国家服务 Our loved ones are serving our country
这是一个小小的代价。 it's a small price to pay.
我认为这是一个巨大的代价 I think it's a huge price to pay
尤其是在这种情况下。 especially under the circumstances.
什么情况下? What circumstances?
这整件事的处理方式。 Well, the way the whole thing's been handled.
我们是如何陷入困境的，又是如何处理的。 How we got into it, how it's being managed.
你到底是什么意思? What exactly do you mean?
-没关系，我很抱歉。‐不，不，不，继续。 ‐ Um, never mind, I'm sorry. ‐ No, no, no, go on.
我还是没看到任何武器 Well, I still haven't seen any weapons
大规模杀伤性武器，是吗? of mass destruction, have you?
口渴是谁? Who's thirsty?
如果你不支持战争，你如何证明 If you don't support the war, how do you justify
迈克尔在那边做什么? what Michael's doing over there?
我不认为这是正当的。 I don't justify it.
我不支持任何战争… And I don't support any war..
．..但我支持我们的军队，我为我的丈夫感到骄傲。 ...but I do support our troops and I am proud of my husband.
听起来不像。 Doesn't sound that way.
你不能说你百分之百相信 Well, you can't tell me that you believe 100 percent
我们应该在伊拉克，你们有谁知道吗? in your heart, that we should be in Iraq, can any of you?
我不认为那样说话有帮助。 I don't think it helps to talk that way.
我们的职责是支持他们的职责。 Our duty is to support their duty.
我的职责是做一个好医生，做一个好妻子。 My duty is to be a good doctor and to be a good wife.
不要……被洗脑去排队 Not to...be brainwashed into falling in line
带着一些伪爱国的妄想。 with some pseudo‐patriotic delusion.
我收到你的传呼了。你还好吗? Hey, I got your page. Are you alright?
是的。他们很快就来接你。 ‐ Yeah. ‐ They'll be in for you soon.
-谢谢。我以为你取消了。 ‐ Thank you. ‐ I thought you cancelled this.
我，呃，还没取消呢。 I, uh, un‐cancelled.
我的外科医生担心我明天又会改变主意。 My surgeon was afraid I'd change my mind again tomorrow.
我有件事要问你。 There's something I need to ask you.
要我留下来，去康复室看看你吗? Want me to hang around, check on you in Recovery?
不，不是这样的。 No, that's not it.
如果手术中出了什么问题 If something were to happen in surgery
我需要有人照顾亨利。 I'd need someone to look after Henry.
手术中什么也不会发生。 Nothing's gonna happen in surgery.
‐但如果有的话。克里。 ‐ But if it does. ‐ Kerry.
你愿意做亨利的法定监护人吗? Would you be Henry's legal guardian?
那桑迪的父母呢? Well, what about Sandy's parents?
他们和他相处得很好 They're, they're wonderful with him
但他们老了，我… but they're getting older and I..
．..我只想知道他会没事。 ...I just need to know that he'd be okay.
你知道，现在不只是我一个人。 And you know that it's, it's not just me now.
卢卡在我的生活里。 That Luka's in my life.
他是个好人。他会是个好父亲的。 He's a good man. He's gonna be a great father.
听着，现在还能这么做吗? Look, is this even possible to do now?
难道我就不能做点什么吗? I mean, isn't there something I have to do?
签署一份法律文件?什么东西吗? Sign a legal thing? Something?
我第一次就把这些画好了 I had these drawn up the first time
我安排了手术 that I scheduled the surgery.
(打开门) [door opening]
你能让我们单独谈谈吗? Can you just give us a second, please?
有时候一个人很难熬。 You know, sometimes it's hard being alone.
但我一直觉得我可以依靠你。 But I've always felt like I could depend on you.
你可以。 You can.
谢谢。 Thanks.
量射线?嘿。 ‐ Ray? ‐ Hey.
(清理喉咙) [clearing throat]
‐你在看《人鬼情未了》吗?量多少? ‐ Were you watching "Ghost?" ‐ What?
不不，这是，这是游戏。 No, no, it's the, it's the game.
‐你的约会对象呢?‐哦，是的。 ‐ Where's your date? ‐ Oh, yeah.
发生了一些事。 Um, something happened.
她放你鸽子了。 She stood you up.
是的,很好。 Yeah, fine.
如果你想听这个的话 You know, if that's what you wanna hear
她放我鸽子了，好吗? she stood me up, okay?
好吧，你毕竟只是个凡人。 Well, you are a mere mortal after all.
粗糙的夜晚吗? Rough night?
有可能把自己踢出俱乐部吗? Is it possible to kick yourself out of a club?
为了更好的时光，是吧? Well, to better times, huh?
是的。 Yeah.
你知道，我为迈克尔感到骄傲… You know, I feel very proud of Michael..
．..但有时当我和其他妻子在一起时… ...but sometimes when I'm with those other wives..
．..我开始变得很生气，很沮丧…… ...I start to get so angry, frustrated..
．..我话太多了。 ...and I talk too much.
你吗?话太多? You? Talk too much?
那只是因为我想他。 It's only because I miss him.
这完全是可悲的。量多少? ‐ This is utterly pathetic. ‐ What?
这，一个过着大学生生活的已婚女人… This, a married woman living like a college student..
．..在她室友的沙发上哭。 ...crying next to her roommate on his sofa.
好吧，我有东西能让你感觉好点。 Okay, well, I have something that'll make you feel better.
哦，你给我录的。 Oh, you recorded it for me.
愿意为我的室友做任何事。 Anything for my roomie.
(电视上的女人)今晚是灯光、摄影机、动作 (woman on TV) 'It's lights, camera, action, tonight
参加世界扑克巡回赛 on the "World Poker Tour."'
(电视上的男人)“他们一直玩到一个人赢了所有人为止。” (man on TV) 'They play until one player wins all'
“桌上的筹码。” 'the chips on the table.'
做几个深呼吸。 Take some deep breaths.
“你会开始感到困倦。” 'You'll start feeling sleepy.'
从100开始倒数，凯瑞。 Count backwards from 100, Kerry.
一百. . One hundred..
．..九十九. . ...ninety nine..
．..九十八. . ...ninety eight..
．..九十七. . ...ninety seven..
．..九十六. . ...ninety six..
．..九十五. . ...ninety five..
(主题音乐) [theme music]