Strike.
好球
One out.
出局
Strike three. No way.
三振出局 真牛
I got it. I got it.
我的 我的了
Get your heads in the game!
把心思放在比赛上!
You're gonna let him kill the kid?
你打算让他毙了那孩子?
Check out Sugar.
看看Sugar
He put on 20 pounds, and now he's going for 20 more.
他胖了20磅 现在还要再胖20磅
All muscle, dude. Rock solid.
我浑身肌肉 兄弟 和石头一样结实
Right... solid bones!
是啊... 是骨头结实!
Eat slowly, kid. It's not going anywhere!
慢点吃 小鬼 没人和你抢!
If you hustled as hard as him, you'd be hungry too.
你要是训练跟他一样刻苦 那你也会饿的
I got it. I got it. I got it.
我的 我的 我的
Fly ball. Fly ball.
腾空球 腾空球
Line drive. Line drive.
平直球 平直球
Ground ball. Ground ball.
地滚球 地滚球
Home run. Home run.
本垒打 本垒打
Home run.
本垒打
What about this kid?
这小子怎样?
Salvador Torres? He's been with us for about a week.
Salvador Torres? 他来这里有一个星期了
Good potential. Raw talent.
有潜力 有天赋
We gonna sign him?
我们签他吗?
Soon, I hope. I'm talking to his agent. They got two other offers.
快了 我正在和他的经纪人谈 他们已经有其他两个要约了
From two other teams for about a hundred.
他们开价100左右
He's good.
他真的不错
What about him?
他怎么样?
Miguel Santos? Miguel Santos?
Great arm. We signed him two year ago for 15.
臂力很好 我们两年前签的 当时出价15
Good deal. He throw any junk?
赚了 他不投坏球吧?
Sugar, show him your curve.
Sugar 秀一下曲线球
Not bad. Mind if I try something?
不错嘛 我去试一试 没问题吧?
Please, go ahead.
请便
Do you mind? May I?
介意吗? 我来一下?
Give him the ball.
把球给他
It's a spike curve.
这是弹指曲球
Gives you more rotation, more movement.
旋转更多 更快
You try.
试一下
This way.
这样
Yeah. Just like that. Come on, let's go.
对 就是那样 好的 我们试一次
Throw it!
投出去!
It's okay, son. These things take time. You'll figure it out.
没事的 孩子 这些都需要时间练习 你可以学会的
He'll be all right.
他会没问题的
Your performance... Your performance...
你的... 你的...
In the mound... In the mound...
踏板表现... 踏板表现...
Is not... Is not...
不... 不...
As good... As good...
如... 如...
As last year. As last year.
去年 去年
What is the problem? What is the problem?
哪出问题了? 哪出问题了?
I don't know. I don't know.
我不知道 我不知道
Maybe my mechanic. Maybe my mechanic.
或许是技术问题 或许是技术问题
I want to give you a chance. I want to give you a chance.
我要给你一次机会 我要给你一次机会
It's up to you. It's up to you.
就看你的了 就看你的了
Thank you. Thank you.
谢谢 谢谢
Thank you. Thank you.
谢谢 谢谢
I'll do my best. I'll do my best.
我会尽全力的 我会尽全力的
Have a good weekend. You too.
周末愉快 你也是
Sugar! Give me a ball!
Sugar! 给我一个球!
Hey, what's up?
嘿 你好吗?
I got one! I got one!
我得了一个! 我也拿到一个!
Hi, Sis. Hello.
嗨 老姐 嗨
Any news about the States? Is that all you want to hear about?
去美国的事有进展吗? 你只想知道这个吗?
Hi, Grandma. Looking beautiful today.
嗨 奶奶 你今天真漂亮
What's up? How's the TV?
怎么了? 电视怎么了?
Erica won't let me watch baseball.
Erica不让我看棒球赛
Not during American Idol.
不是在我看美国偶像的时候
Hello, Miguel. Do you have any good news for your mother?
你好 Miguel 给妈妈带了什么好消息?
Yes...
是的...
You're going to the States?
你要去美国了吗?
Not yet, Mom.
还不能 妈妈
But I learned how to throw a spike curve.
不过我学会了投弹指曲球
A spike curve...
弹指曲球...
What's that?
那是什么呢?
I'm still working out the mechanics!
这球路我还不熟!
When are you going to finish this?
你打算什么时候做完这个?
Soon. It's just hard to find the time.
快了 只是我没什么空
It's pretty.
它很漂亮
I'm trying to match the chairs my dad made, but I can't get it right.
我想和爸爸做的椅子配套 不过总弄不好
I think it's perfect.
我觉得 它很完美
When I'm done, I'll make you one just like it.
这个做完 我就给你做个一模一样的
And the rest of the house? When will it be done?
剩下的部分呢? 什么时候可以弄完?
A month, maybe two...
一个月 或者两个...
Do you know we just did it where my mom's kitchen is gonna be?
知道吗? 刚才我们嘿咻的地方 以后就是我老妈的厨房
Don't tell me that!
我才不要听呢!
Why not? Next time we can do it in Grandma's bedroom.
干嘛不听? 下次我们去奶奶的卧室
Or we could do it on the roof?
要不 在屋顶上?
I hope you make it to the States.
我希望你可以成功去美国
You hope? Baby, there's nobody better than me.
你希望? 宝贝 没人比我更出色
Okay, then...
好的 那么...
how about...
这样吧...
I know you'll make it.
我知道 你能行的
Now we're talking.
这才像话
And the first thing I'm going to do when I get there...
等我到了那里 第一件事就是...
I'm going to buy a Cadillac.
买一辆卡迪拉克
And I'll drive it through the ocean and bring you back with me.
然后 开过大洋来接你 让你回到我身边
You can't drive a Cadillac on water.
你不能在水上开汽车
Sure you can. In the U.S. They build all kinds of cars.
当然可以 美国啊 有各种各样的汽车
Ones that drive on water.
也有在水上开的车
You're crazy.
你疯了
I can take you to New York.
我可以带你去纽约
There's snow there in Yankee Stadium.
洋基棒球场可以看雪哦
Want to see me play in Yankee Stadium?
想不想看我在那里打球?
It doesn't snow during the baseball season, silly.
棒球季的时候是不下雪的 傻瓜
So we'll go for Christmas.
那我们就等圣诞节
Promise?
你保证?
Sure. Next Christmas...
当然 下次圣诞节...
we'll cross the sea in my Cadillac car-boat. Done.
坐凯迪拉克水上汽车 我们跨洋过去 就这么定了
You really are crazy.
你真是疯了
She was hot. But I liked my hair too much.
她很性感 但我更喜欢我的头发
I liked it too, Javi.
我也喜欢 Javi
If you liked your hair so much, why did you cut it?
你要是喜欢 干嘛还把它剪了?
I wanted a different look.
我想换个造型
Or a different girl.
或者 换个妞
Hey, stop playing...
喂 别乱来...
This arm is worth a million dollars.
这只手值一百万美金哦
He's right! That arm's worth money.
对! 那手臂值钱哦
May God bless the golden arm!
愿上帝保佑金手臂!
You call that flabby rubber band an arm?
你那条臃肿的橡皮圈叫做手臂?
Oh, Miguel!
噢 Miguel!
Dude, this arm throws a 95. What does yours throw?
伙计 这手臂扔过95迈 你扔过多少呢?
Well, I threw 98 in Double-A in Portland.
在波特兰的二级赛 我扔过98迈
98? That's right.
98迈? 没错
Then why are you at the streetlights...
那你干嘛还在路灯底下...
selling cell phone chargers?
卖手机充电器呢?
And the one you sold me doesn't even work.
你卖给我的那个还是坏的
Many of you are thinking about your families.
你们很多人都在想着家人
Your girlfriends.
想着女朋友
Your siblings.
兄弟姐妹
Your grandparents.
祖父母
I know a lot of you are feeling the pressure.
我知道 你们感觉到了压力
But I'm going to tell you something very important.
不过我要告诉你们一件非常重要的事
Forget about it all.
忘掉他们吧
The only thing you've got to think about is yourselves.
唯一要想的 是你们自己
Put all your energy into your game...
把全部精力投入到比赛中...
into your development as a ballplayer.
全力把自己打造成优秀的棒球手
Forget about everything else.
什么都忘掉
And just play.
只管打球
You want to succeed?
想成功吗?
You've got to be like a racehorse, focused on your final goal.
要像一匹赛马 眼里只有最终目标
Because everything...
因为 一切...
absolutely everything depends on you.
一切完全掌握在你们手中
Berroa. When you finish, go to Alvarez's office.
Berroa 你整理好后 就去Alvarez的办公室
Hey, Sugar, they made me an offer.
嘿 Sugar 我得了一个要约
Congratulations. What did they offer you?
恭喜 开价是多少?
A hundred fifteen.
But my agent takes like forty of it.
但经纪人大概要抽40
How much did you sign for?
你签的是多少?
Oh, you know. About the same.
哦 差不多吧
Did you get any other offers?
还有其他要约吗?
The Yankees and Seattle, but not as much.
洋基队和西雅图队 不过价钱低一些
Well, just don't get cocky. Nobody likes a dickhead on the team.
拜托 别吹了 队里不欢迎白痴啦
Welcome to the team.
现实点吧
So, why do they call you Sugar?
他们为什么叫你Sugar?
Well, I'm sweet with the ladies.
因为 女孩都觉得我很甜啊
But mostly I've got the sweetest knuckle curve there is.
不过 最主要是我的弹指曲球"天"下无敌
Bullshit! You just learned that the other day.
胡说! 你前几天才刚学会
They call him Sugar because he eats so much dessert!
叫他Sugar 是因为他吃太多甜点了!
He's just jealous.
他只是嫉妒我
Dude, we got you a little going away present.
老兄 这是我们的送别礼物
You should go to the Dodgers.
你应该去道奇队
I heard they're looking for first basemen.
我听说他们正需要一垒手
To hell with that shit.
见鬼 别说了
The coaches are even tougher over there.
那里教练更严格
No more curfews.
再也没有宵禁
No more trainers telling me what to do and how to do it.
没有训练员告诉我要做什么 怎么做
I feel good like this, man.
但我觉得现在挺好 老兄
Forget about it.
算了
"No hats inside the building, son!"
"不准在房里戴帽子!" (模仿教练)
"Cut your meat with the knife, but eat it with the fork!"
"刀子用来切 叉子用来吃!"
"Never put the meat in your mouth with the knife!"
"别把刀子叉肉放进嘴里!"
"Or you'll chop off your tongue!"
"不然舌头就没了!"
"Ten o'clock! Lights out!"
"十点! 熄灯!"
Line drive.
平直球
Line drive. Line drive.
平直球 平直球
Fly ball.
腾空球
Fly ball. Fly ball.
腾空球 腾空球
Home run.
本垒打
Home run. Home run.
本垒打 本垒打
I got it. I got it.
我的 我的
I got it. I got it. I got it. I got it.
我的 我的 我的 我的
Take me out to the ball game
带我去看棒球赛 (著名棒球歌曲)
Take me out to the crowd
带我出去随着那人海
Buy me some peanuts and Cracker Jack
买些花生和玉米花
I don't care if I never get back
即使不能回家 我也不在乎
Let me root, root, root for the home team
让我加油 加油 为咱队
If they don't win it's a shame
要是不赢他们就太可惜
For it's one, two...
好球 又是好球...
Have fun last night?
昨晚上哪儿疯了?
Feel better now?
现在好点了没?
Let's go.
我们开始吧
Okay, okay.
好了 好了
Here we go, here we go!
来吧 我们来吧!
Okay, Sugar, let's do this!
好的 Sugar 来吧!
Strike one.
好球
Strike two.
好球
Three. Strike three.
好球 三振出局
Strike three.
三振出局
Hey, wipe that smile off your face.
嘿 你笑个屁
Salvador, warm up. You're pitching the next inning.
Salvador 做一下热身 下局你投球
Let's go.
走吧
Just when I was starting to like you.
我刚要对你刮目相看
You go and do something stupid.
你就开始干蠢事儿
What have you got to say for yourselves?
你们还有什么要解释的吗
Alfonso was with us too.
Alfonso当时也和我们在一起
Don't give me excuses.
别给我找借口
Your behavior is unacceptable.
我对你们的所作所为很不满意
You need to understand. You've still got a long way to go.
要知道 你们未来的路还很长
First, you've got to make it to the minor leagues.
首先 你要进入美国职棒小联盟
Rookie ball. Single-A, Double-A...
先做新人 打1A联盟 然后打2A联盟
Triple-A.
再是3A联盟
All that before you even set foot in the majors.
最后 你们甚至可能会有走进职业棒球大联盟的那一天
So you had better watch what you do.
所以你们最好慎言慎行
Because nobody's going to take this shit...
因为没人愿意从一帮多米尼加的菜鸟中
from a pair of Dominican rookies...
选一个这样的混球出来
when you get to the U.S.
到了美国以后
You've been invited to spring training.
你们可以去春季训练营接受训练了
Congratulations.
恭喜你们
You've got a call. He says it's important.
有电话找你 对方说有重要的事情
This was your father's. I want you to take it with you.
这是你爸爸留下的 我希望你带着它
God has given you a marvelous gift.
上帝给了你无与伦比的天赋
And God willing, you'll do great things with it.
他希望 你可以用它成就大事
Miguelito! Don't ever forget your Uncle Angel.
小子 别忘了你的Angel叔叔
Lupe! Your cousin Lupe!
还有我 你的堂姐Lupe!
I'm Omayra.
我叫Omayra哦
Your cousin. Lupe.
你堂姐Lupe
Lola! Your Aunt Lola!
Lola! 我是你姨妈Lola!
Remember we went skinny-dipping at the Malecon...
还记得我们那时候去Malecon裸泳…
When?
什么时候？
You were like eight and terrified of goats.
那时候你8岁 还被山羊吓坏了
My nephew.
我的侄子
Your neighbor Ana.
你的邻居Ana
You cried and cried... You were such a baby, man.
你就一直哭个不停… 你还是小宝宝的时候就这样
What's your name again?
你叫什么来着
I'm Omayra. Your cousin.
Omayra 你堂姐
Your Uncle Jefe!
你Jefe叔叔!
Uncle Angel.
Angel叔叔
I grew up around here.
我就是在这附近长大的
Don't give me any shit. I taught you everything you know, hear?
就别跟我说什么废话了 我是看着你长大的 听到了吗?
Hey, Frank, what's up?
嘿 Frank 你好吗?
I'm proud of you, kid. Your father would be, too.
孩子 我为你骄傲 你爸爸也会的
Thanks. I owe it all to you.
谢谢 一切多亏了你
Not all of it.
也不是一切吧
Just forty percent.
百分之四十
I spent the best years of my life playing in the U.S.
我把我最好的岁月 都奉献给美国的赛场了
Remember... Life gives you lots of opportunities.
记住… 生活会给你很多机会
Baseball only gives you one.
而棒球只给你一次
When it comes, take advantage of it as much as you can. Enjoy it.
机会来了 一定要竭尽全力抓住它 享受它
How's the new curve?
弹指曲球练的怎么样了？
It's sweet.
不错啊
Here.
给你
What's this for?
给我这个干嘛
For your autograph.
签名的时候用
I'm kidding, you arrogant prick.
跟你开玩笑呢 别太骄傲了
That's so you'll write to your family.
这笔是让你写信回家的
And to me, too, if you feel like it.
如果你愿意 写给我也行
So where's that boyfriend of yours?
那你男朋友哪去了
Which one?
哪个男朋友？
That ugly kid you've got.
就是你追到的那个丑八怪
Fernando! Fernando!
He's out there dancing with Sofia.
他在外面和Sofia跳舞呢
With who?
和谁?
With Sofia.
和Sofia
You know, Sis... I'm very proud of you.
妹妹... 你一直让我很骄傲
I know you're going to do great things, too.
我知道 有一天你一定也会出人头地
We all know it.
我们俩都清楚这点
I'm going to miss you.
我会想你的
Come on. Let's go dance.
好啦 我们跳舞去吧
No, you go. I'll come later.
不 你去吧 我一会就来
And tell Fernando to watch it with my girl...
还有 告诉Fernando 照看好我的小姑娘...
unless he wants problems with me, okay?
不然我要他好看 好吗?
Ladies and gentlemen, from the flight deck.
女士们 先生们 飞机已经起飞
Still apparently about 110 miles from the Phoenix airport.
距凤凰城机场还有110公里
Estimating an on-time arrival at the gate.
飞机将准时到达目的地
Check this out.
瞧啊 老兄
Did you look in the fridge?
你看过冰箱了没有
To the States.
到达美国!
To the States. We've arrived!
到美国喽! 我们到啦!
To the States!
到美国啦!
What's up, Jorge!
Jorge 你来啦!
Never, never, never drink from the hotel minibar.
永远 永远 永远不要喝宾馆冰箱里面的酒
That stuff is really expensive.
那玩意儿实在太贵了
You want beer? Buy it at the store.
想喝啤酒? 到商店买去
You want to see titties?
想看姑娘的咪咪?
There are magazines for that.
去买那种杂志
Don't use the pay-per-view in the hotel.
不要看宾馆的收费录像
Okay, you boys ready?
小伙子们 想好点什么了吗?
French toast, please? Okay. Who's next?
请给我份法式面包 好 下一位谁点?
French toast. French toast.
法式面包 法式面包
All right, let's go.
好 加油
Go. Go, go, go.
快 快 冲啊 加油
Brad Johnson Brad Johnson.
Just out of college. They signed him for a million dollars.
刚刚大学毕业 球队就以一百万美元签了他
There's a lot of guys like that. Don't let it intimidate you.
这里很多人都是那样 不过别被他们吓住了
Everyone knows Dominicans rule the game.
所有人都知道 比赛是多米尼加人的天下
What's this about Dominicans ruling the game?
多米尼加人的天下? 你什么意思?
I think he was talking about the Venezuelans.
他肯定在说委内瑞拉人
Are these your brothers?
这些是你的同胞吗?
Are you telling me all Dominicans look the same?
你是说多米尼加人都长得差不多?
Exactly.
确实是
Miguel and Marcos. Up from Boca Chica.
Miguel和Marcos 他们是从Boca Chica选上来的
Ed and Orlando.
这是Ed和Orlando
I left these fools behind when I moved up to Double-A.
从我升到Double-A联赛后 这两个蠢蛋就被我甩在后面了
But you couldn't hang in Wichita. I hurt my knee, asshole.
但你没能在Wichita坚持下去啊 那是我膝盖受伤了 混球
But I'm healthy now. You'll see.
但是我现在都好了 等着瞧吧
Fifty bucks you're back in Iowa next month.
50块赌你下个月就滚回Iowa了
Fifty bucks that next month...
我出50块赌你下个月...
you're still an asshole.
你不过是个混蛋
Now you just remember that until you reach the top,
记住 只要你不是最优秀的
there's always guys above you hustling to keep you down here
永远会有比你出色的人 要把你往下踩
and guys below you pushing to take your jobs.
而那些没你优秀的人 也在争先恐后地想要取代你
Now we got 75 pitchers in this camp for less than 50 positions come April 3rd.
训练营里有75个投手 而4月3号的选拔名额 只有50个
You do the math.
自己算算吧
You're all gonna work hard.
你们都必须竭尽全力
Bring over Leonard.
把Leonard叫过来
Welcome to America, son.
欢迎来到美国 孩子
Today I pitched to Gus Leonard.
今天 我和Gus Leonard练投球了
You strike him out?
你让他出局了?
Yes...
对啊...
Liar.
骗人
You don't believe me? No.
你不相信我? 不信
OK, but... I got one strike at least.
好吧 不过… 我今天至少打了一个好球
So, do you like it there?
那么 你喜欢那里吗
It's different.
这里和家里不大一样
The food here is really sweet.
这儿的东西太甜了
But I thought you liked sweet things.
我以为你喜欢吃甜食呢
All the players are really good.
这儿的人都很强
But not like you.
但是没你厉害吧
No, of course not.
那当然了
But they're pretty good.
但是他们相当出色
I miss you.
我想你
I miss you, too.
我也想你
Time, Ump.
时间到 裁判
Come on, let's see what you got.
上啊 让我们瞧瞧你打得怎么样
Come on.
加油
Let's go.
开始吧
Strike.
好球
Strike.
好球
That's it right there!
太棒了! 就这样!
Let's go! One more!
上啊! 再来一次!
Yeah, man.
好啊 伙计
Good catch.
干得不错
Thanks, man.
谢谢 伙计
I just got lucky.
我只是运气好
French toast, right?
法式面包 是不是?
No. Egg.
不 鸡蛋
Egg, please. Eggs?
请给我一份鸡蛋 鸡蛋?
No problem. How'd you like 'em?
没问题 你想要哪种鸡蛋?
Yes.
是啊!
Okay...
好吧...
Scrambled, over easy, sunny side up?
炒鸡蛋 双面煎 还是单面煎?
French toast.
还是法式面包吧
No eggs?
不要蛋了?
You sure?
确定?
French toast, please.
来一份法式面包
All right, honey. French toast it is.
好吧 亲爱的 法式面包
This is scrambled.
这是 炒鸡蛋
Scrambled.
炒鸡蛋
Scrambled.
炒鸡蛋
This is over easy.
这是双面煎
Over easy.
双面煎
Okay, this one's a little trickier, okay?
对 这个有点难哦
Sunny... Sunny...
单... 单...
Side... Side...
面... 面...
Up. Up.
煎 煎
Sunny side up. On the house.
单面煎 本店奉送
Thank you.
谢谢你
You're welcome.
不客气
They're sending Antonio back.
Antonio被送回家了
And you guys?
你们呢?
We're staying here. Rookie ball.
我们可以留下来当新人了
Go take a look at the list.
看 名单在那儿
We're not together?
我们不在一起了?
Straight to Single-A with Jorge.
你和Jorge直接打1A联盟
Congratulations.
恭喜你
Where's I-A?
这个I-A在哪儿?
A lot of the ball players have stayed at our house.
我们家住了好多外国的球员
We've had Dominicans and Venezuelan boys.
有多米尼加的 委内瑞拉的
A Colombian and even one from Panama.
一个哥伦比亚人 甚至还有个巴拿马的
Last year we had a boy, Junior Sanchez. Nice boy.
去年来了个男孩儿 小Sanchez 那孩子挺不错
Decent glove, but he couldn't bunt to save his life.
他接球相当出色 可惜他的短打葬送了职业生涯
Two out of twelve in sacrifice situations.
在12个人里 要有两个得离开
Yeah. He cost us at least two victories.
是啊 要不是他 咱们的球队能多赢两局
Oh, Earl, that's generous. I'd say four or five.
哦 Earl 你太善良了 要我说 得多赢四五局
Okay, Miguel. You put your things down and I'll show you around.
咱们到了 Miguel 放下东西 带你看看我们家
This is the kitchen.
这是厨房
You can help yourself to anything you'd like.
在这儿你想吃什么尽管做
If there are special foods you'd like to eat,
要是你想吃什么特别的东西
just write them down on the grocery list right here.
就在这个购物清单上写下来
Oh, and this drawer here is a little funny.
哦 还有 这个抽屉有点好玩
You have to be careful or it'II...
你用的时候要小心点儿 要不然它就...
This is the washer and the dryer.
这是洗衣机和甩干机
For your clothes.
洗衣服用的
You put the soap in here.
把洗衣粉倒在这里面
"Soup."
"洗衣粉"
And this one is just hot air.
这个呢 就是热风烘干
The bathroom.
卫生间
This is your new cuarto. Bedroom.
这是你的房间 就是卧室
You do with it as you please. Except no girls.
在里面你想干嘛就干嘛 就是不准带女孩进来
Chicas. No chicas.
女孩 不准带女孩
No drinking. No cervezas in the casa.
不能喝酒 更不能把啤酒带进房间里
No chicas in the bedroom. I already told him that one.
不准带女孩回房间 这我已经跟他说了
Okay. What about a quiet time?
好的 那保持安静的时间说了么?
Oh, right.
噢 对了
There's no real curfew, but you must be quiet after 10:00.
这里没有宵禁 但你在十点之后必须保持安静
Diez. After diez.
十点 十点过后
10:00. Yeah.
十点 没错
Okay.
好的
That's all we ask.
这就是我们的全部要求
It's our job to keep you healthy and focused on baseball.
我们的工作就是让你保持健康 并把注意力全都放在棒球上
And we take pride in that.
并且我们以此为荣
Everyone is so proud, Miguelito. It's all we talk about.
大家都很为你骄傲 Miguelito 我们都在谈论着
Did you get the money?
有收到我寄去的钱吗?
Of course.
当然
And Victor, can he start construction of the house again?
还有 Victor 他可以再次开始重建房子了么?
I'll be sending money every two weeks now.
我现在每两周都会寄钱回去的
We just paid him. He's coming next week.
我们刚付了钱 他下周就过来
Did you get something for yourself like I said?
有按我说的给自己买点东西么?
Me? What do I need?
我? 我还有什么需要的呢?
Don't say that, Mom... Why?
别这么说 妈妈... 怎么了?
You didn't get anything?
你什么都没有买么?
Well, maybe a pair of shoes, but I am not telling.
或许会买双鞋 但你别放在心上
Good for you, Mom.
这样就好 妈
Miguel. Time for dinner.
Miguel 吃晚饭了
I have to go, Mom. The lady's calling me.
我得挂电话了 妈 那位女士在叫我了
Smells like dinner.
我都闻到菜香了
Don't forget who your real mother is.
别忘了谁才是你的老妈
Are you going to prefer her cooking to mine now?
你现在打算喜欢她的厨艺而不是我的了吗?
Impossible, Mom.
绝对不会 妈妈
We love you. We miss you. Strike one out for me, okay?
我们爱着你 想念着你 帮我把别人弄出局 知道吗?
I love you. Bye.
我也爱你
Dear God.
万能的主啊
Thank you for this meal we're about to eat
感谢您恩赐我们面前的这些食物
and for blessing us with our new guest.
感谢您保佑着我们 以及我们的这位新客人
Thank you for guiding him safely on his journey
感谢您在旅途上安全地引导着他
from the Dominican Republic to Bridgetown.
从多米尼加共和国共和国到布里奇顿
And finally, Lord, please look kindly on our Swing this season.
最后 主啊 请把您慈祥的目光倾注在这个赛季的Swing队上
May all of the players stay healthy and...
愿所有队员身体健康 并且...
Well, why not?
嗯 何不这样说呢?
If there's anything you can do to help us win another championship,
如果您有什么法子能让Swing队再次夺冠的话
we'll take that, too.
请指示 我们照单全收
Amen. Amen.
阿门 阿门
So, Miguel, do you eat meatloaf back home?
Migue 你在家乡吃肉卷吗?
I already told you, Michael, he doesn't speak any English.
我已经告诉过你啦 Michael 他不会说英语
I know, but I'm just curious to know what he thinks of the meatloaf.
我知道 但我只是好奇地想知道他是怎么评价这肉卷的
Well, what do you care, you didn't cook it.
你干嘛要知道 又不是你做的
I doubt they have meatloaf in the Dominican Republic, dear.
我觉得多米尼加应该没有肉卷这玩意
Well, I'll bet they have something similar. They probably just have another name for it.
我猜他们那肯定有类似的东西 只是他们不叫肉卷而已
I like. Thank you.
我喜欢 谢谢
Very good, Miguel.
说得很好 Miguel
De nada to you, mi amigo. De nada to you.
不用客气 我的朋友 不用客气
C'mon, let's find you a suit.
来 让我们给你找套衣服
I can't afford a suit.
我可买不起一套衣服
I didn't say buy a suit. I said find a suit.
我没说买套衣服 我说找套衣服
So when you make it to the big leagues, you'll know what looks good.
怎样当你进了美国职业棒球联盟时 你就知道应该穿什么了
Like it?
如何?
Hot damn! That's what's up, bro!
哇靠! 还真有模有样的 兄弟!
It's cool?
很酷是吧?
Man, you look like an all-star.
你简直就像是明星级球员
Starting pitcher for American League
美国职棒里的开局投手
from Kansas City, Miguel Sugar Santos.
来自堪萨斯城的Miguel Sugar Santos
What about you? You try one.
你呢? 也试一件看看吧
Me? Nah... I'm all washed up.
我? 算了... 我可不行
C'mon, man. Don't say that.
来吧 伙计 没试过怎么知道
Hey.
嘿
Very nice.
极品
Dude, you have no idea. Just wait till we go to Big Muddy's.
现在不是搭讪的时候 等我们去了Big Muddy's再说
Big Muddy's? Big Muddy's?
You have to be 21 to drink there.
要21岁以上才能进那喝酒
This is my old license. They won't know the difference.
这是我以前的驾照 他们看不出来的
Are you crazy?
你有问题吧?
Who's going to believe I'm this ugly fool?
谁会相信我是这个傻丑男?
You wish you were this good-looking.
少来 你做梦还想能像我这样帅呢
Believe me. They won't know the difference.
相信我 他们看不出来的
Hey, Santos. You're right over there.
嗨 Santos 你的柜子在那边
What up, flaco?
咋了 flaco?
Dude, I was totally psyched when I saw your name on the squad.
伙计 当在队上看到你的名字的时候 我的精神真是为之一振啊
Yeah, okay.
呵呵 好的
Hey, good times.
过得开心哦
Good evening, ladies and gentlemen, boys and girls.
晚上好 女士们先生们 男孩女孩们
You're listening to "Swing Time" on WKBI.
你正在收听的是WKBI的"Swing时间"
Welcome to another exciting season of Swing baseball.
欢迎进入又一激动人心的Swing棒球赛季
As always, we've got some new faces that we'll get to see tonight,
如同以往 我们今晚将见到一些新面孔
including Brad Johnson, the highly touted second baseman out of Stanford.
其中包括Brad Johnson 花了好些功夫才招到的来自斯坦福大学的二垒手
He'll make his pro debut.
相信他很快就将闪亮登场了
It's a great night for Swing baseball
这是一个属于Swing的夜晚
and a great night for a bite and a brew after the game at Harlow's,
属于一个赛后狂欢的夜晚
your local pub and proud sponsor.
属于Harlow当地酒吧和赞助者的夜晚
Oh, say, can you see
啊 你可看见
By the dawn's early light
在晨曦初现时
What so proudly we hailed...
是什么让我们如此骄傲... (美国国歌)
Leading off for Wisconsin, the second baseman, Tim Lewis.
来自威斯康辛州的二垒手 Tim Lewis
Relax, take it easy!
放松 别紧张!
Come on.
加油
That's outside for ball four.
四坏球保送
Santos is apparently feeling some butterflies for his first professional outing.
显然Santos在他职业生涯的首次登场上表现得有些力不从心
Hailing all the way from the Dominican Republic,
这个年轻人从多米尼加共和国千里迢迢而来
this young man wowed the organization with his power in spring training.
在春季训练上的突出表现使得他深得组织的赏识
But tonight, he's off to a rocky start.
但今晚 他的开局似乎似乎不在状态
Relax, Sugar.
放松点 Sugar
It's the same game we played back home.
这和在我们家乡里玩的是同一个比赛
That's all it is. So relax. Let's have some fun, okay?
没什么特别的 所以放松点 让我们享受其中的乐趣 怎么样?
See? Just like home.
看到没? 和家乡里的一模一样
Now batting, right fielder, Luis Encarnacion.
现在的打击着是右外野手 Luis Encarnacion
Strike.
好球
Line drive, hit in the air to left center field.
平直球 凌空打击到了左中外场
That's gonna get down into the gap and go for a double.
估计要飞到场边 得经过两次回传才能回到垒上
Santos has been nearly unhittable through the first six innings tonight.
Santos的球在今晚的前六轮中都没怎么被击中过
That's just the second hit he's given up.
这也只是第二次被打击到而已
Ground ball towards third.
滚地球直到三垒
This is gonna eat up Ramirez and go out into left.
从Ramirez身下滚过去 直抵左半场
You suck, Ramirez.
你这菜鸟 Ramirez
One man's gonna score and Santos has given up his first run.
对方一人得分 Santos首次被对方得分了
Time.
暂停
Fans, join us for our next home game, next Friday night...
各位球迷 欢迎在下次主场也加入我们 下周五晚上...
Nice game, son. Enjoy this.
打得不错 小子 享受欢呼吧
Good game, Sugar.
漂亮 Sugar
But that wasn't my fault. I can go longer.
但这不是我的错 我还能投
Take it easy. It's your first game.
放松点 这个只是你的首次登场
You hear that, son? That's for you.
听到了吗 小子? 这些欢呼都是属于你的
You think they know how to salsa?
你觉得他们知道怎么跳萨尔萨嘛?
Go for it.
去试试
But remember...
但记住...
just because they dance with you doesn't mean they want anything else.
她们愿意和你跳舞并不代表她们还愿意其它的什么
Not from you, anyway.
至少不是愿意和你
What's up?!
怎么样?!
Hey, Slim!
嘿 美女!
What's up, fellows? Hey, good game, good game.
如何 伙计们? 嘿 投得漂亮哦
Flaco, man, what's up with this flaco, huh?
什么叫瘦子 哈?
You all call this flaco?
你叫这个瘦子?
You thought you could lead us...
你认为你可以带领我们...
C'mon, let's go for it.
走 我们去跳舞
Let's do it.
我们走
Dude, give me my keys. You are not driving my car.
伙计 把钥匙给我 你可不能开我的车
Leaning, leaning
倚靠着主 仰仗着主
Safe and secure from all alarms
平安度过各种危难与艰苦
Leaning, leaning
倚靠着主 仰仗着主
Leaning on the everlasting arms
靠主臂膀
What have I to dread, what have I to fear
我有何恐 我有何惧
Leaning on the everlasting arms
靠主臂膀
How'd you like the service?
你觉得侍奉怎么样?
Our church? I hope it wasn't too boring for you.
我们的教堂? 希望你不会觉得太无聊
Did you go to church in the Dominican Republic?
在多米尼加你有进过教堂吗?
I'm sorry. I don't think...
对不起 我觉得不...
Well, that's okay.
没事没事
You understand more than a lot of the folks around here, I bet.
我相信你比这儿的很多人领悟的要多
Hey, good luck tonight.
祝你好运 今晚
Who is your... favorite player?
你最喜欢的... 球手是谁?
Robinson Cano from the Yankees. And you?
洋基队的Robinson Cano 你呢?
Roberto Clemente. Who is that?
Roberto Clemente 那是谁?
What?
啥?
Man, come on, you don't know about Clemente?
不会吧 你不认识Clemente?
Dominican? No, he's Puerto Rican.
多米尼加人吗? 不 他是波多黎各人
Man, this is tragic.
真夸张
Do you know who Babe Ruth is?
那你知道贝比鲁斯是谁吗? (二三十年代的洋基强打者 美国棒球史上的传奇人物)
Baby Ruth. The chocolate.
贝比鲁斯 一种巧克力
Hey, you like TV on the Radio?
嘿 喜欢广播电视吗?
TV what?
什么电视?
Here. Check it out.
拿去 试试看
"Santos stings Owls with 8 Ks."
"Santos完胜Owls"
What kind of shoddy journalism is that? They don't even mention me.
这是什么破记者写的文章? 居然连我都没提到
At what point in the game did you know you had your best stuff tonight?
是什么让你觉得你在比赛中是处于最佳状态?
When did you realize you were going to be a good pitcher?
什么时候你意识到你会成为一个出色的投手?
I knew since I was very young I would be a good pitcher.
我从很小的时候就知道了
Ten, eleven years old, around then.
大约十 十一岁的时候
Thanks to God, I've had the opportunity to develop my talents.
感谢上帝 我能够有机会发展这方面的才能
He knew very early that he was going to pitch good. 11 years.
他很早就知道他能投得很好了 11年了
That forever, as we pray
当我们正确祈祷的时候
proper, that you will never forsake us or never leave us.
这就是永恒 主你永远与我们同在
We ask this in Jesus' name, amen.
我们以耶稣之名求 阿门
I have in my hands a rulebook.
我手上有一本规则手册
Hey, Miguel. Come on inside.
嗨 Miguel 请进
My first strikeout.
我第一次把别人三振的球
Oh, Miguel, you're so sweet.
噢 Miguel 你真好
Congratulations. I heard you pitched awesome tonight.
恭喜 我听说你今晚投得很出色
Hey, everyone. This is Miguel.
嗨 大伙们 这是Miguel
He's from the Dominican Republic and now he pitches for the Swing.
他来自多米尼加共和国 现在是为Swing效力的投手
Hi, Miguel.
嗨 Miguel
What's up, man?
怎么样 伙计?
You want to play? No, no. Thank you.
想玩两局不? 不 不 谢谢
No, come on. It's like soccer. Do you play soccer?
没事 来吧 这就像足球一样 你踢足球吗?
No. Baseball.
不 棒球
Well, this is foosball. Foosball.
这是桌上足球 用手玩的足球
Foosball. Yeah, you got it.
桌上足球 没错
You know, I used to be a pitcher. In the Little Leagues.
我以前也当过投手 在一个不知名的队伍里
I wasn't very good, though.
虽然我投得不怎么好
I heard that the beaches in the Dominican Republic are really beautiful.
我听说多米尼加的沙滩好美
All right, guys. Let's get started. Everybody grab a seat.
好的 大伙们 我们开始吧 大家都找个位置
All right, well, I'm glad you guys could all come.
好的 我很高兴大家今天都能来
Last year we didn't have half as many people in our group.
去年我们的人数还没有现在团里的一半
So I think this just goes to show the great job
所以我觉得这已经说明这是个伟大的职业
that we've been doing in spreading the word.
能让世界知道我们的所为
Yeah, this year I want us to work harder.
今年我希望我们大家能够更加努力
I know a lot of you guys are studying for the SATs
我知道我们中许多人正为SATs而努力学习着 (美国大学标准入学考试 相当于中国高考)
or preparing for college applications. All of that's very important.
或者准备大学申请 这些全部都很重要
But, we need to remember that our spiritual accomplishments are more important.
What we do in school or for a job,
我们在学校里 或是工作上所做的
that's just a small part of who we are.
只是我们的一部分
We're only here by the grace of God,
我们之所以能在这里 是因为上帝的恩赐
so let's get out there and share that grace.
所以让我们去那和世人分享这个恩赐
No, it's not good.
不 这样不行
Because I haven't been playing well.
因为我还没闯出名堂
Well, I'm working hard, but...
我很努力 只是...
I don't know. They might.
我不知道 或许吧
Listen, let's talk about this later.
听着 我们迟些再来讨论这个
Yeah, so... Tell me about...
嗯 所以... 和我说说...
He's out.
他摔倒了
You all right?
你还好吧?
That was a nice play, kid. But how's your foot?
打得不错 孩子 但你的脚怎样了?
Come on, take it easy, now, don't force it. All right, how's it feel?
慢点 不要用力 感觉怎么样?
I'm okay.
我没事
All right, can he throw a couple? Go ahead.
那好 你跟他试几球 去吧
All right, come on.
投投看
All right, kid, let's give it a rest. I'm okay. Please.
好了 孩子 休息一会吧 我还可以继续 拜托了
Well, I know you're okay, but let's just be sure.
我知道你可以 但我们只是以防万一
Come on, give me the ball, son.
来 把球给我 孩子
That's it.
这就对了
You were pitching so well, Miguel. It's a real shame.
Miguel 你投得非常棒 实在是可惜
Don't worry about it.
别担心
You're gonna bounce right back.
你很快就可以卷土重来
Where'd you say you were from, Brad?
Brad 你说你来自哪里?
Berkeley.
伯克利(美国港市)
Oh, different world out there, huh? Do you like to surf?
跟这比是个不同的世界 对吧? 你喜欢冲浪吗?
No. You know, I never tried it.
不知道 我从来没有玩过
But maybe I will someday.
但是也许某一天我会试试
What about you, Miguel? What's your family like?
Miguel 那你呢? 说说你家里是怎样的?
My family?
我家?
Yeah, like, who do you live with back home?
是的 好比说 你在家都和谁住一起?
I live with my mother, sister, brother, and...
我和妈妈 妹妹 弟弟 还有...
Grandmother. And grandmother.
外婆 还有外婆
How about your father, Miguel?
Miguel 那你父亲呢?
My father, he died.
我父亲 他死了
Miguel, honey, I'm so sorry.
Miguel 亲爱的 很遗憾
You have other child?
你们还有别的孩子吗?
We have a son. Anne's older brother.
还有个儿子 是Anne的大哥
He's in Iraq.
他在伊拉克
Do you like it here in Iowa?
你喜欢这里吗?
I like. Very different.
喜欢 这儿和老家很不一样
Yeah, I bet. You've traveled a long way, huh?
那肯定的 你走了很长的路 是吧?
God must have something very special in mind for you.
天将降大任于你
What happened here?
这儿是怎么回事?
Oh. When I...
哦 这是我...
When I boy, I...
我小时候...
I try to...
我想...
I don't know. I'm sorry. Tell me in Spanish.
我不知道怎么说 抱歉 就用西班牙语说吧
Spanish? Yeah.
西班牙语? 是的...
Sorry. I just...
抱歉 我只是...
Sorry.
抱歉
I should probably help clean up inside.
我应该到里面帮忙
We have another meeting Thursday, if you can come.
我们周三还有一次聚会 要是你能来的话
What happened?
怎么了?
It's over.
都结束了
Why?
为什么?
You know the drill.
你知道训练是怎么回事的
I'm not playing well, so they'll bring up someone who is.
我表现不好 于是他们找了个更好的
But your knee... You're recovering. You just need more time.
但是你的膝盖... 你在康复啊 你只是需要点时间
Sugar... Sugar...
When do you leave?
你什么时候走?
They want me to fly back tonight.
他们要我今晚飞回去
Tonight?
今晚?
But I'm not going back.
但是我不打算回家
I've got a cousin in New York.
我有个表兄在纽约
You're going to New York?
你要去纽约吗?
Where else?
还能去哪呢?
There's no work back home.
回家也没什么工作
And my bonus won't last forever.
而我的退役费总会用完
Relax, Sugar.
别担心 Sugar
I'll see you there at Yankee Stadium some day.
总有一天 我会在洋基棒球场看到你
When the Knights come to town.
当骑士们上场的时候
I'll be in the front row, getting drunk.
我会坐在最前排 越喝越醉
Cheering like a maniac.
像疯子一样欢呼
Not for you, though.
但不是为了你
Yankee fans are crazy.
洋基球迷都很疯狂
You worry too much, Sugar.
Sugar 不要担心
I'll be okay.
我会没事的
It's just a game, right?
不过是一场比赛 是吧?
How'd you play today?
你今天表现得怎样?
Good, good.
不错 不错
I bet you have lots of groupies
我想你一定有很多球迷
waiting for you after your games.
在比赛结束的时候等着你
I have a few.
只有几个啦
A few? Just kidding.
几个啊? 开玩笑而已
I mean, I would, but...
我的意思是 只是...
None of these white girls speak Spanish.
那些白人女孩没有一个会说西班牙语
Marcos plays in Arizona. Lots of Mexicans.
Marcos在亚利桑那州打球 那里有很多墨西哥人
Everyone speaks Spanish.
人人都说西班牙语
He has like fifteen girlfriends.
他好像有十五个女朋友
Shut up! He's probably lying.
不可能! 也许他在吹牛
I bet he's lying.
他一定是在吹牛
Jorge went to New York.
Jorge去了纽约
To the Yankees?
到洋基队吗?
No. Our team cut him loose.
不是 队里解雇了他
He's got a cousin there. I don't know what he's going to do.
他表兄在纽约 我不知道他要去做什么
He got injured playing for them.
他为球队打球的时候受了伤
They owe him something. Another chance.
他们欠他一些东西 一次机会
He's worked too hard.
他打的太拼命了
I mean...
我是指...
He's not a horse.
他又不是马
But don't let it get to you.
不要让他影响到你
Just keep playing well and things will be okay.
只要好好打球 就不会有问题了
If you...
如果你...
If you not play baseball, what you do?
如果你不再打棒球了 你会做什么呢?
I like history, so maybe I'd go to grad school.
我喜欢历史 也许我会读研究生
Maybe teach someday.
也许去教书
You study university?
你读过大学?
I went to Stanford.
我在斯坦福大学
I studied history and
学过历史还有
baseball.
棒球
What about you, man? Did you go to school back in the DR?
那你呢? 你在多米尼加有上学吗?
Yes, little.
有的 上过一点
Secondary?
高中?
High school.
高中
Little high school.
上过一阵高中
But I sign when I... When I have second year.
但是就在我读二年级的时候... 我签约了
Hey, Brad, we're up for B.P. Let's go.
嘿 Brad 我们要去做击球练习了 走吧
We walked around the Superdome and we started to sing...
我们围着圈在超级拱顶下走 然后唱起颂歌...
"This Little Light of Mine."
"我心中那盏小小的明灯"
And it was powerful, because it was a sad time.
歌曲很有力量 因为这是悲伤的时刻
You didn't know what was going to happen.
你不知道即将发生什么事
But you had faith in God.
但是你要相信上帝
And we marched around the Dome...
我们排着队 绕着往前走
and people were coming from inside.
人群从里面出来
These are Grandma's from the other night.
这是前几天晚上向奶奶借的
We missed you at our meeting Thursday.
周三的聚会没有看到你
Sorry. I forget.
对不起 我忘记了
That's okay. Maybe next time.
没关系 下次也可以
You want to sit?
你要坐坐不?
I have to go, actually. So...
事实上 我要走了 所以...
Okay, go.
好的 走吧
Feeling better, huh? Welcome back, dude.
感觉好很多了 是吧? 欢迎归队 兄弟
Thank you.
谢谢
Yeah, there was an injury to the Wichita second baseman
威奇塔的二垒手受伤了
so they called up Brad this morning. He left you this.
所以他们让Brad过去 他把这个留给你了
Yo, Sugar!
嘿 Sugar!
Holy shit! How'd you get here?
天啊! 你怎么会在这里?
On an airplane, dummy.
搭飞机来的 傻瓜
That's great, you guys know each other.
太好了 你们认识
This is Sal. He's our new middle relief man.
这是Sal 新的中继投手
He's got a nasty cutter.
他的切球很刁钻
Hey, you could learn a thing or two from him, Santos.
嘿 Santos 你可以跟他学一两招
Okay.
好的
What did he say?
他说什么?
Don't worry about it. Man, it's good to see you.
不要担心那些 老弟 很高兴见到你
Good to see you, too. But I'm a little nervous.
也很高兴见到你 只是我有点紧张
It's the same game we played back home.
就像我们在老家比赛一样
Same rules, different place.
相同规则 不同地方而已
Just have fun, it's only a game.
尽情享受吧 不过是场比赛
Time.
暂停
Sutton's gonna make the call to pull Santos here in the fourth inning.
Sutton在第四局叫了暂停 要把Santos换下
He's gonna bring in new reliever Salvador Torres for his Bridgetown debut.
准备用新投手Salvador Torres 这是他在布里奇敦初次亮相
We'll take a time out for the pitching change.
换人休息时间
Swing trail, five to two.
Swing暂时落后 5比2
Now pitching for your Swing,
现在准备投球的是
number 22, Salvador Torres.
22号 Salvador Torres
Strike.
好球
Strike.
好球
Strike three.
三振出局
A stellar debut for Torres, as he baffles Jake Lee Esford
Torres的表现很抢眼 在最后一局中
with a nasty sidearm cutter in the final out of the inning.
用漂亮的切球顺利赢得比赛
Welcome to America, kid.
欢迎来到美国 孩子
Just do me a favor.
帮帮忙
Don't give it away to the first white girl you meet.
不要把它给你第一次见到的白人女孩
You suck, Santos!
你太逊了 Santos!
You started dropping your arm in the third. I think that was the problem.
在第三局你的手臂使不上劲 我想这是问题所在
He lost control of his breaking pitches.
他没有办法投出变化球
And they just zeroed in on his fastball.
他们只是瞄准了他的快球
Which isn't as fast as it used to be.
而这也没以前那么快了
But you need to learn self-control.
但是你得学会自我控制
Can you understand what I'm saying?
你明白我在说的吗?
You need to know that your actions have consequences.
要知道你得为自己的行为付出代价
So we're gonna take the cost of that water unit that you busted up
所以你要赔偿被你打坏的饮水机
and take it out of your check.
就从你的工资里扣
That's not anything that your family back home's gonna be too proud of, is it?
你家里人绝不会以此为豪的 对吧?
So you need to think about channeling that frustration you're feeling onto the field.
你要学会把你这种受挫折的情绪用在球场上
Into practice.
用在训练上
Channel it into working harder so that you...
转换成让自己更加努力的动力...
I am work hard. Every day I work hard.
我很努力了 每一天我都很努力
Yes, work harder, God damn it.
那就再努力点 该死的
You think you're the only one on this team works hard?
你觉得你是队里唯一努力的人吗?
I don't understand. You speak too fast.
我不明白 你说的太快了
I don't understand you.
我不明白你的话
Look, I know you think I don't know what you're going through but I do.
听好了 你以为我不理解你的心情 但是我能
I've been on the mound before, I've played through pain.
我也曾站在投手板上 在痛苦中坚持
I've been in your exact situation before.
我也遇到过你目前的情况
And I've struggled, too. Boy, I've...
我也挣扎过 孩子 我...
These are really gonna empty you out.
这些会让你彻底放松
So your first time, take a half. Okay? No more.
这是你第一次吧? 一半就可以了 不可以再多
You gotta ease into it.
吃了就很舒服
Half.
一半
Anyone finds these, you didn't get them from me, okay?
如果有人发现 别说是我给的 好吧?
What's up, man? What's up, Sal?
伙计 你好吗? 你呢 Sal?
Did you hear I made player of the week?
你有没有听说我成为了本周最佳球员?
You told me last night.
你昨晚就告诉我了
Strike three.
三振出局
Through the first inning, Santos has struck out two out of three.
尽管是在第一局 Santos三次中已有两次将对手三振出局了
I don't wanna jinx this, but this sure looks like the Santos
我不想搞砸它 但这正是本赛季初期
we saw earlier this season.
Santos的水平
Strike.
好球
Swing and a miss, strike three.
击球落空 三振出局
Santos has struck out five through the first two innings.
Santos 在头两局里已将5个人三振出局了
He is dominating the Loons using all of his pitches.
他用各种球路控制对手
And after two, we've got no score.
两局后 双方没有再得分
You okay?
你还好吧?
It's the top of the fifth inning and Santos seems to be
第五局开始 Santos似乎努力地
struggling with his control.
控制自己
Not sure what's happening down there, he seems to be talking to himself.
不晓得他怎么了 他好像在自言自语
Slow it down.
别太心急
Just throw me strikes.
把球投过给我
These guys can't touch you, okay?
那些人击不中的 好吗?
Let's go. Throw strikes.
来 投过来
Strike.
好球
You're out of here.
离开这里
Puerto Rican piece of shit.
波多黎各的臭狗屎
Fuck you. Dude, you don't even belong here.
去你妈的 伙计 你根本不属于这里
Hey. Dude, get off of me.
嘿 离我远点
I'm sorry.
对不起
It's all right.
没关系的
Well, you played with your emotions
你在用情绪打球
and your emotions got the best of you.
你的情绪曾让你获胜
The true test of our character as athletes is how we come back.
作为运动员我们真正的实力在于自己
So it's up to you. Hey, Hardy, don't you wander off.
这由你决定 嘿 Hardy 不要乱走
I want to talk to you about that accountant.
我要和你谈谈会计的事
So...
所以...
Well, anyway, I'm putting Sal in your slot in the rotation.
不管怎么说 我打算让Sal先替换你
I'm gonna... Well, I'd like to see how you handle a relief spot.
我要... 我想看看你恢复得怎样
Game time is 7... 05.
比赛时间7... 05
The first 3,000 people in attendance that night
承蒙我们在哈洛的朋友好意
will receive a free beer mug, courtesy of our friends at Harlow's.
前3000名进场的观众可以获得一杯免费的啤酒
I'm sorry. The number you have reached is no longer in service.
对不起 你所拨打的电话不在服务区内
Check the number and try your call again.
请查证后再拨
Honey, you don't have to do that.
亲爱的 你不用干这个
No problem. I want to help.
没关系 我想帮忙
Thank you, Miguel.
谢谢 Miguel
Thank you, Helen.
谢谢 Helen
You know, your English is very good now, Miguel.
你知道吗? Miguel你的英语现在很不错了
You, too.
你的也是
Thank you.
谢谢
What's up, Sugar?
怎么了 Sugar?
I forgot something in the clubhouse. I'll be right back.
我有东西忘在俱乐部了 很快就回来
Here, I'll load your bag.
我帮你放行李吧
Where's he going?
他去哪里?
The bathroom.
洗手间
This is 161st Street, Yankee Stadium.
这是第161号大街 洋基体育场
Talk to me.
和我说说
Is Jorge working today?
Jorge今天工作吗?
Jorge? Jorge?
Jorge Ramirez Jorge Ramirez.
Jorge, the baseball player.
Jorge 那个棒球运动员
Oh, the baseball player. He left about two weeks ago.
哦 那个棒球手 他大概两个星期前就离开了
I think he drives a car now.
我想他现在当司机去了
Do you have his number? His old number isn't working.
你有他的电话吗? 他的旧号码打不通了
No, sorry.
没有 对不起
But I think he was staying with some people...
但是我想他和一些人...
up in Concourse Village. Around 156th Street.
住在中央村 在第156大道附近
Sometimes he still comes by to eat.
有时候他还会过来吃东西
One room.
要一间房
For how long?
住多久?
I don't know.
不知道
$300 a week, one week in advance.
300美元一个星期 提前一周付钱
$300. Now.
现在付300美元
This also, please.
还要这个
Are you the owner here?
你是这儿的老板么?
Yes. How can I help you?
是的 你需要什么?
I like your work.
我喜欢你的作品
Thanks.
谢谢
What are you looking for?
你在找什么?
Oh, no. I mean... I don't know. I was passing by...
哦 没有 我想... 我不知道 我只是路过...
And I thought you might need help.
我想你可能需要帮手
I know how to make furniture and...
我知道怎么做家具并且...
No, I don't need anyone. I'm not looking now.
不 我不要人 现在不招
Okay.
好吧
Thanks for your time. No problem.
打扰了 没关系
Carpenter and assistant.
招聘木匠助手
3 years experience and driver's license necessary.
要求有三年工作经验和驾照
What's going on?
怎么回事?
Frank called last night. Where are you?
Frank昨晚打电话来 你在哪?
I'm in New York.
我在纽约
Oh, my God. What are you doing in New York?
噢 天啊 你跑到纽约干什么?
I don't understand. Your team's looking for you.
我不明白 你的球队正在找你
I can't play anymore.
我不能再打球了
Are you hurt? What do you mean you can't play?
你说不能再打球了是什么意思? 你受伤了么?
No, I'm fine. It's just...
不 我很好 只是...
We've been working for this your whole life, Miguelito.
我们一生都在为此奋斗 Miguelito
My God! When you're so close.
天啊! 当你这么接近成功时...
Don't worry, Mom.
妈妈 别担心
I have some money. Everything will be all right.
我有些钱 一切都会好起来的
You have to go back. Listen to me, my sweet Sugar.
你必须回来 听我说 亲爱的
Call Frank. They'll take you back.
给Frank打电话 他们会带你回来
I can't go back.
我不能回去
Did I raise you like this?
我是这么教育你的么?
Did I raise you to give up?
我教过你要放弃么?
I didn't give up. I...
我没有放弃 我...
I'm starting something new here.
我在尝试新的开始
Miguel, where are you staying?
Miguel 你住在哪?
Miguel! Miguel!
Listen, Mom, I have to go. The card's almost out of minutes.
妈妈 我得挂了 电话卡快没钱了
Miguel, listen to me, please.
Miguel 听我说
Don't worry. I'm staying with a friend.
不用担心 我和一个朋友在一起
I have a job. Everything's all right. I'll send money tomorrow.
我有工作 一切都不错 明天给你寄钱
Listen to me. You have to go back.
听我说 你必须回来
I love you. I'm sorry.
我爱你 对不起
I was here the other day.
我这几天一直在这儿
Did you find your friend?
你找到你的朋友了么?
No... Actually, I'm looking for a job.
没有... 事实上 我在找工作
Fernando! Fernando!
Tell him you like his shirt.
告诉他你喜欢他的衬衫
When you have them here...
当你看到这些剩菜时...
you just have to make sure you get all the scraps off.
只需要确保把它们都擦掉
Because the machine won't wash that off.
因为洗碗机洗不掉这些东西
A little splash of water...
喷点水在上面...
You raise this up here...
把门提起来...
put them inside.
把盘子放进去
And that's it.
就这样
How long have you been working here?
你在这里工作多久了?
Two years.
两年
Do you have family here?
你在这里有家人么?
No. My wife and kids are in Mexico.
没有 我的妻子和孩子在墨西哥
My family is in the Dominican.
我家在多米尼加
Remember me? Yes.
记得我么? 当然
But sorry, I still don't have a job for you.
但不好意思 我还是没有工作给你
That's okay. I already found one.
没关系 我已经找到工作了
Actually, I'm trying to make a table...
其实 我想做一张桌子
And I'd like to buy some wood and supplies.
我想买一些木头之类的材料
I don't really sell raw materials.
我不卖原材料
I just moved here...
我刚来这里...
and I don't have a space to work. So I was wondering if...
没有地方做东西 所以我想能不能...
If I could use your workshop.
能不能借用你的工作坊
I could work for you in exchange. Help you clean up...
作为交换 我可以为你工作 帮你打扫房间...
Whatever you need.
任何你需要我做的事
You don't have to pay me.
你不用付我工钱
Somebody paying you for the table?
有人花钱买你的桌子吗?
No. It's a gift for my mom.
没有 只是一件给我妈妈的礼物
Something I like to do.
这是我愿意做的事
How old are you?
你多大了?
Twenty.
Who taught you to make tables?
谁教你做桌子的?
My dad. He was a carpenter in San Pedro.
我爸爸 他过去是San Pedro的一个木匠
I've got a few guys from there working here.
有一些从那来的人为我工作过
I'm Puerto Rican.
我是波多黎各人
What are you doing in New York?
你来纽约干什么?
I came to work. I used to play baseball.
工作 我过去是打棒球的
The whole world plays baseball.
整个世界都在打棒球
My son's sixteen.
我儿子16岁
Won't touch a piece of wood that's not a baseball bat.
除了球棒什么木头都不碰
I never cared for the game, myself. Too slow.
我从来不关心比赛 节奏太慢了
Your mom still in San Pedro?
你妈妈还在San Pedro么?
Yeah. With my sister and brother.
是的 和我弟弟妹妹一起
So, let's see...
那么...
You're telling me that you want to make a table for your mom...
你说你想为你妈做一张桌子...
then mail it back to her in the Dominican Republic?
然后邮回多米尼加给她?
Yes.
是的
What's your name?
你叫什么?
Miguel Miguel.
Osvaldo.
我叫Osvaldo
Is Sofia there?
Sofia在么?
Yes, it's Miguel again.
是的 又是我
Could you tell her...
你能告诉她...
Just tell her I called.
告诉她我打过电话就行了
So you never liked baseball? Not even as a kid?
你从未喜欢过棒球 即使是孩子时都没有么?
Sometimes during the play-offs I'll watch a game or two.
加赛的时候我有时会看一两场
Who's your favorite player?
你最喜欢的球员是谁?
I don't know enough to have a favorite.
不知道 我知道的球员太少了
Come on, everybody has a favorite player.
说吧 每个人都有最喜欢的球员
Fine.
好吧
Jose Canseco Jose Canseco.
That's the best you can do?
那就是你最喜欢的么?
It's all the same to me. What about you?
所有球员对我来说都一样 你最喜欢哪个?
Roberto Clemente Roberto Clemente.
What do you know about Clemente?
你对Clemente了解多少?
I read something where he said...
我读过他说的一句话...
"If you have the opportunity...
"如果你有机会...
"to help someone, and you don't, then you're wasting your life."
"帮助别人 而你没有帮 你就是在浪费你的生命"
Besides...
另外...
He was a carpenter, too.
他也是一个木匠
Get out of here.
胡说
For real. He used to make furniture during the off-season.
千真万确 他在休赛期做过家具
Are you messing with me?
你在糊弄我么?
Because you know I can google this fool right now.
你知道我可以马上谷歌一下这个傻瓜
Google? Yeah, the Internet.
谷歌? 是的 互联网
Don't worry. I'll teach you someday.
不用担心 哪天我会教你的
When did you get released?
你什么时候退役的?
I didn't get released.
我没有退役
I left a few weeks before the season ended.
我在赛季结束的几周前离开了球队
You left?
你离开球队?
When was that?
什么时候的事?
About two weeks ago.
两周以前
Who are you staying with?
你和谁住在一起?
Oh, you know, with a friend.
嗯 一个朋友
But if you know somebody who needs a roommate...
但是如果你知道谁需要合租...
Why'd you leave?
你为什么离开?
Do you have any family here?
你在这儿有家人么?
But I'm okay.
不过我很好
I have some money saved, a couple friends.
我有一些积蓄 几个朋友
I'll go home to visit soon.
我过一阵子会回家看看的
Pay for one night, $75. Hey, Amigo. You owe money.
住一晚 75元 嘿 Amigo 你欠我钱呢
A whole week? I know, I have tomorrow.
一周的钱 我知道 明天给你
No problem. Yes, problem.
没有问题的 是么 很大的问题
You don't have it by tomorrow, you have a big problem.
如果你明天再不给钱 你会有大麻烦的
Frank... it's Miguel.
Frank... 是我 Miguel
My God, Miguel. What the hell happened?
天啊 Miguel 到底发生什么了?
Sorry for calling late.
抱歉这么晚打给你
I'm in New York.
我在纽约
I heard. You're making me look bad.
我听说了 你令我很难堪
What the hell are you doing there?
你到底去那儿干什么?
I got a job, but... I don't know if I'm going to stay.
我有份工作 但是... 我不知道我是否该继续留下来
Where you gonna go?
你想去哪儿?
The season's over. Your visa's expired.
赛季结束了 你的签证期满了
I know, but...
我知道 但是...
I thought maybe I could...
我想我也许可以...
I can talk to Alvarez.
我可以和Alvarez谈谈
But I don't know what to tell you.
但是我不知道结果会是什么
They're not happy about this.
他们对此很不满
I know.
我知道
I'm sorry.
对不起
Hey, look who's here.
嗨 看看谁来了
Well, down to work.
好吧 开工吧
I've got nowhere to go.
我没有地方可以去
Miguel... So, Miguel...
I did some research, and now I've got a favorite player.
我做了些调查 现在我有最喜欢的球员了
Who is it, then?
是谁?
Vic Power. You know him?
Vic Power 你知道他吗?
You ought to.
你应该知道
One of the best first basemen ever.
有史以来最好的一垒手
He was Puerto Rican. But that's not why he's my favorite.
他是波多黎各人 但那不是我喜欢他的原因
When he first arrived in the States, around 1951, 1952...
当他第一次到美国时 大概是在1951 1952年...
he was playing in the minors. Little Rock, Arkansas.
他在阿肯色州小石城的小棒球联盟比赛
And he stopped into this diner for lunch.
他来到一家餐馆吃午饭
Now, Vic knew very little English.
Vic知道的英语非常有限
Didn't even notice the sign hanging in the window that said...
甚至没有注意到挂窗户的牌子上写着...
"Whites only."
"只供白人用餐"
And Vic was black. I mean black like you.
Vic是黑人 和你一样的黑人
So what happens?
然后?
He comes in and sits down at the counter.
他走进去坐在柜台前
And this little waitress comes up to him and says...
一个年轻的服务员走过来对他说...
I'm sorry, we don't serve colored people.
对不起 我们不招待有色人种
So Vic leans close to the waitress and he says...
于是Vic靠近那个服务员说...
That's okay. I don't eat colored people.
没关系 我不吃有色人种
Understand?
明白了吗?
She says, "We don't serve blacks."
她说 "我们不招待黑人"
And he says, "That's okay, I don't eat black people."
他说 "好吧 我不吃黑人"
He's my favorite!
他是我的最爱!
Fuck you, man.
去你的
Hey, you, too, bro.
你也是 老兄
I called the Higgins to give you my new number.
我让Higgins告诉你我的新号码
But they said you split.
但他们都说你离开球队了
I couldn't believe it, man. I had no idea.
我不敢相信 兄弟 这是为什么
Things got ugly after you left.
你走后事情变得糟透了
We all go through slumps. You know how it is.
你知道 我们都进入了低潮期
Yeah, but it wasn't just a slump.
是的 但是不仅仅是低潮期
What was it, then?
那还有什么?
I don't know, but I wasn't gonna wait for them to throw me out.
我不知道 但是我不想等着他们把我踢出球队
I'm just saying... Whatever, man.
我只是说... 随便你
You wouldn't be saying that stuff if you made it.
如果是你造成的事你就不要一直说
Maybe.
也许吧
Sugar! Rafi needs you in the kitchen.
Sugar! Rafi在厨房叫你
They call you Sugar?
他们叫你Sugar?
What can I say? The name sticks.
我能说什么? 名字太绕了
They got all kinds in this league...
这家俱乐部联合会有各种各样的人...
Fat cats in their 40s, kids like you and me...
有四十多岁的款爷 也有你我这么大的孩子...
Dominicans, Puerto Ricans, even some white boys.
多米尼加人 波多黎各人 甚至还有些白人男孩
I got this 50-year-old catcher on my team.
我的队伍有一个50岁的接球手
Used to play for the Dodgers.
他过去为道奇队打球
Can't run for shit, but he's out there every week.
虽然不能上场比赛 但他每周都到场
Belly out to here.
肚子有这么大
But he can still go deep.
但是他还能弯下腰去
You ever hear from that kid Brad?
你听说那个叫Brad的孩子了么?
I got the photo you sent, but you have to send me more.
我接到你寄的照片了 但是你还得多寄几张
Okay, Mom, but...
好的 妈妈 但是...
it would be easier if you got an e-mail account.
如果你有电子邮箱就更好了
An e-mail account? I can barely use the TV!
电子邮箱? 我连电视都不怎么会用!
I'm making you a new table.
我给你做了一张新桌子
It's going to be real nice.
非常漂亮
I'm sure I'll love it. Thank you.
我肯定喜欢 谢谢
How's Erica?
Erica怎么样?
She's good. She got a job at the factory.
她很好 她在工厂找了份工作
But just part-time, so she can keep up with school.
但是只是兼职 所以她可以跟上学校的课程
And Luis?
Luis呢?
He's pitching now. You should see him.
他正在投球 你应该看看
He's got his brother's arm.
他和他哥哥一样有力
Sure, but can he throw a knuckle curve?
好吧 但是他可以投出弹指曲球么?
I miss you, Mom. I'm working hard.
我想你 妈妈 我在努力工作
I'll be home soon.
很快就可以回家了
Give everyone a hug for me.
代我拥抱他们
I love you, Sugar.
我爱你 Sugar
I love you, too.
我也爱你
Caballo! Caballo!
How you doing?
最近如何?
This is Miguel, from San Pedro.
这是Miguel 来自San Pedro
The new guy. You ready to pitch?
新来的 你准备好投球了吗?
I think so.
我想是的
It's been a while, no?
有一阵没练了 是吧?
Don't worry. He's ready.
没关系 他准备好了
That's what I like!
这是我喜欢的类型!
Jose, meet Miguel. They call him Sugar.
Jose 来见Miguel 大家都叫他Sugar
What's up, Sugar?
你好啊 Sugar?
Jose played for the Padres Triple-A team.
Jose为Padres Triple打球
Hit a dinger off Pedro once.
他曾经有一次阻止了Pedro的本垒打
Twice. Twice.
两次 两次
I played for the Yankees.
我在洋基队打过球
Milwaukee Brewers.
米尔沃基酿酒人队
Kansas City.
堪萨斯城皇家队
Me too. I played in Bridgetown.
我也在堪萨斯城 我在Bridgetown打球
Bridgetown. I was there in 2001. I lived on a big farm.
Bridgetown 我2001年在那儿 我住在一个大农场
With the Higgins! Yeah, with the Higgins!
和Higgins在一起! 是的 和Higgins在一起!
Alfredo Ruiz, Seattle.
Alfredo Ruiz 西雅图水手队
Wilton Gonzalez, Dodgers.
Wilton Gonzalez 洛杉矶道奇队
Arturo Corazon, los Astros.
Arturo Corazon 休斯敦太空人队
Orlando Encarnacion, los Mets.
Orlando Encarnacion 纽约大都会队
Victor Santiago, los angeles.
Victor Santiago 洛杉矶道奇队
Rafael Espinal, Minnesota Twins.
Rafael Espinal 明尼苏达双城队
Miguel Az Car Santos, Kansas City.
Miguel Az Car Santos 堪萨斯城皇家队
Play ball!
打球!
This isn't soccer, you can use your hands!
这不是足球 你可以用手!
Strike one.
好球
Strike two.
好球
Strike three.
三振出局