［德国｜德语电影翻译推广计划 第一部］ 翻译：易甫［02］ 2011年2月
本片字幕翻译自英文 片中德国人名基本根据外研社《新编德汉词典》翻译
克里斯蒂安娜·F. 我们这些来自动物站的孩子（又名：堕落街）
到处有人撒尿和排便 你看看吧
这地方乍看上去还好,有一片草坪...
...还有购物中心
但公寓楼梯间却臭气熏天的
小孩们在外头玩耍的时候，又会干些什么？
他们在等电梯时会要拉屎 于是他们就走进门厅里
从我六岁起，我就和我母亲，姐妹，还有我的猫住在这里
我受够这地方了
城镇里到处都贴着海报
"Sound，欧洲最潮流的迪斯科舞厅 " 我想去瞧瞧
某个星期六，我告诉妈妈说 我会在凯西家睡觉
凯西是我们班的优等生, 每个人都很崇拜她
她胸部已经开始隆起了 我真羡慕她
"Sound" 是她第二个家 她每个周六都会来这
这是她第一次带我来这里
快跟上啊!
她十六岁?
当然啦，我同学
-阿泽在这儿么? -他什么时候会不在这?
把你包放那里 挎着个塑料包在这里可不好走动
在这等等
樱桃汁
我们到电影院了
这东西能让你兴奋
-不想来点么? -现在不想
-你是第一次来这里吧，嗯? -别废话
住手
你不该服用毒品的
喝多了么?
你还好吧?
这是阿克塞尔
我叫德特勒夫
我会回来的
还进去吗?
那再见吧
-皮蒂,你跑哪去了? -孩子们一直在逗它玩
-你怎么不去上学? -我一直在收拾行李
这是在搞什么?
那个老家伙骚扰你了?
你因为你妈妈的朋友的缘故才走的?
是因为我爸 他在楼下等我
妈妈为了我们一直拼命干活 你却只想摆脱
你保重吧, 这日子会够你受的
不，我想要你留在这里
我想跟试着跟爸爸过日子
-你还记得他闯的那些祸么? -他想要去弥补
跟我一起下楼么?
你不能再考虑考虑?
我真不懂你
要我跟爸爸带点什么话吗?
别生我气
怎么不开灯?
你看到扎比内了吗?
-现在只有咱们俩相依为命了 -她会回来的
-你这么觉得? -她跟爸爸过不下去的
你知道吗?
我们可以一起度过一个美好的晚上
转一下
-小心，它流走了 -就是要这样子才好
克劳斯来了，我邀请他来的 这样我们就有个伴了，你不介意吧？
我今晚能借你鞋子穿吗?
你要出去
就去凯西家而已
如果你非得去的话
我有件东西给你
希望你喜欢它
我喜欢，谢谢你
我们要去哪?还是随便哪儿都行?
-一起去么? -去哪?
我太累了
死了才好睡觉呢
警察!
但愿他们没逮着凯西
-我妈以为我在她家过夜 -她妈妈也以为她在你家?
你经常去"Sound"吗?
-你下周还会去吗? -当然啦
这里可真高啊
我感觉头昏
你又产生幻觉了(指服用毒品）?
你不喜欢?
不是很喜欢
要一根么?
你自己纹的?
-不疼吗? -疼，反正我觉得无聊
快天亮了
-你回家? -你呢?
我去我自己的地方; 要是你愿意，就跟我一起吧
我跟阿克塞尔呆一块儿
你不高兴了?
我们还以为你们被警察抓住了呢
看这两个怪家伙
她喝醉了, 在电梯里都站不稳了
警察
到这儿来
我想，他们还在找我们呢
你们该逮捕他： 他是个瘾君子！
你跟我走
你们俩离远点
别对凯西动什么歪主意
那么吵你能写作业？
这是克劳斯送我的唱片
克劳斯送我的唱片
那也没说要你放这么大声啊
达维德·波维要来柏林了
就是克劳斯给我的这张唱片封面上的人
你想去看?
凯西能一起去吗?
我经常在她家过夜
我也许能弄到两张票 通过办公室
你弄伤自己了?
那是个文身
什么?
文身，还没弄完
你这会去除不掉了
走到哪都甩它不掉了
-我碰到一个男生 -他就有个像这样的文身吧
你知道，其实我不是真想跟凯西去听音乐会
我知道你意思
-你也去音乐会? -我没钱
你买了什么? "H"? （"H"猜测为一种特殊毒品）
你一次可以嗑三粒药，或者吞点别的什么东西来找快感
我可以满足你很多 但是你不要沾上 "H"
否则，我不会见你了
阿克塞尔,德特勒夫想服用 "H"
要是他想，就随便他吧
你不明白我意思吗?
要是他想嗑药，那他就会的
-你不能跟他说说吗? -我?跟谁都去说?
你什么意思?
我还以为你是他好朋友呢
我以为他跟你住一起
冷静点，小孩
趁你没太激动之前，最好去嗑点什么
看看这些人 他们越是镇定，就服用越多的毒品
怎么了?
-你看起来好像死了似的 -因为我献血了
-干嘛献血? -我需要钱
我去看看有没有人剩了点止痛药
曼德哈克斯，我没止痛药
-他病了吗? -要需要嗑点药
-除我以外，谁没注射毒品的? -没我知道的
有钱吗?
二十马克
我去买点来 去外头等我
我买了一些 我把我爸的车也开来了
再见了，谢谢你的钱
打开一下
我想弄一点试试
不行
我掏的钱
我要分点
让我进去
我不注射，我就用鼻子吸
你可想清楚
-就这一次 -大家都这么说的
我能控制好我自己
服用了那个之后你很快就会跟我一样飘飘欲仙
-那时候就像死了一样 -就跟献血之后差不多?
干嘛不加入我们呢?
有什么不对劲吗?
想来度过（受毒品影响的）梦幻时间吗?
你想干嘛?
-想喝点什么吗? -樱桃汁
我去拿，马上就好
-巴布茜找你要什么? -她想嗑药
当心点，别给她 你给她多少她都会全吞了
-那你又是来干嘛? -我完全是别的事情好不好
知道我可以在哪睡觉吗?
你自己家
我不想回家, 我受够那地方了
这里有几个性感小伙
你疯了吗?
-你还好意思说话 -你也学我样子?
我只想知道你是什么感觉
很酷，嗯?
阿克塞尔, 是我
随便坐吧，别约束
你睡在这儿
阿克塞尔给你收拾的
真的？
你妈知道你在哪里睡觉吗?
当然，她又不笨
我们只在周末才见得到
放学之后我们可以见
不能那么做
为什么?
我要去动物站
去干嘛?
有些哥们儿("Pick-up"指偶然结识的性伴侣）
胡说
真的
真的?
跟那些娘娘腔?
我只给他们手淫
这没什么，你想想他们出的钱
你不跟他们睡觉吧?
跟, 但是再没别的了
什么感觉？
就是个临时工作而已 他们不能碰我
我不会让他们给我手淫 这不是“工作”的内容
-所以那不会让你太兴奋吧 -那很恶心，就为了赚钱罢了
你现在不喜欢我了吗?
晚安
你可以起床了，我妈走了
-你已经十四岁了? -从今天起我就是成年人了
看上去不错
你这么觉得?
-你有衣服穿吗? -我又不是光着身子来的
-你可不能又穿着那身破衣服 -为什么不能?
这是干净衣服，你可以穿 上面印了“波维”的夹克
这有个让你兴奋的东西
你那有"H"?
你疯了吗?
别碰那东西
我只是想试试而已
我有自制力的
大家都这么说
你走的时候把门关好
快点回来
当然，我会的
嘿，女孩，多少钱（一晚）?
打扰一下，你做那个么？我可以出高价
让她走 你走你的，别管他
你在赶火车?
没，你呢? 你也在找德特勒夫?
他不见了?
有个怪人 他让我在他身上撒尿
-他干嘛呀? -他自己喜欢那么干
胡说
你自己去问嘛
我就站在他边上撒尿
-要是别人看着我，我才撒不出呢 -他抓着我鸡巴
阿克塞尔，到这儿来
阿克塞尔就能那么做 那些顾客都喜欢他
那是谁?
"结巴马克思" 他只有在想买家伙的时候才过来
看看谁来了
别到这地方来 我可不要我女朋友来“动物园”
都是些社会渣滓 你不适合这里
特别是在你生日的时候
我本来想给你带块蛋糕
还有这个 我妈让我买点自己喜欢的东西
"谁想在我嘴里撒尿? 我什么都能喝"
阿克塞尔, 这有东西给你
-我今天也想注射 -不行
打针还是用鼻子对我没区别
-有区别，打针就像钉钉子 -别废话
这会到性高潮
靠, 针管堵住了 你试试看能不能找支好点的
-你别去动那个 -别啰里啰嗦
能把你工具借我吗?
先把它清理干净吧
帮我一下
你啥都不懂