前情簡介
認識你之后我就沒再和男人約會了
是誰?
是個叫Josh的男人
不是她追求我的 是我追求她的
我只是了解自己的感受而已
你開始荷爾蒙療法了嗎?
還沒有
我可以幫你
可以...可以跟你說句話嗎?
- 當然可以 - 我不會再跟你上床了
你是這么想的嗎?...
- 我們想出版你的書 - 原稿中有多少內容是需要改動的?
也不會太多 我會給你安排我們最好的編輯
- 你是在吃醋嗎? - 只是有點傷心
你可真TMD的傷心啊 傷心到跑去上Cherie Jaffe?
Shane 哪有人會因為傷心 就這么做的?
你能..把這個破玩意扔了嗎?
你把"Dana"給扔了?
Alice Dana...生病了
哦 天哪
你在做什么呢 小寶貝?
1996年洛杉磯歌劇院
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯&校對: Fr.MM
The L World 307
感覺怎么樣?
比第一次感覺好多了
你猜怎么著?
幫你變得更"男人"這個過程 有點勾起我的欲望了呢
是嗎?
你覺得提早几天注射是不是不太好啊?
- 不會啊 - 不會嗎?
Billy說沒關系的
是嘛! Billy對你說的你都相信嗎 Max?
嘿 可是你想要在去紐約之前
幫我注射荷爾蒙的
是啊 因為第一針是我打的
所以第二針也要由我來打
我希望你所有的荷爾蒙都由我來注射 因為我對我們現在做的是在是太興奮了
是我要做的事
我才是那個經歷這一切的人 Jenny
我知道你是
但是我會陪你一起完成
我是Connie 我會在治療過程中照顧你
啊 這注射液真涼!
注射液真涼 應該是這么涼的嗎?
我想不應該吧 我感覺不大好
開始的几分鐘你是會感覺冷的Dana.
之后你的身體會適應注射液的溫度
而且注射液的溫度也會逐漸升高一點
但是注射液會輸進你的身體
所以在治療過程中 你可能會感覺冷 明白嗎?
那邊有些毯子 我給你拿一條過來
讓我看看 還有沒有了?
來蓋上 會起到一點保暖的作用?
如果有什么問題或者疑慮的話 就來找我吧 好吧
謝謝你 Connie
那么Dana盡量放松一點 治療過程大概持續3個小時
- 好嗎? - 好的
哦 我們這兒還有些ipod
里面是Toto Survivor Whitesnake這些樂隊的歌 如果你想體驗更糟的感覺的話
現在感覺怎么樣?
你TMD以為會感覺怎么樣 Lara?
把廚房下水道里的污水注射到身體里 你會感覺怎么樣?
反正我TMD是覺得毛骨悚然的
我的生活會TMD變成什么樣啊?
你的生活不會有什么改變的
你的朋友 你的家人 你的球迷和我都會同往常一樣陪在你身邊的...
我的球迷? 我的球迷??
你沒去我的網站看過嗎?
沒看到他們是怎么說我的嗎?
有個混蛋甚至說我是假裝患了癌症
"她是裝的!"
說什么因為我終于贏了一把 我就要就此退役了
我說過多少遍了 不讓你看那些廢話
我以前講過 而且我要一直講到你懂了為止
我會在這里陪你
我不會離開你的
為什么?
為什么你不離開?
我覺得這看起來不錯
- 是嗎? - 是的
感覺怎么樣?
嗯... 啊... 感覺還不錯
已經紋好了 Carmen
- 下一個"受害者" - 哦 我的天哪!
- 謝謝 - 不客氣
讓我看看
- 看見了嗎? - 嗯 我很喜歡
- 是嗎? - 是啊 很喜歡
嗯 那就好 因為紋上就擦不掉了
哦...看來又是一對情侶紋身了
起碼我們沒把彼此的名字紋在身上
那可能就變成KOD了 是不是?
- KOD? - "死亡之吻"(意思是紋身后會很快分手)
謝謝
- 歡迎來到Columbia - 你說什么?
我說歡迎來到BC (加拿大的卑詩省British Columbia)
我剛剛只是在說歡迎你
我剛剛很注意聽 卻什么都沒聽見
帶我去見你的老板
你就是我的老板 記得嗎?
哦 這兒真美!
這兒就是溫哥華市區了
我們的內景部分和最后的追殺場景
都會在溫哥華島拍攝
攝制組成員們都怎么樣?
他們是加拿大人
什么意思?
意思就是他們很勤奮 很能喝酒...
而且個性都很討人厭
現在是午休時間 所以這兒很安靜 你餓不餓?
哦 不 不餓 我現在還在節食中...
希望可以恢復懷孕之前的身材
我覺得你現在的身材就挺好的
這是科學實驗室
- 什么? - 開玩笑的 這是布景組
這是備用倉庫
拖車旁邊的就是影棚
TJ在做什么?
就在那個起重機旁邊
一個15歲的男孩正在教他用滑雪板
Leslie呢?
在昨天的床戲拍攝中
我們不得不用了替身演員
什么? 怎么會這樣?
她屁股上有淤青...
哦 天哪!
就沒有一件事情進行得順利嗎??
嗯 起碼你來看我了 這真是個驚喜啊
- 屁股上有淤青? - 是啊
哇 這可真了不起...真的
只是聽你講話 就讓我很開心
你的學生也喜歡聽你講的
你可真是個了不起的老師
"伸出手抓住了一顆流星"
"曼德拉草種孕育了生命"
"何處尋覓那逝去的歲月"
"誰又羈絆住惡魔的足跡"
"聆聽人魚那惑人的旋律"
哇 這詩寫得真美
這是洛杉磯中我最喜歡的教堂
嗯...呃...我...我不進去了
一次禱告不會讓你變成吸血鬼的 Alice.
哦 不 不 我對吸血..沒什么意見
跟吸不吸血沒關系 我只不過是覺得..上帝很無能
上帝很無能?
這么消極的無神論調
是啊 我的...
我的前女友...
也是我最好的朋友Dana... 她 呃...
她才TMD的32歲就得了乳癌 今天開始化療...
我只想...只是想陪著她...
你還愛著她
我沒有
從認識你那天開始 我就不愛她了
我并不想惹你生氣 只是...
我...呃...曾經...
迷戀過她
而她以前是個網球選手 這個手朮...
奪走了她太多太多的東西 我...
- 你知道... - 嗯 面對痛苦的分手...
每個人都會經歷自己的涅?
- 而Alice...你的涅?還沒結束 - 不 我的已經結束了 結束了
上周 我連她的人像都丟了...
也徹底地將她帶給我的痛苦...
從我的生活中抹去
- 你把它扔了? - 是啊 扔了 這對我來說意義重大!
去撿回來 Alice!
為什么? 都已經扔了 一切都結束了... 而且...垃圾車也把它收走了
- 都結束了! - 你賦予這個"巫毒娃娃"太多的意義了
不是說扔了就能結束這一切的
你得逐漸淡忘她... 讓她真正從你生活中消失
是嗎?
照顧完Dana再來找我吧
Dana今晚或者之后的几天里 你可能會感覺到惡心
所以我給你開一點Zofran (化療輔助止吐藥)
覺得惡心的時候吃一片 接著每日兩次每次一片 連續吃兩天
- 吃這個藥...有沒有什么忌口... - 我會死嗎?
你還很年輕而且身體素質也很好
所以活下去并生活得很好的几率 還是很大的
我們也會竭盡所能幫助你
因為化療會導致免疫機能失調 所以你要特別注意預防感染...
要勤洗手 冷熱食品要分開
要格外小心不要弄傷自己
如果你小時候沒得過水痘 風疹 腮腺炎 就要盡量避免和孩子接觸
都是些常識性的注意事項
還有哪兒不明白的嗎?
什么時候我會開始掉頭發?
嗯 我看就都放在舞台邊上吧
明天音響調試之前不用都搬出來
- 明晚用我們來取回這些設備嗎? - 是啊 明天后半夜演出結束后...
大概是半夜兩點鐘吧
居然開口講話了!
That's Mister Ed to you, super fly stress.
你看你啊 好像几百輩子沒睡過覺了似的?
你就別給我填堵了 Kit... 我TM打了兩次飛機才熬過昨天晚上的
我失眠了 我患了FMS症
FMS? 什么是FMS? 是不是什么"夸大其詞"綜合症?
不 是"悵然若失"綜合症 親愛的 幫我一把
哦 上帝啊 呃 我不管你得了什么病 反正明晚之前你得給我調整好狀態
我可不想B-52樂隊的演出 全TMD的搞砸了...
你少對我呼來喝去的 他們能來全都是因為我
我知道 我知道 是你請他們來的
你是他們從前最好的朋友 我知道 這些我都知道...
如果你知道 那就只管把酒水管好 控制住自己的臭脾氣就行了
你看我哪次把事情搞砸了? 是我讓你的生意興隆起來的
我又沒有不酗酒就活不下去
你們肯定會為這個影棚著迷的 到處充滿著驚奇...
鐵軌上有貨車 旁邊還有輪船 等你們下次來的時候就能看到了
- 媽媽 我能把那些戲裝也留下嗎? - 進來!
當然沒問題 南瓜蛋兒... 我會帶你去戰爭場景部的
奶媽跟您講德巴題提的長袍了嗎?
是啊 Winnie都告訴我了
- 哦 天哪 這就是你的孩子嗎? - 是啊
寶貝兒們 來跟Dylan問個好?
- 你好 Dylan! - 你們倆好!
真想早點見到你們
寶貝兒們 對不起 媽媽有事得先走了 不過我保証明天一定跟你們聯系 好嗎?
親一個再親一個 那再見了 我愛你們 拜拜
哦 天哪 能跟他們視訊聊天真是太棒了!
是啊 我們每天都是這樣聊天的
呃...我恰巧路過這兒...
然后就想給你帶點兒東西
謝謝
真高興你過來
巧克力棒...
和Bronston腌菜...
都是我最喜歡的
真是太棒了
謝謝
剪輯得怎樣了?
你沒打給我...
呃..Dylan..我曾發誓..呃..
不和已婚人士糾纏
Danny只是我得男朋友
我們沒結婚
- 我們只是同居 - 是啊 但是對"拉拉"來講...
這和結婚沒什么不同
我想過打給你的 但是...
但是這讓我很為難 唔... 你還和別人在一起...
而且你還是個異性戀...
起碼你是這么說的
- 我的確是異性戀 - 但Dylan 這是我不能接受的
我們在這種狀況下開始 是不可能有好的結局的
我喜歡你...
非常的喜歡
Dylan 你想表達什么意思?
我不想成為你謊言的一部分...
那你想怎樣?
你知道我想怎樣
我不想這段關系不了了之 卻也不想它成為某人生命中的一個"玩笑"
我們還是只做朋友吧
試著只做朋友?
嗨 Alice!
Alice 醒醒 快醒醒!
嘿! 醒醒!
醒醒啊!
Alice 覺得怎么樣?
我覺得真是很抽象
- 是嗎? - 是啊!
我曾把初戀女友的名字紋在腳踝上 后來又去洗掉了
哦 怎么不再紋點兒別的呢?
沒遇上合適的人唄!
大家好
- 嘿 Jenny! 嘿 你來了 - 你好
- 嘿 你好嗎? - 我很好
嘿 你好嗎?
我...呃...
我從自家花園里摘了些花
...給你
真漂亮 謝謝
- 你不是出城去了嗎? - 我今晚坐車去紐約
去干什么呢?
我要去見我的編輯
- 那真是太棒了 - 謝謝
Moira跟你一起去嗎?
哦 不 她今晚要在行星酒吧幫Billy
是啊 我們今晚停業好為明天做准備
可不是嘛 B-52會來演出呢 這可真了不得了 Kit 你怎么請到他們的?
是我那個"藥""欲"兼備的經理請來的
第一次化療快樂 寶貝兒
哦 我的天哪
- 哦 快看哪 - 哦 我的天哪 這蛋糕真漂亮
從來沒聽說過化療蛋糕的
嗯 是你的女友為你創造的
是純正的巧克力蛋糕 寶貝兒 是你最喜歡的
呃 其實我現在覺得有點惡心 恐怕不能吃了 好嗎?
- 但寶貝兒 這是你最喜歡的... - 聽著Lara 我都TMD的病成這樣了 你快把它拿走
- 那我把它放回去再回來... - 好的 沒問題...
- 我倒是想嘗一塊 - 這算是結婚蛋糕嗎?
不 不是什么結婚蛋糕
你不過是因為我們兩顆"金星"的 相知相守嫉妒了而已
"金星"?
哦 就是不再和異性發生關系的 同性戀的代名詞
是啊 就是借助點兒"工具" 來享受完美性愛的人
我能做個和男人上床的"金星"嗎?
Jen 你是個猶太星
是啊 那我就是個拉丁金星
那我們這兒一共有几顆"金星"啊?
哦 Helena 你也是"金星"嗎?
嗯 應該算是吧 小時候和英國公校里的 小男生發生的那些試驗性質的...
應該不算吧 再說 他們也有點兒娘娘腔
Helena 那是不算 但你充其量也就是個被寵壞了的星星
是嗎?
嗯 我媽媽是德克薩斯人 她以前總是叫自己"孤星"...
因為除了我父親 她一生從未與別人發生過關系
不是吧?
是這樣的!
真難以想象
我能理解 而且覺得那樣也挺不錯的
Tina的媽媽也是顆"孤星"呢
Tina呢?
寶貝兒 她跟我們說過了 她去溫哥華了
"她跟我們說過了" 我忘了不行嗎 怎么 你現在成了我的"記事本"嗎?
哦 對不起
真對不起
- 嗯..呃..我看..我還是去躺躺 可以嗎? - 好 行的
- 要我陪你嗎? - 不用了
嗨 Max
你現在越來越有塊兒了
是啊
我也覺得自己越來越壯了
嘿 這毒品不會惹麻煩吧?
不會的 我們的大姐姐們 正處于'化療平靜期'
我覺得Dana真是太不幸了
- Lara肯定也很不好受 - 是啊 肯定很難受
我的愛人病了3年最后還是去了
我以為自己會隨他而去...
但是我沒有
他棄你而去撒手人寰...
而你還要掙扎于這個人世
- 你們在一起多久? - 12年
每到晚上我仿佛還能感受到他的氣息
我還沒經歷過愛人的去世
哦...
總有一天你會體會的 帥哥
總會有這么一天的
Billy 你真酷
你真的幫了我很多忙
- 現在感覺怎么樣? - 還不錯吧 偶爾有點兒痒
性欲開始像脫 野馬一般不受控制了吧?
隨時隨地都想干一場...
激烈地干一場...
只想著釋放所有的激情
是啊 非常得強烈
再吻我
我更喜歡你在...
干我的時候吻我
- 我對天發誓 - 不可能
- 不過是陰莖增大朮 - 我才不信呢
我不信
哦 天哪 他瘋了
真不知道這個被狗仔隊發現會怎么樣
真是期待啊... 要不我去告訴狗仔隊吧
呵呵 那么...
我們剛說到Leslie...
呃...我想第29幕...
可能得再用一次替身... 或者干脆剪了這幕
反正不過是床戲而已
床戲沒什么不好啊
我喜歡直接的女人
還記得這段唱腔嗎?
哦 你是指我們第三次約會 你在歌劇院用手指操了我那次?
就在告訴我你覺得我們不合適
還有你愛上了一個 異性戀女孩兒之前?
不 我一點兒都不記得了
嗨 Angus能不能幫我看一會兒Angelica?
我不知道怎么辦才好 Alice
無緣無故的發脾氣 我從沒見過她這樣
- 呃 她之前也沒得過癌症 我是說...大家都不知所措 - 我明白...
我明白 只是...現在我說什么錯什么 做什么錯什么
她只是...越來越排斥我 很明顯...我在這兒并沒幫到她
Lara Dana她需要你
她需要的是你 Alice.
你那么堅強
我現在...迷茫極了 根本不知道該怎么辦
Dana也很迷茫...
而我得幫她走出迷茫才行
進來我覺得自己靈魂 和身體分離了
眼睜睜看著自己做這些事 卻阻止不了
- 只能無奈地看它發生 - 是嘛
我爸爸去世的時候我也是這樣
- 感覺如一個旁觀者般無力 - 是啊
我什么都明白...
可是我就是不能放松下來
我整夜失眠...
充耳不聞...
我愛Lara
又忍受不了她
卻又害怕孤單一人
你要知道 Dana... 雖然我沒親身經歷你的處境
但是我想我在心理醫師那兒 進行的放松練習...
可能會對你有些幫助
想試試嗎?
好啊
躺下來吧!
閉上眼睛!
排除一切聲音的干擾!
然后用心去感受!
深吸氣...
你會覺得自己的身體越來越重...
慢慢下沉
你的手臂也越來越重...
慢慢下沉至床上
然后呼氣 忘記一切煩惱
讓一切隨風逝去 如流水一去不回
而你則安全的
慢慢地漂向遠方...
遠離這里
現在試著想象自己...
在一個非常非常美的地方
感受到了嗎?
感受到了
周圍是那么的美
那么的生動
又...
那么的寧靜
感覺好充實
想一直留在這兒
你會留在這兒陪我嗎?
我會的
從我見到你開始 就想上你了
你知道嗎 我就覺得你不是個同性戀
咻 別講話
你太辣了不該是同性戀的
你是這么的不同性戀
Josh!
你就那么遲鈍嗎? 就不能設身處地的考慮我的感受?
起碼我知道剛才 你肯定沒感覺自己是個同性戀
我實在太輕賤自己了 太急著跳上你的床了
看來你只不過是個無知的混蛋
看在上帝的份上 你就不能閉上嘴專心干我?
做點兒自己想做的事兒 怎么就這么難呢?
Tina 你這個渾女人!
是嘛 起碼我還是你的混蛋老板
那現在怎么辦?
沒怎么辦 你留在這兒 我回酒店去
明天我們再見面 討論拍攝預算的問題
全聽你的 Tina 我不過聽命行事
我也說不清楚 反正他們有點兒不對勁
我也說不上是哪兒... 說不清楚 反正...
嘿 Kit--恩...
嘛--Angus...
Billy 你TM干什么呢?
你得清楚...我不管你 把自己人生搞得多一塌糊涂...
但是你不能毀了我的生意 這個生意就是我的一切
Billy 你連門都沒關 萬一警察進來了呢
- 冷靜 Kit - 別跟我說冷靜
Billy 你TMD是我這輩子見過的 最不負責任的混蛋!
過著可憐可悲 自私得一塌糊涂的人生
我不在乎你到底認識多少人 也不在乎你招攬了多少生意...
我根本不想參與這些 不想參與這些狗屎懶事兒
我TM跟你說話呢 Billy 你聽見了沒有
我想我該離開了吧
早安
寶貝兒 怎么了?
- 哦 感覺棒極了! - 是嗎?
- 嗯 - 那好
繼續!
- 等下 等下 - 怎么了?
- 停下 - 怎么了?
- 你不用... - 怎么了?
哦 對不起 我只是...
只是什么?
對不起 我只是...
只是有點分心
怎么會分心呢?
不是你的問題
對不起
Dana!
嘿 沒事了
沒事了
根本不是沒事
來 我給你弄點早餐吧
你TM就不能讓我一個人待會兒?
你又不是TMD護士!
也不是我媽!
- 你什么都不是... - 我只知道我TMD也不是你的出氣筒!
也許...
也許我離開一陣子 你可能會覺得好一點兒
要不就徹底離開我吧?
徹底離開我 去你的巴黎
去參加你以前說過的 廚師課程?
- 你看 不能就因為你的女友要死了 你就.. - 你還沒要死呢 Dana
你TM怎么知道?
你又不是上帝
你到底想怎么樣? 我試著安撫你 試著做所有的事
- 你到底想讓我怎么樣? - 我想讓你走
我想讓你走 你走...
我不想離開你 你知道嗎?
- 我愛你 Dana! - 我只想讓你走...
走就好了...
求你了 走吧...
離開我
打擾一下
嗨!
好了 我得去小解了 謝謝你
Dana Fairbanks梳著棕色的長發 你看見她了嗎
- 女同性戀網球手? - 是的!
- 親愛的 她又不在這兒工作 - 嚇 廢話 我...
對不起 我知道她不在這兒工作
我把她扔了
- 你說什么? 是個人形的紙板模型
我把她扔了...
- 你是放在藍色桶里還是黑色桶? - 我也不知道 我就放在垃圾桶邊上了
那樣的話 她可能在兩個地方
如果算在藍色桶里 那她現在在艾倫公司回收
- 嗯 - 明白嗎?
如果算在黑色桶里 你就再也別想找到她了
為什么? 那她會在哪兒呢?
那她就會在微帝爾的 普恩特山垃圾填埋場
微帝爾...真TMD!
- 謝謝 - 不客氣
嗨 Dana
沒有啊 我在微帝爾
什么?
會沒事的...我馬上就來... 哪兒都別去 冷靜點兒 我馬上就到
嗨 Moira
- 嗨...我們想問你點兒事兒
是啊 這是什么?
Jenny怎么了?
伙計們 Jenny沒事
這是我的
這是睪丸激素
是療程的輔助藥物
什么...
是什么樣的療程?
你知道的...
我是說...以前我就對自己的身體 感覺不滿意
所以我決定去變性
我打算從女人...
變成真正的男人
Jenny知道這件事嗎?
是的...
她也在幫助我
她怎么幫助你?
她一直幫我注射這個
喔! 那么說 你...
- 你真的打算做那個乳房... - ...消滅手朮?
- 是啊...
是的 等到我湊夠了錢 我就去做
就是這樣...
力氣好大!
你好嗎?
很好
大家都期待著看到你的出版稿呢
哦 酷! 太好了! 我自己也很興奮呢! 不過也有點兒緊張
- 就好像 - 不過我除外
呃 好
- 很多部分都需要修改和編輯 - 哦 好極了
哦 我指得不是版式上的編輯 Jenny
要比這個復雜得多
作為你的編輯 我首先對 你這本書整體的基調有所質疑
也可以說我覺得 它缺乏一個積極的基調
呃...但這就是發生在我身上的真實故事 所以我不打算改變它
- 能讓我詳細講一下我的看法嗎? - 當然可以
每當那刀刃划過肌膚
我就會忘記自己的狼狽不堪
流出的每一滴血仿佛都在提醒我 自己仍是個有血有肉的人
自己仍存活在這個世界上
那些傷害過我的男人們 此刻與我毫不相干
割脈自殺 令我感受錐心之痛 將我從他們蝕骨的傷害中解脫出來的...
是自己 而不是他們
- 我看沒什么問題 - 你始終把自己視為一個受害者
Jenny 你反復描述著這個場景 使文字充滿著壓抑感
在這件事中 我的確是個受害者 為什么就不能這樣寫呢
Jenny 你是一個接觸的作家
- 謝謝 - 但這更令我擔憂
我怕很多年青的女孩兒 會因此在受到傷害的時候選擇割脈
我根本就沒有建議別人也去割脈
但..那時那刻..對我自己來說.. 割脈讓我覺得自己還活著
真正掌控著自己人生的人是自己 而不是別人
- 當時那確實給了我力量 - 胡說 Jenny
- 我不是.. - 那不是胡說 因為我切實經歷過
對不起 你不能這么說..
對不起 你不能說我是胡扯
聽著 我絕不會出版一本 教唆年輕女孩兒..
去以自我傷害的方式 面對來自外界的傷害的
- 我絕不會這么做的 - 我也沒要求你這么做
Jenny 你的書并沒有突出你的堅強
你的決心以及你的大徹大悟
- 重要的是我活下來了 - 的確
因此我更關心的是你掙扎求生的過程 而不僅僅是活下來的結果
我好端端地坐在這兒 這還不夠嗎?
Jenny 從受害者的自憐中 走出來是很難的
自憐的確可以讓人獲得安全感...
但我關心的是其他方面...
關心的是你如何從痛苦中解脫出來 從過去的自我中蛻變
使自己重新融入這個廣闊的世界
我倒是想知道 你為什么要出版我的書呢?
為什么?
你們先讓我把這本小說 改成自己的回憶錄...
迫我將自己置于備受爭議的境地 而突然間對你們來說 我又太激進了?
太過自憐? 還沒有蛻變完全?
呵 你猜怎么著?
我想...
呵 誰知道呢...
我能拿走嗎? 謝謝
我想還是請你們..
另找個你們要的"英雄"吧
操!
就這么回事 她說要去巴黎上那個廚師課
她再也受不了了 就這樣 她就這么離開我了
我真TM不敢相信 她竟然就這么離開我了
我能理解她
這TM是什么意思?
意思就是你已經變成一個怪物了
而且我很清楚Lara有多愛你 就因為你對她太過分了
我病了 Alice... 而她TM拋棄我了
不 是你逼她這么做的
你現在不過是自憐罷了
- 我操 Al! - 不 Dana? 別操我...
你知道為什么嗎?
因為你總得抓住我這棵救命草 免得最后沒有人管你
你為什么要管我?
因為我是你的朋友...
而且我不會讓你那么對待我的
你要清楚...
周圍的人都愛你 你也有醫療保險負責
而且你還有你的家人 你的朋友支持你...
你還擁有一個家...
你還這么年輕...
你本可以不用整日躺在床上的
我病了 Al
我知道你病了
你得了癌症嘛
藥物反映讓你惡心 可是你沒被綁在床上啊
你猜怎么著?
我想你今晚應該跟我出去走走
B-52得演出少了你怎么行呢?
我喜歡B-52
我去不了 Al
要是有人撞到我怎么辦?
我的創口還沒愈合
這樣的話..呃..要不我打給Kit 讓她給我們單獨准備個地方?
好嗎?
- 你猜怎么著? - 怎么?
我會照顧你的
我會一直讓你感到安全
我保証...
我保証
嗨
這就是我們最好 也最受推崇的編輯
她討厭我的書
我怎么會討厭你的書呢 Jenny?
你也在描述著我的故事 親愛的 我就是你書中的那個女孩兒
所以我才安排你們合作的
但這是發生在我身上的故事啊
- 并不是她的 - 我只不過是想要你在書中 更多地展現你的堅強
我是用盡我所有的堅強 來完成這本書的
是啊
Jenny應該原原本本地 在書中呈現她自己
我想說...
我不大適合編輯Jenny的書
我能理解它
卻不能宣傳出版它
祝福你 親愛的
謝謝
是啊 Alice也說事情變糟了
什么?
我還有機會知道 剛才你們在討論什么嗎?
Lara離開Dana了 她說她再也受不了了
是啊 Dana終于把Lara氣跑了
但是在Dana面前 我們還不能這么說 畢竟她已經夠傷心的拉
我想Lara一定會回來的
- 嗨 Kit. - 嗨
酒水免費啊!
嗨 伙計們
- 嗨 - 演出進行得怎么樣?
哦 還都不錯
來 我不會讓別人撞到你的
是啊 來吧
- 好了 沒事兒的 - 嗯
借光
- 來的人真多啊 Kit! - 是啊 票几天就賣光了
Dana! Dana!
嗨
真高興見到你
我也是
來坐下吧
謝謝
我是MM保鏢.
不錯嘛
嗨 你們看見Moira的胳膊沒?
就是...
有點兒像男人的胳膊那樣的...
挺可愛的 但是越來越壯了
她基本就是個男人 Alice
這說的有點兒過分吧
不 不是我過分 我發誓 我只是說實話而已
嗯..什么說實話?
嘿 Shane 你怎么對Moira這么不滿呢?
呃..她只不過是不喜歡她的做法罷了
她的做法?
當然追求Danny那件事除外?
嘿 Tina在哪兒 她來嗎?
哦 她去Canada了 去一個攝制組探班
嗨 Josh有點兒太過邀功了 所以Tina才要過去看看的
Josh 那是他的電影攝制組嗎?
是啊 他是個好的制作人 但是Tina還是得去看著點兒
好極了 原來她去Canada 是去找TM的Josh Becker
誰是TM的Josh Becker? (誰在干Josh Becker?)
Tina!
女士們 先生們
Billy Blacky和星球酒吧 榮幸地為您介紹
B-52樂隊
哇 這改變可是"翻天覆地"的啊 Al
是啊 Moira要變成男人了
你們倆是TMD跟我開玩笑嗎?
真的?
Jenny知道嗎?
不但知道 她還在幫她呢
Shane剛告訴我Moira要變性
- 等等 你說什么? - 你知道就是我寫的那篇文章
關于變性手朮的那片
哦 天哪!我愛死那篇文章了! 滿篇都是女人變成男人的故事
他們要注射荷爾蒙和睪丸激素 進行激素輔助治療
還有他們剪短頭發 割掉乳房...
我要走了
- 別走 - 不 我得走了
Dana 我很抱歉
靠!
- Shane... - 你怎么...
我不是故意的 我的天哪!
Dana 等等!你會弄傷自己的!
我真不明白
Alice 別管我
別管我
Alice 讓我一個人靜一靜
你不是孤獨一人的
操!
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入