我叫melinda gordon.
我剛結婚
剛搬入一個小城 剛開了家古董店
我應該說和你們都差不多
只有一件事不同 那就是我小的時候
就發現我自己可以 和死去的人對話
沒事的，孩子
孤魂野鬼 我奶奶是這么叫它們的
那些人之所以還徘徊在人世間
是因為他們塵緣未了
他們會來找我，尋求幫助
給你們講我的故事 也就是在述說他們的故事
交叉前刺拳 好
交叉前刺拳!
壓制住他 壓制他!
先出拳，要先出拳!
1, 2, 1, 2.
搶進去...時間到!
打的不錯，不錯，打的不錯
嘿，Teo，要不要我上來 教你兩招啊？
做你的夢吧
忙什么吶?還在賣那些票?
我們得多印一點了
我去看看學防身朮的美女們
很好哦，美女們 我的新目標
哈! 哈!
再來一次，你進攻!
哈! 哈!
好了，今天到此結束，下次課見
美女們，別忘了，下周六，有拳賽
就在我們這個美麗的 小拳台上比
拳手是我們這的 Teo De La Costa
對來自市中心的Jackie o'callahan
我得跟你說下，我可不來看拳賽
兩個家伙在台上，為了取勝 不斷的互毆
直到其中的一個倒下才結束
哦，是啊，節奏比橄欖球快多了
所有的比賽收入都會用于 消防隊的樓房改造重建
那么，過會店里見?
嗯
幫你帶杯咖啡?
當然了，還有松餅嗎?
不想吃那個 南瓜派如何？
哦，好啊!
女生們，很厲害哦
好的
過來，我來介紹Teo給你認識
Teo,對不起，打擾一下
我介紹一下，她是我老婆
科蘭西太太，很高興見到你
科蘭西太太是我丈夫他媽
請叫我Melinda就好了
Melinda.
那是我教他的
永遠不要叫一個成年女性的名字
除非對方允許你這么叫
呃，...有件事商量一下
你看看可不可以在第八回合時 假裝被打倒一次
因為我在o'callahan身上 下了不少賭注的
我的朋友，你可打錯賭了
打假拳
我兒子永遠不會做這種事的
開個玩笑而已
不，不是開玩笑
我得想法保本啊
帥哥，你瘋了啊
那成，你要盡全力
我遲些再來看你
好的
喂, jim. 怎樣，兄弟?你好嗎?
我不太會說西班牙語
你能看見我?
走吧
我家遭遇了不幸
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:遲鈍樹 校對:遲鈍樹
我知道你能看見我
我知道的！我能看出來
不過你假裝沒看到我
現在不行，我不能在這和你說話
你現在能看見我啦
好了，新規定
不要在公共場所和鬼魂說話
太多人會盯著我看 沒人會相信我是在打手機的
這是不是你在瑜伽課上
學會的什么意識流?
哦，懂了，好的...
我到后面去
找點事做
你得幫幫我
幫什么? 幫我丈夫
他總和兒子呆在一起 總是在一旁看著他
保護他，到如今，他們倆卻彼此 都不說話了
真弄不懂他們
你知道他們從什么時候開始 彼此不再說話的?
是在你死之前嗎?
我不記得了
他們給我吃的那些藥 讓我的記憶變得十分模糊
你還記得你叫什么名字嗎?
哦，對不起，忘記自我介紹了
我叫Estella De La Costa.
Estella,實話實說
我想這是你們的家務事
兩個人活人之間的私事
這只有他們自己能解決
而不是我所能做到的 嗨
哦？那么你是干嘛的啊?
我幫人升入天堂
我還從來沒想到過升天這事呢
我要先搞清楚，他們究竟怎么了
對不起，家庭糾紛我可管不了
這是應該你去解決的事情...
這不是家庭糾紛
事情沒那么簡單
沒那么簡單
他們父子的感情那么深厚
哦，嗨
說真話，真希望繞著你轉的 那些鬼中間
有誰哪次能在店里買點東西
好了，真搞不懂你啊
原味匹薩?
你真的不喜歡在匹薩上加東西?
我是個純粹主義者
是哦，你，著名的美食家先生 吃的卻是光面匹薩
這也太不像話了吧
一旦你把肉，魚和菠蘿這些東西 放在了匹薩上
那就不再是真正的匹薩了 而是很爛很雜碎的日本式匹薩
那太不符合食品的原味了
而且實際上，這種日本式匹薩 是對匹薩的褻瀆
那你的意思就是 我現在在褻瀆匹薩嘍？
我可沒有想到要說你啊
你要換換腦子了 我強烈要求你
得改變一下吃匹薩的這套想法
行
我今天遇到了一個非常有趣的人
我是不是該有點吃醋的反應?
是一個活人嗎?
哦，對了，當然不會是活人了
那怎么個有趣法啊？
是Teo的媽媽
不是開玩笑吧
你很了解他們家嗎?
不太了解，就知道他父親以前都 在訓練中心里訓練他
但是他有好長一段時間不去了
很明顯，他很久沒有和他父親說話了
然后他媽媽都不知道為什么
她怎么死的?
我不知道，她自己也不知道
我不知道我有什么能做的
我是說，我想幫助她
但問題是，我這樣就要插手 別人的家事
是的
我覺得我現在必須要
設一個幫助范圍了
你怎么看?
這個決定可不怎么樣
因為你說到幫助范圍時
我就想到了那些 曾經被中斷的晚餐
電影，周末的出游，還有...
好吧，那我是個壞人嘍?
不是，因為我在想Teo和他父親
他們以前在訓練中心里可是日夜訓練
他父親那時可是想把他 訓練成奧運會冠軍的
好的，最起碼我能讓leo 和他媽媽談談
看看她能不能讓他們重歸于好
好的
喂，我想你的一條鳳尾魚的味道
開始褻瀆我的完美原味匹薩的味道了
來擁抱鳳尾魚吧 擁抱一下
來嘛，來抱一下嘛
- 你也要換換腦子了 - 你肯定想吃的
- 看我來擁抱它一下 - 你真的認為我…?
我來，看我來吃了它
- 哦! - 哦，天吶
還是條活的哦
出去，你這個惡魔
你需要找個對手嗎?
不行，我們不是一個重量級的
哦，是的，我在我這個重量級 里可是東方不敗
我是不是干擾你了?
沒有，你叫Melinda,是吧?
是的
大家對這個比賽都很期待
是嗎？很好
一定是場精彩的賽事
在拳台上，你有沒有害怕過?
我是說，當然有人突破你的防線 攻擊你的時候
我很期待有人能突破我的防線
哦，那種情況下我都害怕的 因為在防身課上，我必須得擋開
一個叫Edith的70歲老太太的進攻
你要知道，即使你害怕了 你也不能表現出來
如果你讓你的對手感覺到了 你的恐懼，那你就完了
我每次上了拳台 問自己的第一個問題就是
這家伙在害怕嗎
答案是，他們通常都怕
你的父母肯定非常以你為榮
他們到時候來看比賽嗎?
我媽去年死了
也許她會在周六的時候 用她自己的方式來看的
你相信那玩意?
確實
我可不信
死了后什么都沒有
沒有天堂，也沒有地獄
人就是出生，活著，死亡
就這三步
你確定嗎?
是的，我確信
我到這兒來就為一件事 那就是拳擊
這是我要做的事情
希望你不要再談我媽的事情了
不要再談了
和他媽媽一樣 是個倔驢子
哦，我在笑他們，那些醫生...
他們告訴我得了腦瘤的時候
我對病情和報告根本無所謂
我從卡斯特羅統治的古巴逃出來
一無所有的來到這個國家
然后有了家，有了孩子
我生命中有過那么多的考驗
我不認為癌症能把我打垮
但是很快癌細胞就像蜘蛛網一樣 在腦子里四處擴散
醫生們沒法給我動手朮
我開始感覺我漸漸不行了
他們說我還有六個月的命
六個月?
Teo和我丈夫
當時去參加一個錦標賽了 我就在那時死掉了
看著屏幕
我看到他贏了
這是我生前的最后一個記憶
參見完我的葬禮
teo收拾東西，離開了家
這是世界上每個媽媽最不想看到的事情
她死了，然后她丈夫無法保護自己的孩子
如果我能和Gilberto說話
問問他們倆之間究竟發生了什么 該多好啊
聽著,Abby,你在散步嗎!
跑快點!打起精神來！
這樣可贏不了比賽的，姑娘們
瞧瞧他，多專注于工作啊
他做的每件事，都會盡全力
你根本看不出他是多么的傷心
好的，現在來練習頭球
De la costa先生,你好，打擾你一下
嗨
我是Melinda Gordon.
你好
我是Estella的朋友
哦，對不起，我們以前見過嗎?
我怎么對你沒印象
我和Estella不是普通的朋友
嗯，她和我說起過你
她非常...愛你
對不起
有時我好像每天都會發現一點 她所留下來的痕跡
我的朋友要我忘記她
然后重新開始
這沒有用的
她的死，讓我的心，痛的很深
很抱歉
我了解那心 痛的會有多深
你真了解嗎?
好了，今天就練到這里!
記得多喝點橙汁和水份!
多做伸展運動!
你有沒有感覺到，她其實還在你身邊？
是的，我是有這感覺
身邊到處都有這種感覺
陽光明媚的日子里 我在球場上
會有一股幸福感 突然彌漫我的心田
那感覺就像往日里 我回到家看見她時一般
剎那間，我覺得，如果我 轉過身去
就會看到她站在我的身旁
當然了，我轉身后，她其實并不在
剛剛燃起的內心的幻想 接著就熄滅了
那，你們是怎么認識的?
在古巴的時候，我正和我的朋友Miguel
走過哈瓦那的市中心廣場 （哈瓦那是古巴的首都）
然后我看見她朝我走來
他那會立刻就偷拍了一張我的照片
你在兩個人認識前，就拍了她的照片
用一台老式的照相機
是的，那是最后一剎那
你們倆相遇前的最后一剎那
我不明白……
原因是我了解你的妻子 非常了解她的原因
是因為我能看到她的靈魂
這是我的一個天賦
你... 那Estella在這兒?
她還沒有升入天堂
她有話想要對你說
說真話，我打從內心里一直相信
她會回來看我的
她好嗎? 還在受病痛折磨嗎?
不，沒有病痛的折磨了
但是因為別的事情，她感到很困惑
為什么你不在為了參加奧運會 而訓練兒子了?
發生什么事了？
她想知道為什么不再為了奧運目標
而訓練teo了？
你告訴她…
你可以自己說的，她能聽見
她就站在你的面前
哪里?
該做的都做了 我按你的話 做了我該做的
她要你做什么了？
我們倆之間的私事
對不起，Gordan小姐，我得走了
你要他做什么了?
真希望我能恢復記憶
Teo.還記得我嗎? 我是Anthony Majors.
几年前在布魯克林的 青少年拳擊賽上，見過面
你看的是我和快拳louie leone的比賽
在第三輪 技朮擊倒對手
你的比賽從來沒到第六輪結束的
你在我的拳手卡上簽了字
我現在還保留著呢
很好，看來我們都對彼此 有著良好的印象
你在這兒干嘛?我是問，干嘛到 Grandview來?
我來找你
我?
數年前
你的老爹要訓練你去參加奧運會
我看出來你有資格參加國家隊的 你很不錯…
然后你卻從拳壇消失了
當我再次聽別人提到你名字時
才知道你在一些小城市里打拳
所以我得過來，親自看看你
發生什么事情了?
我們家有人過世了
是我母親
對此很遺憾
我在你這個年紀也失去了家人 我懂你的感受
我只想打拳
為了奧運會?
不再考慮這個了
你父親還在訓練你嗎?
不了，先生
聽著,Teo,我專程過來
不是來和你談論過去的
我希望你來參加我在佛羅里達的 訓練營
和我的那些真正的拳手們一起訓練
去作一個真正的拳手
讓你自己穩步提高
打適合你的比賽 尋找適合你的對手
過一到兩年，你就可以去打大滿貫冠軍賽了
那就是你的時代了，我的朋友 你會成為大人物
Majors先生，我從來沒去過佛羅里達
我想你正好可以換個環境
重新發現體育競技的樂趣
掙大筆的錢
掙非常多的錢
聽著，Teo,我知道立刻做決定很難
那為什么不試几天
和我一起看看那里
好的
攻擊! 哈!
啊! 哦，天吶!
哦，對不起! 好疼!
哦，對不起.你沒事吧?
你在家練習過了？
練了一點
你是不是准備去當霸王花啊?
我可沒有高高大大的Jim
始終在我身邊保護我
我也沒有高高大大的Jim 始終在我身邊啊
好吧，那你要再來一次嗎?
不要
好了，課到這里結束!
讓我們放松一下!
這件外套不錯，是在薩拉托加的 一次遺產拍賣上買到的
這是一個女人的曾祖母的好朋友
埃莉諾﹒羅斯福的外套 （她是美國總統羅斯福的夫人）
確實有問題
Andrea會來幫你結賬的
有些事情解釋一下
為什么Teo不太愿意和一個經濟人簽約?
這好像不是一個拳手的正常行為吧?
只有業余選手才去參加奧運會
當你變成職業選手時 就不用考慮奧運會了
是金錢問題啊
他太年輕了根本無法處理這個問題
我們要和Gilberto談談
是的，我和他談談
你認識一個叫Anthony Majors的經紀人嗎?
我認識他的時候，他叫Tony Mangione.
代理不同的拳擊手 他就用不同的名字
他想帶Teo去佛羅里達
想把Teo訓練成職業拳手
Teo說什么了?
他好像要考慮考慮
為這事，你妻子過來找我
她為此很著急
我知道Majors怎么利用他的拳手
他會把Teo當成炮灰
給他的那些頂級拳手試拳用
數年前在布魯克林，他就來找過我
我告訴他，我是Teo的教練
我們不需要他
我想我現在幫不上忙了...
Estella要你去和Teo談談
即便是去告訴他Majors的目的也是好的
他沒有人去指引他
他需要你
我兒子?
你知道我們之間的狀況嗎
如果我對他說離Majors遠點 他會立刻投奔過去
也許吧，但是如果他決定過去了 然后他真的做了炮灰,
你受得了嗎?
有一個經紀人或者經理人的
好處就是
我會非常關心你的
比賽輸贏
你的合約會非常詳細
我...
你來這兒干嘛?
我來和你談談
我是Anthony Majors.
我是Teo的父親
你好
Mangione先生，我們几年前見過面
我是來和他談話的，不是和你
你想和我說什么，對Majors先生說也一樣
兒子，我知道我們倆看法不同
但是你腦子得放聰明點
這家伙不是你的朋友
爸爸，我自己會照顧自己的
De la costa先生,我向你保証 我會盡全力幫他的
你是為你自己盡全力
聽著，那是Teo的決定，對吧?
Majors先生認為我能成為職業拳手
我也這么想的
兒子，你是要打算去參加奧運會的
你離目標就差那么一點了
爸爸，我們都知道那是個什么樣的比賽，不是嗎？
你媽媽想要你參加那比賽的啊!
你誰啊？有什么資格跟我談我媽媽！
你知道她的想法
但她已經死了
現在的關鍵是我想不想
難道你不知道實現她的遺愿
比任何事情都重要嗎?
我不想
聽你再說什么廢話了
你以為我不知道你的感覺?!
看著我，兒子!
她是你的媽媽，也是我的妻子!
現在我也失去了她
拜托了，不要再彼此傷害了
老爸，太遲了
太遲了
別走啊！
（西班牙語）
到目前為止，這場拳賽為消防隊 募捐了5千美元
我還以為只有1千美元的
城里人現在都開始知道Teo了
這可非常不錯
他們都想以后能夸耀，在這個拳王還是 小人物時就認識他了
你讓Teo的父親和他談過了嗎?
很顯然，談話使事情更糟了
他的心傷的很深
彼此不說話，那樣多痛苦啊
訴說,傾聽 訴說,傾聽
你和父母以前互相交流很好嗎?
是的，我們互相交流的很好
我父母，他們總有些話不說
有些事情，他們不讓我知道
你對這怎么看?
沒什么看法，家庭瑣事唄
清官難斷家務事
我也不知道這些是不是一定要解決
或者是不需要我去解決
有什么我能幫你的?
你應該問的幽默一點
我打拳是為了你，媽媽
我做的每件事都是為你
每次取勝時，我都能感覺到離你那么近
我希望你就在我身邊
你說誰對你的影響最大？
當然是Oscar De La Hoya
我還記得在巴塞羅那看的那場 他贏得金牌的比賽
對手是Marco Rudolph... 兩個美國選手爭奪金牌
你爸為什么不再為了奧運會 而訓練你啊?
為什么每個人都喜歡談我爸?
對我來說，他已經死了
哦，我知道你的意思
我爸對我來說，他也已經死了
什么？你的意思是…
是真的死了
很抱歉
- 我不是想... - 沒事的
反正都一樣的
我們說的結果都一樣
為什么?
他那時不喜歡我
以及我的為人處世
得了吧，你在開玩笑吧?
不是，他希望我哥和我
繼承他的買賣公司的生意
他的公司是在華爾街的巨型公司之一
在那上班的人都穿著很好的皮鞋
后來我哥哥死了
繼承家業的重擔就落在了我的頭上
慢慢地
在家族王朝里擔起主要角色
我現在干嘛?
我成了護士，一個人民公仆
我以前從來沒開心過 而他沒有更傷心
發生什么事情了?
答案很明顯，他和我斷絕了父子關系
我也和他斷絕了父子關系
這是人之常情吧?
你不需要我，那我也就不需要你
情況就是， 不知道為什么
人們總是以為遲早要分離的
也就會以為那時就是該分離的時刻了
我的事情就這么多了
我想你們還有充足的時間
哦，我敢打賭你已經有一段時間
沒有吃到家里燒的飯菜了
不如今晚來我家吧
和我以及我老婆一起吃晚飯
你知道的，我得早起
我還得注意控制飲食
很好，那今晚7點見
哦,非常好
回家時我順道去買些吃的東西
我可完全有能力在時間緊迫的情況下 整出一頓丰盛可口的晚餐來
一小時后見，Bye.
你要走了?
到下班時間了
然后?
然后我回家，這就是下班的真諦
很幽默哦，但是今晚
我想我們是要在晚飯后
去參加防身課的，你給忘記了吧
真的全忘了
剛剛Jim打電話過來說邀請了Teo 來我家吃晚飯，然后...
對不起
這個，沒事的，完全沒關系
我看我們還是另選一個美容課吧
- 這事非常對不起，真的很不好意思 - 不用
你的道歉很真誠
我很欣賞你這點
你生氣了?
Melinda，不要說了
好嗎?
等下，你准備燒菜？
祝我好運
我該祝Teo好運
那借你吉言了
晚飯好胃口
1, 2...
孩子，你得再多放些辣椒
別擔心，不會辣死你的
你為什么這么心煩意亂?
我又不是要在美食節目里
展示廚藝，干嘛要那么從容
我跟你說
churrasco estilo cubano 是Teo最喜歡吃的菜
如果這菜不辣，他不會喜歡吃的
難道你媽以前就沒教過你怎么燒菜?
我已經夠煩的了
就不要再提什么我媽了
哦，哇哦!太好吃了! 哈!
不敢相信這是我自己 一個人燒出來的菜
是啊，你旁邊指點你的 我這個死人就沒功勞啦?
我可從來沒想到要用這么多調料
但是很棒啊!
這可是一堂你的人生必修課
是的
Teo.嗨，你好
- 很漂亮的屋子 - 謝謝夸獎
不過不要靠近了看那些
水管，電線還有屋頂
嗨
嗨,Melinda.
很高興見到你哦，Teo
謝謝
我對前天在訓練管的事情
得跟你說聲對不起
沒事的
是人都會這樣的
喝葡萄酒嗎?
不喝，謝謝，我不喝酒
告訴過你了。那喝水嗎?
喝的，謝謝
Hello,兒子
晚飯已經准備好了
聞起來好香啊
准備開始了，朋友們
家常便飯。那是什么菜?
Churrasco estilo cubano.
那是我的最愛，你怎么知道的?
哦!把勺子放下來!
把勺子放下來
你怎么這么沒教養?
我們吃飯前都要做下禱告的
你們不介意的話，我想吃飯前先做禱告
對不起
上帝保佑這屋子和全家人
我們感謝...
你的仁慈... 你的仁慈...
還要急他人之所急
阿門 阿門
這嘗起來和我老婆燒的一樣
感覺就好像她也在這里
她在嗎?
- 怎么回事? - Teo.
是你故意安排的，是吧?
不，我沒有
你告訴了她媽媽的菜譜
你告訴她飯前要做祈禱
她說的和媽媽說的一模一樣
Teo,我發誓，我對她說過一個字
確實沒有說，他一點都沒對我說過
聽著，事實是...
事實是，你媽媽在這里
這也就是我邀請你來吃晚飯的原因...
因為我可以看到她，可以和她說話
- 你在撒謊 - Teo.
我媽已經死了
他把這些告訴你
因為他想讓我 按他說的做
我才不管你想要的
我只為我自己盡全力去做
Teo.
我知道你的那本聖經里 有我的照片
你在你的聖經里放了她的照片
你說什么?
你想干嘛?
我做的一切只是為了 讓你和你父親重歸于好
她只是想要你和你父親盡棄前嫌
這是真的，你媽在這兒，我能感覺到
你也能感覺的到
我一直都能感覺到的
你總不能恨我一輩子啊
她不想你這樣的
我不恨你，爸爸
但我沒法原諒你，把我從她身邊帶走
你讓她一個人孤獨的死去
Teo,拜托，停下來!
別理我!
你是怎么知道這些事情的?
你是怎么知道那張照片的?
動腦子想想，除了她告訴我，我怎么可能知道?
我媽她...她真的在我身邊?
是的，她就在這兒
我沒法接受，沒法相信，怎么會...
你有你的天賦，我也有我的
我非常以你為榮 你做的每件事都讓我很自豪
她非常以你為榮,Teo.
其實，我從來都不希望你成為一個拳手
你知道她一直都不想你成為一個拳手嗎?
什么?
有哪個媽媽希望看到
自己的孩子被人痛打啊?
如果讓她來的話，她會把我從頭到腳
都包個嚴嚴實實
不
我沒能保護她
她去世的時候，我沒能在她身邊
這事，我永遠不會原諒他的
沒有人是完美的
每個人都會犯錯的，即便是自己的父母
她剛才說，沒有人是永不犯錯的
媽媽，請不要再為他找借口了
他把我帶走
他逼著我去參加那場錦標賽
我不想去的，可是...
他堅持一定要去
我不想離開你
如今我再也不想去參加奧運會了
因為我不配去
我失去了你
- 這是上天對我的懲罰 - 不
她希望你能消消氣
所有的一切都已經過去了
你不能總活再過去里
你得原諒你自己
我做不到
做不到
對不起
為什么你要帶他去參加比賽?
Estella想知道為什么你要帶Teo去
她說她不記得了?
是的
上帝啊
是你叫我這么做的呀
晚上好grandview!
歡迎來到拳擊中心!
謝謝你們，因為有你們 所以我們才募集到了7千美元
也給點掌聲給你們自己
來吧，寶貝，今晚必勝
要是條好漢，知道嗎?
好的
冠軍，你搖什么頭啊?
沒事
很好
聽著，在你打倒那家伙后
我有些文件要你簽一下
還有一張去邁阿密的頭等艙機票
哦,這是干嘛啊?來火車站送行啊?
我來這兒和我兒子談談
不會很久的
不過很重要
如果你要找我，我就在外面
你媽和我都想讓你知道
為什么我們決定要讓你去參加那場比賽
她在這兒嗎？
Teo，我跟你說過的
每個人都會犯錯
那是在指我自己.
那是她和我的最后一次神智清楚的談話
這是在她神智喪失前
在她的記憶力逐漸消失前...
我的心智非常健全
這在出身証明 和結婚証上都寫著呢
你不會死的，知道嗎？
所以不要再說這樣的話了
你必須得按著我的話去做
事情在所難免
我知道那很難
但很快，我就要...
我甚至會忘記我們曾經談過話
你要幫我記住這事
我在聽
Teo的職業生涯事最重要的
你明白嗎?
明白
明白了嗎?
看著我
我不想Teo因為在我身邊看著我死去
而錯失他的良機
生命中只有一次機會
不要!
我擁有了屬于我的那次機會
他也應當擁有他的
現在，答應我
哪天你告訴他，原諒我
他要去原諒的是我，不是你，永遠都不會是你
我只是想要保護你
她沒想到這使得你 沒有機會再見她最后一面
Teo，那是我的錯
我的錯，不關你爸的事
她想要你原諒她
當然，我當然原諒她
而且她還想要你原諒你父親
他只是按她的要求去做了
爸爸，這一切以來
你一直讓我以為是你的錯?
我以為你把參加奧運會 看的比媽媽還重要
為什么你就不解釋呢?
讓你遷怒于我，總比讓你知道 是你媽要你去參加比賽來的好啊.
我沒想到你會理解，兒子
對不起，這是我和你媽的錯
你們要把家重新建起來
兩個人住在一起
她想你們一起住
和以前一家人時一樣
Teo.
她現在給你機會和她道別
我准備好了
她希望你今晚能贏，她還說
不要把對手打的太慘了
不要用簡單的直拳
要用組合拳
我希望你是冠軍，一直都是冠軍
要主動點
Teo! Teo!
Teo你的狀態很不錯
今晚只是個開端.
Majors先生，你說的對，我...
我不想和你合作，謝謝你的幫助
Teo! Teo!
我還要對一個人道別
Gilberto,Estella她當時也沒有和你道別
現在，她想彌補一下
我也在想
你讓我的生活如此美麗
我希望你能再找到份真愛
Estella我永遠不會忘記你的
我會盡全力撫養我們的兒子
就好像你一直在我身邊看著...
女士們，先生們，消防勇士們...
各位千萬不要激動
下面我來介紹今晚的拳手
在藍角這邊，穿綠色衣服的
是體重140磅，來自市中心最好的拳手 Jackie O'callahan.
那在紅角這邊，穿著紅色上衣...
的就是Teofilo de la costa!
我表現很不錯吧
Teo! Teo! Teo!
打倒他!
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:遲鈍樹 校對:遲鈍樹