Рун!
Утречко.
Доброе утро.
Наги-тян, Юуко-тян!
Приветик!
Случилось что?
Вы только посмотрите!
Прямо на лоб прилип!
С самой улицы его тащишь?
Угу!
А ты всё та же, Рун.
Та же, да?
Рун-тян.
Крепкого здоровья.
И тебе не болеть!
Рууун-тян!
Доброе утро!
Видела вчера драму по телеку?
Да, посмотрела!
Рун-то популярна...
Зацепило!
А, сегодня будет аниме...
И не говори...
Т-Тору!
С утра аки пчёлка.
Ты чего, Тору?
Рун-тян.
I want to become one
фува фува фую ситэ
with the gently floating
кирамэку току но сора то
and glittering distant sky.
хитоцу ни нару
Going freely with the wind
кадзэ ёми кимама на
my destination lies beyond.
ватаси но юкуэ ва каната
Let's go together.
иссё ни ико
I take a deep breath and bask in
синкокю хадзундэку
the world's spring breath.
сэкай но Spring Breath
Gathering beneath the sun
тайё ни ацумару но
are everyone's smiling faces.
минна но эгао
Between "good morning" and "good-bye,"
охаё то саёнара но айда ва
it'll just be us.
ватаситати дакэ
We can do anything.
нандэмо дэкиру нэ
The translucent sunlight,
сукитору хидзаси
and the newborn sky,
умарэтатэ но сора
at the morning arch where we promised to meet.
матиавасэта якусоку но Morning Arch
As you wave your hand at me,
тэ о фуру кими э то
I'll give you this new day I've been saving,
тоттэоки но кё о ватасо
And we'll chat the day away.
осябэри га хадзимару
Перевод и оформление: InFar
Редактура: Bel-chan
Dreamers Team представляет
Девичник ТВ
Любовь
Передача 1-ая
Апрельский день
Приветик, Тору.
Совсем не растёшь.
Не гладь меня!
Боже! Ты где так измазалась?
Упала, да?
Рун-тян...
Знаешь,
она не записалась.
Её Рун-тян обидела?
...погналась за бабочкой и чуть не попала под машину.
Сёрьезная какая.
Покусики, Тору.
Пока!
Увидимся на обеде, Тору!
Всем здрасьте!
Результаты вступительных экзаменов в старшую школу Аоигаока
Да?
Алло? Рун-тян?
Тору! Давно не слышались!
Угу.
Слушай...
Можно я к тебе сегодня зайду?
Конечно, заходи!
Спасибо.
Ну, увидимся.
Давно не слышались... да?
Из-за экзаменов мы не общались целую вечность.
Бегу-бегу!
Вот тебе на, Тору-тян!
Давненько ты не заходила.
Рада снова вас видеть.
Рун у себя.
Поняла.
Мир этому дому.
Интересно, Рун-тян обрадуется?
Рун-тян!
Мы теперь в одной школе учимся!
Ой, Тору!
Чт...
Больно!
Рун, что на неё нашло?
Рун-тян, кто она?
Что ей нужно?
Ты поступила?
Поздравляю!
Не уходи от темы!
Так это Тору?
Словно куколка.
С ней мы и пришли знакомиться?
Знакомиться?
Ага, именно!
Сегодня мы узнали результаты вступительных тестов,
и я подумала, что Тору придёт,
поэтому и пригласила их.
Это мои подруги,
Юуко-тян и Наги-тян.
Привет.
Друзья?..
Надеюсь, вы поладите, Тору.
Пронизала меня лучом смерти...
Ты произвела плохое впечатление, Юуко.
Обрисуй ей ситуацию.
Эм... ты не так поняла.
Рун меня щекотала.
Мы не занимались ничем неприличным,
просто дурачились.
Боже, за что снова?
Они нашли общий язык. Здорово!
Она её не убьёт?
Прекрати!
Итак...
Сейчас я раздам анкеты для факультативов.
Аналогичные прошлогодним.
Держи.
Наша новая классная совершенно безответственная...
Вот как нужно заполнять анкеты по факультативам.
Есть вопросы?
В первый год у вас не такой большой выбор,
но в следующем семестре он станет шире.
Факультативы повлияют на ваше будущее,
отнеситесь к выбору серьёзно.
Если есть вопросы по заполнению, спрашивайте в любое время.
Дотянет ли Рун до переменки...
Что она вытворяет?
Время обеда, время обеда!
Тору, пошли кушать!
Торопыга.
Тору пока не подошла.
Точно, совсем забыла.
Вот и ты, Наги-тян!
Вот это моя Тору!
Рун-тян
Неужели...
она услышала её?
Шпажки с белочками очень миленькие!
А то! Мои любимые!
Я люблю животных!
Надо же. А какое твое любимое животное?
Птицы, наверное.
Например, попугаи?
Да, милые они.
Если приглядеться,
Рун, твоя макушка
смахивает на хохолок попугая.
Но самое главное, они очень вкусные!
Что?
Поэтому?..
Жалко съеденных попугаев...
Она не о том!
Рун-тян...
всегда любила курятину.
Так вот ты о чём.
Значит, из еды ты любишь птицу?
Вот-вот! Хотя мясо нравится любое.
Покушаем жареного мяска?
Я люблю говяжьи рёбрышки и бульон.
Ох как захотелось жареного мяса.
Я уже слышу шкворчание...
Простите, труба зовёт.
Это твой рингтон?!
Рун, твоя яичница аппетитно выглядит.
Можно кусочек?
Конечно.
Вот.
Спасибки.
Вкуснятина!
Рун, ты сама приго...
Опять?
Они определённо подружились!
«Подружились»? Шутишь, небось?
Вкусный был обед, да, Тору?
Ага.
Рун, далеко собралась?
Наш класс на этом этаже.
Ох, точно!
Новый класс - когда ещё привыкну...
Пошустрей, Рун.
Тору, иди, а то опоздаешь.
Свидимся ещё!
Тооорууу!
Рун, вижу, ты не спала, когда надо было.
Ага! После обеда что-то не захотелось.
Ты взбодрилась, чуть не выпав из окна?
Ты уж поосторожнее.
Угу.
Сон сморил меня.
Кстати.
Может, конфетка тебя разбудит?
Бери.
Спасибо.
Бери.
Эта тебе, Рун.
Спасибо!
Последняя.
Ясно...
Я сберегу её для Тору.
Но тогда сама не попробуешь.
Почему? Мы разделим её пополам.
Рун, добрая душа.
Но как ты разделишь конфету?
Ах! Точно!
Нашла!
Получится ли?
Сконцентрируйся,
глупо, если ты поранишься из-за конфеты.
Да всё обойдётся!
Получается?
Ну вот, она упала на пол!
Видишь? А я предупреждала...
А какой был план!.
Тору!
Заждалась?
Двинули домой.
Ты чего, Тору?
Я чую конфеты.
Ты пахнешь конфетами.
У тебя ещё остались?
Конфеты! Конфеты! Конфеты! Конфеты! Конфеты! Конфеты!
Вообще-то...
Я забыла выкинуть упаковку.
Удивительно, Тору!
Ты можешь унюхать даже пустую упаковку?
Тору сладости обожает.
Извини. Мы недавно съели последние штучки.
Я принесу ещё в следующий раз.
Я хочу янтарные!
А может, что-нибудь менее сладкое...
или менее калорийное...
Но чем слаще, тем вкуснее.
Ну я поняла, завтра - обязательно.
Вы выбрали факультативы?
Что выбрали?
Камадэ-сенсей говорила об этом.
Рун, ты что, спала?
Сопела на весь класс!
А ты как на полу оказалась, Юуко?
Рун вот-вот могла свалиться, я пыталась её остановить,
но она удержалась, а я вот упала.
Понятненько.
Эй,
Тору, какой ты выбрала факультатив?
Тору?
Рун-тян...
я хочу учиться вместе с тобой.
Вместе.
Не волнуйся.
Я всё та же, и теперь мы вместе.
Угу.
Ты такая милашка, Тору.
П-прекра...
Слушай, Тору...
давай посидим за чашечкой чая?
Отпусти меня.
Делись, Юуко! Дай тоже пообнимаю.
Мягонькая!
Да что с вами?
Пойдём,
Тору!
My dreams react with the spring wind, I can't stop this anticipation.
Luck and Happiness, gather in my hand!
As we run cheerfully as always, the road ahead
is still unknown, but that's fine.
It starts here.
Going wild, taking it at my own pace, drawing masterpieces in class,
and writing plans on the scraps.
Where should I go? I'm surely in paradise right now.
The key of my uneasy heart has been wound too tight.
I was late for our appointment, but we arrived at the same time.
On this stage full of skirts,
what sort of days shall we pass?
My dreams react with the spring wind, I can't stop this anticipation.
Luck and Happiness, gather in my hand!
As we run cheerfully as always, the road ahead
is still unknown, but that's fine.
It starts here.
Знаешь,
М-да, Рун всё так же популярна.
О чём они болтают?
Рун-тян, а какая фигура у Юуко-тян?
Никому не рассказывайте!
Сверху вниз - 88-56-87.
Ух ты, потрясно!
Что-то в этом духе.
Откуда ты знаешь мои размеры, Наги?
Ну, пока-пока, Рун-тян.
Пока!
Увидимся!
Они все ушли.
А вот и причина.
Тору!
Рун-тян.
С утра на страже, Тору?
Тору,
Я принесла конфеты, как и обещала.
Съедим вместе.
Почему?
Стыковка прошла успешно.
Похоже на то.
The hats hanging from the tall rack
аппарэ ни нарабу
line up splendidly together.
сэйтака какэбоси
at the end of another happy day.
таносии итинъити но овари
Our chatter goes on and on,
цукинай осябэри
and I still have more to say,
мада мада ару кэрэдо
but it's about time we headed home.
соросоро оти ни каэранакутя
"See you again tomorrow!
дзяа нэ асита нэ
I'll text you!"
мээру суру кара
On today's page, everyone's
кё но пээдзи ни минна
wearing matching smiles.
осорой но эгао
"See you again tomorrow!
дзяа нэ асита нэ
Thanks for everything!
ицумо аригато
I'm so glad we got to hang out together again today."
кё мо иссё ни ирэтэ ёкатта на
Hmm-hmm-hmm.
ру-ру-рун
My heart hums with the wind.
кадзэ то кокоро хамингу суру
At the next street corner,
цуги но кадо дэ
we'll turn around, and say, "Bye bye."
фуримукинагара байбай
Далее
Кстати о дождях, их много разных!
Примечание: «конфеты» и «дождь» на японском звучат похоже
Моросящий дождь и тоскливый ливень.
Ты много всего знаешь.
Вот мы и записались на викторину Мипорин!
Ась?
Кто мы такие?
Моё имя произнесли.
Эх, Юутака, ты всё запорола.
Далее на Девичник ТВ!
«Душ в дождливые дни!»
Задачка. Мы болтали без умолку: а покажут ли нас на следующей неделе?
А это секрет.