你的鼻子沒其他地方走運.
我只想讓它看起來好一點.
混蛋.
怎么? 你也是其中一個.
我對你了解得很少.
那就多了解了解我.
不要!
打住!打住!
不行! 我不能這么做!
如果做了,那你就成我丈夫,我成你妻子了.
你明不明白?
我戀愛了!
戀愛了!
她蠱惑了我.
住手,孩子! 我讓你住手!
別提你所謂的愛情吧. 看看你現在的樣子!
你知道什么是愛情嗎?
愛情是場鬧劇!
跟旋轉木馬似的, 可你只能得到那匹木馬!
你不懂! 你不懂!
她叫Katharina.
一個非常樂觀的人
像個孩子.
她總是面帶微笑.
每個人都喜歡她.
我都很喜歡她.
-她是做什么的? -油漆工.
Cahit愛她嗎?
是的,非常愛.
你跟他的關系多奇怪啊?
他是我丈夫,我是他妻子.
你們彼此相愛嗎?
你不會明白的.
對,我想我很笨.
我也不明白的.
Cahit和我時常做愛.
Sibel! -你來這兒干什么?
-我想來看看你. -為什么?
Niko,聽著. 我們是睡過. 我只是想知道你的床上功夫怎么樣.
現在我知道了. 我們現在分道揚鑣,好不好?
-怎么回事? - 把你的手拿開!我是有夫之婦.
我是個已婚的土耳其婦女,如果你再想碰我, 我丈夫會殺了你,懂嗎?
她什么時候結的婚?
告訴我,你個是多失敗的丈夫!
你的女人只身亂逛,你卻毫不在意.
你有沒有上過她?
嗄?
你是只鴨,是不是?
操你! -Niko,你說太多話了.
你靠她那兒賺了多少錢?
告訴我...
操她屁眼兒得多少錢?
50歐元夠不夠?
在妓院里叫做''希臘插法'?
我要用希臘插法操個土耳其人!
Niko!
去叫個醫生!
圣保羅的嫉妒行為.
聽著,你不能呆在這兒.
你明早就離開. 別被人看見.
否則我把你給撕了!
聽見了沒有?
聽到了.
你沒有別的地方可以去嗎? 回答我!
沒有.
媽的!
你現在想干嘛?
他們會殺了我的.
誰? -我家里.
你家里! 你還指望什么?
你總是陷入這啊那啊的麻煩: "我家里..."!
土耳其總有親人吧?
-有... -去啊.
那 Cahit怎么辦?
Cahit惹著你什么了?
你沒看到你給他帶來多少麻煩嗎?
你毀掉了他的生活!
"Cahit怎么辦"!
聽者,
你真的愛Cahit?
是的.
那就幫他個忙:
離開他!
你為何哭泣,黑發美人兒?
一切都會過去的. 不要哭泣.
即使你的哭聲感動上天.
一切也都會過去的. 不要哭泣.
不管發生什么, 冬天過后春天總會到來.
一切都會過去的. 不要哭泣.
不要搬動拿走這里的東西.
也別告訴別人實情.
請把門關上.
我會等你的.
系好安全帶, Sibel.
你的頭發看起來很漂亮!
你很餓么?
不餓.
你現在想做什么?
能給我一份工作嗎?
理發店里?
無所謂.
我們找找看...
笑一笑嘛!
做的怎么樣?
還好.
Sibel, 別擔心.
只是短期工.
我在等理發師Ahmet的回復.
一有工作我就給你安排.
保重! 我就來!
喜歡這家旅店么?
告訴你個秘密?
將來我會接管這家旅店.
幾年后就能當上老板l...
然后你就可以來這兒工作了!
你覺得怎么樣?
你只能靠自己.
能給我來杯葡萄酒嗎?
你想念Cahit嗎?
加油, Sibel!
我步入那幢房子走進電梯.
那是座有著80年代電梯的老房子.
到了樓頂卻打不開電梯門. 有面墻...
你不是本地人對吧?
你怎么知道?
我就知道.
聽我說...
我從哪兒能搞到白粉?
你瘋了?
你去哪兒了?
閑逛. -哪兒?
-不管你的事. - Sibel!
我親愛的丈夫,
我來這兒已經幾個星期了.
伊斯坦布爾是座美麗的城市,充滿著活力.
我是唯一沒有活力的人.
我所做的一切都是為了生存.
安拉在考驗我們,對嗎?
安拉? 我不知道在發生了這么多事之后,還能怎么去信仰他.
你忍受了更多.
可監獄是我在這里謀生時唯一會想到的地方.
我在Marmora旅店當女仆. Selma給我找的工作.
Selma,我曾經如此尊敬的朋友.
現在在我眼里只有輕蔑.
希望你過的好.
吻你! Sibel致.
你在找人?
我找白粉.
什么樣的?
無所謂.
-那是什么? -鴉片.
想嘗嘗嗎?
給我.
吸呀...
你可以跟我工作...
你也可以住這兒,如果你愿意的話...
-怎么了? -我要搬走了.
-你要去哪兒? -去投奔幾個朋友.
什么樣的人?
-就是... - Sibel. 別去.
那要像你一樣嗎? 工作,睡覺,工作...
那正是你離婚的原因!
Sibel!
嗯...
滾!
嗨, 寶貝!
這個時候在街上干嗎?
迷路了么?
需要個男人嗎? 來啊!
回家操你老母去!
別笑啦!
婊子!
夠了!夠了!
狗娘養的! 你們還能怎么樣?
媽的!
我現在就操了你!
你想操誰?
夠不夠?現在夠不夠?
操你全家!
你想怎的?
混蛋!
狗娘養的!
來啊!
媽的!
天哪,我殺了她!
媽的!
你不是想死嗎?你不是想死嗎?
快跑,哥們兒!
快跑!
味道怎么樣?
-很不錯 -是吧?
-他們這兒的烤肉很不錯.所以我常來.
干!
干杯, Seref!
你現在想做什么?
我去伊斯坦布爾.
去找Sibel?
是的.
你難道沒學到教訓?
沒有她我不可能做得到.
做得到什么?
活下來!
好吧.
拿著!
-什么東西? -拿著吧!
我給你存的.
去土耳其吧.
我不能拿! -拿著!
不.
-很抱歉我不能收下. -少犯混了!
我是你叔父,你記不記得?
我們去土耳其.
謝謝你.
妹夫?
你妹妹呢?
我沒有妹妹.
可你們有著同一個母親?
你母親是怎么處理的?
我們得保護我們自己的名聲吧?
你知道的.
怎么?
你不要自己的名聲?
去哪兒?
我不知道.
你都不知道,那我怎么知道? -直著開!
好吧.
你從哪兒來的?
-漢堡. -你從漢堡來的?
-對. - 嗨,我從慕尼黑來的! -我的天,你是巴伐利亞人?
上輩子是的. 但現在我在這兒.
他們驅逐了我.
驅逐,你知道的!
-為什么? -毒品.
哦,耶.
再往哪兒開?右轉?左轉?
說話呀.
給我找間便宜旅館.
呃,是有...
適合你的好住處, "豪華倫敦賓館."
朋友...這屋里可有鬼怪出沒.
設計得不錯.店標的位置放得挺好,
但是這個樣品太小了. 我要它再大點.
我不喜歡這字體.
你得從這里面選一種.
你還有其他樣品嗎?
-有人想找你談談. - 誰?
-我們等會接著談? -當然.
你好, Selma.
歡迎.
謝謝.
請坐.
好.
-我一直盼著你活著出來! -多謝惦記.
你還好嗎?
很好,你呢?
正如你看到的...
我還是單身貴族...
-能給我杯水嗎? -哦.
給這位紳士來杯水,給我杯紅酒.
這個是給你的.
-你太客氣了. -一點小意思.
謝謝.你現在在哪兒住??
"豪華倫敦賓館".
-好地方. -還不賴.
謝謝.
Sibel在哪兒?
她在這兒,在伊斯坦布爾呀.
我想見見她可以嗎.
-不大可能了. -為什么?
她有了新的生活 過得很開心.
她有了新丈夫,生了個女兒.
她現在不需要見你.
(無原字幕可供翻譯!)我之前也迷失過.
你明白嗎?
不明白.
我不會那么做的.
喂?
Cahit?
Sibel?
我現在不方便說話. 你在這兒呆多久?
直到見到你.
喂?
有電話找你.
Cem要在 Zonguldak呆兩天.
我今晚不回來.
你能幫我照顧Pamuk嗎?
甜心,愿意跟我呆在一塊兒嗎?
也許我明天也不回來.
你總得回來吧?
我希望你知道自己在做什么.
我不知道.
我要你好好的.
你想怎么辦?
-想呆在伊斯坦布爾嗎? -我呆在這兒?當然不了.
我去 Mersin. 我出生的地方.
別為我擔心.
好吧.
跟我一起走?
我們回去吧.
是我.
好.
Pamuk在做什么?
我想跟她說說話.
我們怎么辦?
我們明天在汽車站見面.
然后去Mersin.
你,
你女兒和我.
-什么時候? -12點.
在山的那一邊. 有一抹微亮.
雄鷹正在晨曦中穿梭飛翔.
是否每個失去愛人的人兒
都和我一樣癡狂?
我是如此的憂傷.
我的心魔你快快消逝.
我正慢慢走向瘋狂.
遠方的山兒愿你永遠快樂.
“勇往直前” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=NTK小組工作室=- 翻譯:julysea 校對:julysea 感謝觀賞！