Пора, наверное, подстричься.
Что с тобой стряслось, Ахарэн-сан?!
Yakusub Studio
Перевод: Aero
АХАРЭН-САН
НЕПОСТИЖИМА
Через что прошли её волосы, чтобы стать такими?
Вдруг она...
Хардкорная металлистка?!
Остановись, Ахарэн-сан! Хедбэнгинг повредит твою шею!
Дэт-метал возник на почве неудовлетворённости обществом.
А.Х.
СМЕРТЬ
То есть ты настолько сильно разочаровалась?!
Раз так...
Глава 3 Мы поменялись партами?
Ахарэн-сан...
Если тебя что-то беспокоит, может, поделишься?
Я сегодня так плохо легла, что на утро случилось вот это...
Пыталась пригладить волосы, но ничего не получилось.
Вот, значит, как?
Тогда пригладим потом.
Общая раздевалка
Я сделал только хуже?
Если увидит хоть кто-то из методистов...
побреют налысо!
Нужно что-то придумать...
Точно!
М-меня нашли!
Погоди!
Я попросить хотел!
Отлежала волосы?
Поняла, я с этим разберусь.
Подожди чуть-чуть.
Прям профи.
Эм, Оширо-сан, твои родители парикмахеры,
и Ахарэн-сан ходит к вам?
Доверюсь тебе.
Разрешишь сделать тебе немного другую причёску?
Тогда приступим.
А не слишком?
Это из другой эпохи!
Или Оширо-сан специально?!
Если сотворю такое с Рэйной-чан,
то этот вредитель бросит её!
И хохочет!
Прям вижу.
Спасайся, Ахарэн-сан! Иначе тебя...
Неожиданно милая причёска.
Пойдёт?
Спасибо, Оширо-сан.
Я уже давно не делала Рэйне-чан причёску,
вот и обрадовалась.
Я отойду в туалет.
Я могла бы...
Сделать причёску и тебе, Райдо-кун.
Я бы тогда сильно сэкономил карманные деньги...
Согласен!
Широрин!
Тогда приступим.
Прошу.
Жажда крови?!
Неужели Оширо-сан хочет...
постричь налысо?!
В-вот и всё.
Идеально. Благодарю.
Прости.
Я думал, ты завидуешь мне
и собираешься постричь налысо.
Да, я завидовала тебе и собиралась постричь именно налысо, но...
Вспомнила, что Рэйна-чан разозлится из-за этого, и остановилась.
Выходит, я обязан ей. Спасибо ещё раз.
Спасибо.
Хочешь поесть с нами на перемене? Возьмёшь что угодно из моего бэнто.
Спасибо, Рэйна-чан!
Одни фрикадельки?
На.
Вот, хочу тебя отблагодарить.
Не дотянется же.
Всё-таки неловко!
Блюда в твоих бэнто всегда вкусные.
Удивляюсь, как ты успеваешь готовить.
Спасибо.
Проблема с волосами решена. Но зачем она так трясла головой?
Подозреваю, что у неё действительно может быть стресс.
Ахарэн-сан, тебя больше ничего не беспокоит?
Ой.
Что такое?
Руки сильно высохли...
И не только руки.
Губы тоже.
Можешь помазать мне?
Гигиеническая помада?
Губы растрескались, поможешь?
Так... почему ты сама не помажешь?
Попробую.
Как и с глазными каплями, она не чувствует расстояние?
Ладно, понял, сам помажу.
Можно, да?
Кожа на уголках рта тоже растрескалась.
И чуть дальше.
Здесь помажу.
И здесь...
Вроде всё помазал.
Нет, не всё!
Как же так? Неужели мазать лицо всегда было так сложно?
А вдруг Ахарэн-сан вся растрескается?!
Извините...
Можно мне?
Широрин!
Берёте настоящий увлажняющий крем
и распределяете его по всему лицу.
А помадой здесь...
Спасибо.
Профи, как и всегда.
Н-не стоит.
Прости, но можно ещё брови подровнять?
Они у тебя иногда секутся.
Ещё хорошо бы сделать растяжку.
И лимфодренажный массаж...
И массаж стоп.
Да тут полный курс терапии!
Т-теперь всё.
У тебя ещё остался увлажняющий крем?
У неё ж ещё на руках.
Забыла!
Вот. Этим можно помазать руки.
Я столько крема извела, хоть вам чуть-чуть оставлю.
Д-да ничего...
Рэйна-чан... спасибо.
С виду вроде всё хорошо....
Точно всё в порядке?
Не беспокойся.
Можешь показать конспект с предыдущего урока?
Вот.
Впереди сидит высокий мальчик, из-за которого мне не видно доску.
Вон что! Она пыталась разглядеть текст на доске.
Этот парень...
Вроде бы в бейсбольной команде,
ещё и продолжает расти.
Слава богу. В итоге ничего серьёзного.
Нет...
Тяжело каждый раз смотреть через спину. Я помогу.
Спасибо.
Сперва...
Я поставил тебя на несколько парт, чтобы ты была повыше.
Теперь всё видно?
Тебе страшно, и это мешает?
Так ты боишься высоты?! Прости!
Прости, Ахарэн-сан, но мои руки долго не выдержат...
Так тебе будет всё видно, но записывать неудобно.
Мда, теперь мне не видно.
В итоге лучше всего было сдвинуть парты.
Да и у меня можешь смотреть.
Спасибо, Райдо-кун.
Если я ещё чего-то не увижу, можно снова подвинуться к тебе?
Да. В любое время.
Меняемся местами в классной комнате
Со следующей недели вы поменяетесь местами.
Тебе повезло, Ахарэн-сан.
Не придётся сидеть за кем-то высоким.
И ты всё увидишь.
Так будет лучше. Да, логично.
Вряд ли нам удастся общаться так же, как раньше,
когда она пересядет...
Но так лучше для неё! Ничто не длится вечно!
Поэтому надо дорожить временем, проведённым с Ахарэн-сан!
До смены мест осталась всего неделя...
Что бы такого сделать для неё?
Сегодня у нас софтбол.
Играем в командах.
Начнём с разминки.
Простите. Моего партнёра сегодня нет, так что я буду один...
Точно! Одна из девочек тоже осталась без партнёра.
Постараемся, Ахарэн-сан.
Когда мы пересядем, мне будет сложнее помогать Ахарэн-сан.
Так что сделаю ей хорошую растяжку, чтобы её спина не болела.
Ты как?
Нормально.
Уверена? Я слышу, как всё твоё тело хрустит.
Дави сильней.
Ты всегда так?
Я точно тебя не сломаю?
Нет, я серьёзно!
Отлично, закончили разминку.
Теперь софтбол, собирайтесь.
Что за чудовищная гибкость у неё?!
Счёт ничейный, идёт последний иннинг.
Подаю с двумя аутами и занятыми базами.
А принимает...
Ахарэн-сан!
Это печально известная стойка "весов"?!
Так мне удобнее.
Намечается серьёзная битва.
Прости, но я тоже не стану сдерживаться, Ахарэн-сан!
Бол!
Судья довольно строг.
Бол.
Зона страйка от подмышки до колена отбивающего...
Такой узкий диапазон?
Ахарэн-сан сделает хоум-ран?!
Рука затекла.
Ахарэн-сан, мне ж некуда кидать!
Ты почти не оставила вариантов!
Но если она сужает сектор моего броска, то отнеслась к игре серьёзно.
Тяжело стоять на жаре.
Я должен показать ей класс перед тем, как мы пересядем.
Отвечу на её серьёзность своей!
Принимай, Ахарэн-сан!
Бол!
Бол! Четвёртый подряд!
Ого! Потрясно!
Домоводство
Сегодня вы сами выберете блюдо.
Разберитесь, кто что будет готовить.
Я не разбираюсь в готовке.
В нашей группе ещё Ишикава и Сато-сан.
Не знаю, насколько они хороши.
Но ничего, ведь у нас...
самый лучший кулинар, Ахарэн-сан.
Хорошо, начали.
Отлично! Не подведи, Ахарэн-сан!
Неужели наш кулинар выбыл?
Наверное, игра сильно утомила её.
Раз такие дела, придётся мне...
приготовить что-то, что вернёт силы Ахарэн-сан!
Если ничего не предпринять,
мы не сможем отведать её блюда!
Это мой последний шанс отплатить Ахарэн-сан за всю ту еду,
которой она делилась со мной!
В итоге я сам выбыл из-за того, что впервые готовил...
Жаль, что так и не попробовал те фрикадельки, которые она приготовила...
Шпащибо, Райдо-кун. Оштальное предоштавь мне.
Ахарэн-сан... съела всё то убожество, которое я сварганил?
Надеюсь на тебя...
А ты хорошо справилась без мяса-то.
Пятёрка!
Вы молодцы, Райдо, Ахарэн-сан.
Давайте попробуем.
С-скорей бы...
Широрин!
Я подумала, что ты ещё не пробовал моих фрикаделек...
Но на уроке не было мяса, вот я и не смогла их приготовить.
Спасибо, что помог, Райдо-кун. Вот.
Тебе спасибо. С удовольствием.
Э... У меня ещё та еда не переварилащь, так што...
Давай парочку, и вщё.
Широрин!
Что не так, Ахарэн-сан?
Я тут хотела кое-что попросить...
Что ты вообще делаешь, Ахарэн-сан?
Я должен записать эти кривлянья?
Погоди... Она что, У-Тубер?
То есть Ахарэн-сан записывает свою школьную жизнь и выкладывает на У-Тубе?
17 просмотров
Мне понятно желание стать известной, но мир У-Туба жесток.
Спасибо, что записал за меня.
Да ладно... Неужели...
Она серьёзно!
Ахарэн-сан... ты нашла свою мечту?
Тогда не мне тебя судить.
Раз мы скоро расстанемся, я помогу тебе во всём!
Ты чего плачешь?
Я поддержу твою мечту!
Я помогу чем смогу, ладно?
С того момента моей мечтой стало осуществление мечты Ахарэн-сан!
Правда?
Да, ты только скажи.
Репетируем вместе?
Хореография лучше получается вдвоём.
Ахарэн-сан хочет, чтобы я тоже стал У-Тубером?
Стал знаменитостью?
Придётся усердно трудиться, чтобы делать то, что нравится.
Но если я буду с ней, то у нас всё получится!
Сомневаться некогда! Дерзай!
Давай покажем класс.
Спасибо.
Если продолжим выкладывать хороший контент,
то сможем быть вместе даже после того, как пересядем.
И в будущем станем работать вместе как У-Туберы.
На это не жалко потратить школьные годы.
И когда-нибудь вся Япония...
Нет, весь мир узнает о нас как о величайших У-Туберах!
странный танец
Мы развлечём и вдохновим людей по всему миру!
Решено.
Таким будет наш последний танец перед сменой мест.
Всё. Думаю, можно соединять все видео и заливать.
Ты мне очень помог. Спасибо.
Ты что? Всё ведь только начинается!
Скоро целый мир узнает обо мне с Ахарэн-сан!
Так, девочки,
покажите, как вы освоили танцы, которые хотите показать на уроке.
Кто будет первым?
Ясно, хорошо!
Было немного странно, но отточено!
Пятёрка.
Так это для урока?
Это наше с ней первое видео, которое мы залили вчера.
Просмотры явно не заставят себя ждать.
странный танец
Может, даже завирусится!
Пробуем какой-то странный танец
Меняемся местами в классной комнате
Неделя пролетела быстро.
Ну и пусть.
Смена мест пойдёт на пользу Ахарэн-сан.
Это главное!
Ахарэн-сан?
Мне правда жаль, что мы с тобой не будем сидеть рядом.
Ничего. Куда бы мы ни пересели, ты всегда можешь брать мои конспекты.
И уверен, ты подружишься с новым соседом по парте.
Да и домой мы можем вместе ходить.
Всё правильно.
Так будет лучше!
Так, называю ваши новые места.
Меняемся местами в классной комнате
Надеюсь, всем понравится.
В итоге нас никуда не пересадили?
И Ахарэн-сан осталась сидеть за высоким парнем?
В общем... Давай и дальше будем поддерживать друг друга.