字幕翻譯：殤 @豆瓣 校對：陀螺凡達可 @豆瓣
不用擔心
我第一天幹活的時候就把他們在課上
教的東西全忘了
真的嗎
是啊
第一天總會有點棘手
你也知道，不管當時訓練進行如何
最後總會有無法預料的情況
會出漏子
對了
要是你準備好的話
我有個相當好的故事講給你聽
好啊
早上好
你們見過面了麼
還沒呢
我是奈特
你好
我是傑西卡
好啦，都聽我講
當時我是第一周來上班
還是負責看門的
什麼是看門的
如果有孩子想要離開 按法律來說我們並不能阻止
所以我們安排人在門口守著嘗試勸阻他們
你來得可真快
那還用說
早上好
你好
奈特，這是格蕾絲
她是你的新上司
你好
認識你很高興
我要是你就不會戴那條領帶
而且如果你在聽梅森講故事的話
可要注意他基本都是在胡說八道
別敗了大夥的興頭好麼
事實上這聽起來還蠻中肯的
好啦，所以作為我美妙的新上司
格蕾絲當時就安排我看了三小時的門
期間還一次廁所都不給我上
何況我當時還吃了他們這做的玉米餅
肚子疼得都快掛了，而且她還沒告訴我
那些玉米餅是出了名的瀉藥
然後一個比我還高一英寸，體型高大的
十六歲男孩朝著我走來
大搖大擺地就走出了門口
那才是我第二天上班所以
根本不知道發生了什麼事情
不過格蕾絲當時就站在那
眼睜睜地就讓他走掉了
就聽他瞎說吧
反正當時我就看到梅森就在那兒默默坐著
而韋斯利正從門的另外一側對我微笑
他也知道我們沒有辦法干涉他
為什麼呢
他們一旦出了大門我們就沒法管他們了
所以格蕾絲就叫我去跟著他 我照著指示跟了幾個小時
跟在他身後大概兩三米
最後他上了一輛公交車 我也跟著上去
這時候我大腦一片空白 唯一能想到的是
那些玉米餅如何把我的肚子鬧得天翻地覆
所以我下了個決心，滾你媽的
我下一站就一定得下車，不然我鐵定就得
在大庭廣眾下拉褲子了
而正巧在我作出這一決定時
韋斯利從過道另一側扭過他那碩大無朋的腦袋
用非常冷峻的神情對我說 “我下一站下車，如果你再跟著我”
“我他媽就把你老二揪下來”
“然後塞回你嘴裡”
我的媽呀
可別忘了我的警告
拜託這部分可是真的
我當時真的就在那兒
真的麼
你真的確定
是的
然後公交車就停了
韋斯利下了車
我等了一會就往車門走
但他就在車門幾米開外的人行道上站著
雙眼直直地盯著我，等著我下車
可我還能怎麼辦
我又沒有別的辦法
於是我還是下了車
而就在那瞬間我一直緊繃的肛門終於堅持不住了
我肚子像炸開了花兒一樣
裡面的東西就順著我的腿往下流
於是我就站在那，由著大便在我腿上奔流
我他媽還把最愛的那雙耐克給毀了
然後韋斯利就在邊上笑得頭都要碰到地上了
他笑起來那種陣勢，他媽的
我這輩子可還沒見...
奈特快來
等會兒，咋了
來啊奈特
快去
薩米
悠著點
好啦好啦
我抓到他啦
你們這些變態快他媽放我走
好的
奈特，麻煩幫忙抓住他的腳
我們就在這草地上坐一會
等你冷靜下來
冷靜下來你妹啊操你鴨
我不太特別確定操你鴨是什麼意思
你也知道這種情況的薩米
等著發作期過去就好
夥計你還好吧
他這次跑得還挺遠
我覺得好像還破了新紀錄
所以話說回來，最後他決定跟我一起回來
因為他實在忍不住自己去告訴大家
我拉了褲子這件糗事的心情
而且他的確這麼做了
他告訴了所有人
而且不知道怎麼回事居然還被我媽聽到了
薩米你也聽過這個故事對吧
沒錯
你們還好吧
好極了
薩米你感覺怎樣
都發泄出來了麼
想去休息下麼
好那咱們起來吧
走吧
好啦 我們辦公室見吧
歡迎來到少年收容所
好吧
這傢伙肯定是早上吃足了穀物麥片
話說薩米你想過去參加奧運會麼
跑跑田徑賽什麼的
如果你想了解下這些孩子都經歷過什麼
這裡這些是關於他們的文檔
他們在這要待多久
通常來說不到一年，不過我們這
有幾位已經待了三年多了
在郡裡面決定他們之後該怎麼辦之前
我們就一直在這收容他們
湯姆
快去刷牙
記住了，你既不是他們的家長
也不是他們的治療師
你來這唯一的目的 就是為他們提供一個安全的環境
了解
另外既然你是新人，他們會考驗和測試你
看看你好不好對付
所以最好暫時對他們的要求一律拒絕
不好
好吧
在成為他們朋友前
你大概要先學會唱黑臉才行
不過不用緊張
五分鐘之後開始社區會議
路易斯你最好乖乖起床
可我不想
所以這就是我不起床的下場麼
你有五秒鐘的時間
我操
路易斯
我也愛你
這可一點也不好玩
坎德拉，你願意做今天的會議記錄麼
我想沒問題吧
好的謝謝
社區會議現在開始
有什麼新通告麼
什麼都沒有
怎麼啦夥計們
怎麼都看上去死氣沉沉的
你都把他們怎麼了
我也不知道
我在外面放了個屁
大概是有些氣體跟著我一起飄了進來
所以你又拉褲子了麼
謝謝你啊路易斯，不過我沒拉褲子
而且那件事就只發生過一次
當時你都還沒來這呢
還是很好笑嘛
好啦我們說完了麼
我今天光這故事都聽三遍了
沒辦法，誰叫這是個好故事
確實沒錯
好啦，如果沒有人想講個跟大號無關的事情
我這有一個
正如你們大部分人都知道的，馬庫斯馬上就要18歲
得離開我們了
我可以住他房間麼
我們下周將給他舉辦一個
小小的派對
馬庫斯你有什麼要求麼
我能把我的頭剃了麼
我指的是派對上想吃點啥
不不
我沒什麼想吃的
我就想剃個頭
好吧
只要拿著剃刀的是我，那就沒問題
行
其他人，有什麼想法麼
馬庫斯派對上我們該吃點啥
好啦，好啦
麻煩大家一個一個說
謝謝路易斯還舉了手
那邊那個怪胎是誰
那是奈特
拜託不要讓他難堪
這可是人家第一天來
你想來點自我介紹麼
好啊
好極了
好的
大家好
你們已知道，我叫做奈特
我...我剛剛
停了一年學校的課，想著可以
出來收穫一些社會經驗
而且我一直就很希望能照顧下社會底層的孩子們
你他媽的什麼意思啊
冷靜點馬庫斯
我沒事，就想知道你說那句話是什麼意思
“社會底層”
我並不是那個意思
那麼說話前先他媽想清楚
你個菜逼
你被降級了
回你自己房間去
快點回去
對不住了兄弟
真的不好意思
級別和情緒，你們都了解規矩的
路易斯開個頭吧
綠色
還成
銀色
一般般
黃色
感覺不大對勁
綠色
都還不錯
黃色
有點煩
12號收容所，我是格蕾絲
這會就來
所以你覺得怎麼樣
我的新檯燈
還怪好玩兒的
你觸摸金屬部分就能開關
試試看唄
有意思吧
話說，我要去參加一個小組會議
你介意我們邊走邊聊麼
不介意
這是賈登
她今早剛被安排給我們
她爸爸是我朋友的一個朋友
人很好，很有文化
那她為什麼不跟她爸一起住
他妻子前幾年去世了
後來賈登就沒給她爸爸好日子過
她在幾個收容所進進出出好幾回了
都是因為危險行為
上周她還咬了自己治療師的鼻子
真棒
沒錯，所以我們將在工作日收容她
不過她週末能回家
好的
我告訴她爸我們會照顧好她的
我一向都照顧好所有人
我知道
這也是為什麼我相信你也會照顧好賈登
她什麼時候到這呢
說不定這會兒已經到了
我喜歡你的名字，賈登
這是個男生的名字
真的麼
我不覺得
威爾史密斯是這麼覺得的 （威爾史密斯的兒子也叫賈登）
聽著，這些東西你不能留在房間裡
我們會幫你保管，就放在外面的櫃子裡
想用就儘管來拿
行了我知道規矩的
不準有皮帶，不準有剃刀，不準有剪刀 連自由也他媽的沒有
不準說髒話
媽的我居然忘了這條
剛才這句這麼狡猾我就放過你了
好了
走吧去看看你的房間
就是這啦
還真誘人
你在墻上掛什麼都沒關係
只要內容合適就行
所以陰莖的照片也不行
除非是科普性質的
看起來真棒
才沒呢，都是亂畫的狗屎
這你都能叫狗屎，我真妒忌你
上床前你要是把髒衣服掛在外頭的話
值夜班的人會來幫忙清洗
還有，門不能關上
我現在已經不會那麼做了
我並沒有說你會這麼做
我的意思是我真要想自殘的話
這扇門就算是他媽開著的也沒法阻止我
我可已經警告過你別說髒話了
那句話可要被算作降級
天啊被降級了呢
我可該怎麼辦好啊
你這種態度對我們誰都不好
話說那傢伙怎麼了
哪個傢伙
那個害你拉褲子的大個子傢伙
韋斯利
對
他之後又逃跑了，結果兩天之後
有人在灌木叢裡發現了他的屍體
什麼
這才是這個故事真正的結局
我不喜歡這部分
親愛的一起走嗎
我得去清醒下頭腦
奈特，第一天你幹得還不錯嘛
謝謝
回見
那好，兄弟
保重
行
明天見
你是格蕾絲嗎
進來吧親愛的
測試結果出來的確是陽性的
太好了
你現在感覺怎麼樣
我自己在家已經做過大概七八次測試了
所以並不會太驚訝
好，那接下來你有這麼幾個選擇
我們可以一起梳理一下
不如就預約周六的檢查
你不想聽聽看其它選擇麼
不用了
行
你以前懷孕過麼
懷過一次
好
懶蟲，怎麼這麼久才回來
別這樣
我不知道你原來還留著那頂蠢兮兮的帽子
這頂蠢兮兮的帽子我可是留定了
你這在幹嘛呢
既然你跟單車偷情去了
我決定給自己做一點墨西哥菜
釀辣椒，玉米餅，還有我媽最愛的番茄辣醬
看起來我們兩個人吃也夠了
好吧
我可不這麼覺得
梅斯，你可沒必要嫉妒弗洛伊德
弗洛伊德？
你的單車現在還有名字啦
那還用說
我們關係可好了
我搞不懂他有什麼好的
摸起來很順滑
坐上去很舒服
怎麼可能比我的還要舒服
這倒沒錯
我先去洗個澡好了
弗洛伊德可是讓我大汗淋漓
我恨死那部單車了
操你媽的弗洛伊德
好啦我的搞定了
馬上就好
你這是在最後關頭
亂涂亂畫吧
差不多吧，我鼻子畫的太爛了
好吧，你先來
我勒個去
你永遠畫得這麼好
謝謝
不過我看起來好像流浪漢
你本來看起來就像流浪漢
謝謝
我臉上那是啥
這個嗎
是的
那是你鬍子上殘留的一小片鱷梨
不是吧
真就是的
臥槽
我說吧
它從頭到尾可一直待在那兒
所以畫出來的效果才這麼好
提醒得真及時
謝謝你
確實很及時
只是...
好啦
來看一眼我的
平復好你的心情，不然你是會
被驚呆的
我覺得這是我目前為止最了不起的作品
好吧
點評下嘛
你他媽可不能小瞧這幅畫
我確實他媽的不能小瞧這幅畫
這鼻子畫得也太精彩了
我大概是照著蘑菇形狀畫的
那是鬍子麼
不是
我只是...
我只是想製造些陰影而已
我覺得還挺好看
確實挺好看
不過我頭上長出來的是啥
你在問這些東西麼
這是花
他們代表了你那美麗的腦袋裡
種種奇思妙想
你為什麼要對我這麼好
你這會兒是認真的麼
好吧，這很簡單
因為你是我這一生中見過的
最怪胎又最美麗的人
沒啥
只是你好久沒有這麼熱情地親我了
又在說大話
我們已經九天又十三個小時沒有做愛了
還精確到小時是吧
我做錯了什麼嗎
沒有
你棒極了
那是怎麼回事
你總得讓我了解你在想些什麼吧
不然我在這都快要擔心瘋了，好麼
你這麼做都是為我麼
你還好吧
還好
那好
你需要我停下來麼
停下來
為什麼
快停下來
臥槽
又咋了格蕾絲
好啦大夥們
我知道你們大部分人都見過她了
不過還是要說明下我們社區有新成員加入了
賈登你想自我介紹下麼
請不要被我的不友好冒犯
不過我很快就要回去跟我爸住了
所以我並不想在短期的友誼上浪費時間
不是刻意針對你們其中的誰
她看上去真是非常友好
我相信我們大家都能
尊重她的私人意願，是吧
大家今天想玩些什麼
威浮球
好
得了吧夥計
你永遠都在玩那麼幼稚的遊戲
那是因為你怎麼玩都這麼爛吧
除非你技術變好了，等到那時
再考慮別的吧
嘴別太賤了啊夥計
你們倆都夠了
別人還有什麼意見麼
薩米你說
我們可以玩大傢伙與小傢伙麼
這是個真正存在的遊戲，還是你剛剛編出來的
這是個我剛剛編出來的真正存在的遊戲
好吧
那也許你等會課可以把規則解釋給我聽
排成一行夥計們
我先去查下房，等會見
好的
納斯你好
大家加油
加油，桑塔，加油
我們來玩兒棒球吧
來吧
你們能行的
薩米
快去撿球
快跑丫頭，快跑
走啊薩米
這遊戲對你來說太幼稚了麼
什麼
威浮球對你來說太幼稚了麼
我不喜歡出汗的感覺
話說康納
你走過來點
馬庫斯來了
他肯定又打不中球
你確定你不用拿一根粗點的球棒麼
真的嗎
看到了吧，一陣
一陣了
這可不算數
這可是剛好投到位啊拜託
這可是大聯盟的規則
你沒辦法遵守麼
你就繼續吹牛吧
你可以來陪我們跳大繩麼
我猜不可以
不好意思
我們不能陪你們
我們說的可不是這意思
我也能一起聽麼
三振了
出局了換人吧
我猜你媽下周能見到你肯定很高興吧
馬庫斯
你他媽說啥
你這個賤逼你剛才他媽說我媽啥
你想幹什麼
快給我滾去長椅那兒
行啦行啦
大家來幫忙把路易斯抬走吧
馬庫斯還好吧
你行麼
行了我來吧
我們走吧路易斯
小心點
你身上，哪裡疼
來吧
在這坐下
我們就在這休息會兒，好麼
你還好吧夥計
你感覺怎麼樣
感覺很糟
這簡直就瘋了吧
他們真就這麼野蠻地打架麼
奈特我可沒在問你感覺怎麼樣
是的
對不起
你還好吧
你得跟我坦白都發生了什麼事
暴力加上藏毒
你知道這就夠你去蹲少管所了吧
你覺得我他媽真的在乎麼
你還有一周就可以離開這裡了
你太聰明了，遠遠不該被困在這兒
我知道外面的世界很凶險
我他媽什麼都不怕
其實我想說的是你真的不會想
被扔進監獄的
我爸在那兒被關了十年
我不想你也遭遇這種事
直接回你房間
房間打掃完之前
可沒有自由活動
他這又是怎麼了
他只是不想離開罷了
我該找他聊一下麼
好吧，那我就這樣乖乖進去等馬庫斯
把我揍個屁滾尿流
玩得開心點
你有什麼新歌詞想讓我試聽一下麼
裡面可是很多髒話
我不會告密的
大概這樣就行
節奏比較慢
好吧
我來試試看
這樣行麼
開始了
臨近十八歲一切都不再重要
我腦海里的一切美好都他媽的已經消散
一想到生養我那傢伙就周身不爽
那婊子她可真的會犯神經
臭婊子你給我滾蛋，傷痛也都統統滾蛋
我神志紊亂但你卻還填滿我的腦海
我說你怎還好意思，好意思當媽
醫生們反應敏銳
從坑蒙拐騙中將我救走
你個賤貨，帶著你的生活給我滾蛋
讓你低能的小兒子捕鴿求生
天氣再好也冰冷刺骨
屢次三番撲滅我的熱情
真的還敢聲張你仍愛我
我說，又來
又來
又來這套說辭
臭婊子我可才十歲
讓我出去結交朋友
你稱你是媽媽
是母親
還是什麼狗屁女王
我說好吧，我愛她，所以我盡棄前嫌
沒有下次了婊子，因為我比你堅強
沒有下次了婊子，我會比你更強
沒有下次了婊子，我沒有選擇餘地
我神志紊亂但你卻還填滿我的腦海
臨近十八一切都他媽糟透
往昔苦痛卻都不會退卻
總是心存幻想
但你人生如此混賬哪還會有希望
所以把我寫到你的書裡你才知道
不知道正常生活是什麼樣的滋味
所以為我貼個標籤你才知道
不知道正常生活是什麼樣的滋味
所以盯著我的雙眼你才知道
不知道正常生活是什麼樣的滋味
所以盯著我的雙眼你才知道
不知道正常生活是什麼樣的滋味.
我...
我不知道...
不知道該說些什麼了
沒關係
我就只想去剃個頭
你覺得格蕾絲還會願意來剃麼
我喜歡你墻上的新裝飾
謝謝
他們真的非常有啟示性
我能跟你一起畫畫麼
當我九歲十歲時，我會為我媽的男朋友們
畫肖像
然後以一張十塊錢的價格賣給他們
你媽有多少男朋友
多到我最後存的錢都可以去買
一台防摔的便攜CD機
好古老的樣子
沒關係
其實還蠻有趣
你知道奇怪的是什麼嗎
當我給這些傢伙畫畫的時候
我總是會花特別長的時間
光是描邊就要用半個小時
還一邊說著自己要多加點陰影
或者再修改下鼻子什麼的
我也不知道為什麼
我真的討厭他們每一個人
或許你只是試圖把他們從你媽身邊支開吧
或許吧
你搞定了麼
差不多了
只需要再加點陰影
再修改下鼻子就好
你可還真他媽聰明啊
你也被降級了
哦不，千萬別把我降級
我等會還想玩桌上足球
太可惜了
好啦
搞定了
想看眼麼
馬庫斯，你看起來好極了
你自己看一下
我頭上還有包麼
什麼意思
我一般都留著長頭髮
因為她總是愛打我的頭
我頭上現在還有包麼
沒事了兄弟
一點都看不出來
你自個兒瞧瞧吧
摸起來還挺順滑
頭後面呢
沒有傷疤嗎
什麼都沒有嗎
看起來棒極了
梅森
我有些事情想跟你說
說吧
怎麼了
我們馬上就要有寶寶了
什麼
我們馬上就要有寶寶了
真的嗎
好吧
等我一下
我的天啊
臥槽
你知道我們沒問題的吧
因為我們將會成為一對了不起的父母
你說是吧
我愛你格蕾絲
愛你愛到都要失去理智了
給我看看
還看不出來呢
來嘛
這感覺太奇妙了
你聽說薩米的事情了麼
怎麼了
昨晚他們把他的玩偶都拿走了
他的治療師把這叫做學會放手
都什麼狗屁
那些玩具都是他妹妹的吧
他還沒準備好進行這一步
該吃藥了薩米
我很抱歉
賈登來吃藥
睡得怎麼樣
糟透了
告訴醫生我需要吃更大劑量的曲唑酮 （曲唑酮：精神類藥物，有抗抑鬱和鎮靜作用）
好的，我會轉告他
生日快樂
你還能得到這個
梅森做的
謝啦
我聽說你爸要來接你了
是的
你興奮麼
沒所謂啦
丹，前門有人
在找你
去前門吧丹
桑塔再見
再見
再見啦桑塔
一次性遭遇這麼多鯊魚可是非常...
這件事恰好發生在夏至前夜
這一巧合不禁讓我想到
媽的
你能幫忙看一下孩子麼
沒問題
奈特
賈登
你知道你不能關門的
別這麼大力推門
好啦，賈德
你爸爸不能來我感到很抱歉
為什麼她不能關門
因為她割過腕
你個人渣我他媽能聽到你在說啥
說不定我這會兒就再割一次，這樣你們
就都失業了
別這樣賈德
別叫我賈德
你個臭婊子
賈登，麻煩冷靜點吧
就把門打開好麼
如果你能把門打開
我們就不會煩你了
如果你再不開門我們就只能
使用武力了
能幫幫忙麼
好了
都他媽滾出我的房間！你們這群他媽的
別他媽碰我
好了好了都放輕鬆
一二三，我們都坐下來
操你媽
路易斯，坐下來
你個肥豬都他媽要把我壓扁了
對不起，現在好點了麼
快放我走
格蕾絲你不該待在這兒
怎麼了梅森
你個臭傻逼軟蛋搞不定我
還要這婊子來幫忙
好好按著他奈特
沒錯，好好按著我奈特
對不起
很快就會沒事了賈登
很快就沒事了
我恨你
我恨你們
這沒關係
你現在用不著喜歡我
等情緒過去了就好
你還好吧奈特
不怎麼好
你做得很好
真的很好
格蕾絲
我的蛋糕好吃麼
這些古代島嶼都很寒冷
她還好嗎
我猜她這會兒正在發泄室裡
把那遞給我
這裡有大量的
普通灰海豹
事實上，世界上有將近百分之四十的灰海豹
都住在蘇格蘭
大家每個人都拿一個
都動起來
想看看我的麼
我的天
那個是我打噴嚏的結果
所以割錯了地方，傷口特別深
我差點就把跟腱切斷了
為什麼要這麼做
我媽去世了
我就去跟我爸過，只是
當你內心在滴血時
是沒辦法擔心其它事的
媽的我真討厭那玩意兒
我也是
你想歇多久都隨你
祝你生日快樂
吹蠟燭
快吹
賈登
大屁股大屁股
大屁股呼叫四號
四號收到呼叫五號
五號收到呼叫六號
六號收到呼叫五號
五號收到呼叫十號
七號收到呼叫大屁股
大屁股收到呼叫十號
拜託，她還在這工作
她真應該感到羞愧
我確實很羞愧
好了沒事
大家都會犯錯
再來一輪怎麼樣
大屁股大屁股
好了你們慢一點
你們可一點節奏感都沒有
確實沒錯
我已經很努力保持節奏感了
可真的好難
梅斯，你對我親如手足
但一旦要低調行事你就是我的恥辱
他以為我們都不知道
他和格蕾絲偷偷約會的意圖
我才不知道你在說些什麼亂七八糟的東西
既然我是下一個
大家都叫我奈特
初來乍到你們都把我吆喝
大家都快坐下
我們出現了一個擅自離開的情況
賈登
格蕾絲
跟孩子們待在一起
我找到她就跟你打電話
這種情況也是會發生的
不用擔心
賈登
賈登麻煩你走慢點好麼
我覺得我快要吐了
保持在安全距離外
就這停下
好的
你出門可就不能碰我了
那我能跟你一塊兒走麼
隨你怎麼走，但我絕對不會回去那兒了
那就走吧
賈登，你也知道你不該出現在這兒
我們現在在他爸爸家
我不認為家裡面有人但她還是進門了
好的那謝謝了
他不在家麼
你想回去麼
好吧
你還好麼
我們明天見
我寫了個故事你想聽聽麼
當然想啦
這是個童話，所以裡面都是些淺顯的詞語
明白
很久很久以前，在大洋底下很深很深的地方
住著一隻小章魚
她的名字叫妮娜
妮娜每天大部分時間都在用岩石和貝殼
創作各種奇奇怪怪的東西
她非常開心
但在某個星期一，一隻鯊魚突然出現了
鯊魚問：你叫什麼名字
妮娜，她回答說
你想做我的朋友麼，鯊魚又問
好啊
但我需要做些什麼嗎，妮娜答到
沒什麼了不得的，鯊魚接著說
就讓我吃掉你的一隻胳膊就好
妮娜從來沒有過朋友，所以她在疑惑
要交上朋友是不是值得她這麼做
她低下頭，看著自己的八條胳膊
心想即使少了一條也不會多糟
於是她就送了一隻胳膊給她這位了不起的新夥伴
那個星期後的每一天，妮娜和鯊魚都會一起玩兒
他們一起探索洞穴，一起堆砌沙堡
一起游得飛快飛快
然後每天晚上鯊魚都會餓肚子，妮娜就會
遞給他另外一隻胳膊
一直到星期天，在玩了一整天后鯊魚又告訴妮娜
他感覺很餓
我不明白，她說
我已經給了你六隻胳膊，你怎麼還想再要一隻
鯊魚望著她，友善地笑著說
我並不想要一隻胳膊
這回我想要剩下的全部 但是為什麼呢，妮娜問
鯊魚接著回答說，因為這就是
交朋友的目的
鯊魚吃完了他的大餐
他覺得非常悲傷和孤獨
他想念和別人一起探索洞穴，一起堆砌沙堡
一起游得飛快飛快的感覺
他非常想念妮娜
所以他決定
游去找尋下一個朋友
賈登
你爸爸傷害過你麼
他現在還在傷害你麼
我們不能讓她回她家
放心吧那不會發生的
你今天做得很棒
謝謝
麻煩再來點吧
都再來點
有誰想先吃點甜品麼
甜品
先來點甜品
不好意思麻煩安靜一下
大家好，大家好
大家好
不過我還是再用英文說一遍
這樣我就不用讓自己再次出醜了
我想表達的就是謝謝你們
媽媽和爸爸
我認為在座各位當中已經沒人還把你們當作
養父母了
我甚至不知道養父母是什麼意思，因為在我眼中
你們就是我的父母
當我感謝你們接納了我們所有人的時候
我相信其他人也是這麼想的
感謝你們在我還是個對什麼都害怕的愣頭青時
接納了我
當我孤單沒有依靠的時候，你們收留了我
告訴了我
被愛是什麼滋味
要不是你們，我們當中沒有人能有今天的成績
大家都看一看這個家庭有多美麗
都一起舉杯向我們的國王和王后致敬
三十周年快樂
我生命中的一切美好都源於你們
乾杯
嫁給我好麼
你是認真的麼
當然
不能更認真了
誰他媽又在打我們座機
你好
沒錯
我其實是，她的未婚夫
如果這是關於她爸爸的消息
你們最好告訴我，讓我來轉達。
我操
誰打的電話
是緩刑部門某個工作人員
他們說你爸爸大概下個月
就要被釋放了
我覺得我們需要好好聊一聊
現在不是時候梅森
我會好起來的
我只是
我只是需要好好幹活
馬庫斯的魚昨晚死了
什麼
他覺得路易斯跟這有關係
真是這樣麼
告訴我你沒對馬庫斯的魚做出什麼事
你在說啥
路易斯，你快告訴我
可我真不知道你在說啥
我說的是真的
馬庫斯，我很抱歉
不是路易斯乾的
那已經沒關係了
如果你覺得沒問題的話我想自己待會兒
好吧
你需要什麼就儘管告訴我
你們見過賈登麼
傑斯
賈登在哪兒
她爸爸昨晚來把她接走
去過週末了
什麼
傑克還簽字批准了
你他媽是在跟我開玩笑吧
你怎麼能讓她走
簡，等會兒我再回你電話好麼
她爸爸打了電話來
他道了歉
他說出了些私人的急事
可那根本不是關鍵點啊傑克
你究竟有沒有讀我的報告
我當然讀了，而且我也非常擔心
但當賈登的社工負責人問她時
她說她爸爸從來都沒有虐待過她
她當然會這麼說
她很害怕啊
難道你們高中的時候他媽的沒學過麼
傑克，在她心目中她爸爸永遠都在她身後
監視著她的一舉一動
即便是她在睡覺
她在上廁所
甚至當她跟治療師在一起時，她爸爸都會在那兒
監控著她，隨時準備開始一頓暴揍
你以為她會勇敢地走出陰影承認被虐待嗎
你們這些傢伙他媽腦子都被屎吃了嗎
她到這裡是來尋求幫助，可你又把她送回了
鯊魚的血盆大口之中
格蕾絲，我知道你很不高興
但對著我大吼大叫並不是有效的
溝通方式
好
好的，傑克
傑克，我很抱歉
在我們解決這件事之前，麻煩你取消週末假期
我了解她，我也了解她家裡糟糕的情況
你怎麼確定你真的了解她
就憑著她念的一個童話故事嗎
別他媽侮辱我傑克
我每天從早到晚都在第一線跟這些孩子打交道
昨天晚上這個女孩就坐在我身邊，哭得淚流滿面
她嘗試用她知道的唯一一種方式來告訴我
格蕾絲，你只是一個前線工作人員
試圖解釋每個人背後的悲劇不是你的職責
接受過專業培訓的治療師才是負責這方面的
那些治療師就他媽連狗屁都不懂
她跟你明說她被她爸虐待了麼
她用不著明說
如果真要把那孩子從她親父身邊帶走的話
沒錯，她必須得明說
真他媽荒唐
格蕾絲，我和這些孩子接觸的時間
可比你的年紀還大
而且我願意為他們當中的每一個人鞠躬盡瘁
每當我凝望進他們一顆顆破碎的心時
我都很想出去找到那個 對他們造下這種孽的王八蛋
把他們打個屁滾尿流
但儘管我每天都如此掙扎
我卻知道我不可能找到每一個罪人
我知道我沒法治愈他們所有人
我也知道不能指控他們的父母是性犯罪施暴者
尤其是這種情況下，他們還是
朋友的朋友，對吧，傑克
那我們沒什麼好講的了，格蕾絲
簡
薩米
馬庫斯
馬庫斯你在嗎
馬庫斯
你在路易斯的房間做什麼
噢天啊
路易斯
路易斯你還好嗎
路易斯
怎麼了
哦不
我操
梅森
快來人啊
快來幫幫我
路易斯
路易斯，把你的枕頭給我
快給我
快點啊
馬庫斯
馬庫斯，求你看著我
馬庫斯，看著我
你會好起來的
我只需要你好好看著我
馬庫斯，看著我
為什麼他媽的這麼久都還沒人來
我有了真正的朋友
我就叫你道裡好了
斯通醫生
他們還是說不準
我做不下去了
格蕾絲
格蕾絲，你這是去哪兒
我做不下去了
好吧，那我們走
我們回家
我開車載你
我不想回家
我指的不是這件事
我知道今天糟糕透了
梅森，你完全不知道我現在有多痛苦
那就都告訴我
這才是解決問題的方式
你先告訴我都發生了什麼，我才可以牽著你的手
帶著你熬過這些苦痛
畢竟這也是我的責任
如果你一直緊鎖心扉，我什麼都幫不上
我說不出來
對不起
你說對不起
格蕾絲，你是認真的麼
我可等了你這麼久
這等待中的每一分鐘我都不會後悔
因為我實在是太他媽愛你了
可我苦苦等了三年想讓你告訴我
為什麼到現在你還是不肯信任我
我可是等了三年，我只是希望你
能採取你對孩子們反反覆復提出的建議
學會跟人分享自己腦海中
究竟在經歷什麼
為了我你也不肯這麼做嗎
是什麼都沒關係，你都可以告訴我
但我真的沒辦法做到
真的沒辦法
我不能嫁給你
我不能懷上你的孩子
我不能擁有這一切
我做不到
所以你想做些什麼
你要去墮胎麼
我已經預約了
你想做什麼都行，滿意了吧
因為我也受夠了
你想幹什麼
這也有點太過頭了吧
你是瘋了嗎
可能是吧
當我還是你這麼大的時候，我就不得不
跟一群陌生人一起站在公堂上，告訴他們
我爸爸是怎麼虐待我的
他是怎麼打我的
他是怎么喝醉酒
他又是怎麼強迫我跟他一塊兒洗澡
還讓我懷了孕
我讓他坐了牢
我從沒講過這段經歷
也沒有想過這段經歷
一直到我遇見你
可是我完全手足無措
我身體裡還有個寶寶呢，但是我不知道
我真的不知道我正在做什麼
我只是真的想幫助你
我的天啊
他喜歡用腰帶
真是毫無新意
賈登，我們得對這做出應對
比方說在他還在睡覺的時候
用棒球棍打爛他的臉
我覺得我們還是快點離開這兒
他睡得可死了
好
我們得快點離開
他們會問你很多的問題
這個過程會很痛苦
我會盡量不提到你拎著一根棒球棍
就闖進了我們家
謝謝
你會成為一個非常好的母親
我告訴他這將是我最後一次回家
因為我再也受不了了
當然他為此又發了一通大火
不過我一點也不在乎
我很抱歉
我之前說的都不是真心話
只是這段時間我的生活一團糟
馬庫斯會好起來的
我覺得我也會好起來的
格蕾絲，我知道敞開心扉的對話很不容易
不過這已經是我們見的第四次面了，我希望你能
努力地試一下，好麼
可我不知道該說些什麼
你爸爸一周內就要出獄了
你想聊聊這件事麼
好吧
你還好麼
留神看我身後的顯示屏
他大概就在...就在這兒
看到他了
別動
等一等
再等會
那是寶寶的心跳
我的天啊
你們仔細聽好這個故事了，真是太他媽
難以置信了
這故事聽起來可能很假，但我發誓是真事
格蕾絲可以作擔保
還得取決你有沒有實事求是
絕對的實事求是
這整件事情簡直就是講故事人的春夢
在說啥呢
準備好聽故事吧
好的你正好趕上了
我從頭開始講
行
三年前，我們這有這麼一位姑娘
叫做萊莎格林
她十七歲，在當時比這兒所有孩子都要大
並不是我齷蹉的想法
但她真的很漂亮
她確實是美極了
所有的男孩子都喜歡她，只是她太忙了
不願為任何一個人抽空
她總是在學習
她也非常聰明
相當聰明
所以呢在她到十八歲準備離開前兩周
我們有了一位新房客
這男孩當時十五歲
他非常堅強
他也非常沉默
不過他看起來拽拽的
他看起來很悠閑
而且我發誓他剛來的第一周
我還沒聽他說過一句話
但某天在社區會議上我們問
誰有通告的時候
這傢伙舉起了手
他直接望著萊莎格林說到
我知道你不認識我
我也初來乍到
但我只想說我一直都在注意你
我認為你是這破地方最有趣的東西了
而且我很傷心在你離開前
沒時間深入了解你
我就想說這麼多
真是個花花公子
她怎麼說呢
啥都沒說
啥都沒說嗎
當時真是太尷尬了
完全受不了，太他媽尷尬了
然後她就離開了，一句話也沒跟他說
孩子們嘲笑了他一年
那感覺一定糟透了
他一點都不在意
甚至一點沒讓他尷尬
就像是他有著別人沒有的經驗和知識
這傢伙是誰啊
是馬庫斯
什麼
我從沒聽過這個故事
等等別著急
後面還更精彩
仔細聽接下來這段
某天早上我和格蕾絲準備去喝咖啡
我們走進咖啡店
猜猜我們見到誰獨自坐在那兒
就是馬庫斯
他還好吧
他看起來好極了
他很不錯
穿著筆挺的襯衫
還啜著一杯卡布奇諾
馬庫斯也喝卡布奇諾嗎
顯然是的
我猜也是
顯然他現在會喝了
然後我們跟他聊天
問他近況如何
他告訴我們他在水族館找到了新工作
賺到了多少小費
他現在開始申請下學期
打算回去上學
天啊真棒
這種感覺真的太奇妙了
因為我從未見馬庫斯這麼健談
就在想這都是為什麼呢
他是見到我們太高興了呢
還是對於什麼事感到太緊張了
這時我才注意到桌上還有另外一杯卡布奇諾
而且邊上還有一隻空椅子
然後電影情節般的場景他媽的出現了
廁所門突然打開，萊莎格林走了出來
他們是在約會麼
這已經是他們第五次約會了
沒錯
然後她一坐下來這傢伙的臉就變得通紅
他覺得太尷尬了
他真是太可愛了
太他媽可愛了，我都快笑尿了
看起來他們在一起很幸福
真的太幸福
然後他們...
又該幹活了
字幕翻譯：殤 @豆瓣