1 00:00:00,500 --> 00:00:05,000 原创翻译 双语字幕 2 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利 3 00:00:06,510 --> 00:00:10,510 翻译 送小孩 4 00:00:10,510 --> 00:00:14,510 翻译 送小孩 5 00:00:14,510 --> 00:00:18,510 校对 送小孩 6 00:00:18,510 --> 00:00:26,510 时间轴 风起时尘土飞扬 7 00:00:26,500 --> 00:00:32,050 去死 You die now. 8 00:00:26,510 --> 00:00:31,510 后期 吉吉 9 00:00:31,510 --> 00:00:36,510 总监 送小孩 10 00:00:41,750 --> 00:00:43,420 快走 Go. Now. 11 00:01:01,420 --> 00:01:02,570 快走 我掩护 Go. I'll cover you. 12 00:01:14,490 --> 00:01:15,560 死 Die. 13 00:01:22,950 --> 00:01:24,480 快 我们走 Come on! Let's go! 14 00:02:27,560 --> 00:02:30,250 行尸走肉 第九季第九集 15 00:02:27,560 --> 00:02:30,250 本字幕由风起时尘土飞扬据人人HDTV版重调轴而来 16 00:04:08,990 --> 00:04:13,340 家人永伴我左右 17 00:04:59,250 --> 00:05:00,890 我以为你没这么蠢 Thought you were smarter than this. 18 00:05:02,650 --> 00:05:03,610 看来我错了 Guess not. 19 00:05:06,600 --> 00:05:07,850 你不会开枪 孩子 You're not gonna shoot me, kid. 20 00:05:07,850 --> 00:05:09,080 不 Um, yeah. 21 00:05:09,500 --> 00:05:10,400 我会 I will. 22 00:05:14,100 --> 00:05:15,270 我不回去 I'm not going back. 23 00:05:16,360 --> 00:05:19,580 要扣扳机就扣吧 小姑娘 So you just pull that trigger if that's what you're gonna do, little lady. 24 00:05:24,300 --> 00:05:25,370 你看这样行吗 How 'bout this? 25 00:05:26,100 --> 00:05:28,080 我翻我的墙 你走你的路 How 'bout I go my way, you go yours, 26 00:05:28,080 --> 00:05:30,080 从此再不相见 and we never see each other again? 27 00:05:31,560 --> 00:05:32,680 我看不行 How 'bout no? 28 00:05:50,920 --> 00:05:52,520 当你妈妈和爸爸... You know, when your mom and dad... 29 00:05:53,880 --> 00:05:55,180 当他们关起我时 when they locked me up, 30 00:05:55,860 --> 00:05:57,640 他们说我终会有用 they told me I was gonna be good for something, 31 00:05:57,650 --> 00:06:01,720 我能帮人们看到一切可以改变 that I would help people see that things could change. 32 00:06:02,210 --> 00:06:03,380 确实变了 And they did. 33 00:06:03,520 --> 00:06:05,420 妈的 变化真大 Holy shit, did they ever. 34 00:06:06,190 --> 00:06:07,780 唯独对我来说没变 For everybody but me. 35 00:06:08,810 --> 00:06:09,640 看看周围 I mean, look around... 36 00:06:09,640 --> 00:06:12,880 亚历山大是他妈的天堂 Alexandria is a goddamn wonderland. 37 00:06:13,640 --> 00:06:14,990 但我那儿呢 But my part? 38 00:06:16,690 --> 00:06:18,920 只有四堵墙和一个便盆 It's just four walls and a bedpan. 39 00:06:22,550 --> 00:06:23,910 规矩就是规矩 Rules are rules. 40 00:06:24,320 --> 00:06:25,850 我妈妈下决定 不是我 My mom decides, not me. 41 00:06:25,850 --> 00:06:27,000 但你能下决定 But you can. 42 00:06:28,920 --> 00:06:32,430 这就像我们以前的聊天 You know, it's just like when we have our little chats together. 43 00:06:34,240 --> 00:06:35,740 你不是放我走 You're not letting me go. 44 00:06:36,320 --> 00:06:38,070 你只是不看我走 You're just not seeing me leave. 45 00:06:38,070 --> 00:06:40,270 外面没什么值得你留恋的东西 You know, there's nothing out there for you. 46 00:06:40,830 --> 00:06:41,890 没任何人值得留恋的东西 For anyone. 47 00:06:43,920 --> 00:06:44,670 听着 Now... 48 00:06:47,780 --> 00:06:48,920 你了解我 You know me. 49 00:06:49,650 --> 00:06:53,270 你是很久以来最了解我的人 You know me better than anyone's known me in a very long time. 50 00:06:54,720 --> 00:06:57,920 所以我保证 So... I promise... 51 00:06:58,220 --> 00:07:02,210 我向你保证 我不会伤害任何人 I promise you that I'm not gonna hurt anyone. 52 00:07:02,490 --> 00:07:04,120 即使他们想伤害我 Even if they try to hurt me, 53 00:07:05,120 --> 00:07:07,400 我向你保证 我不会伤害他们 I promise you, I won't hurt them. 54 00:07:07,970 --> 00:07:11,360 但我必须离开 But... I gotta go. 55 00:07:19,910 --> 00:07:20,890 谢谢 Thank you. 56 00:07:29,200 --> 00:07:30,580 你进过我房间吗 Were you in my room? 57 00:07:37,400 --> 00:07:38,600 你想要回去吗 You want it back? 58 00:07:40,420 --> 00:07:41,350 留着吧 Keep it. 59 00:07:41,610 --> 00:07:43,230 它能帮你找到方向 It'll help you find your way. 60 00:07:47,500 --> 00:07:49,400 但我再看到你会开枪的 But if I see you again, I'll shoot. 61 00:07:52,200 --> 00:07:52,960 好 Yeah. 62 00:07:53,290 --> 00:07:54,280 换我也会 I would. 63 00:08:51,960 --> 00:08:53,260 不该再等等吗 I mean, shouldn't we give it a little longer? 64 00:08:53,260 --> 00:08:55,320 米琼恩只走了几个小时 Michonne's only been gone a few hours. 65 00:08:55,380 --> 00:08:57,760 他们出去找人已经快一整天了 I mean, it's almost been a full day since they went out looking. 66 00:08:58,330 --> 00:09:00,450 考虑到罗西塔说的话... And given what Rosita said... 67 00:09:02,240 --> 00:09:02,990 马可 Marco? 68 00:09:06,180 --> 00:09:08,010 可以派两支两人小队 Maybe we have two 2-person teams 69 00:09:08,270 --> 00:09:09,780 去他们的区域转转 loop around their part of the grid, 70 00:09:09,820 --> 00:09:12,120 -看看情况 -好 就这样做 - see what we see. - Okay. Let's do it. 71 00:09:12,120 --> 00:09:13,440 只转一圈 不冒险 One loop, no risks. 72 00:09:13,450 --> 00:09:15,470 叫上守门的奥斯卡 还差一人 And get Oscar from the gate. We're gonna need a fourth. 73 00:09:15,470 --> 00:09:16,590 我去 I'll do it. 74 00:09:18,050 --> 00:09:20,620 我是卢克 Hey. Uh... Luke here. 75 00:09:20,820 --> 00:09:22,350 听说你们需要帮手 Uh, just say you needed an extra hand? 76 00:09:22,350 --> 00:09:23,600 我有两只手 'Cause I got two. 77 00:09:24,060 --> 00:09:27,010 要帮忙我随时效劳 Um... you need help, I'm your guy. 78 00:09:30,560 --> 00:09:31,450 我去叫奥斯卡 I'll go check with Oscar. 79 00:09:31,450 --> 00:09:32,890 不不不 No, no, no, no, no. 80 00:09:34,240 --> 00:09:36,130 康妮和凯利在果园 Connie and Kelly, they're... They're in the gardens already. 81 00:09:36,130 --> 00:09:39,480 玛格娜和由美子出去了 And Magna and Yumiko, they're... they're out there. 82 00:09:39,480 --> 00:09:41,130 我只想尽一份力 I just wanna do my part. 83 00:09:44,510 --> 00:09:45,610 他可以和我同行 He can ride with me. 84 00:09:47,310 --> 00:09:48,030 好 Cool. 85 00:09:48,320 --> 00:09:49,500 -好 -我是奥尔登 - All right. - Alden. 86 00:09:50,270 --> 00:09:51,420 我是"双手"卢克 Two Hand Luke. 87 00:09:51,500 --> 00:09:52,080 你好吗 How you doing? 88 00:09:52,080 --> 00:09:53,240 这玩笑真尬 That was a bad joke. 89 00:09:53,370 --> 00:09:54,610 谢谢 Uh, thank you. 90 00:09:55,470 --> 00:09:56,200 好 Cool. 91 00:09:57,190 --> 00:09:58,640 在外面注意安全 Just be safe out there. 92 00:09:59,680 --> 00:10:00,470 当然 Always. 93 00:10:01,550 --> 00:10:03,270 走吧 教授 备马 Come on, professor, saddle up, huh? 94 00:10:03,270 --> 00:10:05,500 教授 我喜欢这称呼 Professor? I like that. 95 00:10:11,060 --> 00:10:12,470 谁会做这种事 Who the hell would do this? 96 00:10:12,910 --> 00:10:14,560 谁会想出这种事 Even think about doing this? 97 00:10:14,800 --> 00:10:17,650 我怀疑是身心充满 I suspect some vessel filled with a chunky salsa 98 00:10:17,650 --> 00:10:20,480 异常冲动和畸形怒火的人 of abnormal impulses and metastasized rage. 99 00:10:20,610 --> 00:10:22,190 完全是疯子 It's full-on batshit. 100 00:10:23,180 --> 00:10:24,330 你觉得还有人吗 You think there's more? 101 00:10:24,590 --> 00:10:27,320 -有 -我们该怎么做 - Yeah. - So, what do we do? 102 00:10:27,750 --> 00:10:30,100 眼下 继续走 Right now, keep moving. 103 00:10:48,360 --> 00:10:49,560 朱迪思找到了他们 Judith found them. 104 00:10:50,770 --> 00:10:51,910 为他们担保 Vouched for 'em. 105 00:10:54,120 --> 00:10:55,100 我也担保 So do I. 106 00:10:56,610 --> 00:10:57,360 好吧 All right. 107 00:11:02,920 --> 00:11:04,350 这对他们意义很大 It's gonna mean a lot to them. 108 00:11:06,090 --> 00:11:07,160 带他回去 Bringin' him back. 109 00:11:08,690 --> 00:11:09,680 埋葬他 Burying him. 110 00:11:16,710 --> 00:11:18,520 抱歉我无法为你这样做 Sorry I couldn't do that for you. 111 00:11:21,320 --> 00:11:23,560 抱歉我无法为我们俩这样做 I'm sorry I couldn't do it for both of us. 112 00:11:26,980 --> 00:11:27,840 谢谢你 Thank you. 113 00:11:29,740 --> 00:11:30,990 试着找他 For trying to find him. 114 00:11:33,510 --> 00:11:36,370 还有 之后的事 And... for after. 115 00:11:42,150 --> 00:11:43,720 真希望能见到生前的他 I wish I'd met him before. 116 00:11:44,700 --> 00:11:46,520 听起来他是个好人 Sounds like he was a good one. 117 00:11:47,380 --> 00:11:48,240 他确实是 He was. 118 00:11:49,670 --> 00:11:51,030 他不该出来 Shouldn't have been out here. 119 00:11:51,590 --> 00:11:52,960 都怪我 如果我没有... It's my fault. If I hadn't... 120 00:11:52,970 --> 00:11:54,490 耶稣自己下的决定 Jesus made his own decisions. 121 00:11:56,970 --> 00:11:58,590 我们都知道外出的危险性 We all knew the risks of being out here. 122 00:12:00,380 --> 00:12:01,620 知道我们不该出来 Knowin' we shouldn't be. 123 00:12:03,430 --> 00:12:05,220 或许这种事根本躲不过 Maybe what happened was bound to happen. 124 00:12:07,950 --> 00:12:09,290 有敌人 We got some tails. 125 00:12:12,630 --> 00:12:14,900 活人还是行尸 The living kind or original recipe? 126 00:12:16,650 --> 00:12:17,720 试试就知 Let's find out. 127 00:12:18,720 --> 00:12:19,520 好狗 Good dog. 128 00:13:13,730 --> 00:13:14,530 放下 Drop it! 129 00:13:31,440 --> 00:13:32,260 求求了 Please... 130 00:13:32,490 --> 00:13:33,630 别杀我 Please don't kill me. 131 00:13:33,630 --> 00:13:34,550 求求了 Please. 132 00:13:38,980 --> 00:13:39,820 还有多少人 How many? 133 00:13:39,820 --> 00:13:42,910 求求了 被你们杀光了 Please... you killed them all. 134 00:13:43,380 --> 00:13:44,620 只剩我了 It's just me now. 135 00:13:45,940 --> 00:13:48,450 我不信你 I don't believe you. 136 00:13:54,630 --> 00:13:57,370 没时间了 我们带上她 There ain't no time. We'll take her with us. 137 00:14:03,810 --> 00:14:04,560 起来 Get up. 138 00:14:06,510 --> 00:14:07,880 敢不老实 You try anything, 139 00:14:08,340 --> 00:14:10,120 就让你变真行尸 you won't have to pretend. 140 00:14:10,980 --> 00:14:12,760 走吧 快 Let's go. Come on. 141 00:15:54,170 --> 00:15:55,760 该死 Shit. Shit. 142 00:18:36,800 --> 00:18:37,900 是她干的吗 Is this who did it? 143 00:18:38,260 --> 00:18:40,620 不是 是她的同伙 No. One of her people. 144 00:18:42,840 --> 00:18:43,680 你要关起她吗 You lockin' her up? 145 00:18:43,680 --> 00:18:45,750 -我们要得到答案 -然后呢 - We're getting answers. - And then what? 146 00:18:47,060 --> 00:18:48,770 塔拉 耶稣信任你 Tara, Jesus trusted you, 147 00:18:48,770 --> 00:18:51,290 我们现在都指望你 so we're all lookin' to you now. 148 00:18:51,520 --> 00:18:54,350 但人们需要伸张正义 But people are gonna want justice for this. 149 00:18:54,350 --> 00:18:55,810 等时候到了 And when that time comes, 150 00:18:55,810 --> 00:18:57,920 我们需要你来伸张正义 we're gonna look to you for that, too. 151 00:19:00,780 --> 00:19:01,550 我知道 I know. 152 00:19:14,040 --> 00:19:15,110 进去 Get inside. 153 00:19:19,630 --> 00:19:20,410 达里尔 Daryl? 154 00:19:25,050 --> 00:19:25,950 怎么了 What's going on? 155 00:19:27,550 --> 00:19:28,870 耶稣死了 Jesus is dead. 156 00:19:31,060 --> 00:19:31,920 什么 What? 157 00:19:36,480 --> 00:19:37,800 不准再说谎 No more bullshit! 158 00:19:59,820 --> 00:20:06,820 表达自我男装 成为你该成为的男子汉 159 00:20:28,530 --> 00:20:32,930 ←衬衫 →运动服 →皮衣 160 00:22:25,940 --> 00:22:27,340 你好啊 小狗 Hi, puppy. 161 00:23:55,170 --> 00:23:56,280 音乐吗 Music, huh? 162 00:23:56,630 --> 00:23:59,800 是的 理论 作曲 历史 Yeah, theory, composition, history... 163 00:23:59,800 --> 00:24:00,990 你想要什么 What do you need, man? 164 00:24:01,670 --> 00:24:05,300 社区间快举办集市了 Well, there's this fair coming up between all the communities, 165 00:24:05,300 --> 00:24:06,700 有些音乐或许不错 so music might be nice. 166 00:24:06,930 --> 00:24:07,390 你演奏吗 You play? 167 00:24:07,390 --> 00:24:09,620 -当然了 -是吗 - Y... Uh, hell yeah. - Yeah? 168 00:24:09,930 --> 00:24:12,980 小提琴 吉他 钢琴 卡祖笛 Violin, guitar, piano... kazoo. 169 00:24:12,980 --> 00:24:14,540 -是吗 -你呢 - Yeah? - You? 170 00:24:15,940 --> 00:24:17,650 我偶尔唱唱歌 I've been known to sing from time to time, 171 00:24:17,650 --> 00:24:19,340 当我喝多了时 when I got enough drink in me, you know? 172 00:24:20,190 --> 00:24:21,220 真完美 That's perfect. 173 00:24:21,780 --> 00:24:23,850 我们会在集市上迷倒众生 We're gonna knock 'em dead at this fair, man. 174 00:24:24,240 --> 00:24:26,680 对 两人乐队 Yeah. Two-man band. 175 00:24:45,200 --> 00:24:46,260 好 来啊 All right, come on. 176 00:25:06,950 --> 00:25:07,750 起来 Come on. 177 00:25:10,780 --> 00:25:11,810 天啊 Jesus. 178 00:25:14,160 --> 00:25:17,070 两人乐队 绝配 Two-man band, symphony of awesome. 179 00:25:18,500 --> 00:25:19,440 想想吧 Think about it. 180 00:25:21,960 --> 00:25:23,110 这是由美子的箭 This is Yumiko's. 181 00:25:24,300 --> 00:25:26,090 -确定吗 -当然确定 - Sure? - Yeah, I'm sure. 182 00:25:26,090 --> 00:25:27,830 我见她做过上百支 Seen her build about a hundred of these. 183 00:25:30,050 --> 00:25:31,330 那里还有一支 And there's another one. 184 00:25:33,430 --> 00:25:36,250 好 Okay. Okay. 185 00:25:36,440 --> 00:25:38,590 她留这些箭是为了让我们找到 So she's leaving these for us to find, man. 186 00:25:38,940 --> 00:25:39,960 这是一条路线 This is a trail. 187 00:25:40,440 --> 00:25:42,420 或许只是射偏了 Eh, or just a couple stray shots. 188 00:25:42,690 --> 00:25:44,230 说话可别反悔 Well, money where your mouth is, 189 00:25:44,230 --> 00:25:46,930 再找到几支箭 发现自己人 we find a couple more of these that lead to our people, 190 00:25:47,240 --> 00:25:49,010 你就要在集市上献声 you're gonna sing at the fair, pal. 191 00:25:50,570 --> 00:25:51,390 好 All right. 192 00:26:07,630 --> 00:26:08,490 看到什么了 What do you see? 193 00:26:13,010 --> 00:26:15,210 尸群 很大 It's a herd, big one. 194 00:26:16,520 --> 00:26:17,500 向南移动 Moving south. 195 00:26:21,650 --> 00:26:22,860 如果我们被挡在另一边 If we get caught on the wrong side of it, 196 00:26:22,860 --> 00:26:24,300 就得在外面待到早上 we're gonna be out here till morning. 197 00:26:26,030 --> 00:26:28,600 好 回去还是继续走 Okay, so we go back or keep going? 198 00:26:29,450 --> 00:26:30,470 你定 Your call, man. 199 00:26:33,950 --> 00:26:34,780 我已经说过了 I already told you... 200 00:26:34,790 --> 00:26:36,770 你们还有多少人 How many more of you are there? 201 00:26:37,620 --> 00:26:39,150 他们全死了 They're all dead. 202 00:26:39,920 --> 00:26:41,170 我家人死了 My family's dead. 203 00:26:41,170 --> 00:26:42,120 求你们停下 Please just stop. 204 00:26:42,130 --> 00:26:44,170 除非你回答我们的问题 Not until you start answering our questions. 205 00:26:44,170 --> 00:26:46,250 你的名字 先说你的名字 Your name. Start with your name. 206 00:26:46,250 --> 00:26:48,280 我说过了 我没名字 I told you, I don't have one. 207 00:26:48,670 --> 00:26:49,880 我们全都没名字 None of us do. 208 00:26:49,880 --> 00:26:51,280 我们过去也没有 None of us did. 209 00:26:51,800 --> 00:26:52,990 情况不是这样的 That's not how it worked. 210 00:26:53,140 --> 00:26:54,450 情况是哪样 How did it work? 211 00:26:55,390 --> 00:26:57,080 你们为什么戴皮 Why do you wear their skins? 212 00:26:59,390 --> 00:27:00,290 回答 Answer! 213 00:27:01,900 --> 00:27:02,710 他们是... They were... 214 00:27:04,730 --> 00:27:06,300 他们是好人 They were good people. 215 00:27:07,320 --> 00:27:08,430 我们是好人 We were good. 216 00:27:09,280 --> 00:27:10,360 这是我们的生存方式 It's what we did to live. 217 00:27:10,360 --> 00:27:12,010 仅此而已 That's... That's all we wanted to do. 218 00:27:12,700 --> 00:27:14,890 -为了生存 -你是说你们迫不得已吗 - Live. - Oh, you're saying you had to do this? 219 00:27:16,120 --> 00:27:17,080 你们不懂 You wouldn't understand. 220 00:27:17,080 --> 00:27:18,790 那就让我们懂 Then make us understand. 221 00:27:18,790 --> 00:27:20,690 你们到底在做什么 What the hell were you doing? 222 00:27:22,830 --> 00:27:23,690 我们... We... 223 00:27:24,460 --> 00:27:27,450 我们只想看看他们是否也是好人 We were just trying to see if they were good people, too. 224 00:27:29,130 --> 00:27:31,450 但你们袭击了我们 他们死了 But then you attacked us, and now they're dead. 225 00:27:33,800 --> 00:27:34,830 他们全死了 They're all dead. 226 00:27:36,100 --> 00:27:37,750 我一无所有 And I don't have anything. 227 00:27:40,770 --> 00:27:42,460 你们对我们了解多少 What did your people know about us? 228 00:27:44,060 --> 00:27:45,590 他们知道这个地方吗 Do they know about this place? 229 00:27:45,690 --> 00:27:46,650 我不知道 I don't know. 230 00:27:46,650 --> 00:27:48,070 我不知道 我什么都不知道 I don't know. I don't know anything. 231 00:27:48,070 --> 00:27:49,970 他们什么都没告诉我 They didn't tell me anything. 232 00:27:50,610 --> 00:27:51,800 求你们别问了 Please stop asking me. 233 00:27:53,450 --> 00:27:55,010 求你们走开 Just leave me alone, please. 234 00:27:55,120 --> 00:27:56,600 求你们走开 Please just leave me alone. 235 00:28:04,580 --> 00:28:06,690 我不信她说的一个字 I don't trust a word coming out of her mouth. 236 00:28:06,750 --> 00:28:07,840 我们会问出来的 We'll get it out of her. 237 00:28:07,840 --> 00:28:09,150 明早再试一次 We try again in the morning. 238 00:28:10,300 --> 00:28:11,740 你们得自己试了 You'll have to do it without me. 239 00:28:13,340 --> 00:28:15,200 明天一早我就带人回去 Taking my people back first thing. 240 00:28:16,010 --> 00:28:18,120 不能让家里人蒙在鼓里 太危险了 Can't risk them not knowing about this back home. 241 00:28:20,470 --> 00:28:21,120 好 Okay. 242 00:28:21,890 --> 00:28:24,790 感谢你来这里帮忙 Thanks... for being here and for helping. 243 00:28:25,350 --> 00:28:26,170 你带来的那队人 That group you brought in, 244 00:28:26,170 --> 00:28:27,630 我会告诉他们可以留下 I'm gonna let them know they can stay. 245 00:28:28,900 --> 00:28:30,340 现在得我下决定了 Guess it's my call now. 246 00:28:30,940 --> 00:28:32,180 换他也会这样做的 That's what he would've done. 247 00:28:33,110 --> 00:28:34,390 谢谢 塔拉 Thanks, Tara. 248 00:28:41,910 --> 00:28:43,730 留她在这里有风险 Keeping her here is a risk. 249 00:28:43,870 --> 00:28:44,860 你知道这点 You know that. 250 00:28:45,750 --> 00:28:46,650 我们都知道 We both do. 251 00:28:47,540 --> 00:28:48,530 是啊 Yeah. 252 00:28:48,920 --> 00:28:49,440 我知道 I know. 253 00:28:51,380 --> 00:28:52,910 我会让她开口的 I'll get her to talk. 254 00:28:53,880 --> 00:28:54,780 如果她不开口 If she doesn't... 255 00:28:56,550 --> 00:28:58,040 你知道该怎么做 you know what you have to do. 256 00:29:02,970 --> 00:29:05,000 开始了 Here we go. And... 257 00:29:06,230 --> 00:29:08,050 好了 And it's in. 258 00:29:08,310 --> 00:29:10,470 看吧 没那么糟 See? Not so bad. 259 00:29:10,690 --> 00:29:12,090 你说当然轻松 S-Says you. 260 00:29:14,030 --> 00:29:16,890 抱歉我试图咬你和抓你 Apologies for the attempted bites and scratches. 261 00:29:17,610 --> 00:29:19,890 这是无意识的痛感反应 Involuntary pain responses and whatnot. 262 00:29:20,160 --> 00:29:22,390 没事 我去拿绷带 It's all right. I'm gonna go grab a bandage. 263 00:29:22,660 --> 00:29:24,160 几周中度加压包扎 A few weeks of moderate compression 264 00:29:24,160 --> 00:29:25,650 你就完好如初了 and you'll be good as new. 265 00:29:25,790 --> 00:29:26,810 你们都是 You both will. 266 00:29:30,590 --> 00:29:32,360 我再去给你拿点水 I'm gonna go get you some more water. 267 00:29:32,840 --> 00:29:35,200 我很害怕你挺不过去 I-I was scared as hell you didn't make it. 268 00:29:36,340 --> 00:29:37,160 真的 Truly. 269 00:29:38,720 --> 00:29:41,580 我在外面的每分每秒都在担心 The entirety of every second of every minute I was out there. 270 00:29:44,180 --> 00:29:45,890 耶稣的事令我心碎 I'm torn to tethers about Jesus, 271 00:29:45,890 --> 00:29:47,500 但如果你发生了什么事 but if anything had happened to you... 272 00:29:47,890 --> 00:29:48,940 尤金 Eugene... 273 00:29:48,940 --> 00:29:51,310 我一直在想 倘若阴差阳错 I keep thinking that... That in a quick twist, 274 00:29:51,310 --> 00:29:54,090 中刀也可能是我 而不是他 it could've been me instead of him at the end of that blade. 275 00:29:56,030 --> 00:29:57,820 我们总在等恰当的时刻 We all wait and wait for the right moment 276 00:29:57,820 --> 00:29:59,780 说出自己的心里话 但不知不觉之间 to say what's nearest and dearest, and before we know it, 277 00:29:59,780 --> 00:30:02,930 时间沙漏已流尽 the sand has passed through the hourglass. 278 00:30:04,740 --> 00:30:06,690 说了这么多 我的意思是 Which is all my way of saying that I'm... 279 00:30:07,660 --> 00:30:08,690 我等够了 I'm done waiting. 280 00:30:08,830 --> 00:30:10,000 我不想再玩必败的等待游戏了 I'm done playing the losing game of "Wondering whens." 281 00:30:10,000 --> 00:30:12,070 -我真心... -对不起 我做不到 - I truly... - I'm s... I'm sorry. I can't. 282 00:30:23,680 --> 00:30:24,540 -没事吧 -没事 - You okay? - I'm fine. 283 00:30:25,220 --> 00:30:27,140 好 进来吧 All right, well... come inside. 284 00:30:27,140 --> 00:30:28,920 -我做个检查 -我真没事 - I'll run some tests. - Really, I'm fine. 285 00:30:29,020 --> 00:30:30,600 你的身体近来受了不少罪 Your body's been through a lot lately. 286 00:30:30,600 --> 00:30:32,550 -你... -不是因为那个 - You... - It's not that. 287 00:30:34,270 --> 00:30:35,260 好 怎么了 Okay. What? 288 00:30:41,570 --> 00:30:43,980 我们搞在一起时 在加百利之前... When we were having fun, before Gabriel... 289 00:30:50,000 --> 00:30:51,020 我怀孕了 I'm pregnant. 290 00:30:54,000 --> 00:30:54,780 好吧 Okay. 291 00:31:06,470 --> 00:31:08,580 酒总会让你如此难受吗 Does alcohol always make you feel this bad? 292 00:31:09,100 --> 00:31:09,920 不会 No. 293 00:31:10,730 --> 00:31:12,590 但犯蠢会 But acting stupid does. 294 00:31:13,650 --> 00:31:15,210 你到底在想什么 What the hell were you thinkin', anyway? 295 00:31:17,440 --> 00:31:18,380 我没过脑子 I wasn't. 296 00:31:20,700 --> 00:31:22,180 但新鲜空气有所帮助 Fresh air is helping, though. 297 00:31:23,320 --> 00:31:24,890 别太习惯了 Well, don't get too used to it. 298 00:31:25,370 --> 00:31:27,810 两分钟后滚回去 Two minutes, your ass is going right back in there. 299 00:31:28,870 --> 00:31:29,540 真的吗 Seriously? 300 00:31:29,540 --> 00:31:31,440 厄尔说还要关一夜 Earl says you got one more night. 301 00:31:32,250 --> 00:31:33,520 所以还要关一夜 So you got one more night. 302 00:31:40,590 --> 00:31:43,080 达里尔 对不起 真的 Daryl, I'm sorry, really. 303 00:31:46,550 --> 00:31:49,080 我猜我想找到自己的位置 I-I guess I want to find my place. 304 00:31:50,770 --> 00:31:52,500 我知道我在神之国是谁 And I knew who I was at the Kingdom. 305 00:31:56,730 --> 00:31:58,010 但我在这里是谁 But who am I here? 306 00:32:24,020 --> 00:32:26,340 甜蜜的家 Home, sweet home. 307 00:34:15,290 --> 00:34:18,780 大里奇 是你吗 Big Richie, is that you? 308 00:34:20,210 --> 00:34:22,160 看看你 Look at you. 309 00:34:22,420 --> 00:34:24,760 直到最后忠心耿耿 Loyal to the end. 310 00:34:41,620 --> 00:34:43,500 应该装完了 That should be everything. 311 00:34:43,740 --> 00:34:44,780 谢谢 Thanks. 312 00:34:46,150 --> 00:34:48,120 我去告诉西迪克 让尤金和罗西塔准备好 I'll tell Siddiq to get Eugene and Rosita ready. 313 00:34:48,120 --> 00:34:49,060 好 Okay. 314 00:34:52,400 --> 00:34:53,740 米琼恩 Michonne... 315 00:34:57,570 --> 00:34:58,850 你说得对 You were right. 316 00:35:01,900 --> 00:35:03,220 我之前不懂 I didn't see it. 317 00:35:03,860 --> 00:35:05,410 我不想懂 I didn't want to. 318 00:35:07,280 --> 00:35:09,390 亚历山大有我们所需的一切 We have everything we need in Alexandria. 319 00:35:10,810 --> 00:35:12,480 他们也有他们所需的一切 And they have everything they need here. 320 00:35:13,690 --> 00:35:14,630 我们应该 We should... 321 00:35:14,930 --> 00:35:17,810 待在墙内 保护自己 be inside, protected... 322 00:35:18,860 --> 00:35:22,700 照料好我们的东西和彼此 taking care of what we have and each other. 323 00:35:24,940 --> 00:35:26,560 很抱歉我直到现在才懂 Sorry I didn't get that till now. 324 00:35:27,890 --> 00:35:29,230 我也很抱歉[遗憾] I'm sorry, too. 325 00:35:30,130 --> 00:35:31,420 对发生的一切 For everything. 326 00:35:41,480 --> 00:35:43,340 你没在上面过夜吧 Tell me you didn't sleep up there. 327 00:35:44,770 --> 00:35:46,350 你是说顶楼套房吗 You mean the penthouse suite? 328 00:35:47,220 --> 00:35:48,490 狗选的 Dog picked it. 329 00:35:50,760 --> 00:35:52,840 奥尔登和卢克本该回来了 Alden and Luke should've been back by now. 330 00:35:54,080 --> 00:35:55,350 可能没事 Could be nothing. 331 00:35:55,890 --> 00:35:57,200 可能有事 Could be something. 332 00:35:59,570 --> 00:36:01,140 你知道该怎么处理那女孩吗 You know what you're gonna do with that girl? 333 00:36:03,680 --> 00:36:05,310 这事为什么要我管 Why is this even up to me? 334 00:36:05,670 --> 00:36:08,580 因为你是我认识的最会看人的人 'Cause you're the best damn judge of character I know. 335 00:36:13,120 --> 00:36:17,230 没了耶稣和玛姬 这里的人需要你 Without Jesus or Maggie, these people need you. 336 00:36:17,350 --> 00:36:18,620 他们有塔拉 They got Tara. 337 00:36:18,750 --> 00:36:21,570 塔拉很聪明 但她不该独自支撑 Tara's smart, but she shouldn't do it alone. 338 00:36:24,810 --> 00:36:28,540 我们所做的事 带耶稣回来 What we did, bringin' Jesus back, 339 00:36:29,590 --> 00:36:31,530 能帮他们继续前行 it's gonna help them move on. 340 00:36:33,030 --> 00:36:34,440 但在那之后 But after that, 341 00:36:35,220 --> 00:36:38,770 关键是做该做的事 不再埋葬更多人 it's about doing whatever it takes to not bury more. 342 00:36:41,480 --> 00:36:42,470 好 All right. 343 00:36:50,280 --> 00:36:51,440 走吧 Come on. 344 00:37:35,270 --> 00:37:37,810 妈的 Well, shit. 345 00:38:36,140 --> 00:38:38,070 该死 大里奇 Damn, Big Richie. 346 00:38:39,160 --> 00:38:42,210 我以为咱俩正叙旧呢 Really thought we had somethin' special going on here. 347 00:40:16,660 --> 00:40:20,100 朱迪思·格兰姆斯 348 00:40:35,680 --> 00:40:37,330 对不起 大家伙 I'm sorry, big man. 349 00:40:38,200 --> 00:40:39,920 实在不管用 This just ain't workin' out. 350 00:41:52,590 --> 00:41:53,860 你是谁 Who are you? 351 00:42:02,480 --> 00:42:03,910 回答问题 Answer the question. 352 00:42:07,170 --> 00:42:08,480 你想死吗 You wanna die? 353 00:42:09,100 --> 00:42:09,900 是这样吗 Is that it? 354 00:42:09,900 --> 00:42:11,750 -达里尔 你有毛病吗 -安静 - Daryl, what's your problem?! - Quiet! 355 00:42:13,410 --> 00:42:14,470 你想死吗 Do you? 356 00:42:16,730 --> 00:42:19,040 上面的人刚埋了一个好人 People up there just buried a good man. 357 00:42:19,720 --> 00:42:22,520 他们现在很想绞死你 And they are ready to string you up right now. 358 00:42:22,870 --> 00:42:25,850 我只用把你拖上去 All I got to do is drag your ass up them steps. 359 00:42:30,200 --> 00:42:31,840 你们有多少人 How many in your group? 360 00:42:31,840 --> 00:42:33,210 我已经说过了 I already told you... 361 00:42:33,670 --> 00:42:36,290 起来 多少人 Get up! How many?! 362 00:42:36,720 --> 00:42:38,560 十个 我们有十个人 10! 10! There were 10 of us! 363 00:42:40,720 --> 00:42:41,970 应该是 I think. 364 00:42:42,000 --> 00:42:43,380 我们戴皮是为了混入尸群 We wore skins to blend in. 365 00:42:43,380 --> 00:42:44,720 我们没有名字 We didn't have names. 366 00:42:44,850 --> 00:42:46,990 我是说我们有名字 但我们不用 I mean... I mean, we did, but we didn't use them. 367 00:42:51,500 --> 00:42:53,260 你们在附近待多久了 How long you been out around here? 368 00:42:54,790 --> 00:42:56,000 我不知道 I don't know. 369 00:42:57,010 --> 00:42:59,270 我们和尸群一起移动 We moved around with the... with the dead. 370 00:42:59,270 --> 00:43:02,210 皮让它们不在乎我们 I mean, the skins made them leave us alone. 371 00:43:02,880 --> 00:43:05,010 它们保护我们 我们也保护它们 They protected us, so we protected them. 372 00:43:06,270 --> 00:43:08,420 你们有营地和墙吗 You got a camp? Walls? 373 00:43:09,540 --> 00:43:10,880 墙 Walls? 374 00:43:12,900 --> 00:43:14,640 墙不能保证安全 Walls don't keep you safe. 375 00:43:15,990 --> 00:43:17,800 这种地方不会长久 Places like this don't make it. 376 00:43:17,880 --> 00:43:19,530 从来不会长久 事实如此 They never make it. That's how it is. 377 00:43:19,530 --> 00:43:23,110 这种事妈妈和我见多了 My mom and me, we saw it happen over and over. 378 00:43:24,730 --> 00:43:27,820 我几乎记不得灾变前的世界 I... I barely remember the world before all this. 379 00:43:27,990 --> 00:43:31,900 但妈妈 她告诉我世界在变 But my mom, she told me how it was changing, 380 00:43:32,530 --> 00:43:34,220 我们要与世界一起变 how we had to change with it, 381 00:43:34,220 --> 00:43:37,020 我们需要行尸和彼此来保障安全 how we needed the dead and each other to keep safe. 382 00:43:37,020 --> 00:43:38,400 我们永不独行 We're never alone. 383 00:43:38,400 --> 00:43:40,140 你们为什么杀我们的人 Why'd your people kill our people? 384 00:43:41,530 --> 00:43:42,430 告诉我 Tell me! 385 00:43:42,430 --> 00:43:44,210 我们迟早要杀你们 好吗 We're always gonna kill you, okay?! 386 00:43:45,330 --> 00:43:47,210 现在的人都是这样 It's just what people do now. 387 00:43:48,900 --> 00:43:50,510 所有活人都是威胁 Everybody still alive's a threat. 388 00:43:50,510 --> 00:43:51,700 不是你死就是我亡 It's us or them. 389 00:43:56,150 --> 00:43:57,800 你们有多少人 How many people in your group? 390 00:43:58,970 --> 00:43:59,860 -我已经... -说真话 - I already... - The truth! 391 00:43:59,860 --> 00:44:00,830 这就是真话 It is the truth! 392 00:44:00,830 --> 00:44:02,670 -别骗我 -我妈妈 - Don't lie to me! - My mom! 393 00:44:02,670 --> 00:44:04,020 只剩我妈妈了 It's just my mom. 394 00:44:04,450 --> 00:44:05,890 她是个好人 She's a good person. 395 00:44:06,350 --> 00:44:08,090 求你别去找她 Please don't go looking for her. 396 00:44:08,090 --> 00:44:09,320 求你了 Please. 397 00:44:09,320 --> 00:44:11,840 她只是一个独自在外的女人 She's just one woman, out there alone. 398 00:44:13,520 --> 00:44:15,590 你刚说过你们永不独行 You said your people were never alone. 399 00:44:15,590 --> 00:44:17,970 她在墓园 She... She was at the cemetery. 400 00:44:18,970 --> 00:44:20,840 她走散了 但只剩她了 She got separated, but just her. 401 00:44:23,250 --> 00:44:25,240 -骗子 -求你了 我说的是... - Liar! - Please, I'm telling... 402 00:44:25,240 --> 00:44:27,000 不不 我说的是真话 No! No, I told you the truth! 403 00:44:27,000 --> 00:44:29,310 -我说过会做什么 -达里尔 - I told you what was gonna happen! - Daryl! 404 00:44:29,310 --> 00:44:30,700 -闭嘴 -我全说了 - Shut up! - That was everything! 405 00:44:30,700 --> 00:44:33,710 -求你了 放开我 -达里尔 住手 - Please! Please! Let go of me! - Daryl, stop! 406 00:44:33,710 --> 00:44:35,650 求你了 达里尔 求你别杀我 Please, Daryl, please don't kill me, please. 407 00:44:35,950 --> 00:44:37,150 求你了 Please. 408 00:44:38,570 --> 00:44:39,590 求你了 Please. 409 00:45:09,530 --> 00:45:11,540 我不是让你安静吗 I thought I told you to stay quiet. 410 00:45:12,310 --> 00:45:13,690 她只是个小女孩 She's just a girl. 411 00:45:13,690 --> 00:45:15,220 你想知道你在这里的位置吗 You wanna know what your place is here? 412 00:45:16,010 --> 00:45:19,420 这里就是你的位置 直到你搞清楚 It's right where you're at, for as long as it takes for you 413 00:45:19,420 --> 00:45:21,340 怎么他妈的变聪明为止 to figure out how to wise your ass up. 414 00:45:22,030 --> 00:45:23,100 达里尔 Daryl. 415 00:45:24,840 --> 00:45:27,350 达里尔 等等 Daryl! Wait! 416 00:45:37,580 --> 00:45:38,950 谢谢你 Thank you. 417 00:45:47,090 --> 00:45:48,250 什么 What? 418 00:45:48,700 --> 00:45:50,150 我说谢谢你 I said thank you. 419 00:45:52,200 --> 00:45:53,420 救我 For saving me. 420 00:45:57,160 --> 00:45:58,200 我必须这样做 I had to. 421 00:46:01,490 --> 00:46:03,290 不能让他那样对你 Couldn't let him do what he was gonna do to you. 422 00:46:08,650 --> 00:46:09,690 我叫亨利 I'm Henry. 423 00:46:16,110 --> 00:46:17,280 我叫莉迪亚 I'm Lydia. 424 00:46:23,430 --> 00:46:24,640 很高兴见到你 Nice to meet you. 425 00:46:58,580 --> 00:47:00,510 好吧 慢点 孩子 All right, slow down, kid. 426 00:47:00,580 --> 00:47:02,700 我知道你说过你会开枪 但是 I know you said you'd shoot, but... 427 00:47:03,440 --> 00:47:04,540 见鬼 damn. 428 00:47:07,780 --> 00:47:10,050 很多人在外面找你 Whole lot of people are out lookin' for you. 429 00:47:12,580 --> 00:47:14,480 我说过外面没什么值得留恋的东西 I told you there was nothing out there. 430 00:47:15,040 --> 00:47:16,910 你确实他妈的说过 You sure as shit did. 431 00:47:17,130 --> 00:47:18,430 别爆粗 Language! 432 00:47:18,430 --> 00:47:20,240 我还是个孩子 混蛋 I'm a kid, asshole. 433 00:47:21,630 --> 00:47:24,420 是的 你是 Yeah. Yeah, you are. 434 00:47:27,450 --> 00:47:28,390 我能说什么呢 What can I say? 435 00:47:28,390 --> 00:47:30,470 我喜欢在朋友面前爆粗 I like to swear in front of my friends. 436 00:47:31,110 --> 00:47:33,260 他妈的明事理的人 People that know some shit. 437 00:47:40,470 --> 00:47:42,360 谢谢你借我这个 Thanks for lettin' me borrow that. 438 00:47:50,700 --> 00:47:52,340 你要回亚历山大吗 You're goin' back to Alexandria? 439 00:47:52,340 --> 00:47:53,470 对 Yep. 440 00:47:54,990 --> 00:47:56,250 回牢房 Cell and all. 441 00:47:57,480 --> 00:47:58,560 为什么 Why? 442 00:47:59,710 --> 00:48:01,050 因为你说得对 'Cause you were right. 443 00:48:02,310 --> 00:48:04,800 我好好看了看斗室外的世界 I got a good look outside my 10x10, 444 00:48:04,800 --> 00:48:06,620 发现没有值得我留恋的东西 and there is nothin' here for me. 445 00:48:07,510 --> 00:48:08,860 现在没有了 Not anymore. 446 00:48:09,440 --> 00:48:10,900 所以你要回去 So you go back. 447 00:48:11,690 --> 00:48:12,830 然后呢 Then what? 448 00:48:16,860 --> 00:48:18,930 等我知道了会告诉你 I will let you know when I know. 449 00:48:46,950 --> 00:48:48,540 你现在是我们一员了 Hey, you're one of us now. 450 00:48:48,920 --> 00:48:50,120 很高兴有你加入 It's good to have you. 451 00:48:51,150 --> 00:48:52,100 谢谢 Thanks. 452 00:48:52,910 --> 00:48:54,200 你上来做什么 What's got you up here? 453 00:48:57,090 --> 00:48:58,060 奥尔登 Alden. 454 00:48:58,290 --> 00:48:59,460 他是我... He's my... 455 00:49:00,540 --> 00:49:01,390 那个 Well... 456 00:49:02,220 --> 00:49:03,460 我不知道该怎么叫 not even sure what to call it. 457 00:49:03,470 --> 00:49:05,260 一切都很新鲜 It's all so new, so... 458 00:49:06,560 --> 00:49:08,470 我也有个那样的人 I've got one of those, too. 459 00:49:12,370 --> 00:49:14,280 卢克是个生存者 Luke's a survivor. 460 00:49:15,140 --> 00:49:16,950 奥尔登有个好帮手 Alden's in good hands. 461 00:49:35,070 --> 00:49:37,460 你最好热热声带 先生 You better warm up those vocal cords, mister. 462 00:49:37,460 --> 00:49:38,730 好 走着瞧吧 All right, we'll see. 463 00:49:47,790 --> 00:49:49,170 我来 我来 Ooh, I got it, I got it. 464 00:50:03,570 --> 00:50:04,870 奇怪 That's weird. 465 00:50:27,820 --> 00:50:29,320 路到头了 Trail ends here.