PLAATS DELICT NIET BETREDEN
GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
ER IS VEEL WATER ZONDER LEVEN
MAAR NERGENS IS ER LEVEN ZONDER WATER
We moeten gaan.
Waarom is iedereen zo vroeg weggegaan?
Ze waren waarschijnlijk druk.
Er waren niet veel mensen.
De meesten vrienden van opa zijn overleden, schat.
Kom, laten we gaan.
Die familie heeft de waterrechten al sinds de 19e eeuw in handen.
Die oude man zelf bezit ze sinds 1939.
Dat vergt wat overredingskracht.
Ik wil dat jullie hem overtuigen.
Kennen jullie elkaar?
Ik heb hem weleens gezien.
Een vriend van mij had een karig zakje wiet van hem gekocht.
Ik verkoop geen karige zakjes.
Er zaten een paar takjes in. -Verdorie. Oké...
Rainy, dit is Jawari. Jawari, Rainy.
Kunnen jullie samenwerken? -Ik ben een professional.
Ik wil dat jullie hem op z'n gemak stellen.
Hij is oud. Vermoord hem niet.
Regel het gewoon. Hij moet tekenen.
Wanneer moet dat gebeuren? -Morgen, rond het middaguur.
Hou hem daar. Dan kom ik langs met de documenten.
Wat nou als hij stampij maakt? -Wat heb ik nou gezegd?
Vermoord hem niet. Hij kan niet tekenen als hij dood is.
Ik vroeg het alleen maar.
Misschien heeft hij een wapen.
Hij is in de 90. Kunnen jullie iemand van die leeftijd aan?
Cheyenne, het eten is klaar.
James en Chris achtervolgden Lucia en mij.
Ze wilden ons in de vijver gooien. -Echt waar?
Dat zullen we nog weleens zien.
Wat is dat? -Dat zat op de deur.
Ga je maar opfrissen.
Wat gaan we eten?
ONTRUIMINGSBEVEL
Groentesoep.
Hé, schat.
Wat vond je van de boerderij? -Die was wel leuk.
Wel leuk?
Het was leuk om daar rond te rennen en er waren veel plekken om heen te gaan.
Hier zijn crackers als je die wil.
Opa was op z'n oude dag een soort van kluizenaar.
We waren de enige familieleden met wie hij nog contact had.
Misschien laat hij me nog wel wat na in z'n testament.
Echt waar?
Wat dan?
Dat weet ik niet.
Mr Pendleton hintte erop dat hij mij de boerderij zou nalaten.
Daar is veel meer ruimte dan in deze woonwagen.
Moet je vanavond werken?
Wie past er op mij? -Lucia's moeder.
Laat je alsjeblieft niet door die jongens in de vijver gooien.
Is Marty op z'n kantoor? -Ja.
Wilt u nog wat koffie, meneer? -Nee, bedankt, schat.
Ik zal dit voor u afhandelen.
Een fijne dag nog.
Heb je even?
Ik heb tijd zat, ik ben druk met belastinggedoe.
Ik heb voor de laatste keer uitstel gekregen.
Ik zit financieel in zwaar weer. -Dat zitten we allemaal.
Ik moet meer geld verdienen.
Flirt met de klanten.
Ik vraag niet om opslag, maar misschien kan ik vaker werken.
Je hebt geluk met de uren die je nu werkt.
Ik heb een kind, Marty. -Daar heb ik niets mee te maken.
Misschien is er een oplossing.
Ik ben wat gespannen en jij hebt hard geld nodig.
We zijn voor elkaar gemaakt.
Ik moet nog overuren uitbetaald krijgen.
Dat betaal ik na m'n belastingteruggave.
Je hebt geld. Je hebt net een nieuwe auto gekocht.
Jij bepaalt niet hoe ik m'n geld moet uitgeven.
Oké, ik zal je overuren uitbetalen...
...maar je zult moeten wachten net als ieder ander.
Klootzak. -Lekker bekkie.
Wil je een biertje?
Wat mankeert je? -Het is maar een biertje.
Je draagt open en bloot een pistool.
Niemand heeft me gezien. Dit is trouwens een geweer.
Denk je werkelijk dat we een geweer nodig hebben voor een oude man?
Hier is jouw wapen.
Een revolver? -Een .38. Niets mis mee.
Waarom krijg ik een revolver alsof ik een cowboy ben?
Jij hebt een halfautomatisch geweer. -Dat is alles wat ik heb.
Dat was m'n papa's wapen. -Noem jij je ouweheer 'papa'?
Wat is er toch met jou? Ik wilde gewoon samen een biertje drinken.
Waar zijn de kogels?
Ik heb je kogels hier.
Krijg ik maar zes kogels? -Het is een revolver.
Daarnaast mogen we toch niemand vermoorden.
Heb je nog wat wiet?
Het zijn alleen maar takjes.
Je weet toch dat ik met je aan het dollen was?
Daarbij is je eigen voorraad gewoon goed spul.
Dat bedoel ik nou.
Mag ik eens zien?
Mooi.
Er zit daar een takje, maar dat is niet erg.
Mr Pendleton is een oude vriend. Hij helpt ons met opa's landgoed.
Ik wist niet dat hij zo'n knappe achterkleindochter had.
Had opa een landgoed? -Ja, hij bezat 32 hectare.
Dat is veel. -Ja, inderdaad.
Heb je er plannen voor als jij het erft?
Er moet veel verbouwd worden.
Ik kan het waarschijnlijk niet voor veel geld verkopen.
Ik denk dat het goedkoper is voor ons om daar te wonen.
Het testament wordt volgende week pas uitgevoerd.
Dan zullen we de details wel bespreken.
Ik was op de begrafenis. Ik weet niet of je me gezien hebt.
Ja, ik heb u gezien. Bedankt voor de bloemen.
Ik ken je opa van m'n eerste baantje. We waren nog jochies.
Dat wist ik niet.
We plukten de lekkerste suikermaïs die we ooit gegeten hebben.
Toen ik je moeder voor het eerst zag, was ze jonger dan dat jij nu bent.
Echt waar? -En weet je?
Ze vluchtte bij me weg. -Echt waar?
Ik kwam op bezoek en zij vluchtte bij me weg.
Volgens je moeder had je tijd nodig om aan mensen te wennen.
De eerste tien minuten gluurde je naar me om de hoek van het huis.
Tien minuten later bood je me zogenaamde thee aan.
Toen ik weg wilde gaan, hing je aan m'n nek. Ze moesten je van me aftrekken.
Ik was dus aan je gewend geraakt. -Zeker.
Je was pienter.
Je gebruikte de deksel van een koffieblik als frisbee.
Die kwam op het dak.
Je bond een touw aan een honkbalhandschoen...
...en gooide die erheen.
Dat klinkt als mij.
Kreeg ze die eraf? -Jazeker.
Een antwoord dient geen doel zonder probleem.
Er zijn niet altijd antwoorden.
Een slimme meid vindt er wel een.
Soms moet je een aantal dingen gewoon herbestemmen.
En als dat niet werkt?
Laat het aan de wind over.
Die zal uiteindelijk alles van het dak blazen.
Maar ik vlucht toch altijd weg?
Maar je komt wel terug.
Sorry dat ik er eerder niets over gezegd heb...
...maar het staat nog niet vast.
En school dan? Ga ik nog wel naar dezelfde school toe?
En al m'n vriendinnen dan? -Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Ik weet alleen dat we de huur niet meer kunnen betalen.
En papa dan? Kunnen we hem om hulp vragen?
Je vader geeft ons geen geld.
Misschien wel als we anders ons huis kwijtraken.
Hij zou jou dan van mij willen afpakken. Is dat wat je wil?
Wil je bij je vader wonen?
Dan zul je ook naar een andere school moeten.
Ik weet dat de verjaardagskaarten van papa eigenlijk van jou zijn.
Hoe weet je dat?
Geen postzegel of afzender.
Je kunt niet dreigen dat ik bij papa moet wonen...
...want ik weet toch wel dat hij me niet wil.
Je bent best slim, weet je?
Je hoeft er geen sticker voor op de auto te plakken.
Wat is je naam, schat?
Notta.
Notta. Is dat Mexicaans?
Notta wat? -Niet geïnteresseerd.
Er zit vogelpoep op je raam.
Waarom lik je het niet weg voor mij?
Denk je dat ik het niet doe? -Ik geef je tien dollar als je het doet.
Kom op, man, het licht staat op groen.
Heb je wel tien dollar?
Ik denk niet dat je het gaat doen.
Waar is het geld?
Ik wil de rest ook.
Wat doe je?
Wegwezen hier.
Ik heb je adres.
Als je de politie belt, hoop ik voor je dat ze mij vinden voordat ik jou vind.
Daar gaan we.
Ziezo. Gelukt.
Dat is de eerste keer dat je de stoel niet geraakt hebt.
Het komt allemaal goed.
Ziezo.
Het gaat steeds beter.
Doe maar over m'n voeten. M'n voeten zijn koud.
M'n voeten zijn daarbeneden. -Ziezo.
Ik ga vanmiddag naar die ouwe toe.
Ik maak me al 30 jaar niet meer druk om die eikel.
We hadden een hekel aan elkaar.
Maar we respecteerden elkaar.
Hij wilde nooit aan mij verkopen. Ook niet aan m'n vader.
Wil je net zo eindigen als je vader? -Nee.
Jij wil dat niet en ik wil dat niet.
Ik wil u gewoon laten zien dat ik het bedrijf kan leiden. Ik ben goed.
Wat ga je doen?
Weet je wat wij vroeger deden?
Als wij iemand niet mochten, dan zeiden we dat recht in hun gezicht...
...voordat we hen een mep verkochten.
Dan pakten zij een stoel en sloegen die op je hoofd...
...als ze lef hadden.
Dat is vandaag de dag een probleem, Bobby.
Niemand heeft nog respect voor lef.
Ik wil dat u trots op me bent.
Er is een ding waar je absoluut trots op kunt zijn.
Wat dan? -Jij was vandaag de allerbeste...
...die me van de plee heeft gehaald.
Het is vreemd dat Bobby zoveel moeite doet voor wat water.
Hij wil gewoon indruk maken op z'n opa.
Moet je dat zo opzichtig dragen?
Misschien stop ik het wel in m'n broek. Niemand die het ziet naast m'n lul.
Waar is de jouwe?
Als die in je reet zat, had je het wel geweten.
Makker, wat heb je toch op je lever? -Krijg de klere.
Hoelang duurde het om dat drolletje op je lip te smeren?
Ik scheer me twee keer per dag.
Als jij twee keer per dag scheert, schijt ik gouden bakstenen.
Je kunt nauwelijks een kut kietelen met dat klittenbandje.
Kus m'n reet, cowboy. Ik krijg meer wijven dan jij je kunt indenken.
Als je het hebt over denkbeeldige wijven, dan zul jij wel winnen.
Ik weet dat je er bent.
Je houdt niemand voor de gek, ouwe. We weten dat je er bent.
Ik geloof niet dat hij er is.
Hij moet hier ergens zijn. -Dat moet wel.
We vinden hem wel.
Kijk in het bos aan die kant.
Ik kom vanachter de schuur. We komen elkaar tegen bij dat brandhout.
Ik haat bomen.
Hoe kun je nou bomen haten? Niemand haat bomen.
Ik wel. Ik was ooit eens op de vlucht voor de politie.
Ik zat wekenlang in het bos vast.
Er waren alleen maar bomen, overal.
Niemand heeft een hekel aan bomen. Dat is onmogelijk.
Weet je wat ik ga doen? Ik ga tegen deze boom aan pissen.
Kun je erbij?
Goed zo, meisje. -Alsjeblieft.
Dank je, schat.
Van wie is die auto?
Dat weet ik niet. Misschien het houtbedrijf.
Opa wilde het bos uitdunnen.
Wil je niet naar binnen? -Ik wil naar de schommel.
Wees voorzichtig. Hij is erg oud.
Niet de vogels...
Ik ben hier, mama.
Schatje.
Kom op, schatje. Stap maar in de auto.
Kom op. Rennen, schatje.
Doe de deur op slot.
Doe de deur open.
Doe de deur open. We doen jullie niks.
Zet de motor af of ik vermoord die meid.
Zet de auto stil.
Dat was een waarschuwingsschot, trut. Zet de auto stil.
Doe de deur van het slot.
Schatje...
...doe de deur van het slot.
Het komt allemaal goed.
Uitstappen.
Wat doen we met ze?
Zie je hier ergens touw liggen? -Het komt goed.
Laten we beginnen met namen.
Ik weet dat jij Cheyenne heet.
Wat een mooie naam.
Ben je soms verlegen?
Hoe heet jij?
Audrey.
Dat is niet zo mooi.
Wat is je tweede naam?
Kan ik even met je praten? -Ja, straks.
Waar is die ouwe?
Opa? -Ja, opa.
Hij is overleden. -Overleden?
Wie krijgt de waterrechten? -Waterrechten?
Dat weet ik niet. Degene aan wie hij het nalaat.
Hoe komen we erachter wie dat is?
Volgende week wordt het testament voorgelezen.
We kunnen ze niet een week vasthouden. -Laten we overleggen.
Ik vind het niet leuk dat je je geweer op een kind richt.
O ja?
Die ouwe is een kind geweest. Jij bent een kind geweest.
Als iemand van 17 morgen 18 wordt...
...moet ik dan een dag wachten met richten?
Ik heb het gehad met je bijdehante gelul. -Ik heb het gehad met je geaarzel.
Val dood, cowboy. -Val dood, zoeloe.
Ik ben in Amerika geboren. Je weet niet eens wat een zoeloe is.
Ik weet wat het is.
Dat is zo'n gast die met kippenbotjes speelt, omdat hij de beste drugs heeft.
Dat is een sangoma, dommerd. -Dat komt op hetzelfde neer.
Wat doen we met ze?
Als je de waterrechten overdraagt, dan laten we je gaan.
We weten niet eens of ze die zal krijgen.
Als ze die krijgt, dan hebben we het contract al.
Wat denk je ervan? Bobby komt straks met documenten.
Die hoef je alleen maar te ondertekenen.
Wat denk jij ervan, stille?
Weet jij hier iets vanaf?
Kan ze praten? -Ze is bang.
Ben je boos dat ik een geweer op je richtte?
Als je niet gaat praten, dan richt ik het weer op jou.
Dit keer schiet ik misschien wel. -Verdorie, Rainy.
Ik zei dat je haar niet mocht bedreigen.
Je zei dat ik niet op haar mocht richten. Heb ik dat gedaan?
Vertel op, stille.
Kom op, schatje, geef maar antwoord.
Mama en ik kunnen de huur niet betalen, dus wilden we misschien hier gaan wonen.
Wat interessant.
Hoe weet je dat je het huis krijgt? -Dat weten we niet.
Had ik het tegen jou? Laat haar antwoord geven.
Mr Pendleton zei dat we het waarschijnlijk zouden krijgen...
...omdat opa een kluizenaar was en bijna geen familie meer had.
Waarschijnlijk krijgt ze ook de waterrechten.
Probleem opgelost.
We hoeven alleen maar op Bobby te wachten.
Ik wil een biertje.
Wat at die ouwe? Afgebladderde verf?
Er liggen hier meer muizenkeutels dan etenswaar.
Hij was 90.
Misschien waren muizenkeutels wel z'n geheim voor een lang leven.
Neem er ook wat van, cowboy. -O ja, denk je? Hoeveel?
Ik heb al gezegd dat ik geen geld heb. Er ligt bier in de auto, weet je nog?
Ja, dat klopt.
Ga maar voor me halen. -Krijg de klere.
Ga jij m'n bier maar halen.
Maak me los.
Ze is slim. Dat vind ik leuk.
Dat vind ik heel erg leuk.
Makker, ga eens wat te drinken halen.
Daar zijn we niet voor gekomen. -Dat weet ik, maar...
Je weet wel.
Laat haar met rust. -Jouw grens ligt dus bij oude mannen.
Laat haar gewoon met rust.
Maak je geen zorgen. Dit is voor hem, niet voor jullie. Voor de zekerheid.
Ik pak m'n eigen bier wel.
Lekker.
Genoeg nu.
Luidruchtige kutvogels.
Hé, makker.
Waarom zei je niet dat je er eentje zou opsteken?
Je vroeg er niet naar. -Geef mij eens wat.
Misschien ontspan je erdoor.
Dit spul kan een gat in een bankkluis branden.
Nee, het is een smaak waar je aan moet wennen.
Wil je ook wat? -Nee, bedankt.
Weet je dat zeker? Het is ontspannend. Het neemt de spanning weg.
Geloof me, schat. Je ziet er heel bedrukt uit.
En jij? -Zij wil geen...
Ik heb jou niets gevraagd.
Je moet het zelf weten.
Weet je wat jij bent, cowboy? Een zwijn.
Je weet niet wanneer je moet ophouden.
Als je deze terug wil, hoef je dat alleen maar te vragen.
Je hoeft niet onaardig te doen.
Aan de kant.
Zitten jullie lekker?
Nee, zou jij dat zijn met twee criminelen in je huis?
Dit is nog niet je huis. Jawari is niet eens een crimineel.
Het ergste wat hij heeft gedaan is karige zakjes wiet verkopen.
Ik verkoop geen karige zakjes.
M'n vrienden liegen niet. -Je vrienden zijn leugenachtige eikels.
Er is niets mis mee om iets extra's uit de deal te krijgen.
Toch?
We hoeven alleen op Bobby te wachten. Wil je zoiets simpels verkloten?
Je bent een echte pretbederver.
Doe gewoon eens rustig.
Ga anders eens een dutje doen.
Wat ben jij irritant.
Hij zal heel kwaad zijn als hij wakker wordt.
Doe ons alsjeblieft geen kwaad.
Ik wil mezelf niet aan je opdringen.
Ik wil alleen maar...
Ik wil alleen maar dat jij erom vraagt.
Vooruit, vraag maar.
Ik weet niet wat ik van je moet zeggen.
Ik wil dat je erom vraagt.
Dat kan ik niet.
Dat kun je wel en dat ga je ook doen.
Mag Cheyenne alsjeblieft weg? -Nee, vergeet het.
Je kunt het wel zeggen waar die stille bij is.
Ze is toch te jong om het te snappen. -Ik kan het niet.
Kom op.
Ga zitten en kijk maar toe wat er nu gaat gebeuren.
Ik weet niet wat je wil dat ik zeg.
Ik zal alles doen wat je van me vraagt.
Misschien zal Cheyenne erom vragen.
Alsjeblieft, ik weet niet wat je wil dat ik zeg.
Laat Audrey hier maar even nadenken.
Toe nou, ik zal alles zeggen wat je maar wil.
Alsjeblieft, neem mij.
Neem mij.
Neem mij, mijn God.
Neem mij.
Nou, als je gaat smeken...
Ik wist dat m'n charme effect op je zou hebben.
Schatje...
Ik wil dat je heel sterk bent voor mama, oké?
Het komt wel goed met ons.
Kom mee.
Kom op. Ga zitten.
Stil zijn.
Het is in orde. Haal diep adem.
Het is in orde.
Wat is dit?
Het is een foldertje. Waar zou dat nou over gaan?
Hallo, meneer. Ik ben David.
Ik wilde u wat leesvoer geven...
...en u vragen of u het goede nieuws al had gehoord over Jezus Christus.
Weet je in welk land we zijn? -Sorry?
Het is een eenvoudige vraag. Weet je in welk land we zijn?
Dit is Amerika. -Inderdaad, dit is Amerika.
Ik weet niet wat u daarmee wilt zeggen.
Heb je die kerk daar op de hoek gezien? -Zeker.
Dat is een hele mooie, grote...
Dat is een van de miljoenen die overal in het land staan.
Denk je echt dat je iemand zult tegenkomen die niet weet wie Jezus Christus is?
Ik zal je zeggen waar je heen moet gaan.
Ga naar zo'n afgelegen gebied in Afrika...
...waar ze die gekke stammen hebben die tijgers aanbidden.
Daar zijn mensen die nog nooit van Jezus gehoord hebben.
Sorry dat ik u heb gestoord.
Weet je waarom christenen daar niet graag missioneren?
Daar krijg je een speer in je reet.
Vandaar.
Ze maken een ketting van je kuthoofd.
Ik ga door.
Een fijne dag, meneer. -Je zag iets, hè?
Hou je niet van de domme. Je hebt iets gezien, hè?
Ik weet niet waar u het over heeft. Ik ga nu. Bedankt.
Daarom haat ik mensen zoals jij.
Je liegt tegen de duivel zodra het je uitkomt.
Nu overweeg je om weg te rennen als een watje, hè?
Ik wil geen klootzak zijn, maar ik wil dat je toegeeft dat je gelogen hebt.
Audrey deed iets om naar jou te seinen.
Jij deed toen alsof je wegging, terwijl je hulp wilde halen.
Ik vroeg of je iets gezien had en toen loog je.
Ik weet niet wat hier aan de hand is.
Ik weet niet wat er hier speelt.
Het gaat erom dat jij liegt, maar dat niet toegeeft.
Ik geef het toe.
Het spijt me. Ik geef het toe. Ik heb gelogen.
Dat is niet echt een oprechte bekentenis.
Ik weet niet wat ik nu zeggen moet.
Dat heb ik vaker gehoord.
Ik wil gewoon dat jij...
...toegeeft...
Ophouden. Laat hem met rust. -...dat je gelogen hebt.
Ik wil gewoon wat eerlijkheid. Is dat te veel gevraagd?
Ik zag haar door het raam kijken.
Het spijt me.
Ze keek uit het raam.
Ik wist niet wat ik moest doen. Ik was bang.
Ik wilde er niet bij betrokken raken.
Het spijt me.
Heb je dat gehoord?
Mr Christen wilde je hier laten wegrotten.
Ik wed dat je zou willen dat die creatieve onzin nu zou werken.
Hé, cowboy.
Ik zou je kop eraf moeten schieten.
Kom nou, zoeloe, je bent toch niet boos vanwege dat bultje op je hoofd?
Ik wilde gewoon even alleen zijn met m'n dame.
Wie is dat?
Dat is m'n nieuwe vriend David. Hij preekt graag als hij niet...
Ik ben je een klap verschuldigd.
Wat doet u uit bed? Waar is uw rolstoel?
Ik wil een beetje rondlopen. Het bloed moet doorstromen.
Ik vind drukte...
...een ziekte.
Druk, druk, druk. -Ik moet iets regelen.
Ik weet nog wel dat ik druk was.
Toen ik dit allemaal opbouwde, was ik een drukke man.
Overal tegelijk.
Ik had niets, maar ik wilde alles.
Ik weet het. Dat heeft u me verteld.
Ik kon niet zo goed overweg met m'n vader.
Maar hij zei me: 'Als jij een miljoen dollar wil...
...dan moet je werken ter waarde van een miljoen dollar.'
Ik heb lange tijd hard gewerkt, zodat jullie dat niet hoefden te doen.
Nu weet ik niet zeker of dat wel het juiste was.
Zeg dat niet. We hebben geld en daardoor macht.
Niemand kan ons wat maken.
Iedereen denkt dat je alleen macht krijgt als je geluk hebt.
Door het winnen van de jackpot of een loterij. Door aandelen.
Niemand denkt aan het harde werk.
Niemand denkt aan de opoffering.
Niemand heeft me putten zien graven...
...in modder die zo diep was dat ik m'n laarzen er niet uit kreeg.
Ik werk me rot.
Het draaide allemaal om water en pijpleidingen.
We moesten werken als dwangarbeiders.
Iemand zei ons wanneer we pauze mochten nemen.
Iemand zei ons wanneer we water mochten drinken.
Toen besloot ik...
...dat ik op een dag al het water zou hebben.
Ik zou gaan graven totdat de grond bloedde...
...omdat ik me door niemand liet vertellen wanneer ik wat mocht drinken.
Ik zal u weer naar bed brengen. Kom mee.
Een mens heeft het recht water te drinken wanneer hij dat wil.
Wat sneu.
Weet je wat het is met ouder worden?
Je kunt er niets aan doen.
Ik weet het.
Dat begrijp ik wel.
Herinner je je oma nog?
Ze had gelijk.
Waarover? -Een vakantie.
Ze wilde dat we als gezin vaker samen zouden zijn, dus wilde ze naar Brussel.
Naar de wereldtentoonstelling.
In 1958.
Ik had dat uit haar hoofd gepraat. Ik wilde harder werken.
We hadden geld nodig voor het gezin.
Iedereen moest er beter uitkomen.
Moet je nu eens kijken.
Je vader zit in de gevangenis.
Hij wilde eenvoudig geld krijgen.
Hij wilde het niet verdienen.
Water... Doe gewoon de kraan open en je hebt water.
Je oma had gelijk.
Je oma was er echt één uit duizenden.
Ik lig hier halfdood in m'n bed...
...wensend dat...
...ik naar Brussel was gegaan.
Er is geen stervende die harder had willen werken.
Ze vertellen alleen niet wat ze wel hadden gewild.
Ik denk dat ik maar ga.
Het was fijn om bij u te zijn.
Leugenaar. Het was niet fijn om met me te praten. Je was verveeld.
Ga maar weg.
Laat je ons gaan?
Dat is het plan, maar je mag niemand iets vertellen.
Ik wil de waterrechten niet eens. Je had er gewoon om kunnen vragen.
Ik kan de pijpleidingen en filters niet onderhouden.
Hadden we er gewoon om kunnen vragen?
Hoe ben jij hierbij betrokken geraakt?
Je lijkt me aardig. -Je kijkt te veel tv.
Zoeloe...
Doe dat pistool weg. Je mag niemand neerschieten.
Ten eerste heb ik je gezegd dat het een geweer is.
Ken je het verschil niet?
Als je schiet met een geweer draait de kogel er als een rugbybal uit.
Een pistool heeft een gladde opening en daardoor slechte precisie.
Ten tweede zou je me beter moeten kennen.
Dacht je soms dat ik je niet zou neerschieten?
Ik heb de kogels eruit gehaald.
Een wapenexpert zoals jij zou toch wel opmerken dat het magazijn ontbreekt?
Klootzak.
Ik zat wat aan te kloten. Ik wilde je niet neerschieten.
Ga zitten. Dan wachten we op Bobby.
Nee, jij gaat op de stoel zitten en jij op de bank.
Goed.
Ik wilde toch al op die stoel zitten.
Je hebt het nu echt verkloot.
Ik was gewoon wat lol aan het trappen zoals vroeger.
Verkrachtingen, plunderingen, brandstichtingen en zo.
Wat is dit?
Is het goed als ik ga houtsnijden?
Je had toch een hekel aan bomen? -Daarom snijd ik ze ook graag.
Ik ga een Tiki beeld voor je maken.
Audrey, zal ik iets voor je maken?
Maak maar gewoon je Tiki beeld.
Jawari waardeert m'n inspanningen niet.
Jij bent ook veel mooier dan Jawari.
Ik wil niets van jou.
Dat is kil.
Je hebt me echt gekwetst.
Ik betwijfel of jij wel gevoel hebt. -Dat is niet waar.
Ik ben een gevoelige jongen.
Laat me jou eens wat vragen.
Als je me zou ontmoeten, zonder dat je me zou kennen...
...zou je dan met me praten?
Als wij elkaar zouden ontmoeten...
...en ik naar je toe zou komen zonder dat je me kent...
...als we dan over simpele dingen zouden praten...
...zonder dat ik je bang maak...
...wat zou je dan van me vinden?
Dat je me misschien voor de gek houdt.
Soms houd ik mezelf voor de gek.
Maar ik ken je wel.
Ik weet alles wat ik moet weten.
Je bent kwaadaardig, gemeen en verdorven.
Je bent een monster.
Ik zou je niet willen spreken, ik zou je niet willen zien...
...ik zou niets met je te maken willen hebben.
Ze heeft je keihard afgewezen.
Mama.
Je hebt me te pakken.
Weet je, Audrey?
Ik ga een girafje voor je maken. Hou je van giraffes?
Iedereen houdt van giraffes.
Ik ken niemand die giraffes niet leuk vindt.
Ik wist niet dat er iemand was die bomen niet leuk vond.
Ik was wekenlang in dat bos.
Die bomen werden als tralies.
Ik denk niet dat iemand zo'n soort ervaring heeft gehad met giraffes.
Hou jij van giraffes? -Ik heb niets meer tegen je te zeggen.
Ongelooflijk dat je dat in je eentje gaat oproken.
Heb je weleens gehoord van betalen? -Ik heb het bier betaald.
Ik heb daar niets van gedronken.
Hoeveel wil je voor die joint?
Ik geef je twee dollar. -Twee dollar?
Hoeveel wil je ervoor?
Ik neem die twee dollar wel als jij wat rustiger wordt.
Bij welke kerk hoor je?
Ik weet dat je niet mormoons bent. Die komen in tweetallen.
De kerk van het Levende Woord.
Is dat van de Jehova's getuigen?
Protestant.
Wat vinden ze ervan dat jij homo bent?
Net wat ik dacht.
Dat is een zonde volgens de Bijbel. -Dat weet ik.
Maar ik ben het niet.
Net zoals je Audrey niet gezien had.
Ik wed dat jij je hele leven al probeert om eraan te ontsnappen.
Iedere dag probeer je het weg te bidden.
Dat is in je ogen te zien.
Zoiets kun je niet weten door iemand in de ogen te kijken.
Jawel.
Ze hebben je innerlijke rust beloofd, hè?
Maar je kreeg niets.
Dag in dag uit in de hete zon voor Jezus. En wat krijg je ervoor terug?
Op zondag in de kerk. Je geeft wat geld aan de collecte. En tot volgende week?
Ik krijg veel meer dan dat.
Voel je weleens dat de Heilige Geest in je zit?
Pak aan, doe gewoon eens rustig.
Ik wil deze terug.
Wil je m'n mes lenen? -Nee, bedankt, cowboy.
Ik heb een echt mes.
Een vlindermes is beter dan stiletto. -Meen je dat nou?
Mijn springmes en jouw opvouwbare mes?
Zie je het verschil? Deze werkt sneller.
Vlindermessen zijn beter. Veel betrouwbaarder.
Iedereen weet dat stiletto's gaver zijn dan vlindermessen.
Je kunt geen giraffe uitsnijden met een stiletto. Die is te dun.
Moet dit nu echt waar m'n kind bij is?
Het is alleen wat cocaïne.
Ik zal het bij haar weghouden.
Maak je geen zorgen, schat.
Je kunt niet high worden van meeroken met joints.
Anders zouden we door Jawari al high zijn.
Weet je wat, Audrey?
Ik zal deze joint uitdoen als jij over jezelf vertelt.
Wat wil je weten? -Wat doe je voor werk?
Ik ben serveerster. Wil je stoppen met rook blazen naar ons?
Niet voordat je nog wat vragen beantwoord.
Hoeveel vragen? -Dat weet ik niet. Vijf of zo.
Ik heb er al één beantwoord. -Dan hebben we er nog vier te gaan.
Ben je cheerleader geweest?
Waar slaat dat nou op? -Ik stel hier de vragen.
Was je populair op de middelbare school? -Dat is subjectief.
Niet waar. Je populariteit op school vertelt me alles over jou.
Hoezo dan? -Op de middelbare school word je gevormd.
Het verschil met hoe je toen was en hoe je nu bent vertelt me alles.
Ik weet niet of ik populair was.
Jawel, mensen weten wel of ze populair waren op school.
Ik was de beste leerling. -Ik wist dat je bijzonder was.
Toen werd je serveerster. Dat vertelt me een heleboel.
Ben je naar de universiteit gegaan?
Een paar jaar. Toen moest ik stoppen.
Kijk eens hoeveel we geleerd hebben in slechts vier vragen.
Je was de beste leerling en stopte met studeren.
En je werd serveerster.
Denk maar niet dat je woordgebruik mij niet opviel.
'Moest stoppen' niet 'stopte'.
Dat hoeft niets te betekenen. Veel mensen stoppen met studeren.
Maar niet veel beste leerlingen.
Het was vooral een geldkwestie.
Een beste leerling zonder studiebeurs? -Is dat je laatste vraag?
Mijn laatste vraag is:
Ben je gestopt met studeren, omdat je zwanger was?
Cheyenne is het beste wat me ooit is overkomen.
Dat is klinkklare onzin.
Weet je, stille? Mensen liegen alsof leugens in geld veranderen.
Ouders liegen nog het meest.
Heb je soms een slechte jeugd gehad?
Kinderen komen door te neuken, dus doe nu niet alsof je iets nobels hebt gedaan.
Vind je het leuk zo te praten waar een meisje bij is?
Ouders hebben kinderen om twee redenen.
Ze kunnen zich seksueel niet in bedwang houden en kinderen zijn schattig.
Als baby's gaan groeien dan gaat de glans er vanaf.
Ouders krijgen spijt van die last.
Dat geldt voor alle ouders. -Laat haar met rust. Dat is niet waar.
Dat is wel waar.
Iedere ouder komt tot een punt dat hij terugverlangt naar vrijheid...
...en droomt over alle dingen die hij had kunnen bereiken als hij niet beperkt was.
Je hebt je laatste vraag gehad. Laat me nu de waarheid vertellen.
Luister naar me.
Er zijn dingen in m'n leven waar ik spijt van heb.
Ik heb veel dingen verknoeid, maar jou niet.
Ja, ik ben gestopt met studeren, omdat ik zwanger raakte.
Ik kon het niet betalen.
Ik wist toch niet wat ik wilde doen. Moeder worden leek mij het allerbeste.
Het was moeilijk en zwaar.
Er waren momenten dat ik niet wist of we het zouden redden.
Maar ik zal er nooit spijt van hebben dat ik jou kreeg.
Er is iets wat je ons niet vertelt.
Waarom vertel je niet iets over je eigen familie?
Ik zal je over m'n familie vertellen als je me wat lijntjes geeft.
Oké, ik wil dit horen.
Ik was niet de beste leerling op de middelbare school.
M'n vader was een oplichter. -Waarom verbaast me dat niets?
Ik weet nog dat we altijd op weg waren.
Ik hielp hem met balletje-balletje toen ik nog maar zes was.
Hij brak eens in bij een zaak met tweedehands auto's om sleutels te stelen.
Er kwamen mensen binnen die dachten dat de zaak open was.
Hij verkocht hen een auto.
Hij handelde het papierwerk af.
Hij belde zelfs zogenaamd op om hun krediet te checken.
De banken waren niet eens open.
Verdorie, Rainy, je pa had wel ballen.
Ik vroeg hem waarom hij dat deed. Hij zei:
'Ik weet het niet. Ik wilde gewoon kijken wat er zou gebeuren.'
Waar was je moeder? -Ik heb haar nooit gekend.
Dus je dwaalde rond met je vader? Dat klinkt best gaaf.
Toen ik 12 was, braken we in in een huis om het leeg te roven.
Er zou alleen een vrouw zijn.
Ik moest van m'n vader in de huiskamer wachten.
Ik hoorde haar smeken.
Ik hoorde allerlei geluiden.
Ik kon die toen nog niet plaatsen.
Haar echtgenoot kwam thuis.
Ik rende om m'n vader te halen.
Ik deed de deur open.
Ik zag hem bovenop haar liggen.
Hij was woedend.
Hij gooide een kussen naar me.
Doordat het kussen de lamp raakte, wist haar man dat we daar waren.
Hij pakte een vuurwapen.
Ik klom als eerste uit het raam en verstopte me in de struiken.
Ik hoorde een schot.
Ik zag dat m'n vader op de grond viel.
Hij keek me alleen aan.
Z'n ogen waren open, maar...
...ik kon wel zien dat hij dood was.
Dat is klote.
Ik ging toen naar een tehuis.
Sindsdien ben ik een bedreiging voor de maatschappij.
'Keer uw zwaard weder in zijn plaats...
...want allen die het zwaard nemen, zullen door het zwaard vergaan.'
Staat dat in de Bijbel? -Jazeker.
Jezus zei dat.
Toen ze hem kwamen arresteren, sneed een discipel het oor van een knecht af.
Jezus deed z'n oor er weer aan en sprak die woorden.
Deed hij z'n oor er weer aan? -Prijs Jezus. Dat heeft hij gedaan.
Geef me wat limonade en een glas water...
...en dan zal ik je laten zien hoe je van water wijn maakt.
De wonderen van Jezus zijn goed gedocumenteerd.
Die mensen verdienden geld aan hem.
Alsof de touwtjestrekkers van Copperfield zouden zeggen dat hij echt kan vliegen.
Er zijn veel mensen...
Er zijn veel mensen gered. Jezus is onze redder.
Hij is een genezer. Hij heeft genezen.
Ken je het immuunsysteem?
Het immuunsysteem kan een blinde niet ziende maken.
Heb je weleens van een complot gehoord? Bedrog om geld te verdienen?
Zoveel mensen zouden niet liegen. -Juist.
Die mensen staan bekend om hun eerlijkheid.
Zal ik een tovertruc laten zien?
Ik kan een lijntje cocaïne laten verdwijnen.
Wat denk je ervan, makker?
Ik doe m'n mes weg.
Ik doe de stam weg.
Kom maar hierheen. Je hebt het verdiend.
Heb ik je verteld waarom ik wekenlang in het bos was? Waarom ik op de vlucht was?
Moord.
Ik heb m'n ex en haar minnaar vermoord.
Ik moest zelfs een andere identiteit aannemen.
Je zag er wat gepikeerd uit, zoeloe.
Ik denk dat m'n vader op dezelfde manier keek.
Doe ons geen kwaad. Ik doe alles wat je wil.
Doe Cheyenne alleen geen kwaad. Alsjeblieft.
M'n giraffe is niet goed genoeg voor jou. Weet je nog?
Alsjeblieft.
Er was geen reden om tot moord over te gaan.
Die is er nog steeds niet.
We kunnen hulp voor hem inschakelen. Misschien leeft hij nog.
Bedankt dat je me daarop wijst.
Dit is wel de dag van het verraad, hè?
Eerst betrekt Audrey jou erbij, dan ben je te bang om haar te helpen...
...en nu wil je er zeker van zijn dat Jawari dood is.
Alsjeblieft, dat is niet wat ik bedoelde.
Jij wil gewoon jezelf in leven laten...
...al gaat dat ten koste van arme Audrey en Cheyenne.
Ik wil dat je het volgende gaat doen.
Ik wil dat je iemand kiest die ik ga vermoorden.
De andere twee blijven in leven.
Dat kan ik niet.
Dat moet.
Je gaat dagelijks deuren langs om mensen te vragen een belangrijke keuze te maken.
Ter plekke. -Toe nou.
O, goede God, heb genade.
Doe het alsjeblieft niet. Ik kan dit niet.
Oké, dan dwing ik je te kiezen.
Nee, alsjeblieft, schiet mij maar neer. -Bek dicht.
Als je iemand wil neerschieten, als je iemand kwaad wil doen...
...schiet mij dan neer.
Je bent toch niet goed genoeg voor mij? -Schiet me neer.
Jij, laffe klootzak.
Ik tel af van tien tot één...
...en dan kies je tussen Audrey of jezelf.
Als je nog geen keuze hebt gemaakt als ik bij één ben...
...dan kies je voor Cheyenne.
Doe haar alsjeblieft niets aan.
Bek dicht. De keuze is niet aan jou.
De keuze is aan David.
Ben je er klaar voor, David?
Tien.
Doe dit alsjeblieft niet.
Negen. -Vergeef me voor m'n zonden. Zegen me.
Acht.
David, kies mij. -Zeven.
Kies mij. -Zes.
Doe dit alsjeblieft niet. -Vijf.
Vier. -Hou alsjeblieft op.
Drie.
Twee. -Doe mij maar.
Wat zei je?
Schiet mij maar neer.
Ik ben onder de indruk.
Je toont eindelijk ballen.
Ik geef je nog een laatste kans om van gedachten te veranderen.
Hij heeft gelijk.
Hij heeft gelijk. Ik ben een lafaard.
Ik ben m'n hele leven al een lafaard.
Ik sla altijd op de vlucht.
Ik ben altijd bang.
Maar nu ben ik niet bang.
Bekijk het van de zonnige kant. Je hoeft nooit meer overal aan te bellen.
Ik ben verkracht.
Op de universiteit.
Op een feestje.
Ik was te dom om te geloven dat die jongen om me gaf.
Ik ging met hem naar boven. De muziek stond hard.
Ik herinner me z'n gewicht nog. Ik kon me niet bewegen en ademen.
Ik gaf hem aan bij de rector. Het was zijn woord tegen het mijne.
Hij zei dat ik het ook wilde.
Toen ik het niet liet rusten, schorsten ze mij.
Daarom ben ik weggegaan.
Ik gaf het op. Ik was woedend. Ik was...
Toen kwam ik erachter dat ik zwanger was.
En ik wilde...
Maar ik heb het niet...
Ze kwamen... Toen ik haar zag...
Ze stopte haar in m'n armen. Ze was zo klein en kwetsbaar.
Ze had me nodig om voor haar te zorgen.
Dus ik...
Schatje...
Thomas...
...de man waarvan je denkt dat hij je vader is, was m'n man.
Hij betaalt geen alimentatie, omdat dat niet hoeft.
Toen we uit elkaar gingen, wilde hij jou blijven zien. Dat vond ik goed.
Hij hielp ons. Maar toen hertrouwde hij en stopte hij ermee.
Hij is een goede man.
Ik heb tegen je gelogen, schatje.
Je echte vader wil niets met jou te maken hebben.
Sorry dat ik tegen je gelogen hebt. Ik ben een lafaard.
Je bent geen lafaard.
Ik vergeef het je.
Maar dat verandert toch niets...
...want David heeft al ingestemd om naar Jezus te gaan.
Niemand heeft ergens mee ingestemd. -Het is in orde.
Zie je wel? Hij wil dit.
Hij heeft er vrede mee.
Toch, David?
Schatje...
Weet je wel hoe je dat moet gebruiken, stille?
Leg dat nu neer.
Ophouden, schat. Je windt me op.
Ik hou van een vrouw die kan worstelen.
Ga van haar af.
Wie ben jij? -Cheyenne.
Wie ben jij? -David.
Wat is er aan de hand, Rainy? -We hadden wat problemen.
Hadden jullie wat problemen? Wat is er aan de hand?
Wat is er met Jawari?
We kregen ruzie en toen heb ik hem per ongeluk vermoord.
Dat is niet waar. -Bek dicht. Je hebt geen idee.
Waar is die ouwe? -Hij is dood.
Je mocht hem niet vermoorden. -Hij was al dood.
Hij is vier dagen geleden overleden.
Volgende week wordt het testament voorgelezen.
Waarom richt die eikel een wapen op jou?
Hij kreeg het toen ik met Audrey worstelde.
Ze krijgt volgende week waarschijnlijk de waterrechten.
Weet je wat we kunnen doen?
We laten haar heel snel tekenen en doen alsof er niets gebeurd is.
Doe weg. Niet op mij richten. Laat los.
Aan de andere kant. Kom op.
Duw maar weg.
Rainy, pak je pistool. -Geweer.
Al is het de lul van Jawari, pak het.
Maak haar los.
Alsjeblieft.
Misschien weet je het niet, maar alle testamenten zijn terugwerkend.
Eigendom gaat legaal in vanaf het moment van overlijden.
Dat was eenvoudig.
Ik ga weer.
Ruim jij maar op.
Er is ons beloofd dat we mochten gaan.
Is jullie dat beloofd? Ik had gewild dat alles op rolletjes zou verlopen...
...maar hij is een klootzak.
Rainy, doe wat je moet doen.
Ga weg. -Vooruit. Ik heb hem.
Ik zal je missen.
Dit was de opwindendste gebeurtenis sinds m'n vader mij wilde verdrinken.
En het vermoorden van m'n ex-vriendin.
Ik heb ze.
Ik heb ook een pistool.
Je stelt me teleur. Dit is een geweer.
Het spijt me. Jij hebt een geweer en ik heb een pistool.
Ja, bedankt. Maar jij hebt niet de ballen...
Het is heet. -Kom op.
Ga je maar verstoppen.
Ik ben onder de indruk.
Ik heb je verkeerd beoordeeld.
Dat gebeurt niet vaak.
Ik was vergeten dat je de beste leerling was.
Je hebt lef.
En je bent slim.
Dat is een gevaarlijke combinatie.
Je had me kunnen vermoorden.
Je hebt het lef niet om een mens te vermoorden.
Dat zie je aan de ogen.
Ik hoop dat die stille daar niet boven was.
Waar ben je naartoe?
Ben je het bos in gerend?
Ik ga je met die schep begraven.
Schatje, kom op.
Kom mee.
Wacht even.
Ik kan me dit herinneren.
Dit is het reservoir.
Wat is ermee gebeurd? -Dat weet ik niet.
De beek is verderop aan de rechterkant. Kom op.
Ik ben het zat om aan te kloten.
Toe nou, je laat hem toch niet die vrouw en dat meisje vermoorden?
Ter geruststelling, jij bent de volgende.
Zou het te laat zijn om een verzoek in te dienen bij Water Resources?
Dat meisje zal waarschijnlijk toch opgroeien tot een nobody.
Vooral in deze stad.
Kom op.
Hoe laat gaan jullie open?
En hoelang duurt het proces om waterrechten over te dragen?
Dus vandaag gaat het niet lukken?
Als ik morgenochtend gelijk kom, lukt het dan aan het eind van de dag?
Aan het eind van de dag gaat het lukken?
Dan doe ik dat. Ik ben er om 9.00 uur.
Hoe heet je?
Karen. Bedankt voor je hulp.
Ik zie...
Ik zie je dan.
Waar ga jij nou heen?
Probeer je te ontsnappen?
Ik had je moeten neerschieten toen ik je zag.
Brand in de hel.
Verdomme.
Moeten we dit oversteken?
We hebben geen keuze.
Oké, laten we heel voorzichtig zijn.
Ik ben bang. -Dat weet ik.
Voor je het weet zijn we aan de overkant.
Een beek.
Mama. -Het is in orde.
Ik heb je, schatje.
Klim.
Goed zo.
Goed zo. Pak m'n hand vast.
Mama.
Gaat het? -Ja.
We zijn aan de overkant. -Inderdaad.
Laten we gaan.
Wat hebben we hier?
We hebben een reünie.
Ik zou het op prijs stellen als je dat pistool niet op m'n dochter richt.
Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat dit een geweer is?
Cheyenne, nu is het niet heet.
Waar hebben jullie het over? -Duw omhoog.
Wanneer? -Nu.
Kijk uit.
Wat ga je doen? -Er moeten twee schoten zijn.
Laten we gaan.
Hoi, opa, met Bobby.
Ik lag te slapen.
Ik weet het. Dit is belangrijk. -Echt waar?
Ik heb de waterrechten verkregen.
Schei uit, dat geloof ik niet. -Het is me echt gelukt.
Die ouwe is overleden.
Is hij overleden?
Waarom heb je me dat niet verteld?
Verdorie, ik had bloemen kunnen sturen.
Ik had zelfs naar z'n begrafenis gekund.
Zoiets moet je me vertellen.
Z'n kleindochter heeft getekend.
Welke?
Wat maakt het uit?
Wat maakt het uit? Hij heeft er twee. Ze zijn geen tweeling, dus welke?
Audrey.
Audrey was de kleinste.
Audrey was degene die altijd met m'n baard speelde.
Wat maakt het uit? Ik heb het geregeld. Er is getekend.
Je hebt haar toch niets aangedaan?
Nee, natuurlijk niet.
Ik zou erg ongelukkig zijn als je haar wat hebt aangedaan...
...of als haar iets is overkomen. -Audrey is in orde.
Dat is te hopen.
Audrey kan doodvallen. Het is me gelukt.
Wat zei je nou?
Vergis je niet in degene die je het volgende zegt.
Je mag nooit meer op deze manier tegen me praten. Begrepen?
Het spijt me. Zo bedoelde ik het niet. Ik bedoelde alleen dat ik...
Ik wilde het graag met u delen. Dit is geweldig nieuws.
Morgen krijgen we de waterrechten overgedragen.
Je moet een ding begrijpen.
Jij bent de eerste in lijn. Als je dit verkloot...
...dan ben je hier klaar.
Ik heb het niet verkloot.
Het is geregeld.
Rainy, we moeten hier weg.
Ruim alles op. We moeten hier voor het donker weg.
Hang de telefoon op.
Wat is er aan de hand?
Niets, ik zal u terugbellen.
Bobby, wat is er aan de hand?
Ik bel u terug.
Niemand heeft je verteld die in je tas te doen.
Wil je bellen? Dan krijg je m'n telefoon. -Niet doen.
Ik heb niemand vermoord.
Ik was het niet. Ik zou dat nooit doen.
Ik wilde gewoon dat je deze papieren zou tekenen.
Ik had nooit gedacht dat ze dat zouden doen. Dat zweer ik.
Besef je wel wat je m'n kind en mij hebt aangedaan, gierige klootzak?
Ik wil dat je een keuze maakt.
Ik wil dat je heel langzaam in je tas grijpt...
Als je wil blijven leven...
...dan pak je de telefoon.
Als je wil sterven...
...dan pak je je wapen.
Ik wil niet sterven.
Ik geef je de telefoon.
Meer geweld heeft geen zin.
Kom maar tevoorschijn, schatje. Het is in orde.
Mama.
Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
Dit was dus z'n testament.
Het huis is officieel van jou.
Ik weet niet of je er wil wonen na alles wat er gebeurd is...
...maar je mag ermee doen wat je wil.
Nog vragen?
Ik heb niets over de waterrechten gehoord. -Waterrechten?
Je opa kreeg z'n water van het district.
Opa kreeg z'n water uit de beek.
Ik herinner me nog dat ik in het reservoir speelde toen ik een kind was.
Misschien toen je een kind was...
...maar hij is 20 jaar geleden op water van het district overgestapt.
Hij was te oud om de pijpleidingen te onderhouden.
Van wie zijn de waterrechten? -De staat.
Als waterrechten vijf jaar lang niet worden benut...
...dan worden ze verbeurdverklaard.
Wist opa daarvan? -Dat weet ik niet.
Hij was bijna 80 ten tijde van de verbeurdverklaring.
Grote kans dat opa de verwittiging niet gelezen of begrepen heeft.
Opa had die waterrechten dus niet eens kunnen verkopen?
Hij had ze van de staat kunnen krijgen. Iedereen had dat gekund.
Iedereen? Had iedereen ze kunnen krijgen?
Ja, iedereen.
Gaat het?
Gaat het met je?
Het komt goed. Je kan wat bomen aan de houtzagerij verkopen.
Dat zal wat opleveren.
Gaat het?
Ze hadden het alleen maar hoeven vragen.
Ze hoefden het alleen maar te vragen.
WE WETEN PAS DE WAARDE VAN WATER ALS DE PUT DROOG STAAT