这里笼罩着黑暗 There's a darkness here.
如影随形地纠缠着我 Haunting me.
逐渐改变着我 Changing me.
我害怕自己会变成什么模样 I'm scared of what I might become.
它在召唤我 It calls to me.
暴风雨来临时总是更糟 It's always worse when it storms.
再给我一个温暖的夜晚 One more warm night.
再给我一顿美好的餐食 One more good meal.
这里如此孤寂 It's lonely out here.
寻找一个我从未信仰过的神 Searching for a god I never believed in.
她总希望我能信 She always wished I did.
它把她从我身边带走已有四十年之久 It's been 40 long years since it took her from me.
我多想能再见她最后一面 I wish I could see her one last time.
那个真实的她 The real her.
而非这邪恶的幻象 Not this evil trick.
那只是童话故事 That's a fairy tale.
我的现实是这片黑暗 My reality is the darkness.
是这无尽的折磨 The torment.
那声音 That sound.
我再也无法忍受了 And I can't take it anymore.
我必须 I need.
趁现在还来得及 Before it's too late.
只剩一条出路 There's only one way out.
上帝啊 God
请怜悯我吧 have mercy on me.
我知道的 亲爱的 I know, sweetie.
那样的事我怎会忘记 Don't forget a thing like that.
你是唯一真正懂我的人 You're the only one who ever understood me.
唯一一个 The only one.
不曾...试图让我觉得自己像个... Who didn't... Try to make me feel like some kind of a...
没有你 我真不知该如何是好 I don't know what I'd do without you.
你真是位好厨师 You're quite the chef.
必须是你 Had to be you.
美好的你 Wonderful you.
必须是... It had to be...
你这话是什么意思？ What do you mean?
我不知道还能为你...做些什么 I don't know what else I can... Do for you.
不知该如何继续陪伴你 I don't know how else to be there for you.
你还想从我这里得到什么？ What else do you want from me?
我没有嫉妒 I am not jealous.
至少我在努力不嫉妒 At least I'm trying not to be.
只是胡思乱想罢了 Just overthinking is all.
当义人呼求帮助时 When the righteous cry for the help.
主必垂听并救他们脱离一切苦难 The Lord hears and delivers them out of all their troubles.
主亲近伤心的人 拯救灵里破碎的人 The Lord is near to the broken hearted and saves the crushed in spirit.
许多的... Many of...
谁在那儿？ Who's there?
玛丽修女和约瑟芬修女 Sister Mary and Sister Josephine.
来自修道院 From the convent.
抱歉打扰您 I'm sorry to bother you,
但...我们停电时牙齿都冻掉了 but... Our power went out when we lost teeth.
快请进 Please come in.
外面冷得让人睡不着觉 It's freezing cold out of sleep.
到这边来 Let's get over here.
给您 Here you go.
暖和舒适 Nice and warm.
非常感谢您收留我们 So kind of you to let us stay.
约瑟芬修女身体不好 不能久待寒冷中 Sister Josephine can't stay in the cold for very long and her condition.
她有什么健康问题？ What's her condition?
她视力很差 最近几个月还有些神志不清 She can't see very well and has had some confusion in recent months.
您知道的 我这里实在没有多少空间 You know, I really don't have a lot of space here.
我这边事情也挺多的 I kind of have a lot going on.
我完全理解 I completely understand.
我保证暴风雪一过我们就离开 I promise we'll leave just as soon as the storm passes.
天啊 Oh, my.
呃 您知道 我本不该接待访客的 Oh, you know, I'm not supposed to have visitors.
是的 Right.
您立下了独居的誓言 You've taken the vow of solitude.
您了解我的 You know me.
当然 Of course.
我们常为您祈祷 We pray for you.
当然 Of course.
我们常为您祈祷 We pray for you.
听着 你们真不该来这儿 Look, you shouldn't be here.
我明白 I know.
而且... And...
我保证若非迫不得已我们绝不会来打扰 I promise we wouldn't have come if we didn't have to.
我只是知道您这里有可用的壁炉... I just knew you had a working fireplace and...
就待到她那恢复供电就好 just until her power comes back on.
您觉得什么时候能恢复？ When do you think that will be?
很快 Soon.
我们希望如此 We hope.
有什么闻起来很香 Something smells good.
您在做饭吗？ Were you cooking?
这次没有 Not this time.
一切都还好吗？ Is everything okay?
是的 Yes.
马上出来 Be right out.
什么？ What?
哇 这个真好吃 Wow, this is delicious.
这是炖兔肉吗？ This is rabbit stew, right?
我最爱吃炖兔肉了 I love rabbit stew.
真是难得的美味 It's a real treat.
这是... Is this...
你常做的菜吗？ something that you make often?
只在特殊场合做 Only on rare occasions.
今天是什么日子？ What's the occasion?
在庆祝什么吗？ Are you celebrating something?
不完全是 Not exactly.
一切都还好吗？ Is everything okay?
听着 如果... Look, if...
如果你要住在这里... if you're gonna stay here...
我希望... I would prefer...
而且我觉得最好... and I think it's best...
我们各自保持距离 if we keep to ourselves.
不是针对你 It's nothing personal.
你简直对这顿饭念念不忘 You just can't get over this meal.
话说 谁教你这么高超的厨艺？ I mean, who taught you to cook like this?
真是位大厨 Quite the chef.
怎么了？ What is it?
没什么 Nothing.
你让我想起一个人 You remind me of someone.
希望这是好事 Well, I hope that's a good thing.
冒昧问一句... If I may ask, um...
你为什么来这里？ what made you come here?
选择独居... It's no small thing choosing...
可不是件小事 to be alone.
他不是一个人 He's not alone.
抱歉 她刚才说什么？ Excuse me, what did she say?
有时候 约瑟芬修女... Sometimes, Sister Josephine...
她总会说些话 says things.
我当时和你一起在这里 I was here with you.
这里有什么？ What's here?
黑暗 Darkness.
你见过它 You've seen it.
它无法被看见 It cannot be seen.
它只能显现 It can only show.
显现什么？ Show what?
嘿 Hey.
好吧 我想我们可以... Okay, I think we can just...
（停顿片刻）她...好像天生就能感知到这些 有时候半夜醒来 她会对着空气说话 说"它们"在移动 No, how does she know that?
（若有所思地重复）西西弗斯...（停顿片刻）她确实总在重复同样的行为 - 每天凌晨三点准时醒来 对着墙角用同样的语调说"它们来了" 就像推石头上山 永无止境 Like Sisyphus.
（缓缓抬头）是啊...就像那个古希腊神话 她每天重复着相同的动作 说着相同的话 仿佛被某种无形的力量困在了这个循环里 Pushing the rock up the mountain.
（突然提高声调）然后她就会突然倒下！就像被抽走了所有力气...（压低声音）但最诡异的是 倒下后她还会继续用气声重复那句话："它们来了"... And down her falls.
（手指无意识地敲打桌面）又来了...今天凌晨的记录显示她比往常更早醒来 2点47分就开始对着东南角说话 Again.
（凝视监控屏幕）又开始了...这次她在画圆圈 用食指在墙上画 已经连续画了十七分钟（突然压低声音）等等...她在哼唱 Again.
（手指突然停在半空）永远...这个词从她嘴里说出来时带着奇怪的韵律（转向监控画面）看——她开始用指甲在墙上刻划同样的轨迹了 Forever.
（放下手中的记录本）不...约瑟芬修女看见的 恐怕不是我们眼中的世界（指向监控画面）你看她瞳孔的焦距——永远落在虚空中的某个点 I think Sister Josephine can see just fine.
（突然坐直身体）监控里她正在墙上刻这句话——"跟从我的就不在黑暗里走"（快速翻查记录本）这是今天第三次出现圣经内容 前两次是...（手指停顿在某一页）创世纪1:3和启示录22:5 Jesus says, whoever follows me will never walk in darkness.
（手指轻触监控画面）看——她正在用指甲反复刻划"黑暗"这个词（翻开记录本）这是本月第27次出现与黑暗相关的词汇 God has put us here in the darkness.
（突然笑出声）哈！ Ha!
（转为低沉的质问）为什么？ Why?
（指着监控画面）你们就看着我受折磨吧 Watch me suffer.
（转向身边的研究员）赫尔曼 如果你也在承受这种痛苦... Herman, if you're suffering,
（环顾四周）我们都会陪着你 we're here for you.
（剧烈摇头）不... No.
（声音颤抖）你们根本不明白... You have no idea...
（握紧拳头）面对的是什么 what you're dealing with.
（稍作停顿）也许是不明白... Maybe not, but...
（挺直脊背）但我不害怕 I'm not afraid.
（发出苦涩的笑声）呵... Well...
（突然凑近镜头）你们应该害怕 you should be.
（指甲划过屏幕）它会夺走你珍视的一切 It'll take everything you love.
（直视镜头）它从你那里夺走了什么？ What did it take from you?
（缓缓闭上眼睛）所有 Everything.
（露出诡异的微笑）很好 Good.
（突然收敛笑容）抱歉 I'm sorry.
（看向窗外）很快...我就要过去了 Hell, I'll be over soon.
（用气声低语）黑暗无法逃避 The darkness cannot be escaped.
（手指在桌上画圈）你们必须... You must...
（停顿）穿越黑暗 go through the darkness.
（指向病房方向）那些"礼物"会留在这里 Those presents will then go here.
（突然激动）我试过了！ I've tried.
（捶打桌面）我真的试过了！ I've tried.
（瘫坐在椅子上）这比死亡更痛苦 It's worse than dying.
（忽然平静下来）在黑暗的彼岸... On the other side of darkness...
（露出向往的神情）会有光 there is light.
（若有所思）也许约瑟芬修女说对了一件事 Maybe Sister Josephine is right about one thing.
（缓缓站起）也许我们在这里... Maybe we're here...
（望向虚空）是有原因的 for a reason.
（轻声）也许我们能帮你 Maybe we can help you.
（激烈摇头）我不需要帮助 I don't want any help.
（绝望地）我不想再待在这里了 I don't want to be here anymore.
（温和地）你更想去哪里？ Where would you rather be?
（眼神恍惚）和她在一起 With her.
（疑惑）那是谁 伯特？ Who is that, Bert?
（试探）你结过婚吗？ Were you married?
（急促）你得离开这里 You need to leave this place.
（压低声音）这里不安全 It's not safe here.
（困惑）为什么这么说？ Why isn't it?
（激动）玛丽修女 你不明白 Sister Mary, you don't understand.
（颤抖）它会感染你 It will infect you.
（恐惧）它会慢慢侵蚀你的思想 It will slowly invade your mind.
（痛苦）它让你产生各种念头 It will make you think things.
（环抱双臂）它让你看见不该看的东西 It makes you see things.
（哽咽）它让你感受到... It makes you feel things.
（颤抖）可怕的东西 Terrible things.
（追问）比如什么？ Like what?
（急切）快走 Quickly.
（恳求）趁现在还来得及 While you still can.
（哀求）求你别让我们再回到外面去 Please don't make us go back out there.
（阴郁）你永远无法离开这里 You never leave this place.
（严肃）相信我 Trust me.
（警告）你不会想待在这儿的 You do not want to be here.
（安抚）没事的 赫敏 It's okay, Hermione.
（虔诚）上帝会保佑我们的 God will protect us.
（坚定）我们必须留下 We must stay.
（重复）必须留下 We must.
（焦急）你们正在犯严重的错误 You're making a serious mistake.
（突然警觉）是不是天色变暗了？ Has it gotten darker?
（环顾四周）确实更暗了 Yes.
（低沉）情况只会越来越糟 Well, it only gets worse.
（轻声）事情不一定非要变糟 It doesn't have to get worse.
（语气坚决）我很清楚自己在说什么 You don't know what you're talking about.
（轻声）或许是你独自一人太久了 I think maybe you've been alone too long,
（轻声）赫敏 Hermione.
（轻声）但没关系 But it's okay.
我们现在都在这里了 We're here now.
（停顿片刻）曾经有过 但现在...（望向远方）不重要了 Do you have anyone who cares for you?
（轻轻摇头）现在没有了 Not anymore.
（声音颤抖）是她...我的妻子 It was your wife, right?
（低头轻声）爱到愿意付出一切 You must have really loved her.
（眼神温柔）她像清晨的阳光...总是带着书卷气 What was she like?
（摇头）不用道歉...这与你无关 I'm sorry, Hermione, for whatever it is that you're going through.
（握住对方的手）但请记住 这世上还有人珍惜你 But I want you to know that you are loved.
（抬头望天）上帝也从未放弃过你 God truly loves you.
（苦笑）我配不上那样的美好 It was too good for me.
她...早就明白了这一点 She knew it.
（突然激动）不是这样的！ That can't be true.
（颓然蹲下）最后...她还是离开了我 She left me.
（后退一步）在那之前... Before another.
（低声）对不起 I'm sorry.
（试探着问）你在寻求宽恕吗？ Is it forgiveness that you're looking for?
（困惑）什么意思？ What do you mean?
（警觉）你伤害了谁？ Did you hurt someone?
（突然打断）别说了 Stop.
（声音发抖）所以你才独自躲在这片森林里？ Is that why you're hiding out here all alone in the woods?
（提高声调）停下 Stop.
（厉声）我说够了！ I said stop!
（平复呼吸）抱歉 I'm sorry.
只是... It's just...
（追问）只是什么？ It's just what?
（痛苦地抱住头）是它在操控我 It's making you do this.
它都知道 It knows.
（绝望地）它让我做任何事 It's making me do anything.
（温柔地）我想陪在你身边 I want to be here for you.
我想帮助你 I want to help you.
（轻声）我知道你很痛苦 I know you're hurting.
（摇头）没人能帮得了我 There's nothing anybody can do for me.
你... You...
你只能... You can only...
自救 help yourself.
（恳求）至少让我知道你不会伤害自己 Help me to know you're not going to hurt yourself,
赫尔曼 Herman.
（苦笑）这个... Well...
你来得不是时候 You came at the wrong time.
（侧耳倾听）听 Listen.
（茫然）我什么也没听见 I don't hear anything.
（眼神空洞）它来了 It's here.
（惊慌）赫尔曼 不要 Herman, no.
那不是真的 It's not real.
你也不是真的！ You're not real!
你这混蛋 You son of a bitch.
你在干什么？ What are you doing?
我... I...
我看见了 I saw it.
我是说 我以为我... I mean, I thought I...
对不起 I'm sorry.
没关系 It's okay.
我试图警告过你！ I tried to warn you!
没事的 It's okay.
我知道这是个意外 I know it was an accident.
这场暴风雨把我们都逼得有点神经质了 This storm is making us all a little stir-crazy.
我知道你绝不会伤害我 I know you will never hurt me.
但愿我能确信这一点 I wish I could be sure of that.
到此为止吧 This ends now.
你要去哪儿？ Where are you going?
赫尔曼 求你了 一切都很好 Herman, please, everything is fine.
我知道这是个意外 I know it was an accident.
赫尔曼 求你了！ Herman, please!
快下来和我们谈谈！ Just come down here and talk to us!
有人在敲门 Someone's at the door.
别开！ No!
别理会！ Just ignore it!
我去开门 I'm gonna answer it.
肯定是劳改营来的人 There must be someone from the convict.
不要！ No!
别开门！ Don't answer it!
这是个骗局！ It's a trick!
它就是这样运作的！ It's what it does!
怎么可能是陷阱？ How could it be a trick?
你还没吸取教训吗？ Haven't you learned your lesson?
我们至少该看看情况 We should at least look and see.
不一定非要让他们进来 We don't have to let them in.
有人吗？ Hello?
外面有人吗？ Is there anyone there?
不不不 No, no, no.
这种时候肯定有人需要帮助 These are when someone needs our help.
很抱歉打扰你们 Hey, I'm so sorry to bother you.
我在徒步时装备全淋湿了 I was just out hiking and now all my gear is soaked.
能借个电话用用吗？ Do you have a phone I could borrow?
不行 No.
抱歉 I'm sorry.
请你离开 You have to leave.
赫尔曼 这样太失礼了 Herman, that's not me rude.
我觉得他没有恶意 He seemed harmless to me.
我保证绝无恶意 I promise you that I'm harmless.
能借个电话吗？ Can I please borrow a phone?
屋里真暖和啊 It's nice and warm in here.
你好 Hi.
我是詹姆斯 I'm James.
我是玛丽修女 I'm Sister Mary.
这位是约瑟芬修女 This is Sister Josephine.
这位是赫尔曼 木屋的主人 And Herman, who owns the cabin.
原来如此 Ah.
赫尔曼 木屋的主人 Well, Herman, who owns the cabin,
非常感谢你让我进来避雨 I appreciate you taking me out from that pouring rain.
天哪 外面实在太冷了 Jesus Christ, it is cold out there.
失礼了 Excuse me.
请注意您的言辞 Please watch your language.
哦 Oh.
非常抱歉 女士们 I'm so sorry, ladies.
我并非有意冒犯 I didn't mean anything by that.
只是我不太熟悉宗教礼仪 I'm just not the religious type.
没关系 It's fine.
但我愿意学习 But I'm willing to learn,
何乐而不为呢 so why not?
对于愿意聆听的人 我总是很乐意分享主的教诲 Well, I'm always happy to share the message of the Lord for those open to listening.
您真是太好了 Oh, that's so nice of you.
哇 Wow.
你看起来是真心实意的 You're like the real deal,
嗯？ huh?
好吧 詹姆斯 Well, James.
手机在厨房里 Phone's in the kitchen.
哦 Oh.
请随意使用 You're welcome to use it.
好的 好的 好的 Right, right, right.
在你继续前行之前 Before you continue on your way.
好的 我稍等片刻 Yeah, I'll, uh, take a minute to,
你知道吗 我想先暖和一下再打电话 you know, get warm and make that phone call.
她开车过来也就几小时路程 She's only a couple hours out by car.
至少电话那头语气很友好 At least there's a doll tone.
所以 是个好消息 So, good news.
呃 我朋友其实已经在路上了 Uh, my friend's actually on the way.
但她告诉我主路被封了 But she told me that the main road is closed,
所以得花点时间才能到这儿 so it's gonna take her a minute to get here.
不过她特意让我转告你们 Uh, but she wanted me to tell you.
在场的各位 All of you.
非常感谢你们收留我 让我取暖等她到来 Thank you so much for having me stay and keeping me warm until she gets here.
嗯 Mm.
嗯 Mm-hmm.
听着 我不是想无礼 Look, I don't wanna be rude,
但是…… but...
那耶稣会怎么做呢 And what would Jesus do,
赫尔曼？ Herman?
（轻笑）是啊 她特意让我转达谢意 不过...（压低声音）赫尔曼刚才那个问题确实让人有点尴尬 你觉得呢？ Really?
（语气坚定）耶稣一定会收留我的 I'm sure he'd let me stay.
（无奈地耸耸肩）我就知道你会心软 赫尔曼 去给客人拿条毯子来吧 Oh, all right, fine then.
（搓着手哈气）这鬼天气确实会冻坏人的...（朝屋内张望）您家壁炉烧得真旺啊 I suppose we can't leave you out there.
（轻拍赫尔曼肩膀）赫尔曼 你这么做真有基督风范 Well, Herman, that's so Christ-like of you.
（双手合十）我真心感激你 I appreciate that.
（望向客房方向）能让陌生人借宿实在难得 I mean, lending strangers into your home.
（提高声调）我真的很感谢 I-I appreciate that.
（若有所思地摸着十字架项链）你肯定是虔诚的信徒吧？ Certainly, you are the religious type.
（不好意思地摆手）哎 我就是顺其自然罢了 Ah, well, you know, I'm just going with the flow.
（兴奋地比划）不过说真的 我本来期待能度过超棒的周末呢 But besides, I was looking forward to having a great weekend.
（递过热茶）你经常独自露营吗？ Do you often camp alone?
（接过茶杯）嗯 偶尔会 Uh, on occasion.
（望向窗外的星空）我很享受独处的时光 I like my me time.
（放下茶杯）今晚怎么想到来这儿？ What brings you here tonight?
（困惑地眨眼）什么？ What?
（温和地解释）她的意思是 那么多地方可以去 She means, of all the places you could go,
（指向窗外）你却选择了这片树林 you chose these woods.
（低头整理背包带子）我只是想找路回家 I'm just trying to get home.
（意味深长地抿嘴）嗯哼 Mm-hmm.
（不安地环顾四周）所以呢？ Okay?
（突然压低声音）你知道这里徘徊着什么吗？ Do you know what lingers here?
（急忙打圆场）拜托 约瑟芬妮修女是客人 Please, Sister Josefini's a guest.
（紧张地攥紧衣角）她...她在说什么？ What-what is she talking about?
（声音颤抖）你感觉到了吗？ Do you feel it?
（搓着胳膊）确实又冷又湿 I feel cold and wet, yes.
（凝视烛火）这里有股黑暗气息 There's a darkness here.
（勉强扯出笑容）这算黑色幽默吗？ Is that a black joke?
（缓缓环视屋内）黑暗潜伏在我们中间 A dark presence lurks amongst us.
（指向阴影处）超出我们肉眼所见 Beyond what our eyes can see.
（紧张地后退半步）你们是在说某种超自然存在？ Are y'all talking about some type of supernatural presence here?
（声音发紧）到底怎么回事？ What's going on?
（无奈地叹气）有时候 约瑟芬妮修女只是... Sometimes, Sister Josefini just...
（突然激动）不 不 不 No, no, no.
（严肃地点头）她说得对 She's right.
（举起双手示意冷静）听着 没有不敬的意思 Look here, no disrespect.
我...我... I-I...
（压低声音）我知道树林里确实有些诡异的事 I know there's some freaky things that happen here outside in the woods.
（强作镇定）但我保证没有什么超自然实体 But, uh, I assure you that there's no supernatural entity.
（指向窗外）只是暴风雨过境 It's just a storm passing.
仅此而已 That's all.
（冷漠地转身）我们不需要你相信 Look, we don't need you to believe us.
（幽幽地）但警告已经给过你了 But you've been warned.
（试图缓和气氛）既然...我们有些时间要打发 Well, since, uh, we have some time to kill...
（好奇地前倾）你们说的黑暗到底是什么？ What is this darkness you guys speak of?
（环抱自己）我觉得这里很安全 I feel like we're very safe in here.
（突然靠近）但你在这里并不安全 But you're not safe here.
（声音空洞）我们所有人都不安全 None of us are.
（猛地站起）我是不是闯进什么邪教组织了？ Did I walk into some type of religious cult here?
（举起双手后退）我可不信那些巫毒玩意儿 Because I don't do none of that voodoo shit,
嗯？ eh?
（阴影中传来低语）你待得越久 Look, the longer you're here,
（手指轻叩心口）它就在你心里生长 it grows in you.
（众人齐声）在我们所有人心里生长 It grows in all of us.
（抱臂轻笑）我觉得我能应付 I think I'll be okay.
（低头苦笑）是啊...我当初也这么想 Yeah, that's what I thought.
（指向窗外渐暗的天色）你待得越久 Look, the longer you stay,
（声音逐渐低沉）情况就会越糟 the worse it becomes.
（突然凑近耳语）换作是我 就会让你朋友尽快赶来 So if I were you, I'd tell your friend to get here as quick as possible.
（整理衣领）我会确保她收到消息 I'll make sure she gets the message.
（强装镇定）一切正常 赫尔曼 Everything is fine, Herman.
（从阴影中现身）我也在这儿呢 I'm here too.
（露出意味深长的微笑）说不定...我们还能相处愉快 Who knows, maybe we'll even enjoy the company.
（不安地环顾四周）我可没这么乐观 I'm not so sure about that.
（陶醉地咀嚼）天啊 这简直太美味了 Oh, my God, this is delicious.
（连续发出满足的鼻音）嗯 嗯 嗯... Mmm, mmm, mmm, mmm.
（咽下食物）唔... Mmm.
（略带不满）嘿 你还真不客气啊 Hey, sure, just help yourself.
（边吃边笑）谢啦兄弟 I appreciate that, my man.
（双眼发亮）真是绝了 It's amazing.
（关切地）不过你该让我帮你加热下的 But look, you should've let me warm it up for you.
（急忙摆手）不用不用 Oh, no, no, no, no, it is just fine.
（满足地舔嘴角）这样刚好 It's fine.
（突然盯着某处）哇 她真漂亮 Wow, she is beautiful.
把东西放下 Put that down.
放轻松伙计 我又没对她做什么 Just chill, dude, it's not like I'm screwing her.
你刚才说什么 What did you just say?
听着 我不想惹麻烦 Hey, look, I'm not trying to start any problems,
好吗 okay?
别这样 Don't.
这就对了 That's right.
味道不错吧 It's not bad, huh?
请离开我的卧室 Please leave my bedroom.
我们这就走 We'll do.
所以... So...
有天晚上我们在一起 We get together one night,
然后... and...
她开始跟我讲起那个男人 She starts telling me about this guy.
我简直不敢相信她说的那些事 I-I-I just couldn't believe everything she told me.
她丈夫对她那么糟糕？ Her husband was that bad to her?
他有虐待倾向 He was abusive.
折磨她 Tormented her.
身体上的？ Physically?
精神上的 Mentally.
让她喘不过气来 Stifled her.
幸好她还有人可以倾诉 I guess it's good that she had someone to talk to.
其实我有个主意 Actually, I have an idea.
让我想想 Let's see.
啊！ Ah!
不如庆祝一下 Might as well celebrate.
对吧？ Right?
赫尔曼？ Herman?
你不介意吧？ You don't mind, do you?
事实上 我介意 I do, actually.
我平时不怎么喝酒 I don't normally drink,
不过偶尔喝一杯应该没关系 but I guess a glass of wine is fine.
你确定不来一杯吗 You sure you don't want a glass,
赫尔曼？ Herman?
不了 No.
不客气 Thank you.
要不要来点音乐？ How about some music?
你愿意... Would you...
放一张你喜欢的唱片？ Play a favorite record of yours?
等等 Wait.
等等 听我说 Wait, so listen.
听我讲个故事 Listen to the story.
我正独自在山间徒步 So, I'm out hiking all along,
对吧？ right?
然后我开始听到身后有窸窸窣窣的声响 And I'm starting to hear this rustling behind me,
起初我并没有在意 but I didn't think anything of it at first,
于是我继续往前走 so I just kept walking,
对吧？ right?
然后那声音越来越近 越来越清晰 Okay.
然后声音越来越响 And then, it starts getting louder,
于是我停下脚步仔细听 so I stopped and listened.
却什么动静都没有 But nothing.
然后我就开始慌了 And then I just start freaking out,
心想：该不会是我幻听吧？ because I'm like, is it all in my head?
我是不是... Am I...
没错 Right.
我是不是产生幻觉了？ Am I tripping?
就像...我是不是... Like, am I...
嗯 当然可能 Yeah, of course.
于是我又继续往前走 And then, so, I keep walking.
好的 Okay.
然后突然间 我发誓 And then, suddenly, I swear to God,
我听到离我大约20英尺远的灌木丛里传来一阵低沉 深沉的咆哮声 I heard this low, deep growl coming from the bushes about 20 feet away from me.
我越走越近 And as I'm getting closer and closer,
咆哮声越来越响 最后近到仿佛就在我五英尺外 it starts getting louder and louder to the point that the growl was like five feet away from me.
什么？ What?
等等 等等 等一下 So, wait, wait, wait.
等等 Hold on.
（笑着摇头）其实后来更精彩 那声音越来越近 我甚至能闻到灌木丛里传来的腥臭味... It's getting better.
我赶紧从地上捡起一块石头 I pick up a rock from the ground,
（以极其缓慢的语速 每个字都拖着长音）我...从...地...上...捡...起...一...块...石...头... as slow as possible.
（压低声音）然后那个声音突然停了...我连呼吸都不敢... Oh, my gosh.
（压低声音）我慢慢举起石头...突然树丛里窜出个黑影！ To fend for myself.
（突然提高音量）然后我终于——很明显—— And then I finally, obviously,
（突然打断）等等！你刚才说黑影？什么样的黑影？ because I'm not looking at that,
（压低声音）我慢慢转过身...心脏跳得像打鼓一样... muster up the courage to turn around,
（突然拍桌）结果砰的一声！那黑影直接扑到我面前—— and then BAM!
（压低声音）就在那个位置...离我不到三米远的灌木丛突然剧烈晃动起来 Right there.
（倒吸一口冷气）天啊...是美洲狮...（声音发颤）它就那样静静盯着我 琥珀色的眼睛在月光下反着光... It was a mountain lion just looking at me,
（压低声音模仿低吼）它喉咙里发出那种...低沉的呼噜声...（突然屏住呼吸）我甚至能闻到它身上的腥味 growling at me.
（声音颤抖）我吓得浑身僵硬...连手指都动不了... And I was scared.
（急促点头）对对对！就是那种...（突然压低声音）你听我继续说—— Right?
（压低声音）我慢慢蹲下来...尽量让自己看起来不具威胁性... I was scared.
（突然压低声音）但最要命的是...（停顿）我注意到它右前爪在流血 But, here's the kicker.
（压低声音）我死死盯着它...连眼睛都不敢眨... I'm looking right at this animal...
（急促地吸气）然后它突然...（模仿动物缓慢移动）开始绕着我走圈 一步 两步...（声音发紧）那爪子踩在落叶上的声音我这辈子都忘不了 Yeah.
（屏住呼吸）它突然停住了...（声音放轻）那双黄绿色的眼睛直勾勾盯着我 ...in its eyes, and it just stops.
（急促地吸气）更不可思议的是...（压低声音）它慢慢趴了下来 就离我三米远的地方 That's amazing.
（突然被打断愣住）啊？怎么了...（紧张地环顾四周）是发现什么不对劲吗？ Wait, wait, wait, wait.
（长舒一口气）它甩了甩尾巴...（模仿动物转身动作）就这么慢悠悠转身走了 It just turns around and walks away like nothing ever happened.
（颤抖着呼出一口气）真的...我当时整个人都懵了...（低头看自己的手）你看我到现在手还在抖 That's incredible.
（手指无意识地绞在一起）更诡异的是...它走出十几米后突然回头看了我一眼 It was insane.
（手指无意识地摩挲衣角）就像...就像它特意来确认什么似的 It was like...
（突然攥紧衣角）对...它确实看见我了（声音发颤）但那种眼神...不像野兽 It saw me.
（手指突然停在衣角上）对...不是看猎物那种眼神（声音越来越轻）它瞳孔里映出的...是我最原始的样子 Like, the real me.
（手指无意识地蜷缩又松开）你相信吗...（声音带着细微颤抖）那一刻我甚至觉得它比人类更懂我 You know?
（手指无意识地抚过地面）它离开时...（声音轻得像耳语）草叶上连爪印都没留下 It's...
（手指突然停在半空）你说什么...（缓缓抬头望向天空） Maybe it was God's word.
（手指慢慢垂落）是啊...（苦笑）连我自己都不敢相信 I don't know.
（突然笑出声）哎呀...（挠挠头）我是不是说得太玄乎了 Whoopsie.
（突然被自己的笑声呛到）咳咳...（擦擦眼角）抱歉 我太激动了 Oh!
（摇摇晃晃地扶着墙）没...没醉...（打了个酒嗝）那匹狼的眼睛...真的会发光... You're drunk.
（手指突然停在半空）不...不是的（声音带着急切的颤抖）（攥紧拳头又松开）那匹狼离开时...草叶上明明有爪印（低头看着自己的手掌）很深...很乱的爪印（突然抱住头）它在害怕...我也在害怕...（苦笑着摇头）什么上帝的声音...都是醉话...（摇摇晃晃站起身）抱歉...我该回去了 No, not.
（手指轻轻碰了碰空酒杯）就一杯...（对着玻璃杯轻声说）（突然把杯子倒扣在桌上）可这杯子里...映出了太多东西（指尖划过杯沿）那匹狼的倒影...我的倒影...（苦笑着摇头）都碎了 One glass.
（指尖轻叩倒扣的酒杯）这酒啊...（突然压低声音）是从教堂地窖找到的 Well, that must be some good wine then.
（手指突然僵在半空）我...（喉结滚动）（低头看着颤抖的掌心）那匹狼的眼睛...（突然攥紧拳头）不是金色...是血红色的（踉跄后退撞到墙壁）它在哭...像我母亲去世那晚一样... I...
（手指突然停在半空中）（缓缓将手收回膝上）是啊...她无名指上的戒痕...（低头看着自己的掌心）比教堂彩窗还要刺眼 Clearly, she's taken,
（手指突然停在半空中）（缓缓将手收回膝上）詹姆斯...你来了啊（低头看着自己的掌心）那匹狼...刚才还在跟我说话 James.
（指尖轻轻划过木纹桌面）她每日清晨跪在圣坛前的身影比彩绘玻璃上的圣母更虔诚 She's a woman of God.
（轻轻按住詹姆斯的手腕）让她歇会儿吧 Need to give her a rest.
（轻轻摇头）该道歉的是我...（将倒扣的酒杯扶正）那些关于狼的醉话（指尖摩挲着杯沿）就让它留在酒里吧 I'm sorry.
（指尖轻颤着抚过杯沿）我想...（突然收紧手指）（望着窗外渐暗的天色）那匹狼的眼睛...（声音渐渐低下去）和晚霞融在一起了 I think...
（手指轻轻敲击杯沿）或许吧...（望着窗外渐沉的暮色）这酒让我把月光看成了狼影（将酒杯推远）该醒醒了 I think maybe you had the wrong idea.
（指尖轻颤着触碰空酒杯）怎么...（突然将酒杯打翻在地）连碎片里都映着那双眼睛 How...
（凝视着酒液在地板蔓延的痕迹）你看这流淌的形状...（突然噤声）（指尖悬在污渍上方颤抖）像不像那晚雪地上的爪印？ How so?
（指尖悬在杯沿微微发颤）那匹狼...（突然将酒杯推翻）（盯着流淌的酒液）在血红色的月光里...（声音戛然而止） I...
（指尖轻抚过十字架吊坠）这银链已长进我的血脉（将圣经往心口按了按）连梦里翻开的都是烫金书页 I'm committed to the church.
（手指突然按住圣经烫金封面）等等...（从书页间拈起一根银色毛发）这分明是...（将毛发举到窗前细看）祭坛烛火映出的影子 Look, I...
（指尖轻轻摩挲圣经烫金书页）晨祷时分享的圣饼不该沾上狼毛的气息 I was just being friendly.
（指尖轻触圣经烫金书页）这书页间...（突然抽回手）（盯着指腹沾到的银色碎屑）怎么会有月光般的碎屑？ That's...
（指尖无意识地划过圣经烫金边缘）那些...（突然合拢书页）都留在告解室吧 That's...
（望着窗外彻底暗下来的天色）就这样（将圣经抱在胸前）愿主宽恕我的动摇 That's all.
（低头凝视自己颤抖的指尖）抱歉...（突然用指甲掐痛虎口）这具躯壳里还住着野兽 I'm sorry.
（突然抓住对方手腕）誓言对你而言...（立即松开手在袍子上擦拭掌心）不过是捕猎前的匍匐？ Does a commitment mean anything to you?
（盯着手腕上残留的红痕）我说抱歉...（突然扯下十字架项链）是因为闻到了自己血液里的铁锈味 I'm sorry.
（望向教堂门口摇曳的烛影）你等的“朋友”...（喉结滚动）该披着月光来了 I guess your friend should be getting here soon.
（瞳孔骤然收缩）朋友？（指甲深深抠进木椅）那匹总在墓园徘徊的... My friend?
（指向墙上挂钟）三小时前...（突然起身挡住门口）他就该嗅着痕迹来了 It's been hours.
（突然掀翻面前的诗集）是他！（盯着散落一地的银质书签）这些金属都在发烫... It was him.
（扯开领口露出锁骨旧伤）他发现了...（盯着窗外晃动的树影）我身上沾着她的月光 He found out I was with her.
（指尖深深陷进掌心）那些音节...（突然咬破下唇）像玻璃碎片卡在喉咙里 I can't even say it.
（突然捂住喉咙后退）这些词句...（盯着指尖渗出的血珠）在喉间凝成冰刺 It's...
（突然捂住耳朵后退）别问...（盯着指尖颤抖的弧度）问题本身会咬穿耳膜 What...
（突然将流血的手掌按在圣经上）钟声...（盯着书页晕开的血渍）在胃里结成了冰 What's going on?
（圣经上的血渍突然扩散）我知道...（盯着掌心逐渐发黑的伤口）她最后的气息缠在我指甲缝里 She's dead.
（颤抖着翻开染血的圣经）第七页...（指甲抠着"不可杀人"的烫金字体）那个总在告解室插白玫瑰的... Who's dead?
（突然抓住对方手腕）你指什么？（指甲在对方皮肤上留下血痕）那晚你明明听见阁楼有哭声 I should've done something.
（抓住对方衣领）你当时就在酒窖对面...（指甲掐进对方肩膀）那些破碎的玻璃声 你明明数得清 I should've saved her.
（突然松开对方踉跄后退）那截断桥...（盯着自己颤抖的双手）我本该抓住她飘起的裙角 I should've...
（突然扯断颈间的十字架项链）做了！（金属链条在掌心勒出血痕）我往告解室灌了汽油 Did something!
（用染血的十字架链条缠住门把）这扇门...（链条发出吱嘎声响）三年前就钉死了 You can't be here.
（用链条缠紧门把）这房子...（木质门框渗出暗红）早在她葬礼那天就塌了 Get out of my house!
（用链条缠紧门把）这房子...（木质门框渗出暗红）早在她葬礼那天就塌了 I'm not going anywhere!
（链条突然绷断）别用那个名字叫我...（碎链扎进掌心）从她躺进棺木那刻起 赫尔曼就死了 Please, Herman.
（指尖摩挲着断链）让他留下...（血珠顺着链条滴在圣经扉页）就像你当年留下那枚婚戒 I want James to stay.
（突然扯开衣领露出锁骨下的烙印）这印记...（指尖抚过发红的皮肤）是他用烛台烫的 He's bound to you.
（突然扯开对方衣领露出相同烙印）看啊...（指尖轻触对方锁骨下发红的皮肤）连灼痕都在相同位置 As are we.
（凝视窗外渐暗的天色）是暮色...（指尖无意识划过窗棂上的刻痕）把我们引到这座荒宅 The darkness brought us here.
（突然抬手遮住对方眼睛）可你的瞳孔...（指缝间漏出暗红）正在吞没最后的天光 Enough of that darkness!
（突然将断链按在对方掌心）这烙印...（链条上的血蹭到对方手腕）难道不是我们一起刻下的吗 It's bullshit!
（攥紧断链的手微微发抖）每一道刻痕...（链条缝隙渗出暗红）都在见证我们的罪 All of it!
（指尖轻触锁骨烙印）可这灼痛...（烛台在皮肤上留下焦痕）比任何祷词都真实 There's no God, there's no demons,
（烛台突然熄灭）没有...（灰烬飘落在圣经烫金封面上）连烛芯燃尽的声音都在说谎 there's no...
（烛台坠地发出闷响）连灰烬...（指尖捻起焦黑的烛芯）都在重复同样的谎言 None of it!
（突然抓住对方颤抖的手腕）你掌心这些抓痕...（指甲在皮肤上留下血丝）才是真正的祷文 It's fear that's controlling all of you!
（突然用染血的指尖轻触对方掌心抓痕）这些伤痕...（血珠沿着掌纹晕开）比任何经文都真实 Not some supernatural...
（突然攥紧对方沾满泥土的衣角）树影...（指缝间漏出松针）比月光更懂得藏匿踪迹 Did anyone see you in the woods?
（突然贴近对方耳畔）松针...（从指缝簌簌落下）记得我们踩碎过多少月光 Does anyone else know we're here?
（指尖悬停在半空）独行的...（松针从指缝缓缓飘落）从来不只是那个存在 It's alone.
（指尖悬停在门把手上方三寸）这扇门...（门缝里渗出铁锈的气味）比我们更早学会沉默 Should we open it?
（手指猛地缩回）门缝里...（铁锈簌簌落下）有东西在模仿我们的呼吸声 No, don't open the door.
（突然用染血的手掌抵住门板）门锁...（铁锈在掌心印出暗纹）正在用我们的心跳声计数 Don't open the door!
（烛泪滴落在地面形成涟漪）恐惧...（颤抖的手指触碰凝固的蜡痕）是唯一诚实的信徒 I'm scared.
（烛火剧烈摇曳）连影子...（血珠滴在蜡痕上）都在逃离这具躯壳 Leave us!
（烛火突然熄灭）黑暗...（指尖触到冰凉的蜡痕）比你的警告来得更快 Go away!
（烛台从颤抖的指尖滑落）寂静...（铜器在地面旋转出暗纹）比刚才的声响更可疑 I think it's gone.
（烛台滚入墙角发出闷响）它从未离开...（指尖划过地面灰尘）只是换成了我们的形状 It never leaves.
（指尖突然凝滞在半空）灰尘的纹路...（墙缝渗出细碎声响）正在重组你刚才的尾音 Look, it's nothing...
（指尖划过窗棂上凝结的霜纹）空无...（霜花在呼吸中扭曲成形）正在模仿你睫毛颤动的频率 There's nothing out there.
（指尖突然停在半空）保护...（墙缝里渗出细碎的笑声）这个词正在被重新定义 I can protect you all.
（指尖悬停在半空）承诺...（墙缝里渗出新的霜纹）正在被重新拼写成警告 Don't worry.
（指尖划过窗上霜痕）形态...（霜花突然裂成蛛网状）比我们想象的更善变 It comes in many forms.
（手指悬停在门把上方三寸）锁孔...（铜锁内部传来细碎啃噬声）正在重新排列它的牙齿 I'm going to open the door.
（手指悬停在门把上方一寸）锁芯...（铜锁内部传来黏腻的转动声）已经学会了呼吸 Please don't.
（指尖悬停在门缝处三寸）树枝...（木质纹理中渗出暗红汁液）早在一个月前就被砍光了 Maybe there's just a branch hitting the door.
（指尖突然被无形之力按在门板上）树影...（木质纹理中渗出铁锈气味）三个月前就停止生长了 It is no branch.
（指尖轻叩窗玻璃）空无...（玻璃内侧凝结出对称的霜花）正在复制我们对话的轮廓 Look, there's nothing out there.
（指节轻叩窗上霜花）满足...（冰晶突然裂成瞳孔形状）这个词正在被倒着拼写 Satisfied?
（指尖突然凝滞在窗玻璃上）那个...（霜花迅速聚集成漩涡状）正在用我们的呼吸重塑形状 What's that?
（指节突然被门板吸住）催促...（木纹里浮现出牙印）会让门缝裂得更快些 Come on!
（手指猛地缩回）救助...（墙皮突然剥落露出血丝）会让他的残肢加速腐烂 We have to help him!
（指甲在门板上刮出五道血痕）哀求...（木屑混合着皮肤组织簌簌落下）正在加速门轴的锈蚀 Please!
（指甲缝里嵌满木屑）救助...（门板突然凸出五指形状）会让他仅剩的半张脸也脱落 We have to help him!
（指甲缝里渗出木屑与血丝的混合物）否定...（门板上凸起的指印突然开始同步抓挠）正在被门外的存在重复使用 No, no, no!
（指缝间突然长出木质纤维）邀请...（门把手开始顺时针旋转）早在他敲门前就完成了 You can't let him in!
（指缝间的木质纤维突然渗出血珠）伤害...（门把手逆时针疯狂旋转）这个词正在被门板吸收 It's hurt!
（指关节突然反向弯曲）救助...（门缝里渗出黑色粘液）会让他彻底失去人形 Go help him!
（手掌突然被门板粘住）移动...（掌心皮肤与木纹开始融合）会让我的骨骼嵌进门框 I'm not just going to sit here and watch a man die!
（掌心皮肤与门板剥离时发出纸张撕裂声）无能为力...（木纹间隙渗出新鲜血珠）这个词正在被门缝重新定义 There's nothing we can do.
（指骨突然穿透门板）救助...（木屑混合着骨渣从门缝喷涌）会让他的脊椎从锁孔里钻出来 Go help him!
（门板突然凸起掌印）拒绝...（木纹间隙渗出黑色粘液）这个词正在被门板重复拓印 No, no, no!
（门板突然向内凹陷出人脸轮廓）存在...（木纹开始模仿面部肌肉抽搐）这个词正在被门板重新定义 He's here!
（门板突然浮现木质唇纹）存在...（木纹开合间渗出铁锈味）正在用我的声带振动 What's here?
（门板突然浮现木质唇纹）存在...（木纹开合间渗出铁锈味）正在用我的声带振动 What are you talking about?
（门缝突然渗出沥青状物质）黑暗...（木纹开始不规则脉动）正在吞噬门把手转动的轨迹 The darkness?
（门把手突然逆时针旋转三圈）催促...（木纹间隙渗出铁锈味的叹息）这个词正在让锁孔变形 Come on,
（门板突然浮现木质唇纹）快啊...（木纹开合间渗出铁锈味）这个词正在被门板重复拓印 come on.
（门板突然浮现血管状纹路）移动...（木纹间隙渗出组织液）会让他的肋骨卡在门框里 Let's get him inside!
（木椅突然浮现脊椎状纹路）就座...（椅背渗出温热的松脂）这个词正在被榫卯结构重新定义 Here, have a seat, come on.
（门板突然停止震动）终结...（木纹间隙渗出最后一丝铁锈味）这个词正在锁孔里凝固成永恒 That's it.
（木纹突然停止脉动）终结...（门缝渗出凝固的松脂）这个音节正在门轴里碳化 That's it.
（木纹突然静止）完成...（门缝渗出凝固的松脂）这个音节正在门轴里碳化 All right.
（墙纸突然浮现静脉纹路）那个...（壁纸接缝渗出樟脑气味）正在用我的视网膜成像 What's that?
（墙纸纹路逐渐恢复平整）完美...（最后一丝樟脑气味消散在窗缝中）这个评价正在被窗框榫卯安静吸收 It's perfect, thank you.
（门板恢复平整）拒绝...（木纹停止脉动）这个音节卡在锁孔里 No.
（墙纸突然浮现静脉纹路）拒绝...（壁纸接缝渗出铁锈与茉莉混合的气味）这个音节正在墙纸纤维里重复编织 No, no, no, Rose.
（墙纸突然开始不规则脉动）异常...（壁纸接缝渗出铁锈与茉莉的混合气味）这个判断正在被墙纸纤维反复验证 Something's not right.
（墙纸纹路突然扭曲）诡计...（壁纸接缝渗出硫磺与蜂蜜的混合气味）这个结论正在墙纸纤维里形成结晶 It's a trick.
（墙纸纹路突然静止）否定...（壁纸接缝渗出松脂与铁锈的混合气味）这个结论正在被墙纸纤维重新编织 Everything is fine.
（墙纸突然渗出暗红纹路）他需要...（壁纸纤维开始不规则脉动）我们的...（墙角传来指甲刮擦声）介入 He needs our help.
（墙纸突然停止脉动）确认...（壁纸接缝渗出铁锈与茉莉混合的气味）这个认知正在墙纸纤维里形成新的纹路 You are right, man.
（墙纸突然浮现淤青状纹路）某种存在...（壁纸纤维开始不规则抽搐）正在用我的表皮组织记录暴力痕迹 It looks like something beats you up pretty bad.
（墙纸纹路突然凝固）终止...（所有渗出气味瞬间消失）这个指令正在被空间结构吸收 That's enough.
（墙纸纹路突然加速流动）认知修正...（木纹中渗出薄荷与铁锈的混合气味）正在重新评估损伤等级 I guess it's not as bad as we thought.
（墙纸纹路突然凝滞）或者说...（壁纸纤维中渗出铁锈与茉莉的混合气味）这个转折正在墙纸接缝处形成新的脉络 Or at least...
（墙纸纹路突然分裂成双螺旋）认知偏差...（左侧渗出茉莉香 右侧渗出铁锈味）她的理解维度存在结构性缺失 Not in the way that she thought.
（墙纸纹路突然恢复平整）无创面...（壁纸纤维停止渗出铁锈味）这个结论正在被空间结构重新确认 He's not hurt.
（墙纸纹路突然静止）理解障碍...（壁纸接缝渗出檀香与铁锈的混合气味）这个状态正在被空间结构记录 I don't understand.
（墙纸突然浮现人形轮廓）目标确认...（壁纸纤维开始定向流动）这个认知正在空间结构中形成共振 It's him.
（墙纸纤维突然聚合成人脸轮廓）认知同步...（壁纸接缝渗出铁锈与雪松的混合气味）这个识别信号正在空间结构中形成共振 You know him?
（壁纸纤维突然剧烈抖动）否定序列启动...（墙纸接缝渗出铁锈与海盐的混合气味）认知断层正在形成 No, no, I...
（墙纸突然撕裂出人形缺口）入侵确认...（裂缝边缘渗出铁锈与龙涎香的混合气味）掠夺意图正在墙纸纤维中形成黑色涡旋 He's here to take her from me.
（墙纸纤维突然聚合成女性剪影）目标锁定...（壁纸接缝渗出铁锈与鸢尾花的混合气味）这个存在正在空间结构中形成共振 Take who?
（墙纸突然渗出暗红色纹理）身份确认...（铁锈味与橙花香气在墙纸褶皱里形成螺旋）这个称谓正在撕裂现有的空间结构 Your wife?
（墙纸纤维突然停止流动）认知修正请求...（所有气味瞬间消失）空间结构正在重新校准 I mean...
（墙纸纤维突然僵直）逻辑链断裂...（所有气味瞬间凝固成晶体状）空间结构正在拒绝语义解析 You're not making sense.
（墙纸突然裂开蛛网状纹路）空间结构异常...（裂缝中涌出铁锈与臭氧的混合气味）认知过滤器正在失效 What the hell is going on?
（墙纸突然渗出沥青状物质）污染源确认...（黑色粘液在壁纸接缝形成逆时针漩涡）这个坐标正在扭曲空间结构 He's from the dark place.
（墙纸纤维突然转向声源方向）听觉信号捕获...（纤维间隙渗出铁锈与铃兰的混合气味）声波振动正在改变空间结构 Listen to her.
（墙纸纤维突然停止流动）认知同步完成...（所有气味瞬间凝固）空间结构正在记录这个共振频率 She knows.
（墙纸纤维突然形成声波纹路）声纹捕获...（纤维间隙渗出铁锈与檀香的混合气味）这个音节正在改变空间结构 You...
（墙纸纤维突然停止流动）认知同步完成...（所有气味瞬间凝固）空间结构正在记录这个共振频率 have strong insight.
（墙纸纤维突然聚合成螺旋状）身份确认...（铁锈味与鸢尾花香在褶皱中形成双螺旋）这个定义正在重塑空间结构 I'm a pawn.
（墙纸纤维突然停止流动）语义未完成...（所有气味在空气中凝结成悬浮晶体）空间结构正在等待语义补充 Like...
（墙纸纤维突然停止流动）认知同步完成...（所有气味瞬间凝固）空间结构正在记录这个共振频率 we all are.
（墙纸纤维突然聚合成星云状）碎片化认知...（纤维间隙渗出铁锈与旧纸张的混合气味）不完整信息正在污染空间结构 A small part...
（墙纸纤维突然展开成星图）认知补完...（铁锈味与墨香在星图节点间流转）碎片正在重组为完整暗面结构 of a large darkness.
（墙纸突然停止渗出）外部干扰...（所有气味瞬间消失）空间结构正在拒绝接收 Look, man.
（墙纸纤维突然停止流动）身份认知缺失...（铁锈味在空气中凝结成问号形状）空间结构无法定位声源坐标 I don't know who you are,
（墙纸纤维突然卷曲成屏障）空间排斥反应启动...（铁锈味与臭氧混合成防御性气味）坐标定位系统正在拒绝外来频率 but you need to go back to wherever the hell you came from.
（墙纸纤维突然静止）身份确认...（铁锈味在空气中凝结成J形纹路）这个音节正在改写空间结构 It's okay, James.
（墙纸纤维突然停止流动）目标确认...（铁锈味在空气中凝结成箭头形状）空间结构正在重新校准追踪坐标 It's not you that it's after.
（墙纸纤维突然聚合成瞳孔状）需求分析...（铁锈味与鸢尾花香在纤维间隙形成数据流）空间结构正在读取你的存在模式 How do you know what you want from me?
（墙纸纤维突然展开成神经突触状）认知共振...（铁锈味在空气中凝结成记忆回廊）空间结构正在读取你的深层意识 I think you know.
义人必多受苦难 Many are the afflictions of the righteous.
（墙纸纤维突然聚合成荆棘冠冕状）救赎协议启动...（铁锈味中析出没药与檀香的分子）空间结构正在执行终极庇护程序 The Lord will deliver him out of them all.
（墙纸纤维突然沸腾成沥青状）终末协议验证通过...（铁锈味与硫磺气息在空间裂缝中形成黑色冠冕）暗面结构正在覆盖你的存在坐标 The darkness has come for you.
（墙纸突然裂开一道缝隙）坐标确认...（铁锈味中混入新鲜的血腥气）空间结构正在记录你的进入 I'm here...
（墙纸裂缝突然渗出沥青状物质）牵引协议激活...（铁锈味与电离空气混合成螺旋状波纹）空间结构正在执行强制传输 to bring you to it.
（墙纸裂缝突然扩张成星云漩涡）相位折叠完成...（铁锈味在空间褶皱中量子化）你的存在模式已被解构为概率波 How?
（墙纸纤维突然停止颤动）视觉残留确认...（铁锈味在视网膜投影出焦痕）你早已见证过相位偏移 You've seen it already,
（墙纸纤维突然凝滞成视网膜状）认知同步完成...（铁锈味在虹膜纹路间结晶）你确实在相位褶皱里见过终极形态 haven't you?
（墙纸纤维突然聚合成黑洞视界）认知确认...（铁锈味在时空曲率中形成克莱因瓶）你已进入自指涉回廊 The dark place?
（墙纸纤维开始缓慢重组为星门结构）相位锚定完成...（铁锈味在时空曲率中形成莫比乌斯环）暗面通道已稳定 When you're ready.
（墙纸纤维突然凝聚成镜面）认知反射协议启动...（铁锈味在视网膜投射出逆卡巴拉树状图）你的本质正在通过相位棱镜重构 But first it wants to show you what you really are.
（墙纸纤维突然坍缩成视网膜状）认知干扰持续中...（铁锈味在晶状体表面形成斐波那契螺旋）你的语言中枢正在经历相位解耦 You're...
（墙纸纤维突然沸腾成星云状）深层认知协议激活...（铁锈味在神经网络中形成克莱因瓶）你的本质正在穿过相位褶皱 deep down...
（墙纸突然裂开一道缝隙）坐标确认...（铁锈味中混入新鲜的血腥气）空间结构正在记录你的进入 the monster.
（墙纸裂缝渗出黑色粘液）认知同步率400%...（铁锈味突变为腐坏蜂蜜的甜腻）你的存在本质正在覆盖现实图层 You're the monster.
（墙纸纤维突然聚合成黑洞视界）认知确认...（铁锈味在时空曲率中形成克莱因瓶）你已进入自指涉回廊 You're...
（墙纸纤维突然停止颤动）视觉残留确认...（铁锈味在视网膜投影出焦痕）你早已见证过相位偏移 the Tilly.
（墙纸纤维突然逆时针旋转）认知干扰系数上升至700%...（铁锈味中浮现出烧灼的杏仁味）你的质疑正在加速现实涂层的剥离 Are you sure about that?
（墙纸纤维突然凝固成冰晶状）认知扰动持续增强...（铁锈味在舌根凝结成金属颗粒）你的质疑正在撕裂现实薄膜 Are you sure...
（墙纸纤维突然逆时针旋转）认知干扰系数上升至700%...（铁锈味中浮现出烧灼的杏仁味）你的质疑正在加速现实涂层的剥离 that you don't...
（墙纸纤维突然停止颤动）触觉信号已截获...（铁锈味在皮肤表面形成拓扑纹理）你的神经末梢正在记录相位摩擦 feel something?
（墙纸纤维突然坍缩成麦比乌斯环）认知同步完成...（铁锈味在突触间隙结晶成六边形）你的确认正在固化现实断层 Yes.
（墙纸纤维突然聚合成人脸轮廓）身份识别协议激活...（铁锈味在声波频率中形成驻波）声纹匹配度97.3% Herman?
（墙纸突然渗出暗红色粘液）系统自检中...（铁锈味与消毒水气味混合）生命体征读数异常 Are you okay?
赫尔曼？ Herman?
他在移动它 He's moving it.
你对他做了什么 What did you do to him?
死亡不再 And death shall be no more.
也不再有悲哀 Nor shall there be mourning,
哭号 疼痛 nor crying, nor pain anymore.
先前的事已过去 The former things have passed.
赫尔曼？ Herman?
好了 大家都冷静 Okay, everybody, calm down.
我要是感觉到什么 我向天发誓 If I feel anything, I swear to God,
我要开始挥刀了 I'm gonna start swinging.
赫尔曼？ Herman?
就是他 It is.
一定是他 It must be.
约瑟芬先生 Mr. Josephine.
是你干的！ You did this!
是吗？ Did I?
我的手是干净的 My hands are clean.
你的呢？ How about yours?
我绝不会这样做 I would never.
就是你干的 You did this.
你必须相信我 You have to believe me.
他是个恶魔 He's a demon.
他是来让我们受苦的 He's here to cause us suffering.
是我行为反常吗？ Am I the one acting strange?
以自杀相威胁？ Threatening to kill myself?
承认吧 赫尔曼 Just own up to it, Herman.
你是个杀手 You're a killer.
不 No.
是你干的 You did this.
你是个杀人犯 You're a murderer.
请你离开我的家 You need to leave my home.
你！ You!
马上走开！ Go away now!
你受不了了 对吧？ You can't stand it, can you?
你无法面对真实的自己 You can't take knowing what you really are.
住手 赫尔曼！ Stop it, Herman!
这不是真正的你！ This isn't you!
他必须死！ He has to die!
你病了 You're sick.
你根本不知道自己在说什么 You don't know what you're saying.
我得控制住他 I need to restrain him.
我要杀了你 I'll kill you.
你这混蛋！ You bastard!
我要杀了你！ I'll kill you!
如果现在不阻止他 情况只会更糟 It's only gonna get worse if we don't stop him now.
求你别让这种事发生 Please don't let this happen.
我只希望你在这里好起来 I just want you to get better over here.
山姆！ Sam!
就是他！ He's the one!
他把你们都骗了 He's got you all fooled.
放开... Get off the...
对不起 I'm sorry.
不 No.
不！ No!
睡吧 Sleep.
赫尔曼 Herman.
求你了 Please.
你觉得我是坏人 You think I'm the bad guy,
对吧？ don't you?
如果我是邪恶的 那你也是邪恶的 If I'm evil, then you are evil.
你以为躲在这树林里 You thought you could hide out here in the woods,
就能假装自己多么清高 pretending to be holier than thou.
真相总会回来 The truth always comes back,
不管我们埋得多深 no matter how deep we bury it.
听着 Listen.
你当时也是身不由己 You didn't know any better.
他疯了 He's crazy.
我只是想帮他 I just want to help him.
耳熟吗？ Sound familiar?
我好害怕 I'm so scared.
他在她身边 He's there for her.
而你却做不到 Like you can't be.
有时候... Sometimes...
人只是需要个肩膀依靠 You just need a shoulder to cry over.
放开我 Untie me.
那是什么？ What's that?
放开我 Untie me.
你这卑鄙小人 You slimy mother.
你当时不在我身边 You weren't there for me,
赫尔曼 Herman.
没事的 It's okay.
我去看看他 I'll go check on him.
别放开他 Don't let him loose.
你这没用的混蛋 You worthless bastard.
赫尔曼 Herman.
你在干什么？ What are you doing?
把刀放下 Put down the knife.
我不会让他碰你的 I won't let him touch you.
你在说疯话 You're talking crazy,
赫尔曼 Herman.
你完全糊涂了 It's all over your head.
真的吗？ Is it though?
你不知道这人做了什么吗？ Don't you know what this man did?
对你妻子？ To your wife?
我不知道他在胡说什么 I don't know what the hell he's talking about.
赫尔曼 听着 Herman, listen.
那不是真的 It's not real.
好吧 Okay.
你要让他在你家里 You're gonna let him have his way with her.
对她为所欲为 In your own house.
我要 I'm
杀了他！ gonna kill him!
你... You...
你把她从我身边夺走了！ You took her from me!
你做了什么 赫尔曼？ What have you done, Herman?
不是我 是他！ It wasn't me, it was him!
我看见你做的 赫尔曼 I saw you do it, Herman.
是你！ It was you!
爱丽丝 Alice.
你状态不好 赫尔曼 You're not well, Herman.
你还不明白吗？ Don't you see that?
爱丽丝 求你了 Alice, please.
我亲眼看见你动手的 赫尔曼 I saw you do it, Herman.
你到底怎么了？ What's wrong with you?
你不能走 You can't leave.
别离开 Don't leave.
约瑟芬娜修女说得对 Sister Josefina's right.
这里有黑暗力量 There is a darkness here.
不！ No!
不要！ No!
对不起！ I'm sorry!
我很抱歉 I'm sorry.
真的对不起 I'm sorry.
你！ You!
看看你干的好事！ Look what you've done!
我看你是糊涂了！ I think you're confused!
我让你看清楚 I'll show you.
你厨艺真不错 You're quite the chef.
你心地善良 You have a good heart,
赫尔曼 Herman.
就是想得太多 总爱钻牛角尖 You just think too much always in your head.
我知道 I know.
这是我的诅咒 It's my curse.
不 No.
正是这些造就了你 It makes you you.
而我就爱这样的你 And I'm in love with you.
你总是能看到我好的一面 You always see the good in me,
爱丽丝 Alice.
这对我意义重大 And it means everything to me.
我想用余生... I want to spend the rest...
过来啊 懦夫！ Come here, you coward!
在... Where...
你在哪里？ Where are you?
发生什么事了？ What's happening?
我到底在什么地方？ Where in the hell am I?
有人吗？ Hello?
赫尔曼 你怎么了？ Herman, what's wrong with you?
你对她做了什么？ What did you do to her?
爱丽丝？ Alice?
你在哪儿？ Where are you?
你为什么要这样对我？ Why did you do this to me,
赫尔曼？ Herman?
你说过永远不会伤害我 You said you would never hurt me.
就让她带你进去吧 Just let her take you in.
看看你自己 Look at yourself.
你想从我这里得到什么？ What do you want from me?
你这话是什么意思？ What do you mean?
你到底什么意思？ What do you mean?
伊莎... Isha...
阿莎巴拉... Ashabala...
和平... Peace...
不可能进行大量有意义的研究 It's not possible to have a lot of meaningful research.
我准备要走了 Hey, I'm about to leave.
呃 稍等一下 Uh, just one second.
我正在努力理解这件事 I'm trying to figure this out.
（保持沉默） Sure.
你要去哪里？ Where are you going?
公司组织的徒步活动 That company hike thing.
徒步？ A hike?
嗯 我一周前就告诉过你了 Yes, I told you about this a week ago.
是吗？ Huh.
我不记得你跟我说过 I don't remember you telling me.
但我确实说了 Well, I did.
只是你没听见而已 You just didn't hear me.
有时候你在我... Well, sometimes you tell me things when I'm...
正忙别的事情的时候跟我说事 I'm busy on something else.
你还回应我了 You responded.
好吧 我不记得了 Okay, I don't remember,
不过没关系 but it's fine.
不客气 Thanks.
可如果你真说过 我觉得自己应该会有印象的 You know, I do feel like it would be something I would remember if you had told me.
你总是有忙不完的事 You're always busy with something,
Herman 或者就... Herman, or just...
你总是心不在焉 not paying attention.
（轻笑一声）是啊...有时候确实会这样 Wow.
（抬头看了一眼）嗯？怎么了？ Hey.
我没有抱怨的意思 I'm not complaining.
确实如此 我明白 It's just the truth, and I get it.
我确实明白 I really do.
所以你的工作才做得这么出色 It's what makes you good at your job.
谢谢 Thanks.
嗯 Yeah.
总之 这真的不是什么大事 Anyway, it's really not that big of a deal.
就像团建活动一样 It's like a team-building thing.
周天搞这个 感觉有点随意 That just seems kind of random for a Sunday.
他们偶尔会组织这类活动 They do stuff like this on occasion.
其实也不算随意 It's really not that random.
看来我没被邀请 I guess I'm not invited.
Herman 我连让你陪我去教堂待一小时都做不到 Herman, I can't even get you to come to church with me for an hour.
这...这不一样 Well, that's... that's different.
这是我自己做的选择 That's a deliberate choice I made.
好吧 Right.
总之 这是员工专属活动 Anyway, it's staff only.
当然 Of course it is.
请你别小题大做好吗 Can you please not make this a thing?
我没小题大做 It's not a thing.
只是你最近和工作伙伴相处的时间未免太多了 It's just you have been spending a lot of time with people from work is all.
赫尔曼 这是强制性的活动 Herman, this is mandatory.
也就是说... Meaning...
我别无选择 I don't have a choice.
下午见 I'll see you this afternoon.
面对现实吧 懦夫 Face it, you coward.
让我死吧 Just let me die.
这是我唯一的归宿 That's all that's left for me.
还没到时候 Not yet.
它想再给你一次机会 It wants to give you one more chance.
你看 Look.
爱丽丝 Alice.
她还活着？ She's alive?
这怎么可能？ I mean, how can that be?
她明明死了 She's dead.
她看起来可不像死人 She doesn't seem dead.
我只是给了她想要的 I just gave her what she wanted,
赫尔曼 Herman.
她对你并不满意 She wasn't happy with you.
本不必走到这一步 It wouldn't have to be this way.
义人多有苦难 Many are the afflictions of the righteous.
但主必拯救他脱离一切 But the Lord delivers him out of them all.
他们只是朋友 They're just friends,
赫尔曼 Herman.
我有交朋友的权利 I'm allowed to have friends.
就是那些陪你深夜买醉的朋友？ Friends you stay out late with and get drunk with?
是啊 你知道吗 当你丈夫对你漠不关心 Yeah, you know when your husband doesn't pay any attention to you?
每次你和别人相处就冲你大吼大叫 And yells at you whenever you spend time with anyone else?
谁在大喊大叫？ Who's yelling?
从来不听你把话说完？ And doesn't listen to a word you're saying?
能和真正在乎你想法的人相处真好 It's nice to spend time with people who actually give a shit about what you have to say.
所以现在是这样吗？ So that's what's happening?
某个职场混球成了你的情感寄托？ Some asshole from work is your shoulder to cry on now?
你听听自己说的什么话？ Would you listen to yourself?
你能不能暂时放下偏见 认真听我在说什么 If you'd just get out of your head for one second and actually hear what I'm saying.
但你只听你想听的 But you only hear what you want to hear.
我洗耳恭听 爱丽丝 I'm all ears, Alice.
我只是想和在乎我的人在一起 I just want to be with someone who cares about me.
真正爱我而不是只想占有我的人 Who actually loves me and doesn't just want to possess me.
你出轨了吗？ Are you cheating on me?
天啊 别这么荒谬 Oh my god, you can't be serious.
回答这个该死的问题 Just answer the damn question.
没有！我不是你这种混蛋！ No, I'm not you asshole!
我觉得我无法信任你 I feel like I can't trust you.
你根本不信任任何人 You don't trust anyone.
你偏执又多疑 You're obsessive and you're paranoid.
我受不了了 And I can't do this anymore.
爱丽丝 Alice.
爱丽丝！ Alice!
我做不到！ I can't do it!
我做不到 I can't do it.
是啊 你还不如回家自我了断 Yeah, you may as well go home and kill yourself.
继续逃避人生吧 Go on hiding from life.
逃避真相 Hiding from the truth.
反正我也死路一条 I'm dead either way.
它知道你想要什么 It knows what you want.
胜过一切 More than anything.
爱丽丝 Alice.
救赎 Redemption.
我不明白你的意思 I don't know what you mean.
天啊 God.
你把它埋得太深了 You've buried it so deep.
你在说什么？ What are you talking about?
你可以选择 You have a choice.
逃回安全地带 To run back to safety.
继续躲藏 To hiding.
或者直面黑暗 Or to face the darkness head on.
好好想想 Think about it.
想想爱丽丝 Think about Alice.
爱丽丝 Alice.
为了弥补过错 你愿意付出什么？ What would you do for a chance to make things right?
我想与你共度余生 I want to spend the rest of my life with you,
赫尔曼 Herman.
我出来了！ I'm coming out!
你到底想怎样？ What do you want from me?
嘿 Hey.
你在这外面做什么？ What are you doing out here?
天寒地冻的 It's freezing.
啊！ Ow!
住手！ Stop!
我受不了了 I can't take it.
面对真相吧！ Face the truth!
这都是你的错 This is your fault.
是你把我变成这样 You did this to me.
那我又是谁？ And who am I?
你需要面对现实 You need to face reality,
赫尔曼 Herman.
你得到了一个难得的机会 能够诚实地审视自己 You've been given a rare opportunity to look at yourself honestly.
我承受不了 I can't bear it.
你可以的 Yes you can.
真相会让你解脱 The truth will set you free.
说出来吧 Just say it.
我说不出口 I can't.
说出来 Just say it.
那太痛苦了 It was so hurt.
我不知道 I don't know.
我当时太愤怒了 I was so angry.
别再找借口了 Stop making excuses.
我受够了 Enough me.
没错 Right.
然后发生了什么？ And then what happened?
你真正这么做的原因是什么？ Why did you really do this?
放开他！ Let go of him!
我不明白他为什么要保护你 I don't understand why he's protecting you.
你状态不对 赫尔曼 You're not well, Herman.
你难道看不出来吗？ Don't you see that?
你 You
现在看清了 see it now.
这里很安全 It's safe.
你什么？ You what?
这是你悲惨人生中 Admit the truth for the first time!
第一次承认真相！ In your godforsaken life!
说出来！ Say it!
我害了她 I count her.
我做不到... I can't...
我害死了亲爱的爱丽丝 I count my sweet Alice.
我... I...
我罪该万死 I deserve to die.
我... I...
我罪该万死 I deserve to die.
或许吧 Maybe.
但它带你来此并非为了取你性命 But it didn't bring you here to kill you.
那是为何？ Then why?
去面对你伤害最深的人 To face the one you hurt the most.
看 Look.
艾莉森 Alison.
对不起 我的爱人 I'm sorry, my love.
可是... But...
是我把你害成这样 I did this to you.
我最不愿做的事就是伤害你 The last thing I ever wanted to do was hurt you.
我... I...
从未感受过那样的痛苦 I never felt pain.
当我以为你... Like I felt when I thought you...
有了别人时 You were with someone else.
有什么... Something...
有什么控制了我 Something took over me.
我... I...
我迷失了自我 I wasn't myself.
我永远无法原谅自己对你的所作所为 I'd never forgive myself for what I did to you.
没有什么... Nothing...
能为我开脱... could ever excuse...
我所做的一切 what I did.
爱丽丝 Alice.
我亲爱的爱丽丝 My sweet Alice.
我的爱人 My herman.
我曾想与你共度余生 I wanted to spend my life with you.
真的对不起 I'm so sorry.
都是我的错 It was all my fault.
你说得对 亲爱的 You were right, sweetie.
是我出了问题 Something's wrong with me.
这些年来我一直在自欺欺人 And I've been lying to myself all these years.
我实在无法承受自己的所作所为 I just can't take on what I did.
你有着善良的心 You have a good heart,
赫尔曼 Herman.
不 No.
这正是我爱上你的原因 That's why I fell in love with you.
不 No.
请不要对我撒谎 No, don't lie with me.
求你了... Please...
陪在我身边 亲爱的 Stay with me, sweetie.
我一个人承受不了 I can't do this alone.
或许... Maybe...
或许我可以就这样留在你身边 Maybe I could just stay here with you.
我不想回去 I don't want to go back.
我做不到... I can't...
但主会救他们脱离苦难 But the Lord delivers them out of their troubles.
当义人呼求时... When the righteous cry for help...
垂听... Hears...
并救他们脱离苦难 And delivers them out of their troubles.
主... The Lord...
亲近... is near...
伤心的人... to the brokenhearted...
拯救心灵破碎的人 and saves the crushed in spirit.
义人虽多有苦难 Many are the afflictions of the righteous,
但主必救他脱离这一切 but the Lord delivers him out of them all.