Императорский дворец Рондакии
Герцог Хайбранца, поступок, совершённый вами недавно, был благороден и справедлив.
Вы — пример истинно преданного подданного.
Вы мне льстите.
Для вашего подданного нет большей радости, чем уберечь премьер-министра от опасности
и сохранить спокойствие его императорского величества.
Я едва избежал гибели. Ещё раз благодарю за спасение.
Любой на моём месте поступил бы так.
Хоть я и не герой подобно герцогу Кал-о, одному из семёрки рыцарей,
но тоже когда-то был солдатом.
Лей Доун.
Он действительно герой. Когда-то им был...
Император Единой Зесскии Кастал Харол
Я готов вознаградить тебя. Есть пожелания?
Да.
Я хотел бы получить «оружие фей».
О?!
«Оружие фей», говорите?!
YakuSub Studio
Исчезнувшие феи
I wake up tired
Утро, я уставший,
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Sick bored and expired
разбит и не в духе.
Редактура: Arashi-sama
I wasn’t like this, even had a dream too
Но я не столь слаб, даже видел сон.
No one could stop me, bully me, suppress me
Меня не остановить, не запугать, не сломить.
owaranai This miserable physical life we’re in
Как нам вырваться из этой жалкой жизни, что у нас?
tomaranai We’ll find are way itsumo Here we’ll pray
Мы не сломимся. Найдём путь, как всегда, и помолимся.
Knocking on my door and
Постучись в дверь мою и
draggin’ "real me" out
вымани настоящее «я».
All this time I knew where it was
Я всегда знал, что будет так.
Fired up, furious to impact
Соберусь и яростно в бой.
Break it down, Don’t ever give up
Круши границы и не сдавайся.
Now is your only chance to change a stance, Light up!
Настал шанс сменить позицию. Смелей!
It’s your life!
Жизнь-то твоя!
Now is the time!
Пробил час!
Fight for your life!
Борись за жизнь!
Cry not to stop but only to be top
Кричи, но не стой, на вершину лезь!
tobira wo ake
Освободись от цепей!
Go all the way out!
Дай себе волю!
9 серия Скиталец и семёрка рыцарей
Я слышал новости.
На церемонии у вас было немало хлопот.
Да. Только я ничего не сделала...
С твоим приходом атмосфера у ребят изменилась в лучшую сторону.
И не говорите.
Думаете? Рада, если так.
И всё же... уже десять лет прошло с окончания войны,
но, кажется, вот-вот начнётся новая.
Кал-о или Хайбранц?
Хотя именно Кал-о вызывает подозрения.
Официальная резиденция Кал-о
Шварц Диес сделал свой ход?
Расскажи подробнее.
Официальная резиденция премьер-министра
Министр Министерства фей Сетт
понесёт ответственность за оплошность, допущенную на церемонии.
Замминистра Беллвуд, вы его замените.
Есть.
Герцог Хайбранца попросил нас передать ему одно из «оружий фей».
Но...
Говорит, что с его помощью будет защищать его величество в случае опасности.
Хотя это лишь предлог.
Герцог Кал-о — один из семёрки рыцарей, у него уже есть «оружие фей».
А у герцога Хайбранца его нет. Выходит, что силы неравны.
Как вы намерены поступить?
Он его получит.
Замминистра Беллвуд, возьмите «оружие» из хранилища.
А Доротея перевезёт его. Согласны, директор Аулер?
Да.
Снова хлопоты.
Министерство фей
Эм... владельцами «оружий фей» была семёрка рыцарей во времена войны объединения, верно?
Да, семёрка.
Пейнсилер. Фратанил. Веростил. Алиадра.
Во время войны они лишили жизни немало солдат-фей.
Из семи существующих «оружий фей» четыре хранятся здесь.
Наше Министерство фей строго за ними следит.
У Лей Доуна тоже есть своё, да?
Да, Сорориас.
Кстати, начальница — одна из тех семерых рыцарей, она владеет Алиадрой.
Я слышала, что в семёрке рыцарей была женщина.
Так это начальница Нейн...
А Веростил принадлежит вам, верно?
Я не из семёрки рыцарей. Просто мне доверили этот меч.
Герцогу Хайбранца мы отдадим Фратанил, верно?
Да.
Фратанил, который принадлежал Гарлану Баттлу, лидеру семерых рыцарей.
Как же им воспользуется герцог Хайбранца?
Окраина Рондакии
Вид на Рондакию отсюда прекрасен.
И до этой прекрасной жемчужины рукой подать.
Чудесно ли я проведу тут время?
Разумеется. Я всё для вас подготовил, полковник.
Надеюсь, не подведёшь.
Станция Рондакия
Фратанил — национальное достояние. Довезите его невредимым.
Есть!
Я тоже хотел поехать в Хапштадт.
Поменяемся?
Нет, спасибо. Тяжёлая это будет работёнка.
Будьте осторожны.
Хорошо, Роберт.
Ты не едешь? Какая жалость.
Мои подчинённые весьма умелы, они доставят Фратанил в Хапштадт.
Будьте спокойны.
Мы пролили немало крови и пота ради этого мирного времени.
Сомневаюсь, что будут неприятности.
Дворец Рондакии Площадь Райские врата
Обычно здесь патрулирует отряд искусственных фей.
После того случая доверие и к новым, и к старым моделям упало.
Если бы сейчас началась война, такой хаос бы разразился.
Не накаркай только, прошу тебя!
Штаб Доротеи Допросная
Как ты связан с Аркамом?
Как знать.
Ты выходил на контакт с Вольфраном Рау?
Твой план не удался. Поэтому ты, возможно, и избежишь смертной казни.
Если расскажешь всё, как было.
Всё равно потом гнить в тюрьме.
Амнистия может сократить срок. Ты можешь начать всё сначала.
Тед.
Ханнс сказал, что ты для него как сын.
Так не усложняй жизнь своему названому отцу.
Глава...
Полковник, солнце садится.
Если кровь не бурлит и не течёт, она застаивается.
Если человек не умирает, он гниёт.
Софи, ты тоже умрёшь?
Если рядом с вами — в любую секунду.
Он не опасен.
Нейн Аулер не покинула Рондакию?
Я бы отметил невеликое количество ваших людей,
но вы сочтёте это безрассудным, полковник.
Если хочешь развлечься, присоединяйся, Вольфран Рау.
Не в этом заключена моя работа.
П-прости.
А... нет...
Не парься.
Как же я могу?
Уже скоро.
Откуда там человек?!
Что такое?!
Что ты творишь?! Помереть хочешь?!
Вперёд, Айзенкоп!
Спасибо.
Поспи ещё.
Мы опробуем все стороны убийства. Без исключений.
Прости, Мáрия.
Всё нормально, Виктор.
Неужели это опять из-за меня?..
Потому что я проклятый ребёнок.
Мáрия! Мáрия!
Эй, очнись!
Нигде не ранена?!
Нет, я цела.
Третий отряд, защищайте Фратанил!
На нас напали. Идти сможешь?
Да.
Врагов от десяти до пятнадцати. Не так много.
Видимо, пришли за Фратанилом.
Герцог Хайбранца...
Нет, думаю, сейчас у нас в приоритете Фратанил.
Нужно дать отпор.
Я пойду.
Хорошо. Мы прикроем.
Это он... Вот же чёрт, ещё не хватало!
Кто это?
Биви Лискар, один из семёрки рыцарей!
Он до последнего был против единения.
Значит, «оружие фей» у него при себе?
Военный агент и лидер группы наёмников Биви Лискар
Доротея! Попробуйте остановить меня!
Вон он. Гаддфакс.
«Оружие фей» — естественный враг фей.
А его Айзенкоп...
Я использую Фратанил.
По-другому нам ему не воспрепятствовать.
Нужно отвлечь врага.
Бездари.
Лили!
Озз?!
О?
Ты ж камушек, вот и покрутись-ка!
Фратанил? Занятно!
Но!..
Силёнок тебе не хватит!
Всё-таки камушек не станет в одночасье сталью.
Фея?
Сейчас тебе меня не распалить.
Софи!
Ничего личного.
Бездарю надлежит принимать поражения.
Если не обратишь позор в силу, в следующий раз погибнешь.
А ты довольно упорный тип.
Может, бой с тобой выйдёт занятным.
Озз...
С такими ранами больше ты не повоюешь.
Тогда я...
fukai mori no oku de
В глубине леса
sotto shizuka ni
звучит тихая песня
sadame wo seoi umareta
о непокорности судьбе,
inochi no uta
песнь о жизни.
usotsuki na karasu wa iu
Лживый ворон прокаркал:
“kono saki ni wa wazawai ga omachi da yo”
«Дальше тебя ждёт одно несчастье».
sasayaku you ni kitsune wa tou
Лиса тихо вопрошает:
“shiawase nante aru no kai?”
«А счастье вообще существует?»
furitsumotte wa kieteku
И быстро исчезает.
hikareau oto ga tsumuida merodii
Звуки переплетаются, и образуется мелодия,
doko made mo tooku hibiite
которую слышно по всему миру.
ashita wo terasu kara
Она освещает путь к будущему,
maichiru yuki ga tokenai you ni to
пытаясь не задеть падающие снежинки.
haiiro no sora wa yasashiku
Мягкое серое небо
tsutsunde utau yo
словно окутывает, песню напевая.
Озз... Озз!
Озз...
Озз?
Озз...
Озз!
Не хочу, чтобы другие погибали из-за меня!
Интересно, Мáрия вернётся?
Мы не семья. Но товарищи, которые прикрывают друг друга.
Далее: Проклятое дитя
Я не могу.