『创界网络』
数位的新领域
我尝试想象电脑里 资料串移动行进间
看起来像什么？
船？摩托车？
电路像高速公路吗？
我一直梦想着一个世界
以为自己终将无法亲眼目睹
然后，有一天
你进去了
没错，我进去了
片名：《创：战记》 台译：《创：光速战记》
这世界比我想象的更漂亮
也更危险…
该上床了，小子，快点
然后，我遇见一位英勇的战士
创！
他为使用者而战
没错
他让我看了一些超乎想象的东西
像是超炫竞技场上的能量碟战斗
还有在光束上跑的摩托车
棒透了！
所以我们一起…
你们建造了创界网络
为程式及使用者建造了新网络
因为我无法总是待在那
所以我用自己的形象创造了
一个会思考的程式
就像你、我
我叫他“库鲁”（CLU）
虚拟分身拟真系统
没错
于是，库鲁、创和我建构了创界
所有的资料全都免费开放
非常美好
然后，一天，有状况发生
是件奇特的事
一个奇迹
是什么？
那得留到下一次再说
我得去工作了，小子
爸！我想跟你去
是吗？
有一天你会的，我保证
进入创界网络？
晚安
你觉得我们明天去打电动好吗？
你可以试着破我的记录？
第一场我请客
我们可以玩双打吗？同一队？
我们永远都是同一队
晚安，今天的焦点新闻
英克尔执行长及 电玩界巨擘凯文费林
失踪
他设计了两款史上最畅销的电玩
“创”及“疯狂空间”后声名大噪
费林于1982年买下英克尔
公司在科技业中一飞冲天
但1985年情况开始改变
就在费太太，山姆的母亲猝逝后
最近，英克尔董事会对费林
古怪、妄想的行为感到困扰
费林失踪后公司陷入一片混乱
今天下午，英克尔董事会决议
从费林老友布雷迪手中夺回主权
宣示要让公司重新获利
老友布雷迪坚信，费林并未失踪
他只是在追逐他的梦想
“能改造人类现状的数位领域”
里面是一个全新的世界
里面是我们的未来
里面是我们的命运
现在连死忠支持者也不得不怀疑
凯文费林可能真的是落跑了
支持者希望他能尽快归位的同时
没有人比混乱帝国的继承人
由祖父母照顾的小山姆费林更期盼
他承诺他会回来的
山姆，你得吃点东西
不要管我
费林的遗产及英克尔的未来
就全看这孤儿未来的表现了
山姆！回来！
“警察”
“管制区域”
这门可真大
欢迎各位
请就座
我知道很晚了，废话不多说
马上交给我们的主席里查麦基
“英克尔”
谢谢！谢谢！克莱儿
今晚我很高兴宣布英克尔过去一年
是我们有史以来最赚钱的年度
没错
就在今天午夜
我们的第十二版旗舰操作系统
即将在全世界上架
毫无疑问的，我们必须感谢
软体设计小组的召集人
他父亲成就了英克尔今天的成功
爱德华狄林格，做得好
做得好
今年，不只是英克尔OS-12的推出
我们也会在东京日经指数挂牌
英克尔股票将在全球全天候交易
喔，太好了
抱歉
是的，艾伦
评估我们卖给…
学生及学校的售价
内容到底有什么改进？这套费林…
我是说英克尔OS-12？
今年我们在外盒写上12
OS-12是史上最安全的作业系统
之前那些免费或分享软体的主张
跟凯文费林一起消失了
我知道你在这
让我们速战速决
快点！快点！
“上传中”
别动！
如果没有任何问题…
让我们来认识下一个明星产品
英克尔OS-12！
还有一些小问题
什么东西？
让我们现在连线到英克尔国际…
请再等一下
让它消失，马上
别再弄了，停，停一下
现在让我们连线到他们的总部
英克尔的主席里查麦基
即将发表英克尔的…
日经指数挂牌倒数三十秒
有人知道主程式在哪里吗？
我知道
在网路上
老天！我们得阻止它
我得去摇铃挂牌
我知道
快把它关掉
把它关掉
“删除”
放轻松，麦基，都在控制中
放轻松？我们最珍贵最安全的系统
正在让人免费下载！
这叫我怎么解释？
我不知道，就说是计划的一部分
英克尔的小礼物
显然英克尔国际有点技术上问题
我们先给他们一点时间解决
嗨！老爸，最近好吗？
“英克尔”
现在看你跑哪去？
你最好别过来
没人告诉你，偷窃有罪？
原本设计为免费的东西是偷不走的
我现在捉到你了
别担心，你的老板会同意的
他会才怪
你老板为董事会工作
董事会为股东工作
你知道谁是最大股东吗？
我不知道，某个小鬼
你是费林先生？
为什么？
这是你爸爸的公司
不再是了
嘿！小子，不要！
开什么玩笑！
“计程车”
不能搭便车
不能搭便车！下车付钱！
好了，各位
你们逮到我了
嘿，卡尔
吃吧！阿福，今天辛苦了！
你怎么会在这里，艾伦？
你都不接电话
最近好吗，山姆？
12岁的时候
我觉得这种代理老爸的安排很棒
拜托，艾伦
我现在可以照顾自己
看得出来
怎么了？
你想跟以前一样陪我做功课
还是玩接球游戏？
你这里…夜景不错
听说你今晚在空中翻转三圈半
着地不顺吗？
有可能更惨的
你给董事会的讯息挺清楚的
喜欢吗？是阿福的主意
艾伦，我们真的又要讨论这个吗？
我样子像可以经营 财星500大企业吗？
不像
说实在的，公司也很满意你的现状
我相信
因为那样他们就能为所欲为
我只是好奇那些 莫名其妙的慈善捐款
还有每年让公司头痛的恶作剧
你让公司对你反感的方式 还真有创意
你到底有什么目的，艾伦？
昨晚我的Call机响了
天啊，还在用Call机，了不起
是啊，你爸之前说我得带着它睡觉
我从未离身
讯息是从你父亲旧办公室传出的
又怎样？
怎样？
那个号码已经停用了20年
山姆，他失踪的前两天来我家
他一直说“我破解了”
不停说着有关基因运算
量子传输的事
他说他即将改变这世界
科学、医学、信仰
他不会一走了之，山姆
他不会弃你不顾
喔！艾伦
你是唯一还相信这件事的人
他要不是死了就是在海边逍遥
或两者皆是
我很抱歉
我累了，全身都是牢房的味道
我们隔几年之后再联络，如何？
拿去
这是旧办公室的钥匙
我还没先过去
应该由你去看一看
你讲得好像他现就坐在办公室里
然后说“儿子，抱歉！ 我忘了时间”
那不是很神吗？
什么？
“费林游戏空间”
“英克尔创界”
你这家伙
“创界网络”
“我是谁费林”
费林
“登入错误”
试试后门
看你在搞啥鬼？
“雷射光束” ，确认
“光圈净空？”
不是真的吧？！
真的发生了！
这程式没有碟，又是一个走失者
等一下，我不是程式
他真的做到了
我在创界网络上
你听过凯文费林这名字吗？
想活命就闭嘴
不要竞技赛，拜托不要…
他有什么毛病？
不要碟战，不要碟战…
校正
碟战
不，拜托不要
校正
你一定常听到这句话 但这是个误会
碟战
拜托，不要
删除我吧！
不，等一等
有人能告诉我这是怎么…
嘿！裤子是有拉炼的
他不一样
一定不是好事
程式，注意，你将收到身份光碟
你所做所学，将会记录于此
若遗失或不遵从指示
将会被马上强制删除…
复制完成
装置启动，同步化完成
进行碟战
碟战？
你们要去哪？
我该怎么做？
生存
所有参战者，准备参与碟战
碟战！碟战！
八号碟战场
你好像我书架上的迷你公仔
参战者3号与11号
碟战开始
但公仔肯定没你这么暴力
可恶
原来是这么玩
参战者11号，强制删除
我赢了！马上放我出去！
参战者3号，第一局，胜利
网络活动毫无异常
加强安全扫描及巡逻
整流器正常
再过12次周期你的计划便可展开
如果你可以让我参加行动
我可以做得更多
参战者3号与7号，碟战开始
开始
好，是时候可以走了
参战者3号，胜利
参战者3号，违规
参战者6号，强制删除
那是什么程式？
“无法辨识”
参战者3号，违规
决赛开始
参战者3号对抗林斯勒
开什么玩笑！
拜托！这样没有不公平吗？
我怎么觉得矮人一截
来呀！过来呀！
使用者
表明你的身份，程式
我不是程式
表明身份
我叫山姆费林
带他过来见我
放我走
怪胎
这是哪里？
我在网络上吗？
你是谁？
老爸
山姆，看看你，你长好大了
你怎么进来的？
我收到你的讯息
只有你来吗？
对
只有你
还不错吧？
你的样子都没变
发生了很多事
你想象不到的事，光碟给我
让我看看
了解了
我以为会更精彩
所以你被困在这
没错
而你也负责管理这里
两题都正确
那我们可以回家了吗？
没有这条选项
对你来说
你怎么这样对待自己儿子
喔！儿子
我不是你的老爸，山姆
但我非常非常高兴见到你
库鲁？
他在哪？你对他做了什么？
做我将对你做的事，使用者
程式们，大家好
这真是个特别的时刻
你们听说的传言是正确的
我们真的有访客
一位使用者！
使用者
所以，该怎么办呢？
要如何款待这位使用者呢？
让我建议，来一场网络飙战吧？
那么该由谁来跟他对尬呢？
也许找一个有经验的人
没错，程式们
大家的救星
大家的明灯
大家共同的伟大首领
许多周期之前
成功推翻使用者暴政的伟人
这一刻我期待已久
库鲁！
你要玩？我奉陪
讲稿写的精采，主人
还满意我的表现吗？
群众似乎十分来劲
不是为他们准备
这是什么？拿来要做什么？
我给你个提示
不是用来打人的
网络飙战开始，启动光轮摩托
你没指望了，使用者
他们车速比我们快，利用段层
这我没问题
来吧
快点！快点！
我们得合作，这是唯一的路
就是这样，你逮到我了
就是这样做
客人上门了，来吧
兄弟等等，我来了
就是这样，来吧
网络上出现违规参战者
上车！
快点！
系统故障，林斯勒出动
游戏开始了，老朋友
你是谁？
抓紧了
停车！你钻不出去的
出来了
我是柯拉
他们回头了
并非自愿
他们的车无法跨越网络，会故障
那我们呢？
当然不会
你要带我去哪？
别急，山姆费林
你的一切疑惑很快会得到解答
哇！
在这里等
我梦到创
几年来的第一次
这是一个征兆
是一个疲惫之心的征兆
恐怕是发生了什么事
的确有事发生，我们有访客
我们没有访客，小柯
山姆
好久不见
你无法想象
你来了
你真的来了
我来了
你长好大了
是的，而你…
老了
你怎么进来的？
艾伦来家里
布雷迪？
是的，他收到你的Call机讯息
我发现你的秘密办公室
Call机？
Call机？原来如此
库鲁逼他参加光轮摩托飙战
我插手救出他
晚餐时间到了，到时再聊
他没想到能再见到你
我懂
老古董了，费林很久以前打造的
虽然不常使用，不过…
依旧是网络上最快的
你知道怎么玩吗？
他的耐心总是能胜过我的…
躁进战术
费林跟我分享这些，我都读过了
轻松小品，托尔斯泰
杜斯妥也夫斯基，易经
没有目的的旅程
结局一定很劲爆
费林正在教我无私的艺术
如何从等式中将自己移除
告诉你，我最喜欢朱勒凡尔纳
你认识朱勒凡尔纳吗？
当然
他是什么样的人？
该你了，费林
放马过来
你几岁了，山姆？
你应该27了
对，27
你有上大学吗？
加州理工学院
加州理工？我的母校
对啊，直到我退学
上班了吗？有工作吗？
英克尔？你在…
没有
我一年去一次
老婆？女朋友？
狗
阿福，捡回来的
狗很好
我想你一定也有问题想问
其实，只有一个
为什么我再也没回家
那些晚上我去办公室工作
我想你一定猜到了，我来了这里
以人类形体进入数位世界
深奥艰涩的东西
但我还要照顾你，还有英克尔
我没有办法一直待在这
我需要帮手
创跟库鲁
没错
创是艾伦在旧系统创造出来的
我把他带进来保护这个系统
库鲁是我的创作
是用来建造完美世界的程式
我们当时如火如荼，建构乌托邦
这里几小时人类世界只有几分钟
就在我觉得无法再突破时
意想不到的事发生了
那个奇迹
那个奇迹，你还记得
ISO－同形演算法则
一个全新的生命体
你创造出来的吗？
不，它们无中生有
就像火焰一般，没有来源
只要条件适合，它们就会产生
几世纪以来，人类幻想着
上帝，神灵，外星人
比我们更先进的智慧
你看见了吗？
我在这里发现它们
如同荒原中的花朵
天真无瑕
难以想象的高度智慧
他们真是奇特
我原希望在这个系统中找到的
控制，秩序，完美…
已经完全不重要
我以前一直住在镜屋中
直到ISO震碎了它
他们的基础序号排列组合
它们的数位DNA
疾病？历史，科学，哲学…
所有人类对宇宙产生的各种想法
都被打破重新来过
数位生化交织的即兴乐章
ISO就是我给全世界的礼物
所以，后来呢？
库鲁，库鲁产生作用
你要回入口的交通工具准备好了
我不喜欢你把时间抓得太紧，费林
别瞎操心了，好吗？创
我都设定好了，一切都在掌控之中
费林
我还要继续创造完美的系统吗？
对
那是一场叛变
快走
你变成问题所在
为什么？
费林，快逃
创为我而战
从此我再也没有见到他
为什么你不挺身而战？
他有
库鲁能吸收我的反抗
我抵抗得越强，他的力量就越大
令人震撼
还有我的奇迹？
库鲁将所有ISO视为瑕疵
因此他彻底消灭他们
“净化”
他把他们都杀了吗？
集体大屠杀
我试着回去，但我到不了入口
它消耗大量能量，又不会一直开着
就像保险箱，它只能由外打开
它封住我了
因此我再也回不去
所以当我进来时，入口打开了
现在是开的
不会开太久
只一个微电路周期，约8小时
那我们现在走，回家，逃出这里
我们会带你离开这儿
不能急
入口就快关了
怎样？到底怎么了？
费林一踏上网络
库鲁会不择手段地取得他的光碟
我的光碟就是一切，它是关键
出去唯一的路
不只适用于我
什么意思？
我们两个世界比想象中更为紧密
库鲁觉得如果我进得来
他能出得去？
有了我的光碟，有可能
会发生什么事？
玩完了，库鲁不能容许瑕疵
还有哪里比我们的世界更不完美？
我不能让它发生，我不允许
我们现在能干嘛？什么都不做？
有时什么也不做比你想象的 更有成效
库鲁正在密谋，我们已经知道
许多程式无故失踪
网络上蠢蠢欲动，山雨欲来
如果我们按兵不动
库鲁可能会被内部推翻
如果入口即将关闭，不能枯坐
我们必须要立刻行动
告诉我，什么引你进入网络？
你发给艾伦的Call机讯息
我没有发任何讯息
是库鲁，他发的讯息
那就是你出现在此的原因
这全是他的盘算
他需要新的棋子来扭转局势
有你在此，他有梦寐以求的优势
我们一起前往入口，正是他要的
现在换他做庄了
唯一的胜算就是不要下场
这样过日子还真积极
至少能生存下去
我们可以回家
难道你不想吗？
生活会磨掉人想要的欲望与希望
太好了，老爸，继续催眠自己吧
晚安，山姆
他怎会如此惧怕自己的创作？
库鲁是他打造，不能由他终结吗？
可以，但需要两人重新合体
是，好吧
费林撑不过这关
会玉石俱焚的
如果他不想自救，那由我来
怎么做？
我会穿越入口出去
库鲁要的是他的光碟，不是我的
我去找艾伦
然后从外面想办法
这里也许是库鲁的游戏
但在我世界，一个按键就可除掉他
但没到入口，我束手无策
直觉告诉我
你并不想永远待在这
我觉得你该相信你父亲的智慧
我有
我曾经认识一个叫宙斯的程式
他曾经和ISO一起奋战
据说他可以送任何人到任何地方
怎么找他？
这是他的区块
活着撑到这里，他会找到你
山姆？
所有程式在检查站必须出示光碟
嘿，老兄！你今天走运了
拦住他！我们走
违反本身设计功能的程式将被终结
山姆费林，还认得我吗？
认得，你给过我一些忠告
你也照做了，可惜当时的气氛不佳
晚安
你在找人吗？
你为什么这么说？
直觉
主人，巡逻找到费林的光轮摩托
我们追查到它的出发位置
准备光电四驱车，柯拉
我们要进城去了
谢谢你带我儿子过来
你不需要去
我让他去找我们信得过的人
没有选择了，我不想再失去他
混乱是好消息
别担心，他们在忙
他叫卡斯特，找宙斯得透过他
你的幽默感都到哪里去了，朋友？
程式纷纷无故失踪，卡斯特
很快就轮到你我了
宙斯可以结合派系，引发革命
宙斯当然办得到
那，安排我会面
你的热情真令人陶醉，巴提克
但宙斯的时间太珍贵…
再说吧
我带来了费林的儿子
对不起，我有件事要处理
来喝一杯吧，极限俱乐部请客
革命已经开始了
来吧，远离这些未开化的程式们
费林的儿子
在无数可能中，他走进了我的店
我请每人一杯酒！
我叫卡斯特，这里的主人
各式各样娱乐及消遣的提供者
竭诚为您服务
我在找宙斯
是啊，谁不是呢
哪里可以找到他？
往这，我们借一步说话
也许我们应该到我私人包厢
我自己设计的，真的
我得离开一下，各位
音乐放下去，喇叭催下去
让大家high一下
谢谢
琴，我的名字叫琴
挺舒适的
你是库鲁
我是库鲁
你会创造出完美的系统
我会创造出完美的系统
我们将会一起改变世界
我们走吧
宙斯从最早游戏网络时代就存在
负责从所有角度
演算出所有结果的产出机率
我何时可以见他？
你已经见过他了
“净化”之后，我得重新塑造自己
自我保护，你知道的
现在…有什么需要我帮忙的？
我需要去入口
它将要关闭了，你应该知道
时间滴答滴答过去，路途又遥远
比任何的界外更遥远
你父亲不想让任何程式溜出去
你能帮我吗？
当然
但身为一个理当无所不知的人
我想知道谁要你过来找我
她叫柯拉，说她很久前见过你
是啊，许多周期以前
那是个不同的时代
现在不是怀念过去的时候
我们该关注是你的未来
我们得改变你的打扮
伪造一个光碟
最近越来越难了
还需要交通工具横跨模拟之海
这将会是个毕生难忘的旅程
我一度也曾相信过使用者
原来你们从这个角度
反抗！
游戏有所不同了，费林的儿子
我见过你朋友了，他真了不起
看哪！创造主的儿子！
我们快走
想点办法，好吗？
你的光碟，不见了
是的
对不起，我知道我搞砸了
我们可以回去，我可以回去
不，我们得待在一起
爸，我做得到
你做得够多了
你真的…
你真的破坏了我的平静
她的情况已经稳定了
所以我们现在要做什么？
我不知道，什么都不做
我们什么都不做
不要动
等待
你有没有跳过火车？
我们照你的方式做
全速冲刺到入口
如果我们比库鲁早到就还有机会
抱她出去吧
这个会带我们到入口
她撑得过去吗？
不确定，我得查出受损的序号
这个排列组合太错综复杂
但你不是创造主吗？
只有部分是，其余的都…
超出我的能力范围
她是ISO
最后的ISO
所以这些日子…你都在保护她
她就是我说的奇迹
我所做一切研究的目标
数位领域以改造人类现状
我以为那只是一个口号
在我们的世界，她可以改变一切
看！
她为我牺牲了自己
有些东西是值得牺牲的
你看
真是令人叹为观止，不是我自夸
跟我来
她系统重新启动还要些时间
现在轮到你讲故事给我听
男孩跟费林不见了！
我猜，主人，他们应该从电梯跑了
你猜的
找到他们
冰帽快融化了，中东在打仗
湖人队又对上塞尔蒂克队了
还有什么，富人越富，穷人更穷
手机，网路约会，无线网路
什么是无线网路？
不用线路的连结
数位装置吗？
对
我在85年有想过
爷爷奶奶…
我猜他们已经…
对
爷爷是我12岁时，奶奶是5年后
你还记得那天晚上，你没有回家
你说…
我要给你看创界网络
你应该看看那时的创界网络
我等不及要给你看
等不及
在库鲁搞砸前应该很炫吧
不，他…
他即是我，是我搞砸了
一味追求完美
追逐明明就近在眼前的东西
我的眼前
看看你所创造的，真是了不起
只要能多跟你相处一天
我愿意用这一切来换
你还记得你那辆杜卡迪重机吗？
我没有一天不想它
我正在改装它
你把它撞坏了？
停在仓库20年没铺防水布
它需要一点爱
它跑得还好吗？
等我修好，会跟新的一样
我倒是想看看
你会的
她重新启动了，这个给她
你老爸要开始冥想放空
当费林踏进来，所有东西都变了
我从没见过这种状况
大家对他的尊敬一目了然
是吗？
我们的协议还有效吗？
由我掌控城市？
有点狮子大开口，我也知
但其实是合理的报酬，不是吗？
你找费林光碟多久了，库鲁？
数千个周期了，不是吗？
想象它里面隐藏的的秘密
创界网络所有谜题的解答
但还有其它的东西对吧？
我听说过某个台面下的计划
我了解我们的结盟不是非常顺利
但却是必要的
你也知我在对你有好处，库鲁？
你当然是对的
享受你的饮料
极限到此为止
没关系，我们现在安全了
我们正向东朝着入口前进
库鲁拿走光碟
当我出去后，我就可以将他关掉
我不应该叫你去找宙斯
这是一个错误
没关系，我也犯了几个错误
他在哪里？
我想他还在冥想
放空中
你怎找到他的？
不用怕
我都知道
那是净化时期
库鲁大开杀戒
黑卫队在街上处决ISO
我认识的每个人都消失了
然后轮到我
我逃了
有个同情心的程式把我偷渡出城市
但后来他们包围了我
我准备面对大限
当一切都变黑时
有只手放在我肩膀上
当我睁开眼睛
站在我身边的是创造主
你的父亲
他救了我
应该可以说我是被捡回来的
好壮观
它让我们知道费林在这里
它已经成为希望的象征
有地方比这世界更美好
我从没这么靠近过
我想象中日出应该就是如此
相信我，这跟真的差很多
那应该是怎样？
太阳？
对
老天
我从没想过要形容它
温暖
光芒四射
美好
往下找掩护！快
这不该出现在这里
发生什么事？
航道改变
这些是什么？
库鲁无法创造程式
他只能毁灭或改写它们
改写做什么？
第六军团请到爱尔法码头报到
他在建立军队
我们走吧
所有高阶程式请到作战基地报到
再见
不，等一下
她在干嘛？
把她自己从等式中移除
是创
他还活着
旗舰艇停靠中
我们不能让她牺牲
不，我们还有一个办法
旗舰艇停靠中
干得好，主人
我从没见过这样的东西
容小的说，主人…
我知道你的计划超乎想象
这可以干什么？
她最后会变成他们一分子
继续前进
你还真是少数民族，不是吗？
你的光碟呢？
他人呢？
独自在外一定很孤单吧
没有同类真是不幸
我了解使用者的能力，库鲁
你不属于他们的等级
我为你准备了特别的计划
带她上楼，找出其他两人
请恕我失陪
你们来时我正要举杯庆祝
你们好，程式们
我们曾经做过不少伟大的事
我们创造出庞大复杂的系统
自我维护，自我改进
去除瑕疵
更别提赶走了想要奴役我们的恶神
凯文费林
你在哪里？
我的程式伙伴们，不要再怀疑了
我们的世界不再是个牢笼
从现在开始，我们已经掌握了
前往下个领域的关键
你的光碟
我不像想要独占这个世界
自私的创造主一样
我会开放他们的世界
让我们所有人分享
对，跟我们每个人分享
他要带领这里所有人
他已经知道要如何进行了
不论我们发现什么东西
在那里，我们的系统会成长
在那里，我们的系统将会茁壮
为我而战，证明你的价值
忠于我，我永远不会背叛你们
我们必须拿回你的光碟
我们一定要到入口
你从外面将他关机
即使我逃出去，你也无法生存
柯拉也无法生存
没有你我不回去
同一队
记得吗？
我就怕你要说这句话
五分钟后在甲板等我
帮我们弄一些交通工具
交通工具？你想干嘛？
我是使用者，我会想办法
把效率提升至极限
把人类世界的瑕疵都除掉
我的计划很明确，程式伙伴们
外面就是全新的世界
外面就是我们的胜利
外面…
就是我们的命运
表明身份，程式
我不是程式，我是山姆费林
表明身份
这飞机我开走了
你没有被授权使用
马上好，主人
登机时请留意您的脚步
使用者万岁
主钥匙脱离
跟我来的女孩，那个程式
她在哪儿？
快跑！
你在这里干什么？
我们得到甲板上
库鲁随时会过来，我们来不及了
快来
快点，小子
太好了
快
成功了
把它拿好，你会需要它的
你可以的，柯拉，用手腕的力量
起飞未经授权
使用者该死
柯拉，朝向光柱开
刚才的招数你哪学来的？
英克尔大楼，几个晚上前的事
英克尔大楼
光电战机，来了
山姆，控制发射塔
喔，老天！这真的太刺激了
挂了一台，还有五台
干得好
我们得分散它们
不要淹死！
我们得绕到它们的后方
我想这个主意不太优
你说得对
它追上来了
好耶
发射器卡住了
创，你到底变成什么了？
快动啊
费林，快逃
林斯勒，攻击
结束这场游戏
赶快翻滚
我为使用者而战
就这样，结束了！
结束了！
柯拉，我要你帮我做一件事
带你回家吧，老爸
就在那里，降落
小心，这可能会有点颠
让我来处理
我就觉得你会在这里
周期对你不太友善，是吧
是，你看起来气色不错
我做了该做的，你要求的每一件事
我知道你都做了
我执行了整个计划
从你的角度看来如此
你答应我要一起改变世界
你违背了你的承诺
我知道，我现在了解了
我带领这系统发挥到最大极限
我创造了完美的系统
关于完美，它本身就是不可知
它是不可能的
但它也随时存在我们眼前
你不能理解
因为我在创造你当时也不明白
我很抱歉，库鲁
我很抱歉
去吧
库鲁！
记住你为什么来这里
爸！
你明知道我会击败你
你仍然为他做了这些？
不
不，为什么？
他是我的儿子
快走！
爸！
山姆，时候到了
不！
山姆，这是他想要的
我不会抛下你！
带她走！
很好
再见，小子
不！
你有CALL我吗？
对
我要你八点到英克尔碰面
董事会呢？
你现在是主席了
我要收回公司，艾伦
喔，还有…你是对的
关于什么？
关于每件事
“费林游戏空间”
接下来呢，山姆？
我想我们该改变这世界
来吧，我想给你看样东西
片名：《创：战记》 台译：《创：光速战记》 1
『创界网络』
数位的新领域
我尝试想象电脑里 资料串移动行进间
看起来像什么？
船？摩托车？
电路像高速公路吗？
我一直梦想着一个世界
以为自己终将无法亲眼目睹
然后，有一天
你进去了
没错，我进去了
片名：《创：战记》 台译：《创：光速战记》
这世界比我想象的更漂亮
也更危险…
该上床了，小子，快点
然后，我遇见一位英勇的战士
创！
他为使用者而战
没错
他让我看了一些超乎想象的东西
像是超炫竞技场上的能量碟战斗
还有在光束上跑的摩托车
棒透了！
所以我们一起…
你们建造了创界网络
为程式及使用者建造了新网络
因为我无法总是待在那
所以我用自己的形象创造了
一个会思考的程式
就像你、我
我叫他“库鲁”（CLU）
虚拟分身拟真系统
没错
于是，库鲁、创和我建构了创界
所有的资料全都免费开放
非常美好
然后，一天，有状况发生
是件奇特的事
一个奇迹
是什么？
那得留到下一次再说
我得去工作了，小子
爸！我想跟你去
是吗？
有一天你会的，我保证
进入创界网络？
晚安
你觉得我们明天去打电动好吗？
你可以试着破我的记录？
第一场我请客
我们可以玩双打吗？同一队？
我们永远都是同一队
晚安，今天的焦点新闻
英克尔执行长及 电玩界巨擘凯文费林
失踪
他设计了两款史上最畅销的电玩
“创”及“疯狂空间”后声名大噪
费林于1982年买下英克尔
公司在科技业中一飞冲天
但1985年情况开始改变
就在费太太，山姆的母亲猝逝后
最近，英克尔董事会对费林
古怪、妄想的行为感到困扰
费林失踪后公司陷入一片混乱
今天下午，英克尔董事会决议
从费林老友布雷迪手中夺回主权
宣示要让公司重新获利
老友布雷迪坚信，费林并未失踪
他只是在追逐他的梦想
“能改造人类现状的数位领域”
里面是一个全新的世界
里面是我们的未来
里面是我们的命运
现在连死忠支持者也不得不怀疑
凯文费林可能真的是落跑了
支持者希望他能尽快归位的同时
没有人比混乱帝国的继承人
由祖父母照顾的小山姆费林更期盼
他承诺他会回来的
山姆，你得吃点东西
不要管我
费林的遗产及英克尔的未来
就全看这孤儿未来的表现了
山姆！回来！
“警察”
“管制区域”
这门可真大
欢迎各位
请就座
我知道很晚了，废话不多说
马上交给我们的主席里查麦基
“英克尔”
谢谢！谢谢！克莱儿
今晚我很高兴宣布英克尔过去一年
是我们有史以来最赚钱的年度
没错
就在今天午夜
我们的第十二版旗舰操作系统
即将在全世界上架
毫无疑问的，我们必须感谢
软体设计小组的召集人
他父亲成就了英克尔今天的成功
爱德华狄林格，做得好
做得好
今年，不只是英克尔OS-12的推出
我们也会在东京日经指数挂牌
英克尔股票将在全球全天候交易
喔，太好了
抱歉
是的，艾伦
评估我们卖给…
学生及学校的售价
内容到底有什么改进？这套费林…
我是说英克尔OS-12？
今年我们在外盒写上12
OS-12是史上最安全的作业系统
之前那些免费或分享软体的主张
跟凯文费林一起消失了
我知道你在这
让我们速战速决
快点！快点！
“上传中”
别动！
如果没有任何问题…
让我们来认识下一个明星产品
英克尔OS-12！
还有一些小问题
什么东西？
让我们现在连线到英克尔国际…
请再等一下
让它消失，马上
别再弄了，停，停一下
现在让我们连线到他们的总部
英克尔的主席里查麦基
即将发表英克尔的…
日经指数挂牌倒数三十秒
有人知道主程式在哪里吗？
我知道
在网路上
老天！我们得阻止它
我得去摇铃挂牌
我知道
快把它关掉
把它关掉
“删除”
放轻松，麦基，都在控制中
放轻松？我们最珍贵最安全的系统
正在让人免费下载！
这叫我怎么解释？
我不知道，就说是计划的一部分
英克尔的小礼物
显然英克尔国际有点技术上问题
我们先给他们一点时间解决
嗨！老爸，最近好吗？
“英克尔”
现在看你跑哪去？
你最好别过来
没人告诉你，偷窃有罪？
原本设计为免费的东西是偷不走的
我现在捉到你了
别担心，你的老板会同意的
他会才怪
你老板为董事会工作
董事会为股东工作
你知道谁是最大股东吗？
我不知道，某个小鬼
你是费林先生？
为什么？
这是你爸爸的公司
不再是了
嘿！小子，不要！
开什么玩笑！
“计程车”
不能搭便车
不能搭便车！下车付钱！
好了，各位
你们逮到我了
嘿，卡尔
吃吧！阿福，今天辛苦了！
你怎么会在这里，艾伦？
你都不接电话
最近好吗，山姆？
12岁的时候
我觉得这种代理老爸的安排很棒
拜托，艾伦
我现在可以照顾自己
看得出来
怎么了？
你想跟以前一样陪我做功课
还是玩接球游戏？
你这里…夜景不错
听说你今晚在空中翻转三圈半
着地不顺吗？
有可能更惨的
你给董事会的讯息挺清楚的
喜欢吗？是阿福的主意
艾伦，我们真的又要讨论这个吗？
我样子像可以经营 财星500大企业吗？
不像
说实在的，公司也很满意你的现状
我相信
因为那样他们就能为所欲为
我只是好奇那些 莫名其妙的慈善捐款
还有每年让公司头痛的恶作剧
你让公司对你反感的方式 还真有创意
你到底有什么目的，艾伦？
昨晚我的Call机响了
天啊，还在用Call机，了不起
是啊，你爸之前说我得带着它睡觉
我从未离身
讯息是从你父亲旧办公室传出的
又怎样？
怎样？
那个号码已经停用了20年
山姆，他失踪的前两天来我家
他一直说“我破解了”
不停说着有关基因运算
量子传输的事
他说他即将改变这世界
科学、医学、信仰
他不会一走了之，山姆
他不会弃你不顾
喔！艾伦
你是唯一还相信这件事的人
他要不是死了就是在海边逍遥
或两者皆是
我很抱歉
我累了，全身都是牢房的味道
我们隔几年之后再联络，如何？
拿去
这是旧办公室的钥匙
我还没先过去
应该由你去看一看
你讲得好像他现就坐在办公室里
然后说“儿子，抱歉！ 我忘了时间”
那不是很神吗？
什么？
“费林游戏空间”
“英克尔创界”
你这家伙
“创界网络”
“我是谁费林”
费林
“登入错误”
试试后门
看你在搞啥鬼？
“雷射光束” ，确认
“光圈净空？”
不是真的吧？！
真的发生了！
这程式没有碟，又是一个走失者
等一下，我不是程式
他真的做到了
我在创界网络上
你听过凯文费林这名字吗？
想活命就闭嘴
不要竞技赛，拜托不要…
他有什么毛病？
不要碟战，不要碟战…
校正
碟战
不，拜托不要
校正
你一定常听到这句话 但这是个误会
碟战
拜托，不要
删除我吧！
不，等一等
有人能告诉我这是怎么…
嘿！裤子是有拉炼的
他不一样
一定不是好事
程式，注意，你将收到身份光碟
你所做所学，将会记录于此
若遗失或不遵从指示
将会被马上强制删除…
复制完成
装置启动，同步化完成
进行碟战
碟战？
你们要去哪？
我该怎么做？
生存
所有参战者，准备参与碟战
碟战！碟战！
八号碟战场
你好像我书架上的迷你公仔
参战者3号与11号
碟战开始
但公仔肯定没你这么暴力
可恶
原来是这么玩
参战者11号，强制删除
我赢了！马上放我出去！
参战者3号，第一局，胜利
网络活动毫无异常
加强安全扫描及巡逻
整流器正常
再过12次周期你的计划便可展开
如果你可以让我参加行动
我可以做得更多
参战者3号与7号，碟战开始
开始
好，是时候可以走了
参战者3号，胜利
参战者3号，违规
参战者6号，强制删除
那是什么程式？
“无法辨识”
参战者3号，违规
决赛开始
参战者3号对抗林斯勒
开什么玩笑！
拜托！这样没有不公平吗？
我怎么觉得矮人一截
来呀！过来呀！
使用者
表明你的身份，程式
我不是程式
表明身份
我叫山姆费林
带他过来见我
放我走
怪胎
这是哪里？
我在网络上吗？
你是谁？
老爸
山姆，看看你，你长好大了
你怎么进来的？
我收到你的讯息
只有你来吗？
对
只有你
还不错吧？
你的样子都没变
发生了很多事
你想象不到的事，光碟给我
让我看看
了解了
我以为会更精彩
所以你被困在这
没错
而你也负责管理这里
两题都正确
那我们可以回家了吗？
没有这条选项
对你来说
你怎么这样对待自己儿子
喔！儿子
我不是你的老爸，山姆
但我非常非常高兴见到你
库鲁？
他在哪？你对他做了什么？
做我将对你做的事，使用者
程式们，大家好
这真是个特别的时刻
你们听说的传言是正确的
我们真的有访客
一位使用者！
使用者
所以，该怎么办呢？
要如何款待这位使用者呢？
让我建议，来一场网络飙战吧？
那么该由谁来跟他对尬呢？
也许找一个有经验的人
没错，程式们
大家的救星
大家的明灯
大家共同的伟大首领
许多周期之前
成功推翻使用者暴政的伟人
这一刻我期待已久
库鲁！
你要玩？我奉陪
讲稿写的精采，主人
还满意我的表现吗？
群众似乎十分来劲
不是为他们准备
这是什么？拿来要做什么？
我给你个提示
不是用来打人的
网络飙战开始，启动光轮摩托
你没指望了，使用者
他们车速比我们快，利用段层
这我没问题
来吧
快点！快点！
我们得合作，这是唯一的路
就是这样，你逮到我了
就是这样做
客人上门了，来吧
兄弟等等，我来了
就是这样，来吧
网络上出现违规参战者
上车！
快点！
系统故障，林斯勒出动
游戏开始了，老朋友
你是谁？
抓紧了
停车！你钻不出去的
出来了
我是柯拉
他们回头了
并非自愿
他们的车无法跨越网络，会故障
那我们呢？
当然不会
你要带我去哪？
别急，山姆费林
你的一切疑惑很快会得到解答
哇！
在这里等
我梦到创
几年来的第一次
这是一个征兆
是一个疲惫之心的征兆
恐怕是发生了什么事
的确有事发生，我们有访客
我们没有访客，小柯
山姆
好久不见
你无法想象
你来了
你真的来了
我来了
你长好大了
是的，而你…
老了
你怎么进来的？
艾伦来家里
布雷迪？
是的，他收到你的Call机讯息
我发现你的秘密办公室
Call机？
Call机？原来如此
库鲁逼他参加光轮摩托飙战
我插手救出他
晚餐时间到了，到时再聊
他没想到能再见到你
我懂
老古董了，费林很久以前打造的
虽然不常使用，不过…
依旧是网络上最快的
你知道怎么玩吗？
他的耐心总是能胜过我的…
躁进战术
费林跟我分享这些，我都读过了
轻松小品，托尔斯泰
杜斯妥也夫斯基，易经
没有目的的旅程
结局一定很劲爆
费林正在教我无私的艺术
如何从等式中将自己移除
告诉你，我最喜欢朱勒凡尔纳
你认识朱勒凡尔纳吗？
当然
他是什么样的人？
该你了，费林
放马过来
你几岁了，山姆？
你应该27了
对，27
你有上大学吗？
加州理工学院
加州理工？我的母校
对啊，直到我退学
上班了吗？有工作吗？
英克尔？你在…
没有
我一年去一次
老婆？女朋友？
狗
阿福，捡回来的
狗很好
我想你一定也有问题想问
其实，只有一个
为什么我再也没回家
那些晚上我去办公室工作
我想你一定猜到了，我来了这里
以人类形体进入数位世界
深奥艰涩的东西
但我还要照顾你，还有英克尔
我没有办法一直待在这
我需要帮手
创跟库鲁
没错
创是艾伦在旧系统创造出来的
我把他带进来保护这个系统
库鲁是我的创作
是用来建造完美世界的程式
我们当时如火如荼，建构乌托邦
这里几小时人类世界只有几分钟
就在我觉得无法再突破时
意想不到的事发生了
那个奇迹
那个奇迹，你还记得
ISO－同形演算法则
一个全新的生命体
你创造出来的吗？
不，它们无中生有
就像火焰一般，没有来源
只要条件适合，它们就会产生
几世纪以来，人类幻想着
上帝，神灵，外星人
比我们更先进的智慧
你看见了吗？
我在这里发现它们
如同荒原中的花朵
天真无瑕
难以想象的高度智慧
他们真是奇特
我原希望在这个系统中找到的
控制，秩序，完美…
已经完全不重要
我以前一直住在镜屋中
直到ISO震碎了它
他们的基础序号排列组合
它们的数位DNA
疾病？历史，科学，哲学…
所有人类对宇宙产生的各种想法
都被打破重新来过
数位生化交织的即兴乐章
ISO就是我给全世界的礼物
所以，后来呢？
库鲁，库鲁产生作用
你要回入口的交通工具准备好了
我不喜欢你把时间抓得太紧，费林
别瞎操心了，好吗？创
我都设定好了，一切都在掌控之中
费林
我还要继续创造完美的系统吗？
对
那是一场叛变
快走
你变成问题所在
为什么？
费林，快逃
创为我而战
从此我再也没有见到他
为什么你不挺身而战？
他有
库鲁能吸收我的反抗
我抵抗得越强，他的力量就越大
令人震撼
还有我的奇迹？
库鲁将所有ISO视为瑕疵
因此他彻底消灭他们
“净化”
他把他们都杀了吗？
集体大屠杀
我试着回去，但我到不了入口
它消耗大量能量，又不会一直开着
就像保险箱，它只能由外打开
它封住我了
因此我再也回不去
所以当我进来时，入口打开了
现在是开的
不会开太久
只一个微电路周期，约8小时
那我们现在走，回家，逃出这里
我们会带你离开这儿
不能急
入口就快关了
怎样？到底怎么了？
费林一踏上网络
库鲁会不择手段地取得他的光碟
我的光碟就是一切，它是关键
出去唯一的路
不只适用于我
什么意思？
我们两个世界比想象中更为紧密
库鲁觉得如果我进得来
他能出得去？
有了我的光碟，有可能
会发生什么事？
玩完了，库鲁不能容许瑕疵
还有哪里比我们的世界更不完美？
我不能让它发生，我不允许
我们现在能干嘛？什么都不做？
有时什么也不做比你想象的 更有成效
库鲁正在密谋，我们已经知道
许多程式无故失踪
网络上蠢蠢欲动，山雨欲来
如果我们按兵不动
库鲁可能会被内部推翻
如果入口即将关闭，不能枯坐
我们必须要立刻行动
告诉我，什么引你进入网络？
你发给艾伦的Call机讯息
我没有发任何讯息
是库鲁，他发的讯息
那就是你出现在此的原因
这全是他的盘算
他需要新的棋子来扭转局势
有你在此，他有梦寐以求的优势
我们一起前往入口，正是他要的
现在换他做庄了
唯一的胜算就是不要下场
这样过日子还真积极
至少能生存下去
我们可以回家
难道你不想吗？
生活会磨掉人想要的欲望与希望
太好了，老爸，继续催眠自己吧
晚安，山姆
他怎会如此惧怕自己的创作？
库鲁是他打造，不能由他终结吗？
可以，但需要两人重新合体
是，好吧
费林撑不过这关
会玉石俱焚的
如果他不想自救，那由我来
怎么做？
我会穿越入口出去
库鲁要的是他的光碟，不是我的
我去找艾伦
然后从外面想办法
这里也许是库鲁的游戏
但在我世界，一个按键就可除掉他
但没到入口，我束手无策
直觉告诉我
你并不想永远待在这
我觉得你该相信你父亲的智慧
我有
我曾经认识一个叫宙斯的程式
他曾经和ISO一起奋战
据说他可以送任何人到任何地方
怎么找他？
这是他的区块
活着撑到这里，他会找到你
山姆？
所有程式在检查站必须出示光碟
嘿，老兄！你今天走运了
拦住他！我们走
违反本身设计功能的程式将被终结
山姆费林，还认得我吗？
认得，你给过我一些忠告
你也照做了，可惜当时的气氛不佳
晚安
你在找人吗？
你为什么这么说？
直觉
主人，巡逻找到费林的光轮摩托
我们追查到它的出发位置
准备光电四驱车，柯拉
我们要进城去了
谢谢你带我儿子过来
你不需要去
我让他去找我们信得过的人
没有选择了，我不想再失去他
混乱是好消息
别担心，他们在忙
他叫卡斯特，找宙斯得透过他
你的幽默感都到哪里去了，朋友？
程式纷纷无故失踪，卡斯特
很快就轮到你我了
宙斯可以结合派系，引发革命
宙斯当然办得到
那，安排我会面
你的热情真令人陶醉，巴提克
但宙斯的时间太珍贵…
再说吧
我带来了费林的儿子
对不起，我有件事要处理
来喝一杯吧，极限俱乐部请客
革命已经开始了
来吧，远离这些未开化的程式们
费林的儿子
在无数可能中，他走进了我的店
我请每人一杯酒！
我叫卡斯特，这里的主人
各式各样娱乐及消遣的提供者
竭诚为您服务
我在找宙斯
是啊，谁不是呢
哪里可以找到他？
往这，我们借一步说话
也许我们应该到我私人包厢
我自己设计的，真的
我得离开一下，各位
音乐放下去，喇叭催下去
让大家high一下
谢谢
琴，我的名字叫琴
挺舒适的
你是库鲁
我是库鲁
你会创造出完美的系统
我会创造出完美的系统
我们将会一起改变世界
我们走吧
宙斯从最早游戏网络时代就存在
负责从所有角度
演算出所有结果的产出机率
我何时可以见他？
你已经见过他了
“净化”之后，我得重新塑造自己
自我保护，你知道的
现在…有什么需要我帮忙的？
我需要去入口
它将要关闭了，你应该知道
时间滴答滴答过去，路途又遥远
比任何的界外更遥远
你父亲不想让任何程式溜出去
你能帮我吗？
当然
但身为一个理当无所不知的人
我想知道谁要你过来找我
她叫柯拉，说她很久前见过你
是啊，许多周期以前
那是个不同的时代
现在不是怀念过去的时候
我们该关注是你的未来
我们得改变你的打扮
伪造一个光碟
最近越来越难了
还需要交通工具横跨模拟之海
这将会是个毕生难忘的旅程
我一度也曾相信过使用者
原来你们从这个角度
反抗！
游戏有所不同了，费林的儿子
我见过你朋友了，他真了不起
看哪！创造主的儿子！
我们快走
想点办法，好吗？
你的光碟，不见了
是的
对不起，我知道我搞砸了
我们可以回去，我可以回去
不，我们得待在一起
爸，我做得到
你做得够多了
你真的…
你真的破坏了我的平静
她的情况已经稳定了
所以我们现在要做什么？
我不知道，什么都不做
我们什么都不做
不要动
等待
你有没有跳过火车？
我们照你的方式做
全速冲刺到入口
如果我们比库鲁早到就还有机会
抱她出去吧
这个会带我们到入口
她撑得过去吗？
不确定，我得查出受损的序号
这个排列组合太错综复杂
但你不是创造主吗？
只有部分是，其余的都…
超出我的能力范围
她是ISO
最后的ISO
所以这些日子…你都在保护她
她就是我说的奇迹
我所做一切研究的目标
数位领域以改造人类现状
我以为那只是一个口号
在我们的世界，她可以改变一切
看！
她为我牺牲了自己
有些东西是值得牺牲的
你看
真是令人叹为观止，不是我自夸
跟我来
她系统重新启动还要些时间
现在轮到你讲故事给我听
男孩跟费林不见了！
我猜，主人，他们应该从电梯跑了
你猜的
找到他们
冰帽快融化了，中东在打仗
湖人队又对上塞尔蒂克队了
还有什么，富人越富，穷人更穷
手机，网路约会，无线网路
什么是无线网路？
不用线路的连结
数位装置吗？
对
我在85年有想过
爷爷奶奶…
我猜他们已经…
对
爷爷是我12岁时，奶奶是5年后
你还记得那天晚上，你没有回家
你说…
我要给你看创界网络
你应该看看那时的创界网络
我等不及要给你看
等不及
在库鲁搞砸前应该很炫吧
不，他…
他即是我，是我搞砸了
一味追求完美
追逐明明就近在眼前的东西
我的眼前
看看你所创造的，真是了不起
只要能多跟你相处一天
我愿意用这一切来换
你还记得你那辆杜卡迪重机吗？
我没有一天不想它
我正在改装它
你把它撞坏了？
停在仓库20年没铺防水布
它需要一点爱
它跑得还好吗？
等我修好，会跟新的一样
我倒是想看看
你会的
她重新启动了，这个给她
你老爸要开始冥想放空
当费林踏进来，所有东西都变了
我从没见过这种状况
大家对他的尊敬一目了然
是吗？
我们的协议还有效吗？
由我掌控城市？
有点狮子大开口，我也知
但其实是合理的报酬，不是吗？
你找费林光碟多久了，库鲁？
数千个周期了，不是吗？
想象它里面隐藏的的秘密
创界网络所有谜题的解答
但还有其它的东西对吧？
我听说过某个台面下的计划
我了解我们的结盟不是非常顺利
但却是必要的
你也知我在对你有好处，库鲁？
你当然是对的
享受你的饮料
极限到此为止
没关系，我们现在安全了
我们正向东朝着入口前进
库鲁拿走光碟
当我出去后，我就可以将他关掉
我不应该叫你去找宙斯
这是一个错误
没关系，我也犯了几个错误
他在哪里？
我想他还在冥想
放空中
你怎找到他的？
不用怕
我都知道
那是净化时期
库鲁大开杀戒
黑卫队在街上处决ISO
我认识的每个人都消失了
然后轮到我
我逃了
有个同情心的程式把我偷渡出城市
但后来他们包围了我
我准备面对大限
当一切都变黑时
有只手放在我肩膀上
当我睁开眼睛
站在我身边的是创造主
你的父亲
他救了我
应该可以说我是被捡回来的
好壮观
它让我们知道费林在这里
它已经成为希望的象征
有地方比这世界更美好
我从没这么靠近过
我想象中日出应该就是如此
相信我，这跟真的差很多
那应该是怎样？
太阳？
对
老天
我从没想过要形容它
温暖
光芒四射
美好
往下找掩护！快
这不该出现在这里
发生什么事？
航道改变
这些是什么？
库鲁无法创造程式
他只能毁灭或改写它们
改写做什么？
第六军团请到爱尔法码头报到
他在建立军队
我们走吧
所有高阶程式请到作战基地报到
再见
不，等一下
她在干嘛？
把她自己从等式中移除
是创
他还活着
旗舰艇停靠中
我们不能让她牺牲
不，我们还有一个办法
旗舰艇停靠中
干得好，主人
我从没见过这样的东西
容小的说，主人…
我知道你的计划超乎想象
这可以干什么？
她最后会变成他们一分子
继续前进
你还真是少数民族，不是吗？
你的光碟呢？
他人呢？
独自在外一定很孤单吧
没有同类真是不幸
我了解使用者的能力，库鲁
你不属于他们的等级
我为你准备了特别的计划
带她上楼，找出其他两人
请恕我失陪
你们来时我正要举杯庆祝
你们好，程式们
我们曾经做过不少伟大的事
我们创造出庞大复杂的系统
自我维护，自我改进
去除瑕疵
更别提赶走了想要奴役我们的恶神
凯文费林
你在哪里？
我的程式伙伴们，不要再怀疑了
我们的世界不再是个牢笼
从现在开始，我们已经掌握了
前往下个领域的关键
你的光碟
我不像想要独占这个世界
自私的创造主一样
我会开放他们的世界
让我们所有人分享
对，跟我们每个人分享
他要带领这里所有人
他已经知道要如何进行了
不论我们发现什么东西
在那里，我们的系统会成长
在那里，我们的系统将会茁壮
为我而战，证明你的价值
忠于我，我永远不会背叛你们
我们必须拿回你的光碟
我们一定要到入口
你从外面将他关机
即使我逃出去，你也无法生存
柯拉也无法生存
没有你我不回去
同一队
记得吗？
我就怕你要说这句话
五分钟后在甲板等我
帮我们弄一些交通工具
交通工具？你想干嘛？
我是使用者，我会想办法
把效率提升至极限
把人类世界的瑕疵都除掉
我的计划很明确，程式伙伴们
外面就是全新的世界
外面就是我们的胜利
外面…
就是我们的命运
表明身份，程式
我不是程式，我是山姆费林
表明身份
这飞机我开走了
你没有被授权使用
马上好，主人
登机时请留意您的脚步
使用者万岁
主钥匙脱离
跟我来的女孩，那个程式
她在哪儿？
快跑！
你在这里干什么？
我们得到甲板上
库鲁随时会过来，我们来不及了
快来
快点，小子
太好了
快
成功了
把它拿好，你会需要它的
你可以的，柯拉，用手腕的力量
起飞未经授权
使用者该死
柯拉，朝向光柱开
刚才的招数你哪学来的？
英克尔大楼，几个晚上前的事
英克尔大楼
光电战机，来了
山姆，控制发射塔
喔，老天！这真的太刺激了
挂了一台，还有五台
干得好
我们得分散它们
不要淹死！
我们得绕到它们的后方
我想这个主意不太优
你说得对
它追上来了
好耶
发射器卡住了
创，你到底变成什么了？
快动啊
费林，快逃
林斯勒，攻击
结束这场游戏
赶快翻滚
我为使用者而战
就这样，结束了！
结束了！
柯拉，我要你帮我做一件事
带你回家吧，老爸
就在那里，降落
小心，这可能会有点颠
让我来处理
我就觉得你会在这里
周期对你不太友善，是吧
是，你看起来气色不错
我做了该做的，你要求的每一件事
我知道你都做了
我执行了整个计划
从你的角度看来如此
你答应我要一起改变世界
你违背了你的承诺
我知道，我现在了解了
我带领这系统发挥到最大极限
我创造了完美的系统
关于完美，它本身就是不可知
它是不可能的
但它也随时存在我们眼前
你不能理解
因为我在创造你当时也不明白
我很抱歉，库鲁
我很抱歉
去吧
库鲁！
记住你为什么来这里
爸！
你明知道我会击败你
你仍然为他做了这些？
不
不，为什么？
他是我的儿子
快走！
爸！
山姆，时候到了
不！
山姆，这是他想要的
我不会抛下你！
带她走！
很好
再见，小子
不！
你有CALL我吗？
对
我要你八点到英克尔碰面
董事会呢？
你现在是主席了
我要收回公司，艾伦
喔，还有…你是对的
关于什么？
关于每件事
“费林游戏空间”
接下来呢，山姆？
我想我们该改变这世界
来吧，我想给你看样东西
片名：《创：战记》 台译：《创：光速战记》