Маркус!!!
Нет! Колин!
Воин, пришедший к нам безродным...
Он сражался за нас, он умер за нас,
он жил чужаком, нашёл свою смерть,
и он — горец!..
И с этого дня он будет нам братом – Колином Маклаудом из клана Маклауд!
После века терроризма и глобального потепления Земля погрузилась в хаос и упадок.
На смену странам пришли города-государства – укреплённые замки, возглавляемые самозванными королями и ловкими болтунами.
Жизнь ничего не стоит, умереть проще простого...
но не всем.
Бессмертные, живущие среди нас...
к ним смерть приходит лишь с потерей головы.
Это рассказ об одном из бессмертных.
О Колине Маклауде,
и его бесконечных поисках... мести.
Тебе ещё не надоело?
Сгинь.
Это ТЫ уже сгинул!
Низины, Нью Джерси, 2187 год
Ты ещё что за хрен?
Я кое-кого ищу.
Ух ты, свежее мясо!
А у тебя кишка не тонка!
Чего не скажешь о мозгах.
Я Малик.
Ты пришёл снять мою голову и получить награду?
Ты не тот, кого я ищу.
Какая жалость, а?
Потому что нашёл ты меня.
Нам незачем убивать друг друга!
Не стоит.
Ошибаешься.
Сруби ему башку!
Я прожил тысячи лет, малыш!
Я убил сотни таких, как ты!
Должен остаться только один!
Пора умирать!
Да, мочи его!
Нет! Не может быть!
Ты кто такой?!
Колин Маклауд... из клана Маклауд.
Тайминг и перевод: Dusker
ГОРЕЦ
В Поисках Мести
Красиво.
Но не идеально.
Прямо как этот город.
Жизненная сила!
Бессмертный лишился головы.
Тебе лучше?
Забрав его голову и силу ты должен сейчас чувствовать себя прекрасно...
Да заткнись наконец!!!
Хорошо, что я уже мёртв... а то ты бы убил меня!
Проход воспрещён.
Либо ты житель города и у тебя есть пропуск... либо ты труп.
Итак, что?
Поосторожнее, приятель.
Обыскать.
Что в сумке?
А, что... Чёрт!
Я пришёл за деньгами.
Убийца Малика пришёл забрать награду.
Что думаешь?
О скульптуре?
Или об убийце Малика?
Твои деньги.
Теперь иди за мной.
Зачем?
Наш командир хочет тебя поблагодарить... лично.
Передайте, пусть напишет мне письмо.
У меня приказ.
Быть храбным – хорошо, живым – ещё лучше.
Отвали.
Что здесь произошло?
Большинство из них убил вирус.
Наводнения, загрязнения и неудачи генной инжинерии довершили дело.
Вирус убивал порядка 80% заразившихся.
Хочешь жить – коли вакцину.
Не моя проблема.
Достаточно. Я сойду здесь.
А, ясно. Но тут тебе не такси, друг.
Я тебе не друг.
Да ну? Может, тогда грохнуть тебя?
Твою мать!!!
Чувак, ты кто?!
Я Джо, меня тут все знают.
Ежели чё надо – у меня есть.
Еда, чистая вода, женщины...
Виски.
Ну, это легко!
Бар Руди, иди вдоль причала. Узнаешь по коровьей голове.
Просто скажи, что тебя послал Джо.
Ух ты! Большое спасибо!
Эй! Как тебя всё-таки зовут?
Колин.
Кто он?
Кто-нибудь знает этого парня?
Откуда он?
Не знаю.
Видали? Как он надрал им задницы!
И дал мне сто баксов!
Никакого толку. От них никакого толку.
Далия?
Все деньги мира не спасут тебя от вируса.
Это кто?
Оставь бутылку, приятель.
Эй, Далия! Ты опоздала.
Не сегодня.
Можешь выбирать: или сама отдашься, или... возьму силой.
Хорошая девочка.
Нет, это ты можешь выбирать, Фредди:
либо отвали, либо унесёшь своих маленьких друзей домой в бумажном свёртке.
Ты!..
Иди домой, Фредди.
Хрен с тобой!
Спасибо.
Как дела идут?
Фигово. Мы проигрываем.
Да, понимаю...
Если кто-то не поможет, причём быстро, конец всем.
Эй, тебе не это нужно.
Тебе нужна только я.
Что ты сказала?
Я же вижу, тебе не это нужно.
Тебе нужна только я.
Северная Англия, 125 год
И если ты ждёшь ещё какого-то приглашения, то я в тебе ошиблась.
За нашего бесстрашного лидера, который поимел гнусных римлян... и наконец-то перешёл на женщин!
Ну хватит!
За свободу!
ЗА СВОБОДУ!!!
За славу!
ЗА СЛАВУ!!!
Во имя чести!
ЧЕСТИ!!!
А пока пора заняться другими делами.
А, мы знаем?
Мы знаем.
Перед лицом богов...
я клянусь любить только тебя до самой смерти.
Что будет завтра?
У Маркуса Октавиуса две тысячи легионеров.
А у тебя всего четыре сотни.
Вам никак не победить.
Ну...
Может, тогда, проводишь меня достойно?
Думаешь, я шучу?!
Когда мой отец позволил тебе вести нас, он не думал что ты поведёшь к смерти!
Думаешь, он хотел чтобы мы сбежали?!
Он хотел, чтобы мы выжили.
Выжили, но не рабами же.
Он бы никогда не захотел для нас жизни рабов.
Мойа.
Наши жизни – не такая уж дорогая плата за честь.
Тогда выпьем за победу!
За победу!
Я люблю тебя.
Ты – моя жизнь.
Колин...
Мойа...
Я...
Мойа!..
Прости...
Зачем пришла, женщина?!
Меня зовут Мойа, и я пришла к Маркусу Октавиусу, а не к его собачонкам.
Собачонкам?!
Я могу убить тебя, и никто и слова не скажет!
Достаточно!
Так точно!
Умеешь читать, Мойа?
Нет.
Прискорбно.
Люди пишут столь красивые и мудрые вещи...
Неужели, красивые и мудрые?
А они пишут почему Рим должен уничтожить мой народ?
Потому что так предназначено природой.
Мы – превосходящая цивилизация.
Когда-нибудь, все поймут, что Рим принёс им мир...
Римляне! Вы говорите о мире, продолжая убивать!
Полагаю, ты пришла сюда не только чтобы оскорблять меня.
Я пришла просить сохранить жизнь моему народу.
Обычно такие просьбы сопровождают подношениями.
Воистину, дар богов...
А... мой народ?..
Их уже перебили.
Наше предназначение должно быть исполнено.
Тогда...
Исполни и это!!!
Не может быть!..
Какая жалость.
А я мог бы подарить тебе Рим.
Но теперь ты увидишь как все, кого ты любишь... умрут.
Сегодня же!
НЕТ! НЕТ!!!
В атаку!!! В атаку!!!
Боги...
Дайте мне сил...
За Колина!!!
МОЙАААА!!!
Мойа, это я!
Ты слышишь меня?!
О, боги! Вернись...
Колин?
Мойа?!
Ты жив...
О, хвала богам!
О, Мойа...
Тебя нужно скорее унести отсюда!
Колин, поклянись.
Колин, ты должен мне поклясться.
Что не будешь искать мести. Иначе найдёшь только смерть.
Нет!
Колин!
Поклянись мне!
Клянусь!
О, Колин...
Я люблю тебя!
Клянусь! Клянусь! Они за это заплатят!
Я отомщу за всех!
Я сказала, тебе не это нужно.
Тебе нужна я.
Что?
Ничего.
Просто уйди.
Слушай, мистер.
Я видела что ты сделал на улице, понял?
Они вернутся – их будут десяки!
Хочешь жить? Иди со мной.
Ладно, хочешь верь, хочешь нет.
Тебе же помирать.
Эй, мистер, лучше бы ты всё-таки поверил.
Погоди минутку.
Думаешь, тебя там кто-то слышит?
Вижу, ты в бога не веришь...
Глянь вокруг: если он и существует, то он равнодушный жестокий сукин сын.
Не вали всё на Бога.
Глобальное потепление, война, загрязнение...
Если это и кажется адом, то он сотворён нами.
Эй, если мы избавимся от урода, правящего городом, у нас будет шанс.
Количество террористических актов снизилось на 50% по сравнению с предыдщим кварталом,
усмирение практически завершено.
Следующей на повестке дня: затраты на 14-ую улицу.
Как вы знаете, у нас график. Вот наши последние оценки:
с вашего одобрения...
Ознакомлюсь позднее.
Командир. Вы чего-то желаете?
Как идут дела?
Я надеюсь, у нас всё в порядке.
Я всё понимаю, сэр, но...
С химическими реакциями такой сложности, если что-то не учесть и за чем-то не уследить, может случиться катастрофа.
Времени у тебя до конца дня.
Но, сэр!..
Сегодня я была слегка вялой. Прости.
Да, но удар... был идеален.
И ты – идеальна.
Но я была ничем, пока ты не нашёл меня.
Помнишь?
Конечно.
Япония, XVI в.
Ты... Бог?
Почти угадала.
Ты бессмертна. И будешь служить мне вечно.
Вдобавок, ты слишком красива, чтобы тебя убивать.
Докажи свою признательность!
В чём дело?!
Командир, убийца Малика сбежал...
Ну так найдите его!
Можете убить его, если потребуется, главное чтобы голова у него была на плечах.
Да, сэр!
Мне им помочь?
Нет.
Это – важнее.
Сюда, за мной.
Это тайный вход.
Здесь солдаты не смогут нас выследить.
Добро пожаловать в наш мирок.
Я ещё не наелся!
Прости, но всё закончилось. Приходи завтра.
Бери...
Суп ещё есть.
Ненавижу суп из крыс...
Следующий!
Как хочешь.
Горчица есть?
Ага, получай.
Почему вы живёте здесь?
Только послушные жополизы живут в башне,
но они правят всем чёртовым городом.
Эти сволочи и вакцину к рукам прибрали.
Под землёй сложнее подцепить вирус, больше шансов выжить.
Далия!
Ты вернулась!
Док, как Серас?
Плохо.
Без вакцины...
Ей не выжить.
Вирус убьёт её.
Это тот парень, из-за которого шум-гам?
Он и есть.
Дом.
Заходи.
Скотч, джин, бурбон?
Располагайся.
Зачем ты привела меня сюда?
Сам не догадаешься?
Большинство моих клиентов похожи на Фредди.
Скажем так... тебе я сделаю скидку.
Почему бы тебе не расслабиться?
Ты не кажешься таким уж застенчивым.
Давай...
Ну же, это бесплатно... Делай, что хочешь.
Почему бы не сказать для чего я здесь на самом деле?
Ничего особенного, мне просто нужна помощь.
А, ну да.
Эй, постой! Мне нужна твоя помощь!
Погоди минуту! Помоги мне пробраться в башню и украсть немного вакцины!
У нас был там свой человек, но они его убили!
Люди умирают! Тебе что, плевать?
Нет, не плевать.
Стой!
Ух!
Не сработало.
Приходите! Вместе мы построим идеальный мир.
Йоу!
Эй!
Я сделаю ваши мечты реальностью.
Прошу, постой!
В мире воцарятся спокойствие,
У меня есть деньги, я тебе заплачу!
красота и процветание.
Всё, что нужно от вас – послушание.
Маркус!
Приходите! Вместе мы построим идеальный мир.
Что? Неужели ты с ним знаком?
Он тот засранец, который всем тут рулит.
Что это такое?!
Что с ним?
Эй, он не из наших!
Ты кто?!
Вставай!
Ведите его сюда.
Зачем ты пришёл?
Отвечай!
Ты убил Мойю!
Мойа...
Жаль, что её красота пропала зазря...
Значит, она была твоей?
Знаешь что?
Убьёшь меня – и тебя отпустят.
Развязать его!
Оставьте его!
Он мой.
Он лежит на святой земле...
Тебе повезло, сукин сын.
Ну и долго же ты!
Ты... колдун?
Нет. Нет, я всего лишь призрак.
Раньше я был друидом и меня называли Амерган.
Куда это ты пошёл?
Убивать римлян.
А разве ты не хочешь, чтобы я объяснил почему ты до сих пор жив?
Рана зажила!
Ты, друг мой, бессмертен.
Ты будешь жить вечно! Пока кто-нибудь не срубит тебе голову...
О, и на твоём месте я бы убрал меч.
Ну, раз я бессмертен, чего мне бояться?
Боли...
Боль – всё равно боль.
Ну что, готов слушать? Нам нужно многое обсудить!
Ты получил редкий дар.
Ты переживёшь взлёты и падения цивилизаций!
Ты испытаешь тысячи радостей и тысячи горестей.
Друг мой, римляне давно ушли.
Что?!
Куда?!
Бессмертных мало.
Когда кто-то из них окажется рядом, ты почувствуешь их, как почувствовал Маркуса.
Где он?! Отвечай!
Отвечай!!!
Заберёшь голову – заберёшь жизненную силу.
Где Маркус?!
Он был частью твоей смертной жизни – которая закончилась.
Закончится, когда он сдохнет!
Твоя жизнь только началась, почему же ты так спешишь умереть?
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!
Мать твою!
Где он?!
Что?
Что с тобой?..
Где он?!
Там, наверху!
Забудь об этом, понял?! Его слишком хорошо охраняют!
И половина его армии ищет тебя.
Хотя, если знать как...
Я вот знаю.
Запомни, мы договорились.
Я помогаю тебе проникнуть, а ты добываешь мне вакцину.
Когда я её получу – делай что хочешь.
Джо!
Ты какого чёрта тут делаешь?!
Серас умирает! Я иду с вами!
Нет, не идёшь, малыш.
Ты нам будешь только мешать.
Джо, до сих пор это никому не удалось.
Доку повезло, понял, он всего-то потерял ногу!
Это мой выбор!
Тише!
Что?! Чего это?..
Вот дерьмо!
Выключил!
Бегите.
Сейчас же!
Простите, это всё часы!
Забудь ты! Беги!
Сюда!
Далия!
Блин!
Давайте, сюда!
Ты точно знаешь куда идёшь?
Да. Город прямо над нами.
Это должно быть где-то...
Здесь!
Мы не вовремя. Сидите смирно и...
Ух ты, ну он даёт!
Да, но их всё равно больше!
Пошли дальше.
ПОДОЖДИТЕ
ИДЁТ ОБРАБОТКА
ПРИНЯТО
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Ну, пан или пропал.
Никому не двигаться!
Хотите жить – руки на затылок!
Ну же!
А, чёрт...
Вы хоть понимаете, что делаете?
Мы пришли за вакциной.
Где она?!
Нет! Нет!!!
Я сделаю всё, что хотите!
Ради бога, перестаньте стрелять!
Герметичность вируса не нарушена?!
Нет, сэр! Мы в безопасности!
Показания отрицательные.
О чём вы?
Что?
Должно быть это она!
Я нашёл её! Вот вакцина!
Клади в сумку!
Сделаю!
Эй, что у вас там?
Ты сказал «вируса».
Что здесь делает вирус?!
Не смей!
Выстрелишь – и все в радиусе пяти миль погибнут.
Он практически завершён, идеальный вирус, убивающий 100% заразившихся.
Но какого чёрта он делает здесь?!
Нет, не может быть!
Сукин сын, всё это время ты здесь растил её!
Растил заразу, чтобы убивать нас!
Я делал то, что приказывали.
Почему?! Как ты мог?!
Потому что именно так поступали... римляне.
Тут не какой-то грёбаный Рим, тут Нью-Йорк!
Похоже, охрана узнала о вашем присутствии!
А теперь, бросайте оруж...
Сваливаем!
Я готов!
Пошли!
Что ещё?!
Далия!
Дерьмо! Беги!
Куда он пошёл?!
Не знаю!
Стой! Колин!
Колин!
Не ходи!
Не бросай нас!
Ты всегда был глупцом.
От скольких женщин ты ещё сбежишь?
Друзья, любовницы... ничего для тебя не значат.
Ты живёшь только ради своей мести...
Рим, 476 год (V в.)
Маркус...
Вижу, ты занят?
Ты задержался.
Персия, Галлия, Египет... я там, где нужен своей Империи.
Сегодня твоя империя сдохнет!
Нет.
Нет, здесь она будет вечно жива.
Рим это больше, куда больше чем дворцы и правители.
Это цель, идеал, мечта о красоте, порядке и мире.
Моя судьба – воссоздать его вновь, во всём его великолепии.
Не судьба, если помрёшь!
Это ты, мой друг, умрёшь.
Здесь.
Раскрой глаза.
Варвар.
А это – твоя судба!
Должен остаться только один!
Всё, что ты знал – ненависть к Маркусу, всё, что у тебя было – поиски мести.
Ты тратил столетия жизни на бессмысленный путь, который мог кончиться только твоей смертью!
Китай, 763 год.
Маркус!
Шотландия, XI в.
Нет! Колин!
Воин, пришедший к нам безродным, безымянным...
Он сражался за нас, он умер за нас,
он жил чужаком, нашёл свою смерть,
и он – горец!..
И с этого дня он будет нам братом – Колином Маклаудом из клана Маклауд!
Когда ты нашёл место, которое называл своим домом, и женщину, которая любила тебя...
что ты сделал?!
Вот он! Сюда!
В сторону, Дебора!
Демона нужно убить!
Сначала придётся убить меня!
Ты что, сдурела?!
Отойди, Дебора!
Уходи, Дебора.
Это мой бой.
Нет, и мой!
Я люблю тебя!
Нет!
Давайте, убейте его!
Оставьте его в покое!
Оставьте его!
Колин!
Хватит!
Не трогайте этого человека.
Но, Грегор!
Он же демон!
Мы видели как он умер, а теперь он живой!
Он дьявол!
Я не знаю что за колдовство вернуло его к жизни, но он сражался за нас и принёс нам победу.
Взгляните ему в глаза!
В них нет зла, лишь печаль, поэтому не смейте трогать его!
Он заколдовал тебя!
Он принёс мне клятву верности... и вы тоже!
Уходи.
Но никогда не забывай, что ты Колин Маклауд из клана Маклауд.
Живи с честью... горец!
Колин!
Разве любовь Деборы или вера Грегора изменили тебя?
Разве ты жил с честью?
Нет.
Гражданская война, Япония, XVI в.
Потому что тебе была нужна не честь.
Больше тысячи лет ты искал только... мести!
Маркус!!!
Трафальгар, Испания, XIX в.
Ты умирал снова и снова, не думая о том, кем ты мог бы быть...
Что мог бы сделать!
Франция, Вторая Мировая Война
Ну, за одну лишь попытку можно поставить «пять»!
Хм... Святая земля...
Почему бы тебе сдаться, пока тебе ещё везёт?
Я любил Мойю...
А ты её убил!
Я любил Рим. Всё умирает.
Такова жизнь... Всё, что нам остаётся, – найти цель, ради которой можно продолжать.
Отстроить всё заново.
Я нашёл свою.
Почему бы и тебе не найти что-нибудь?
Моя... прикончить тебя!
Интересно... кто же из нас глупее?
И вот всё снова.
Должно быть, тебе очень нравится ему проигрывать...
Потому что часто это делаешь.
Дерьмо!
ПОЖАРНАЯ
СТЕНА
Далия, скорее!
Закрывается!
Я знал, что это ты.
Он мой гость.
Ты хорошо выглядишь, старый друг.
Ты всё тот же жалкий дикарь, каким всегда был.
Будет больно.
Беги!
Что ещё?..
Дерьмо!
Вот дерьмо!
Колин!
Иди дальше!
Пошли, оставь его! Он мёртв...
Отнеси вакцину Доку и расскажи ему о вирусе!
Чего ждёшь?!
Я ухожу!
Колин!..
Что?..
Господи!
Ты же был мёртв!
Разве нет?!
Да...
Я... был...
Но уже... не в первый раз.
Думаешь, я поверю... что ты бросил нас потому...
вы с Маркусом... бессмертные?
И всё это время ты гонялся за ним?
Ради мести?
Всё это время?
Да...
Потому что он убил твою жену?
Две тысячи лет назад.
Две тысячи лет!
Я думаю, ты все грёбаные мозги растерял!
Как меня задолбала эта хренотень!
Иди... дальше...
Грёбаных две тысячи лет...
Столько горя...
Столько ненависти...
Ты вытерпел столько боли...
Должно быть, ты очень сильно её любил...
Было весьма НЕвпечатляюще!
Хотя в упорстве тебе не откажешь...
Где я?
Внутри.
В собственном разуме.
Печально... Он ведь пуст, а?
Помнишь это место?
Почему ты забыл её, вместе со своим обещанием?
Ну... Что бы Мойа о тебе сейчас подумала?
Мойи больше нет.
Ты так думаешь?
Вот её могила.
Я у деревьев видал больше мозгов!
Думаешь, у неё ничего не было кроме тела?!
От неё остался лишь прах, но её душа...
Наши души бессмертны!
Ей суждено было вновь встретить тебя, и она находила тебя сквозь века!
Но ты не обращал на неё внимания, слепой и тупой!
Неспособный увидеть, неспособный полюбить.
Переполненный яростью и злостью настолько, что забыл свою цель!
Своё обещание!
Врёшь, сволочь.
Да ну?
Раскрой глаза!
Ты что, не видишь, не понимаешь?!
Мойа, Дебора, Далия... это одна и та же женщина!
Колин?
Мойа?!
Это я.
Далия спасла твою шкуру!
С возвращением.
Минут пять назад у тебя было сломано пять рёбер, разбито три позвонка, и ты истекал кровью из разорванной селезёнки...
А теперь всё цело...
Ладно, пусти.
Вот он!
О да, чувак!
Это он!
Он и правда живой!
Я привык, что люди убегают от меня, называя дьяволом.
Нам плевать что ты такое.
Ты не только помог достать вакцину...
Ты дал им кое-что куда более важное.
Ты дал им надежду.
Теперь они верят, что всё возможно.
И я тоже.
Док, только не говори, что задумал воевать со всем городом!
Я устал сидеть в сточных трубах и ждать когда они перебьют нас всех.
Ты что, рехнулся?!
У него же армия! Вам никак не победить!
Вам никак не победить.
У нас нет выбора.
Док!
Слушайте меня!
Сегодня мы узнали правду: этот вирус создавался с одной целью – убить нас!
Я не собираюсь умирать без боя! Кто со мной?!
Выбора нет! Вперёд, вернём себе город!
Приветствую, друзья! Завтра мы вернём себе наш город!
Завтра мы вернём себе свою жизнь!
Колин!
Вернём свой город!
Ты ведь пойдёшь с нами?
Это наша война.
Не его проблема.
Но!..
За славу!
ЗА СЛАВУ!!!
Во имя чести!
ЧЕСТИ!!!
Всё шло так хорошо... а теперь ты говоришь, что он бесполезен.
Что же мне с тобой делать?
Не бесполезен, просто неидеален, когда мы сможем взять под контроль его буйство, он даст нам всё.
Мне всего лишь нужно время...
Которого, к сожалению... у вас нет.
С вами всё.
В каком смысле – всё?
Всё значит всё.
Вряд ли их обрадует создание вируса.
Думаю, пришло время для некоторого созидательного разрушения.
Идите!
Да, сэр!
А что насчёт Маклауда?
Не трать силы на его поиски.
Он сам придёт.
Входи.
Я так и не поблагодарил тебя, за то что вытащила меня оттуда...
Забудь.
Если ты погибнешь, то уже не оживёшь.
Порой проще умереть, чем жить.
По-моему, всю свою жизнь я воевала.
Если я умру, но мы победим – мне этого достаточно.
Я каждый день молила в церкви об этом.
Знаю, ты мне не веришь.
Но я уверена, Бог меня слышит!
Обязательно!
Потому что он ответил на одну из моих молитв!
Колин...
Я молила... о тебе...
Эй, а где Далия?
Дадим ей поспать.
Плакал наш эффект неожиданности.
Да ладно, думаешь, не справимся?! Сейчас или никогда!
Руди прав.
Но победить вы сможете только одним способом.
Нужно убить Маркуса.
Сможете столько продежаться?
Сколько шансов, что ты его убьёшь?
Тебе лучше не знать.
Точно.
Тебе тоже.
Колин!
Есть другой способ попасть в город... но нужно быть психом чтобы им воспользоваться!
Показывай.
Давайте, детки... идите к папочке...
Сейчас увидите, какой подарок папа вам приготовил!
Ещё немного...
Вот так!
Какого!..
Сверху!
Продолжайте обстрел!
БЕГИТЕ!!!
Колин?
Вот козёл!!!
Это здесь.
Прямо за ним.
Вперёд!
Бежим!
Говорил же, что нужно быть психом...
Но только так можно забраться туда!
Спасибо.
Дальше справлюсь один.
Эй, Колин!
Надери ему задницу!
От меня не спрячешься, милый!
Бедняжка!
Тебе не больно?
Далия!
Делай, что должен, а потом немедленно ко мне!
Далия!
Будь осторожна!
Каков БАБАХ!
Кто в доме хозяин?
Ты хозяин.
Пора закругляться.
Это точно.
Давай, пора надрать кое-кому задницу!
Сигнал!
За дело!
Огонь!
© Альфонс Карр, автор книг о борьбе с никотиновой зависимостью.
Чем больше всё меняется, тем больше всё остаётся по-старому.
Так?!
Вот как сейчас...
Ты пришёл.
Ты устроил всё это?
Нет.
Ты сам.
Их бой... мой бой...
Закончится лишь... когда ты умрёшь!
Варвары всегда будут варварами...
Раз их нельзя усмирить, придётся... истребить их.
Я всгеда смогу начать заново.
Что ты делаешь?!
Разве не понятно? Я собираюсь убить всех в Нью-Йорке.
Ты с ума сошёл!
Через две минуты вирус будет выпущен.
Успеешь остановить?
Итак...
Время уходит.
Я же говорил...
Всё умирает.
Мой новый мир... рождается!
О, нет!!!
Вирус!
Как тебе это нравится?
Но не забивай этим свою хорошенькую головку. Ты будешь не одна!
Сегодня умрут все.
Кроме нас с Маркусом.
Нет...
думаю...
я возьму...
тебя с собой!!!
Колин!
Мы ещё встретимся!
Когда-нибудь...
Далия...
В другом веке.
Боже...
помоги мне...
Ради них...
Ради неё...
Уже ожил?
На сей раз, я срублю твою голову.
Должен... остаться... только... один!
Ну что, крутой парень, вот ты и остался один.
Слишком поздно.
Для всего.
Нет, не поздно.
Ты спас город. Жизненная сила выжгла вирус.
Мне... жаль бедную девушку.
Но хоть её молитвы были услышаны.
Мужайся, мой старый друг...
Потерянное когда-нибудь найдётся.
И пусть с опозданием, Колин...
Надеюсь, ты всё же нашёл... покой.
В память о
Уильяме Панзере
I hear you breathe so far from here
Я слышу твоё дыхание так далеко
I feel your touch so close and real, and I know
Я чувствую твоё касание так реально и близко, и я знаю
My church is not of silver and gold,
Мой храм не из злата и серебра
It's glory lies beyond judgement of souls
Его величие лежит выше суждения душ
The commandments are of consolation and warmth
Его заповеди – утешение и тепло
You know our sacred dream won't fail
Ты знаешь, что наша святая мечта сбудется
The sanctuary tender and so frail
Святилище столь нежно и хрупко
The sacrament of love
Таинство любви
The sacrament of warmth is true
Таинство настоящего тепла
The sacrament is you
Таинство твоё
I hear you weep so far from here
Я слышу твой плач так далеко
I taste your tears like you're next to me and I know
Я ощущаю твои слёзы словно ты рядом со мной, и я знаю
My weak prayers are not enough to heal
Моих слабых молитв не хватит чтобы излечить
Oh the ancient wounds so deep and so dear
О, древние раны так искренни и глубоки
The revelation is of hatred and fear
Откровение несёт злость и страх
You know our sacred dream won't fail
Ты знаешь, что наша святая мечта сбудется
The sanctuary tender and so frail
Святилище столь нежно и хрупко
The sacrament of love
Таинство любви
The sacrament of warmth is true
Таинство настоящего тепла
The sacrament is you
Таинство твоё
The sacrament is you
Таинство твоё
The sacrament is you
Таинство твоё
The sacrament is you
Таинство твоё
The sacrament is you
Таинство твоё
You know our sacred dream won't fail
Ты знаешь, что наша святая мечта сбудется
The sanctuary tender and so frail
Святилище столь нежно и хрупко
The sacrament of love
Таинство любви
The sacrament of warmth is true
Таинство настоящего тепла
The sacrament is you
Таинство твоё
The sacrament is you
Таинство твоё
You know our sacred dream won't fail
Ты знаешь, что наша святая мечта сбудется
The sacrament is you
Таинство твоё
The sanctuary tender and so frail
Святилище столь нежно и хрупко
The sacrament is you
Таинство твоё
The sacrament of love
Таинство любви
The sacrament of warmth is true
Таинство настоящего тепла
The sacrament is you
Таинство твоё