不要让你的男朋友们来游说我 让我放过他们
等等 他在给你提点子呢 而且不是男朋友们
就他一个男朋友
早几个月前我就该撮合你跟Jim了
虽然我从没跟他约会过 但我想象...
你想象些什么? 很常想?
那一定会很有趣
我是Nina Howard
不好意思 我能跟你说句话不?
她想警告你 我是个八卦记者
- "Will McAvoy调情调进大新年" - 什么?
- 我打给你是为了这个 - 这期什么时候发?
已经发了 你拿的就是
"恶劣行为连载"
我们不是来讲收视率的吧?
我们失去了David和Charles
不要不想好后路 就给我捅科氏兄弟这个马蜂窝
图森市发生枪击
CNN MSNBC和FOX都说她已经死了
应该是医生来宣布她的死亡 不是新闻
- 她还活着 - 我收到消息她还活着
NPR报道错了 她还活着
你去告诉Leona 如果她想把我从这个位子上赶走
她最好再多找几个人手
我他妈就要跟她这么说
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 凌眉_K 七喜 prankster woomi 爪赛赛 土旦 悠游四海 飘零的叶子 yvonnerui 校对: 欧屁屁 爪赛赛 时间轴: 邦德猪
新闻间轶事 第一季 第05集
阿门
老实说 安全起见 我不能告诉你我们在哪
我们见过记者被袭击 不是偶然事件
我们想要展示的
绝不是昏暗的灯光下 我坐在一保密地点地板上的诡异画面
我们想让你们看到的是
开罗解放广场上 现在进行时的影像
但因为摄像机被拿走了 做不到
真的吗 Elliot? 摄像机被拿走了?
2012年 2月10日
威胁恐吓 外加动手强夺
现在看到的是半岛电视台 大约6小时前的画面
能否描述下画面上的情况?
除了自己的房间 他什么也描述不出
不如问问他迷你吧里有什么
你先冷静一点吧
那我觉得你只能失望了
当时大约是开罗晚上7点
Elliot?
对不起 对不起Will
- Elliot 你能不能... - 酒店楼下有枪声
- 他去哪? - 外面阳台
- 回来直播 - Elliot还在吗?
你接着说
搞什么啊!
如果你刚打开电视 开罗的黎明即将到来
几个小时前 约有10万多人 聚集在首都解放广场上...
快他妈回来直播
在18天前所未有的民主抗议示威后 穆巴拉克被迫辞职
他要在阳台上呆多久?
辞职在总统奥巴马
法国总统萨科奇 英国首相卡梅隆的 预期之内
但在一段17分钟的演讲中 穆巴拉克宣布他不会下台
这引起了更大的民愤 在这个 非同寻常的晚上 抗议人群越来越多
我们正在连线我台Elliot Hirsch
不对 Elliot正在阳台上 唱着"贝隆夫人"里的歌
...一个秘密地点
- 他回来了 - 对不起 Will
恩 一切还好么?
楼下枪声阵阵
目前看不到有人受伤 但因我所在的位置 还很难说
我们看到的是六小时前的画面 Elliot
能描述一下广场上现在的情况吗?
人潮汹涌 向四周蔓延
军队已在广场围成一圈
哦 老天 你没事吧?
这可是玻璃门
你就看不到我站在这?
安静点
新情况
刚收到威斯康辛州阿普尔顿的示威镜头
州长正在一报社内
现在自发聚集的教师们 正在大楼外抗议示威
去吧
打给剪辑台 通知情况
Will 现在进广告
一场小型抗议活动在一家报社前爆发 Scott Walker就在里面
所以我们先切掉连线
明白就点一下你的钢笔
目前示威正从解放广场扩散?
- 我正在做呢 - 哪条?
威斯康星的老师们
是我的
怎么回事?
威斯康星州长正推动一项议案 通过立法 旨在通过破坏公共部门
特别是教师的部门工会 剥夺他们的集体谈判权 来平衡州预算
州长被75名抗议教师堵在一报社内 到明天 抗议者将会增加至一万人
是 但同时 埃及人将要推翻他们的政府
这儿还有别人吗?
- 没了 - 好吧
有两个选题要剪 却只有一个剪辑
Cory 如果我保证我理解什么叫讽刺 我可以打破工会规则 坐在剪辑台上么?
你会跟高层谈谈再雇一个剪辑么?
我只能承诺试一试 但我站在你这边
上吧
你想从哪里开始?
12分20左右
他回答说 "我们州政府"
- 我们州政府 - 就是这儿
在我上任前 已经就应对突发情况做过部署
我们也已经进行了更新
昨天我已得到所有主要一级政府机构 以及国民警卫队的简报
- 剪到这儿 - 剪到这儿
管你自己的事
这里 教师们正喊口号的
嘿嘿吼吼 自私的Scott赶紧走
就剪到这儿 报道出炉
制作吧
快 快 快 快 快
我就要迎来我的关键新闻时刻了
从这里到控制室 至少9样东西可能绊住我
现在都2011了 视频带子早已不人工运输
这次你得人肉快递了
同时制作两条报道太耗时间了
- 拿一个拇指驱动器 - 我能用一个拇指驱动器么 放进USB
放进USB 把原始文件拷进驱动器
- 拷了原始文件 我跑去控制室 - 然后拿到控制室?
我马上来
正如之前所说 有数以千计的示威者 在国家电视台及议会外 另有25...
有一群抗议者正向Heliopolis区进发
问他是否知道 示威者向总统府前行的情况
我们刚收到消息称有示威者正向 Heliopolis的总统官邸行进
我没听到任何有关的消息
因为你在开罗的雷迪森里坐着呢!
你觉得他很乐意傻坐着么?
从这超高清影像上还真看不出来
我的挫败感不比你少 Don 但我不会就 这么把一个美国记者丢到示威人群中去
相信我 我自己就是个美国记者
那个是Walker的记者会和 阿普尓顿老师示威的未排列视频
- 知道了 - 我一路跑来什么都没绊着呢!
对不起 天哪 对不起
- 不是吧你? - 对不起啦
是原始数据吧?
现在换话题
好的 感谢Elliot Hirsch来自开罗的报道
我们一会儿再回来 Elliot
为什么?
你干吗去?
我去找个能深入现场的人
一位美国州长威胁说要召集国民警卫队 这样的事一定会让听者震惊
而今天 威斯康星州 国民警卫队的指挥官Scott Walker
为了保卫他的修改预算法案 就做了如此的事
所有的制作人 到会议室
Sloan
- 我不是制作人 - 我需要你的帮助 你能等我一会儿吗?
就差一点儿我就走出去了
你知道我可以叫楼下保安拦住你的嘛
- 我知道啦 - 我只占用你几分钟
好吧 但要知道有时候你叫我等着
然后你忘了 结果晚上11点 从家里打给我说对不起
这种事能发生几次呀?
- 两次 - 好嘛 我真的很抱歉
我还是坐着看看电视吧
这儿哪儿有电视看啊?
亲爱的 对不起 再给我20分钟
我看出来了
埃及还是个国家呢?
是啦 成新国家了
如果你明天用得上我 我刚好是个埃及古物学者呢
你什么时候又成埃及古物学者了?
明天前我就能成
去餐馆先点杯喝的 我一会儿就到
你说了算
- Herb - 怎么了?
伯南克的采访超时了17秒 得压缩... (经济学家 美联储主席)
等等 大家快看
大家快看什么
她做减法还要用手数呢
才不是
伯南克的采访超时了17秒 得把Bill Kristol的采访压缩到多少时间?
即William Kristol 政治分析家 评论员
2分13秒 Will十一岁的时候 还学过踢踏舞呢
Mackenzie还觉得<住宅改造王> 每个星期改造的都是同一个房子呢
所有人 会议室!
那很合理嘛
迪拜六个月就建好了
你真以为他们是用15年的时间 翻新那个中世纪殖民地旧城吗?
快进去了
你觉得那房子到底有多少个厨房啊?
差不多行了啊 该说正经事了
首先 我要说Will看 "追梦赤子心"的时候会哭
90年代经典的橄榄球主题电影 主人公叫Rudy
我才没有呢
哭得跟洋葱似的
洋葱是让你哭
它们自己没感情起伏的
就像你看"追梦赤子心"时 那样的感情起伏
就一个场景 就那一刻 就那一次
- 放运动衫那场? - 没错
那场是个人都会哭的
Jim?
我没看过
你没看过"追梦赤子心"?
你的同龄人享受生活时 你在干吗呢?
- 写家庭作业 - "写家庭作业"
我没想到会只有我这么闹…
我想着是大家一起来
听着 那次是Rudy最后一次出场机会了
我真不该开这个头
但你开了
NCAA只允许一定人数的球员穿球衣 (美国大学体育总会)
每次名单出来 Rudy都不在上面
最后那场比赛 Rudy还是不在名单上
四年的努力都成了徒劳
首先得拼命学习 被学校录取 (圣母大学)
然后努力进了校队的替补阵营
训练时被大他一倍的壮汉猛撞
但他不在乎 因为团队才是最重要的
他一心只想能有一次机会 穿着队服上场比赛
结果 在他最后一年的最后一场比赛里 他的名字没在名单上
- 所以 一个接一个… - 重点来了
球员们一个接一个走进教练办公室 把他们的球衣放在桌上
- 然后说"教练" - "我想跟Rudy洗个澡"
他们才没这么说
他们一个个走进去 把球衣放桌上 说
"教练 我希望星期六Rudy替我上场"
教练办公室门口好长一条队伍 都是捧着球衣的球员
Jim 你额头在流血
真的哎
我不小心用门撞了他
两次
把你头发掀开一下
的确是在流血
- 你能去拿急救箱吗? - 恩
我没事
Don在哪儿?
不知道 连线完Elliot他就出去了
好吧 正好说到这儿
这事儿已经播了18天 我再也不想嚼旧料了
过去两小时 我们已经用了三次 NBC授权的同样镜头了
看Nilesat的标志都看腻了 (埃及通过电视卫星运营直播的公司)
最重要的是 这事儿 不是在宾馆房间里就能报道的
我们需要一个能深入现场的人
深入现场太危险了
对一个美国人来说 是
你想找个特约记者?
对 一个本地人 可以融入人群
一个我们和示威者都相信的人
一个有摄影 剪辑 录音知识的人
你不是网络达人么? 找不到这样的人吗?
我完全知道该找谁了
不好意思
你知道你该…
你知道你该怎么弄吗?
我本来可以当医生的
那为什么没当?
因为我没去读医学院什么的
好吧
TMI又出了一篇文章
第六版马上就会拿去用
- 我要怎么说… - 今天都上网页了
- 才能让你们明白这事儿我不想管? - 明天就印刷出来了
这次我们必须要回应了
那文章说什么了?
你知道你男朋…
你知道Wade Campbell 在考虑竞选入国会吗?
知道 他只是在考虑 并不是真要去做
他真要去做 他已经跟DCCC的 高级官员开过会了
民主党国会竞选委员会
他们想让他坐Anthony Weiner的位子
Anthony Weiner才不会让位呢
除非他想去竞选市长
我不知道这件事
你让Wade在六周内上了五次节目
这文章会怎么说?
文章会说 你在擅用职权帮男朋友进国会
不然你觉得还能怎么说?
你这么说我也明白 这的确不好看 但…
别人看起来的确就是这样
他不会再上节目了
听着 据谷歌搜索量指数统计 从除夕夜开始
关于Will McAvoy的搜索 是前三年平均搜索量的35倍
不到六周 第六版和TMI 就已经有了九次负面报道
你觉得有多少他们的读者 能是我们的观众?
超过80万个网站引用 或链接了这些文章
- 天呐! - 对
有80万个网站?
每天都让我们从正事上转移注意
首先是Will糟糕的约会
- 我是约会的好对象 - 现在又不讲道德了
这只是表面现象
这不是最重要的吗?
我们让自己的私生活给活吞了
得了 头儿 这可是Mac
她德高三尺呢 烦都烦死了
我可谢谢你
好吧 祝贺你
这会儿你成名人了 新闻会炒的满天飞
- 你做的任何事 - 我明白
出去吧
你怎么可能不知道他曾说过...
他从未告诉我
你别以为我利用了你 来提升他的形象
我敢肯定你从未利用过我
他利用了我
嘿 说真的 先别揣测任何事情
他看起来是个好人
再说 正常人都不会冒险失去你
过来
你找到的特约记者是谁?
我一直都跟踪他在Twitter和 YouTube上的更新
他用的名字是Amen
A-M-E-N? 祝福上帝的那词儿?
就是那么拼写的 在古埃及语中是"隐者"的意思
他的追随者包括Richard Engel 都说此人可靠
NBC新闻首席驻外记者
正直 无惧 即使直面暴乱
Engel的褒扬很不错 但启用一个我不认识的人有点...
我认识他
他像我一样 他就是另一个我
什么意思?
我们的父亲都是机械师
这不是他们梦想的工作 但他们知道机械师总有口饭吃
- Neal - 我们都是家中长兄
大多时间都在照顾兄弟姐妹
我俩都没可能拿到大学学位
都是互联网的理想主义者
接着说
当时我在其中一辆列车上
"七七?" (05年7月7日 伦敦地铁公车爆炸案 52人死亡)
本是去探望伯母的 列车刚离开利物浦街站
炸弹爆炸时我正迷迷糊糊
你看到了什么?
车厢里到处都是烟 人们吼叫 哭泣
祈祷
最终 一穿橙色背心的轨道工人找到我们 领着大家沿隧道走到国王十字站
我拿出电话准备打给我爸
没有信号
- 没错 - 于是你就开始录像
对 出去以后 我...
我把画面上传 发送给了新闻站
就在那时 你知道 自己注定不会成为一名机械师
没错
他就是Rudy
不是每人都是Rudy
我知道
算了 有人就是不了解Rudy
只有我 Rudy Neal和开罗那小伙子
- Amen (阿门) - 谢谢
不 他名字叫Amen
你可以信任他
他会成功的
他有什么设备?
手持式柯达Zi8 HD和一台笔记本
你能找到他?
- 能 - 我们怎么得到信号?
为啥他不用咱们的上行链路? (有分散点到集中点的传输链路)
我们需要移动设备
还有网络
从27号就断网了
四大互联网服务商是中断了 但还有一小型的提供商叫Noor集团
他们的主要客户是埃及股票交易所
所以不会关闭
你是说埃及仍有可用的网络?
Noor集团有83条国际可用网络路线
你是说埃及仍有可用的网络?
- 没错 - Will
什么?
能在10点节目中代替我一下吗?
发生什么了?
Elliot离开了酒店 去了大街上 被毒打了一顿
他情况怎样?
几根肋骨和手臂断了 脸上也有伤痕
被人拿石头砸来着
赶紧把他弄回来
已经动身了
他跑到大街上干吗?
我通知他妻子
让我来
- 不 - Don
Charlie 让他去做吧
你赶紧通知说他没事 已经在回家的路上了
好
她不必晓得石头的事
Elliot到底是怎么想的?
他在想"我要去采访"
你怎么还在这儿?
没错 跟我来
我刚听说Elliot
他会没事的
你确定?
没什么内伤
感谢上帝
几个月之前 我同意参加 Paley媒体中心的一个座谈讨论
"电视新闻有能力涉及经济领域吗?"
绝好的话题
- 我也觉得 但是有件事... - 什么?
我没能力涉及经济领域
我对经济一窍不通
他们肯定也不指望你是经济学家 你是制片人嘛
没错 但对经济我一无所知
一无所知 从未在学校学习过 也不读报纸的商务板块
也没报道过财经新闻
你出品财经新闻
一个月来 每晚都有5分钟
我只是留了一个5分钟版块 让你和Will去做
可内容都是你审批的
- 我相信你 - 什么意思？
你给我的材料 我假装读一读 然后点个头
好吧 那你听节目了吗?
我听得很认真
- 然后呢? - 你说什么我一句也听不懂
- Kenzie - Friedman 就不要指责我了 好吗?
Thomas Friedman 著名记者 曾三获普利策奖
你是想说Paul Krugman? (经济学家 2008年诺奖得主)
- 哪个是经济学家? - Paul Krugman
那我说的是他
我只想要你教我说点什么 让我看起来略知一二
像你懂这么多用了多久?
大学 研究生 博士 博士后 实际经验 一共15年
座谈什么时候?
- 星期二 - 好的 - 早上
我给你三条锦囊写在手上怎么样?
不 我想要了解
我认为世界上发生的很多事情 都与经济有关
- 你可能说对了 - 我并不是要懂所有的
你这么做完全没有危险
- 笑话不错 - 谢谢 - 回去吧
好的
跨过政治与情感的界线
Wade Campbell来电
欢迎回来ACN晨间秀 节目已过22分钟 在这个寒冷的纽约...
非常寒冷
非常寒冷的2月11日 纽约
接下来 我们看看Jennifer Aniston 今天上映的喜剧"随波逐流"的幕后花絮
之后我们会在CinePlex影城现场直播
看看影迷是如何不惧严寒
只为在第一时间看到 "Justin Bieber: 永不说不"
你是Bieber粉丝吗?
我不怕告诉你 我就是Bieber粉
现在进入
"什么引我关注"环节
我来告诉大家 今早什么引我关注
是咱的一件家务事
TMI网上报道说 "新闻夜"似乎是有所偏袒
因为节目里提升了执行制片人 Mackenzie McHale男友的形象
你看了吗?
我看了 但是我们并不知道实情
实情就是 Mackenzie McHale 是新闻夜的执行制片人
Wade Campbell是她的男友
Wade很有政治野心
过去6周里 他5次作为节目嘉宾
你怎么看 这道德吗?
Millie 给我接早间节目控制室
我告诉你 更复杂的地方在于
Tony
Mackenzie McHale 和Will McAvoy曾经是一对
所以这会儿 黄金时段的诸位有点关系紧张
你问我怎么会知道他们曾经是一对 这事儿说来可彪了
邮件
Mackenzie McHale给AWM的 所有员工群发邮件 说是她背叛了Will
我们换个话题
我们都做过的 对吗?
我不是说被人背叛
- 是说我们都按错过键... - 我是Charlie Skinner
妈的快让他听电话
一个是主播 一个是曾有牵连的执行制片人.
你有10秒种时间优雅地切入广告 不然
帮我 Hannah 等切回来时 你再也别想坐在这里
你也能想象啦
我们休息一下 然后回来
这里是ACN晨间秀
非常优雅
她说自己是Bieber粉 真的不害臊吗?
没事
情人节快乐
都没...想起来是情人节
办公室的人给...
不 情人节是星期一 这些也不是给你的 是你给的
我更高不懂了
Don为我们准备了一个 浪漫的周一夜晚
你和我?
是的 Don为你和我 准备了一个浪漫之夜
我和他
这才靠谱
而我不想被Lisa毁了 她会的
如果她自己没有浪漫的情人节之夜
去年她男朋友不记得过情人节
去和他的朋友看了流浪队比赛
她喝醉了 逼着我们看落水姻缘
并回忆她的每个糟糕情人节 一年都不落啊
今年不要这样
你将成为她的圣瓦伦丁 (情人节的来历)
- 圣瓦伦丁其实是... - 听着 呆子
- 好的 - Don在四季酒店给我们订了房间
- 我和 - 不 还是他和我
四季酒店诶
浴缸能在60秒之内注满水
我可不想Lisa带着"恋恋笔记本" 跑过来 到迷你吧里找酒喝
我不能在情人节和Lisa出去
这意义太重大了啊
别给我搞砸了 James Tiberius Harper
那不是我的中间名
- 你是想到了James Tiberius Kirk船长 - 别给我搞砸了 Jim
星际迷航
我们不是恋爱关系
她晚上下班之后给我打电话
聊个一分钟 她说"要我过来吗?"
之后我该说什么?
- 你说 好的 - 我说 好的
要是2月14号的时候有人约 就带着她出去啊
2月14日是什么?
- 情人节 - 是的 这是你的日程安排
你订了她最爱的餐厅 Dell'anima
你给她手链买了个小马装饰
这是她最爱的红酒
这是淫荡内衣 为你们之后做爱做的事情准备
噢 那60秒注水浴缸 是为了卫生咯?
浴缸里没法做爱 行不通的啦
完全可行啊
- 你只需要将自己滑入... - 谢谢
- 我想听多点 - 闭嘴!
- 好 - 这是给她的卡片
这是你要写的内容
这是我一生最美好的一个月
你美丽 聪明 而且是最... 你疯了吗?
我们就约会过4次
- 看着我 - 我看着呢
不要
给我
搞砸了 Jim
你9:30去接她
我们走
他正在线
Amen?
是的?
我是纽约亚特兰蒂斯有线新闻台的 Neal Sampat
我们是不是一小时前有交流?
是的
我说我最喜欢的披萨是哪种来着?
芝士薄饼
芝士最美了
你喜欢纯的东西
这是真的
Amen 我们想雇你做我们的现场记者
很明显你在那儿活动很自由
你说的话和消息来源都经过核实
你问的问题很棒 上传的影片很棒
就这么说定了行吗?
好的
好
这是我们的执行制片人
就是头儿
她叫Mackenzie McHale
Amen 你能帮我们 真是太感谢了
谢谢你们对这个的报道
我们的节目在你那儿上午三点开始
你会参与到头条故事中
我希望你从解放广场正中发回报道
但是首先 我们需要访谈
我们需要你进入到总统府 找到管事的人
能做到吗?
能 女士
我们需要你和军方成员聊聊 看看他们的行军装备
能做到吗?
能 女士
你有没有BeachTek迷你混音器 和XLR适配器 好用来无线通信?
我有个手持定向款的 但挺好用的
好 但你得检查下基准
现在我们这儿声道有过调制的问题
- 了了 - 我们需要你昨晚的备用录像
能给压缩进一个YouSendlt文件吗?
你的电脑上现在应该在下着了
是 谢谢
嗯 最后一件事
嗯?
你得把你的大帕子揭下来
我们需要用的你真名 核实你的身份 姓和名
你明白吗?
一定要吗?
匿名记者发出的报道是不会有公信力的
Amen 全世界的新闻机构都会去到那里
但你会成为第一名在美国电视网上 出现的埃及记者
讲述中东地区 这一柏林墙时刻的前前后后
这是创造历史 你会永远记住今晚的
当然
你说的对
我叫Salim
Kahlid Salim
Kahlid 现在咱来说点技术细节
首先 Kahlid怎么拼?
K-A-H-L...
如果我就威斯康辛的事儿 再挖一挖 科氏兄弟 我们需要担心Leona吗?
你会担心有更多的小报故事吗?
我什么时候担心过小报故事 你呢?
如果我静悄悄地辞职 大家日子是不是会好过点儿
并不会 你上次安静做事儿是啥时候?
我可以安静的
比如说 你曾经给138000人发了封电邮
我发给了112个人
- 然后才... - 你俩能闭嘴吗
Leona不想我们跟的就是这种故事 所以...
跟得越起劲越好?
是的
帮个忙 看看科氏兄弟和联合公民有没有联系
早想到了
怎么个早法?
不是 我跟你想的一样
就表达方式而已
2011年 2月11日
一般来说 看世界变个样 得要几十年 甚至几个世纪
但是在中东 七个星期 世界就变样了
1月25日 示威者挤满了开罗解放广场
要求统治埃及已经30年的总统 胡斯尼·穆巴拉克辞职
昨晚 穆巴拉克拒绝辞职 埃及人民暴怒
但仅仅24小时之后 他屈服了人民的意愿
通过他的副总统欧麦尔·苏雷曼 发表了如下声明
进2号
- 困难时期下的亲爱的公民们... - 你很帅 Kahlid
感觉怎么样?
很好
- 这是声明稍后的解放广场 - 进3号
他们是在唱颂 "埃及自由了 你是埃及人 抬起你的头"
接下来 我们将从开罗发回现场报道
我们的记者Kahlid Salim已经准备好了
早上好 Kahlid
这个早上真的是好
30秒后回来
- Will - 嗯?
我想跟你说点事儿 听不听看你自己
- 什么? - 我在TMI工作过
有传言说 比传言再靠谱一点吧
有些在TMI工作的会拿保护费
你说什么?
你给他们钱 你的名字就不会出现
- 去找Nina Howard 随她开价 - 你疯了吗?
- 就提一下 - TMI的人会拿保护费?
三 二...
欢迎回来
现在从开罗转向威斯康辛的麦迪逊市 那儿有上千人围住了州议会大厦
反对Scott Walker提出的预算法案
行了
能看见我们吗?
- 能 - 干得真漂亮
谢谢
我这儿有很棒的消毒大队的影像资料
消毒大队是?
解放广场现在大部分是老奶奶在打扫
孩子们改变了国家 现在把妈妈找来 来做事后打扫
整个地儿一股子来苏水味儿
他们还说这是一次非暴力革命
我不会用革命这两个字的
为什么?
掌权的还是军队 所以我觉得该说是军方政变吧
但我们会实现革命的
现在 我们换掉了一个82岁的独裁者
换上了一个79岁的陆军元帅 他以前被叫做穆巴拉克的狮子狗
谁叫他穆巴拉克的狮子狗?
你们国务院的电邮里 维基解密给曝出来了
看 维基解密
军队不是好人?
我想 故事就该从这儿展开吧
会不会有自由公平的选举?
军方会不会保护支持穆巴拉克的恶棍? 他在过去的两个半星期里 杀了几百人
91人被杀的那晚 我也在解放广场
老人 孩子 被毒打 被枪杀
好 哥们儿 下一步你准备说些什么?
内政部
如果穆巴拉克想把你扔进牢房里 那没二话的
军方拉了警戒线 他们正在院子里焚烧文件
那是政府的楼啊
没事
Kahlid 你要是能拍到 军方焚烧证据的视频
我就会亲自到那儿去取 顺带一卡车的 Lemon Pledge(家具护理剂)
我不会让你失望的
你明白商业银行和投资银行的区别吗?
当然
- Kenzie? - 不明白
投资银行是玩赌博的
商业银行就是你的储蓄账户和支票账户 所在的地方
- 你能平衡你的支票簿吗? - 能的
- Kenzie? - 不能
在大萧条之后
国会想在投资银行和商业银行中间 竖起一道防火墙
他们想确保华尔街的势力 能彻底被瓦解
而商业银行不会受到影响
他们通过了一项法案 格拉斯-斯蒂格尔法案
严格划分投行和商业银行业务的法案 使美国形成了银行证券业分营的模式
你可以是Gordon Gekko 也可以是 George Bailey 但不能同时是两人
Gekko是电影"华尔街"中贪婪股票大亨 Bailey是电影"生活多美好"中无私善良青年
你在听吗?
我好像总是在伤害Will
只是今天早上太操蛋了
日间节目就是来跟黄金时段过不去的
仅此而已
Will生你的气了吗?
- 没有 - 那可能让你更不好受
我这给说出来了 或许让你比几秒前更更难受
你有任何人际交往的知识吗?
人跟我说我没有
咱继续
我总觉得我得承担一部分过错
你跟我说Will没背叛你的时候
是我不相信 所以...
所以我才不得不给所有人发了邮件 别犯傻了 全都怪你!
天呐你简直...不对
我是你身边 最像女性朋友的一个了吧?
等等 你是说我没有女性朋友 还是你不完全是女性?
你猜呢?
- 前者 - 对了
发生什么了? 为什么无法挽回?
是这样的 我和一个远不如Will的男人 在一起很久 然后他甩了我
后来我就开始和Will约会
剩下的我自己能补上来了
那为什么无法挽回?
- 我们能不能还是聊聊... - 对 格拉斯-斯蒂格尔法案
防火墙 起作用了吗?
它帮助引领了 美国经济有史以来最长的一段稳定增长
中产阶级连续60年都在壮大 生产力最大程度的提高
媒体界获得了最大收益
我们还赢了二战 将人类送上了月球 给每个人送去了笔记本电脑
你知道后来发生了什么吗?
我们背叛了完美先生 去找甩了我们的人?
对 我们废除了格拉斯-斯蒂格尔法案
怎么就无法挽回了?
我得写一张情人节贺卡
骗女人你是家常便饭啊
- 你会写什么... - 我找不到Kahlid了
什么意思?
当地时间周六以后就再没见过他 他的推特和脸书也没有更新
- 你试着联系他的... - 所有的联系方式
脸书 YouTube 没人再见过他
同志们 Elliot Hirsch
谢谢
我很好 真的
感谢大家的电话问候 邮件 还有花
还有穿得像 支持穆巴拉克的安保人员的脱衣舞女
谁猜得到她们还有那套行头
- 跟我来 - 去哪儿?
- Charlie找 - 等等
欢迎回来 Elliot
你没事 大家都很高兴
谢谢 兄弟
周五晚那个特约记者的报道 真不错
他们说是你找的
是的
但是我联系不到他了
已经36个小时了
- 你试过... - 我能试的都试了
好吧 他有我们的卫星电话
我们俩之前用的那种
你可以让供应商用GPS找一下电话在哪
太好了 谢谢
谁点的法西斯暴徒?
没 这我们都玩过了
他回家了
感谢上帝
我不能抱你 对吧?
不能 我的肋骨就...
好吧
Elliot
怎么了?
他妈的不许再这么玩儿了
好的 先生
Will顶了周五的空缺
今晚我让Becky替你 直到你...
我就是要说这事儿
今晚我就想让他上
镜头拍脖子以下的部分?
不是 让他们看看发生了什么 记者在挨揍
我明白 但是...
他身先士卒 为ACN带来了 近十年来最好的国际报道
你不能撤了他
也就一个星期
- 等我脸好了 - 你不想上?
我想是想 但...
那就这样
这是一位为我们带回了了伟大新闻的 伟大记者
我没带回任何新闻
- 还没来得及 我就挨打了... - 这本身就是新闻
不对 我不是说这就是新闻
我是说 我知道我们本身不是新闻
但是 天杀的 该死 没有人会知道他做了什么...
- 我们知道 - 这不够
就够了
好吧
那媒体么 我们就是一帮没人情的混蛋精英
我们就是象牙塔里干瘪的小丑
你看看他
你被换下场了
- Will - 怎么了?
我得和你说句话
首先Maria Guerrero让我告诉你 她很抱歉
她怎么不自己说?
她害怕你
也对
Tony总以为 黄金时段的瞧不起日间节目
都是这个闹的
那他还真改变了我的看法
告诉Maria 我看到她试着阻止他了 我很感激
我会的 但我来是告诉你 Nina Howard又要写别的故事了
我不在乎
Nina爱怎么写我都行
这次是Mac
她要写什么?
她是不是有一次在巴基斯坦 差点害她的人送命?
你有她电话吗?
真的管用吗?
要是我的话 我会试试
会议室开会
Gary 你可以告诉你白天档的那些朋友
如果有任何对Mackenzie 职业道德的怀疑 可以来找我
好吧
脑袋去看过了没?
就是要缝几针
答案是肯定的 科氏兄弟是给"联合公民"投钱了
一部分科氏赞助的组织 向法院提交了非当事人意见陈述
针对最高法院诉讼案 "联合公民诉联邦选举委员会案"
包括他们出资组建的卡托研究所
美国重要的保守主义智库 主张小政府 支持茶党
其中一份陈述 要求公司的言论不受拘束
他们赞助的正义研究所也这么说
其陈述中说 金融法律禁止公司无限出资 是对第一修正案的践踏
在法院支持他们的提议后 这些组织又花了大价钱
反对使出资透明化的努力
这儿有一段David Koch和他律师的采访
Koch被问及"联合公民"的事 但他装得像没听说过
Koch是靠咱们的那个 穿了件人字斜大衣
你怎么看待"联合公民"?
你认为它增加你的影响力了吗?
"联合公民"?
你怎么看待"联合公民"?
你认为它增加你的影响力了吗?
"联合公民"?
再看一次
你怎么看待"联合公民"?
你认为它增加你的影响力了吗?
"联合公民"?
Thomas大法官和Scalia大法官 都曾是科氏兄弟家的常客
在2003和2007年间 Virginia Thomas Thomas大法官之妻
从传统基金会拿到了68万6589美元
传统基金会同样也由科氏兄弟赞助
虽然原因不明 Thomas大法官没有在他向最高法院
提交的经济申报单中 提到这68万6千美元
Scalia和Thomas自己没有回避这案子 这不是很奇怪吗?
如果他们回避了 联合公民就会以3-4的结果输掉
最高法院共9名大法官
行 联合公民案裁定 允许公司在不明来源的情况下
向任何政治候选人大笔的捐钱
但这一政策同样适用于工会 他们清楚这一点
那下一步不就应该是摆脱工会的影响?
如果你能操纵游戏的话 是的
打扰一下 Kahlid不见了
卫星服务说他的电话没有发出任何信号
说明要么电话被毁了 要么在地下深处
我们让他去找军队焚烧文件的证据
他被扣住了
我们在开罗当地有安保承包商
我先去找他们
Will 联系你在国务院认识的 级别最高的人
有必要的话 再给她老公打一个
Don 你有埃及大使馆的联系人
从前是有
你什么意思?
他们的政府刚被解散了
怎么这样
是我们害的他
Neal 我们不会失去他
- 天啊 - 你有埃及军方的联系人吗?
- 我有 - 我也有
我们可以追溯他的路线
Snerdly 听说了吗?
埃及军队正在围捕外国记者
甚至两名纽约时报的记者 也被扣押了
现在这应该让我们有什么感觉?
我们应该感到愤怒吗?
- Neal - 我不觉得很愤怒
我们应该生气吗?
我没有生气
屏幕中为Rush Liambaugh 影响力很大的保守派电台主持人
我们现在感到开心吗?
我们有没有觉得"呵呵呵"?
我们感到开心吗?
我们有没有觉得"呵呵呵"?
Neal
把手伸过来
快点 把手伸过来
你弄伤了几根手指
没事 没事
对不起
我们走
公司的律师让我们不要联系 开罗的安保承包商
为什么不行?
他们不想为一个自由职业者承担责任
说他会反过头来告我们
告我们? 他现在要么是被囚禁 要么已经死了
让我们和Reese谈谈
我最不可能惹到他了 让我来谈
Don 他不在里面
我想他在的 Roberta
Don
Reese 给我滚出来
Don 他不在里面
天呐
他妈的
这门真结实
那 你知道哪儿能联系到他吗?
女士们 先生们 还有30分钟直播
30分钟后直播开始
他妈的逼老子拿人头 直接往金字塔上砸
现在给老子找人接电话 谢谢
- 你还好吗? - 嗯 就扭伤了
- 肩膀 - 嗯
- Donnie - 我让他去的
我威胁他走到街上去 然后他们用石头打他
他出去是因为我让他去的
我知道
每个人都知道
我们都很嫉妒 希望那伤痕是挂在我们脸上的
你给他的不是命令 是许可
我找到他了
军队抓住了他
他们之前是否认 可后来发现是有金主在找他
- 他们说... - 一个边缘团体抓到了他
对 但就是他们
边缘团体想要什么?
25万美元
我现在让私人安保公司的人去核实清楚 不会搞出大动静
但是 Will 你是唯一可以让公司电汇的人
怎么转账你搞清楚了?
不用人把一袋现金放在哪个邮筒上?
不是 他们想你把钱汇到一个叫 因蒂萨尔慈善基金的慈善组织
基本上就是叫我们用PayPal (国际版支付宝)
在开罗的慈善组织?
不是 是在迪拜的一个 大宗商品交易基金
跟你的人保持联系 公司这边我来处理
感觉怎么样?
棒极了
我很抱歉
我对你太苛刻 我...很抱歉
你不让我去 我也会去的
星期四晚上 在艾普尔顿市 是有75名教师抗议
今晚 麦迪逊市的抗议者人数 预计将达到3万
Walker州长办公室的内部消息说到了
他们对出了钱 让州长法案支持者填满 听证室的友好组织的意向
Wade来了
他说你没有回复他的电话或短信 在你愿意和他说话之前他不会离开
让他在露台等
外面零下十几度呢
连任州长的减税政策 带来的1.4亿美元花费
被算在了公共事业的职员们的头上
他们被认为是工资过高 例如像美国繁荣会这样组织的会员
你该和比这好得多的人在一起
现在请大家来判断 他们是否拿了过高的工资
我是活该
美国一个四人家庭低收入门槛 是每年4万5千美元
卫生部门职员的平均工资 45805美元
儿童和家庭服务机构 47810美元
劳动力发展机构 46074美元
而威斯康辛公立学校教师的平均工资 是46390美元
你终于现身了
我为什么要在这里等?
因为我想让你在这儿等
我给你打了一天的电话
你什么时候开始和DCCC碰头的?
这事儿我们要一起努力
不 我们不能一起努力
而且你也不是白痴 你早知道的
道德帝 你有打算过告诉我 你和Will在一起过吗?
我们之间根本就不会有结果
你浪费了我的时间
所以我为自己谋点福利
照这个顺序 离开 输掉选举 去死
她在后面了
看见任何我不想见到的人进来 就打我电话
我不希望这件事再继续了
派对上我很没教养 我道歉
敢不敢再自恋一点
你以为这些只是因为 你没在除夕夜带我回家?
你的前任 请她男友上了5次节目...
如果你打来问了我的评论 我会告诉你 邀请他的人是我
瞎扯 你会想让你的前任和议员约会?
- 她不知道DCCC已经... - 你的一面之词
- 是她说的 - 是哦
让Wade上节目 涉及到的职业操守问题 这没什么
写这个一点问题都没有
但你说她几乎害死了一个人...
我现在准备写的是 你雇了一个无能的执行制片人
因为她是你的前女友 后来还把你甩了
我雇了业界最棒的执行制片人 尽管她是那个甩了我的前女友
你们这些人 高高在上 身家百万
我是那儿唯一的百万富翁
又是名人
那儿就我一个名人
不再是了
这是要怎么玩儿?
我在准备投资一家餐馆 在找一个不说话的合伙人
5万美元入股
- 5万美元 我就是那个 不说话的合伙人了? - 是的
- 你也不会出声吗? - 一声都不会出
永远吗?
餐馆会为你终生预留桌子
Will 我们是新闻工作者
你干吗要说这个
什么意思?
如果你没说那句话一切都好说
你就是说得太多了
你难道对我自称新闻工作者不满吗?
难道只有那些报道没人关心事件的 少数精英们才有资格称呼他们自己...
周四那天 我的一个员工 头被玻璃门撞了两次
他的前额不停流血 但他就是不愿去看医生
因为有另一位同事 为报道开罗事件遭到殴打
第一个一直不肯看医生 除非第二个先去看了
我的一个制片人撞了一扇锁上的门 因为那第二个人是他的责任
在地球另一半 一个18岁的小孩子 为了报道 拿自己的生命在冒险
而派他去的助理制片三天没合眼
还有20几岁的年轻同事 关心威斯康辛州教师们的利益
还有一个要数手指的成年女性熬着夜
让一名博士教她经济学 这名博士 本可以再走三英里 在闹市区赚20倍的钱
他们才是新闻工作者
随便你怎么对付我 Nina
你可以每天跟着我 翻我的垃圾
造谣生非
你被雇来就是干这个的
但如果你敢再动我的职员 你就准备好要遍体鳞伤
我每晚有一小时黄金时段的节目 我会调转我的人生航向 去摧毁你的人生
也麻烦你给那些幕后推手稍个信
如果在这些事上 我闻到Leona丁点香水味
我会把你们俩一起炖了 没上桌前绝不罢休
看着我...
看到了吧 我很严肃的
餐馆是糟糕的投资对象
你等20分钟后再离开
真是强势的演讲
但你赢不了的
我不在乎 我只是个从未实现自己潜力的中年人
如果我真能实现了 你绝不会想站在我的对立面
喝的我请客
1980年 里根当选总统 放松管制的思潮开始兴起
Will干什么去了?
我就没看见他
他播完新闻 换了衣服就出去了
去哪了?
1999年放松管制浪潮达到顶峰
格拉斯·斯蒂格尔法案被废除
很快银行开始合并
现在Gordon Gekko可以利用 George Bailey的银行结余进行投资
James Harper在哪?!
是Lisa
- 天呐 - 天呐
今 今天是情人节
我忘了去找她了
James Harper?!
没人知道吗?
- 如果他不在 我就站在这... - 你干吗?
躲起来
- 这计划你觉得靠谱吗? - 不
- 起来 起来! - 不要嘛
但我在找Jim 他没出现
有人知道吗? James?
Lisa 真对不起
今天太混乱了
你到底去哪儿了?
- 我说了 今天 - 你不知道打电话吗?
我有点脑震荡 可真的对不起
你说对不起?
既然这样 我完全原谅你 让我一个人在餐厅等了一小时
谢谢你
- 除非你是讽刺我 - 她是
我以为有那么丁点儿可能...
- 你收到我短信了吗? - 没有
- 等等 你是Lisa? - 是的
- 我收到短信了 - 什么?
我俩又不小心手机拿错了
我不是用指甲油标记了吗?
我俩都这么干的
你在情人节放我鸽子
这比在平时放鸽子要糟1000倍
我没放你鸽子
- 你就是放了 - 我是放了鸽子
但我准备了礼物
还写了张贺卡
"来自James Harper桌"
你开玩笑吧?
我把贺卡丢了
你这个混蛋
不 他不是
- Maggie - Lisa 别说了
- 你知道吗? - 住嘴!
Jim一切都准备的妥妥的
他把我一人扔餐厅里 一小时啊
- 除了那件事 - 还不给我打电话
还有这件
- 临时旁观者很难说哪方... - 闭嘴
Lisa 他真的是特别好
这不是谁的错
是他的错
很小一部分是他的错 大部分是因为 今天是糟糕的一天
今天是情人节
是我最爱的一天
那就另外选一天!
因为这是每个人最不喜欢的一天
每个人总是会失望
情人节是节日中的恶霸
它强迫不相爱的人相爱
- 丘比特太可笑了 - 好吧
不 我从现在起坚决抵制情人节
谁和我一起?
我每天都爱你
今天只是在酒店过夜的借口
对不起 我刚是装样子
她应该还听得到你说话吧
对不起 真的很对不起
我还穿着可食用内裤
- 我早知道的话... - 闭嘴!
就像个大型的积木叠层塔
你抽出一块木块放在顶部 塔当然会变高
但也会变得不稳定
Will回来了
开始吧
喂
你去哪儿了?
- 我去办了件事 - 什么样的事?
我想吃口香糖 就去买了
我来告诉你 Billy
我要是发现你给八卦专栏作家钱 来保护我
我会打到你失去知觉
你知道我说到做到 因为我很狡猾
- 我知道 - 你明白吗?
嗯
我听说公司汇了钱
- 到Kahlid家 - 是啊
真有趣 律师甚至不允许我们 找自己的安保公司
说Kahlid的事 因为害怕他曝光
他们改变主意了
你知道是比尔·克林顿签字废除 格拉斯·斯蒂格尔法案的吗?
是的 每个人都知道
现在是每个人都知道了
课上得怎么样了?
公司没有汇钱
是你汇的
他是我们的一员
是啊
说到这...
不是很多 但我愿意帮忙
Neal 你付不起的
求你收下
当然 谢谢
好吧 那我...
不是很多
- Maggie - 求你收下
备注栏里写了什么?
读读吧
"教练"
我们想让Rudy穿好衣服准备比赛 教练
没准备军笛和军鼓啊
是你?
情人节快乐
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------------------- 新闻间轶事 第一季 第05集 完
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 凌眉_K 七喜 prankster woomi 爪赛赛 土旦 悠游四海 飘零的叶子 yvonnerui 校对: 欧屁屁 爪赛赛 时间轴: 话唠吐血致死的邦德猪