O VÍDEO A SEGUIR FOI FILMADO EM 21 DE MAIO DE 1973,
QUANDO UM GRUPO DE PSICÓLOGOS PARANORMAIS
TENTOU CONTACTAR UM COLEGA FALECIDO RECENTEMENTE,
CHAMADO CHARLES REAMER.
É CONHECIDO HOJE COMO "O EXPERIMENTO DE CHARLES".
Merda.
Certo. Os níveis de umidade estão bons.
Mas precisamos do visor térmico e infravermelho. Onde eles estão?
Cai fora.
Primeiro dia de nossa experiência
sobre o limite da psicologia anomalística.
Estamos testando nossa própria versão
de alta tecnologia do "Experimento de Charles".
Ao contrário da sessão científica da década de 70,
nosso objetivo é manifestar o espírito no nosso mundo.
-Onde conseguiu isso? -Eu fiz na Engenharia.
Achei que uma representação em 3D de Charles,
ajudaria a nos concentrar em nosso foco.
Se conseguirmos, provaremos que fantasmas, entidades
e o sobrenatural existem
com canalização em massa de intenção
crença intencional.
Acha que os amplificadores de EEG e eletrodos farão a diferença?
Sim.
Ao invés de apenas eu, você e Lydia,
será como se tivesse 500 de nós.
Pare de falar, Greg.
Concentre-se.
Dá um tempo. Você chutou a mesa.
Eu não, eu juro.
-Gravou isso? -Sim, ele gravou.
Agora cale a boca.
Patrick.
Puta merda!
-Meu Deus. -Merda.
Lydia! Lydia! Venha!
Merda.
-O que é isso? -Onde está a lanterna?
Que diabos é isso? Patrick!
Lydia?
Lydia!
CreepySubs apresenta:
A APARIÇÃO
Tradução: adrianrkt l JhéFranchetti
Tradução: Tsuren l Marcelo Lox
Revisão: JaspCardoso
CLÍNICA VETERINÁRIA
Olá.
Sem morder agora.
Olá.
Seu carro já saiu da oficina?
Claro que não. Pode me salvar de novo?
Por que não?
Até que gosto de ser a heroína.
-Eu te amo. -Eu também.
Vamos tentar fazer certo desta vez.
Sem problema.
Olá, estranho. Está com fome?
Depende do que quer comer.
Nos últimos quatro dias, cobrimos China, Índia, Vietnã...
e Etiópia.
Certo. Você escolhe.
Que lugar exótico você quer visitar esta noite?
Podemos ir para o Costco depois daqui?
Quero comprar um saguaro gigante para o jardim da frente.
Que diabos é um saguaro?
É um cacto.
Você acha que eles têm isso?
Sim. Quero dizer, Acho que sim.
Você não acha?
Como vai botar um saguaro gigante
no porta-malas do seu carro?
-O que é isso? -Fique feliz e seja legal.
Tive um dia ruim no trabalho, certo?
Então supere.
Quer parar com isso?
Tudo bem.
Acho que vou comprar o cacto para você.
Posso trabalhar aqui se as coisas não derem certo.
Pare com isso.
Pode fazer aquela coisa técnica por um tempo.
Não vai matá-lo.
Pelo menos não está pegando cocô de cachorro.
Ei, olha.
Para quê precisamos disso?
Pode ser útil.
Usaremos uma vez e vai acabar na garagem.
Você não terá problemas com isso.
É fofo, barato e exige pouca manutenção.
Assim como você.
Olha onde estamos.
O negócio de acampar de novo não.
Antes do meu pai me levar pela primeira vez, pensava que ia odiar.
Gosto de ar livre, mas dormir numa barraca no chão...
Quem falou em dormir?
Quando era uma garotinha,
aposto que seu sonho era viver em Palmdale, não é?
Claro.
Bairros abandonados, shoppings com vaga,
quilômetros de deserto em todas as direções.
Que garota não sonha com isso?
-Quem era? -Trabalho.
-Olá, vizinhos. -Olá.
Como vai o mudança?
Estamos quase lá.
Algo assim.
Ei, Pepper. Vamos, menina. Venha, Pepper.
Precisa tomar cuidado com essa aqui. Ela gosta de andar.
-Como está, Srta. Maggie? -Bem.
-Este é o meu namorado, Ben. -Prazer em conhecê-lo, Ben.
-Oi. -Olá.
-Nos vemos em breve. -Sim, nos vemos em breve.
Quando encontrou tempo
para criar o comitê de recepção do bairro?
Não foi tão difícil, já que são nossos únicos vizinhos.
Oi, mãe.
Estou assistindo seu vídeo agora.
Droga! Onde está?
Era o Ben. Ele não encontra algo.
Sim, mãe, somos inquilinos excelentes.
Estamos cuidando bem de sua casa de investimento.
Seus pais devem se contentar por encontrarem locatários,
especialmente responsáveis como nós.
Ainda estamos nos acomodando
mas comprei cortinas novas para o quarto e pedi...
Filho da puta!
Tenho que ir. Mande um beijo ao pai.
Certo. Eu também te amo.
Meu cacto.
-Está morto. -Então vamos devolvê-lo.
Não, custou $4.
e gastaríamos o dobro só para devolver.
Estou te dando uma surra agora.
Pare.
Sim!
Eu preciso de uma cerveja.
Por que não pega uma para mim? Perdedor.
Ativado.
Você queimou alguma coisa?
Certo, porque sempre cozinho.
Mas já que você percebeu,
você limpa.
Obrigado.
Ben.
-Acorde. -O quê?
Você me deixou dormir? Eu perdi o final.
Qual é o problema?
Por que as portas estão abertas?
Eu não sei.
Você ativou o alarme?
Você me viu ativando.
Vou olhar ao redor.
Vou ligar para a companhia de segurança.
Está bem.
Boa noite. Obrigado de novo.
Sem sinal de arrombamento. Os alarmes estão funcionando bem.
Eles disseram que algumas crianças entraram em casas vazias.
É provavelmente apenas uma brincadeira idiota.
Vamos trocar as fechaduras.
Levanta, dorminhoco.
Vamos, preciso dos lençóis.
Venha cá.
Que horas são?
Nove. A loja de ferramentas abre às oito.
Trancas novas, lembra?
Sim, sim.
Conseguiu dormir?
Um pouco.
Estamos sem pasta de dente.
É, precisamos de muitas coisa.
Sabe, pode fazer uma..
O quê?
Termine sua frase.
...uma lista.
O que está pegando?
Apenas instalando novas câmeras de segurança.
Todas as trancas foram trocadas também.
Você é ótimo, sabia?
Você finalmente percebeu?
Dei mal jeito nas minhas costas.
Tudo bem. Tudo bem, Dra. Mason.
Não jogue praga. Ainda não sou veterinária.
Você será.
Agora, se tirar esse top, poderemos começar.
Veja só, temos um visitante.
Pepper, venha.
Pepper!
Vamos.
O que pode ter acontecido com ela?
Ela mal está respirando.
Vamos buscar ajuda para ela.
Mike, sinto muito.
Nós tentamos ajudá-la, mas...
Kelly, agradeço tudo o que fez.
Não há mais nada que possa fazer.
Olhe isso.
O linóleo rachou.
Cuidado com as aranhas.
Valeu.
Que diabos?
Ben?
Você achou alguém?
Até agora, nenhum inspetor de mofo pode vir
por pelo menos uma semana.
Ótimo. Vou tomar banho.
-Você quer ir primeiro? -Vou continuar procurando.
BEN, POR FAVOR LIGUE. É IMPORTANTE.
BEN, FAREMOS DE NOVO. VOCÊ DEVERIA VIR.
FAREMOS AMANHÃ, COM OU SEM VOCÊ.
TENTATIVA DE CONTENSÃO FALHA. PRECISO FALAR CONTIGO.
ALGO DEU ERRADO. LIGUE-ME, É URGENTE.
VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURO. LIGUE-ME IMEDIATAMENTE.
VOCÊ ESTÁ EM PERIGO.
ASSISTA ISSO AGORA.
2ª SESSÃO DO EXPERIMENTO DE CHARLES.
Estamos tentando conter e prender a entidade
que invocamos alguns anos atrás.
É aqui que nosso experimento acontecerá.
Usaremos esses aparelhos para detectar
nossa entidade quando ela aparecer.
Nós quatro usaremos esses eletrodos.
Eles capturarão nossa crença e a canalizarão aqui.
Utilizando nosso equipamento,
vou amplificar as ondas cerebrais dos participantes.
Serão quatro pessoas sentadas na mesa
mas isso fará com que pareça que tenha quatro mil.
E toda a energia concentrada será focada para isso.
Minha moderna e alterada versão de um manto psíquico,
ou câmara de aparição.
A corrente elétrica funciona como amplificador e percorre a jaula.
As entidades se manifestam através de energia.
Quando mais energia, maior a chance de manifestação.
Nós calculamos mal na primeira vez.
mas agora poderemos prender o espírito dentro da câmara.
Greg!
Greg? Greg? Greg, cadê você?
Greg!
Nossos esforços para prendê-lo falharam.
Não sei ao certo o que fizemos,
mas alguma coisa atravessou.
Nós o trouxemos para nosso mundo.
Agora está solto. Está livre.
Nunca deveríamos ter feito isso.
-Ben? -Sim?
O que foi?
Ben, talvez devêssemos chamar a polícia.
Onde está indo? Não podemos abandonar nossa casa.
-Podemos! -Você nem está vestida.
De jeito nenhum vou ficar nessa casa hoje esta noite.
Se fosse uma pessoa,
nós a veríamos entrar pelas câmeras de segurança.
Devo ter deixado um ponto cego.
Por que não dizemos o que estamos pensando?
Kel, nossa casa é muito nova para ser assombrada.
Não tem história.
Mas aqueles cabides. O que poderia ter feito aquilo?
E aquelas vozes?
Tem que haver uma explicação.
Pelo menos você finalmente conseguiu me fazer acampar.
Promete que ficará acordado?
Eu prometo.
A noite toda?
A noite toda.
Ei! Escuta.
Sei que a noite passada foi difícil.
Vai ficar tudo bem.
Casas fazem barulhos estranhos.
Talvez algum animal tenha entrado.
Vou ficar em casa hoje, limparei tudo,
ligarei para alguém vir checar o armário.
E depois?
Quer ir embora?
Não.
Meus pais estão contando conosco para cuidar do lugar.
Não posso dizer que a casa deles é assombrada.
Tenha um ótimo dia de trabalho.
Se algo mais acontecer...
...vamos para um hotel.
Prometo.
Olá, vizinhos.
Maggie, sinto muito sobre Pepper.
Mas esse garotinho aqui precisa muito de um lar,
então pensei em você.
-Posso? -Não vejo por que não.
-Não precisava. -Não, eu... precisava.
Notou alguma coisa estranha na sua casa ultimamente?
Como o quê?
Luzes piscando, portas abrindo sozinhas,
mofo?
Parece como uma construção ruim.
-Droga. -O quê?
Temos o mesmo construtor.
Se importa em me avisar se algo acontecer?
-Claro. -Obrigada.
Maggie! Você me assustou.
Sua casa matou meu cachorro.
Certo. Os níveis de umidade estão bons.
Mas precisamos do visor térmico e infravermelho. Onde eles estão?
Cai fora.
-Equipamentos periféricos prontos? -Tudo pronto.
Tudo bem. Vamos acender esta vela.
-Meu Deus! -Merda!
Lydia, venha!
-Cadê a lanterna? -Que droga foi isso?
-Ben! -Lydia!
Lydia! Lydia!
Meu Deus.
Desliga essa coisa!
Eu disse pra desligar isso!
Eu posso explicar.
Essa garota, Lydia?
Vocês estavam juntos?
Não como nós estamos, mas...
Sim.
O que aconteceu com ela?
Ela...
-Se foi. -Se foi?
Como assim, "se foi"?
Ela está morta?
-É isso que vai acontecer comigo? -Nada vai acontecer.
Como sabe disso? Como posso confiar em você?
-O que é isso? O que está aqui? -Honestamente não sei, certo?
Estávamos tentando contatar algo do outro lado.
Estávamos na faculdade, foi só um experimento.
Por que não me contou sobre isso?
Sabia o que estava acontecendo e não me disse!
E, não sei, talvez eu também seja parte desse experimento.
Não. Isso tudo ficou no passado.
Pensei que se não soubesse ficaria a salvo.
Da minha própria maneira, estava tentando te proteger.
Me desculpa.
Como posso acreditar no que você diz?
Saia da minha casa!
Saia agora!
Patrick.
É o Ben.
Me ligue.
O que você é?
-Me largue! -Pare! Olhe para mim!
Pare! Pare!
Olhe para mim!
Patrick ainda não respondeu.
Estamos seguros agora.
O que mais posso fazer?
Pode sair da cama.
Kelly!
Vamos!
Está tudo bem.
Para onde estamos indo?
É o Patrick.
Sua casa não está assombrada.
Você que está.
Pelo fantasma que contatamos?
Se é um fantasma, não é de algo humano.
O que ele quer de nós?
Exatamente o que está conseguindo.
Quer entrar em nosso mundo. Ele nos quer. Se alimenta de vida.
Vai te punir, manipular o modo que você vê o mundo, e te levar.
Abrimos a porta e ele atravessou.
Que porta?
Uma fenda entre nosso mundo e o deles.
Nossa segunda sessão abriu um pouco mais.
Que diabos vocês estavam pensando?
Pelo menos não fugi, fingindo que não aconteceu.
-Não é o que eu fiz e você sabe. -Tentamos algo novo.
Tentamos contê-lo.
Lembra da câmara?
Inverti a corrente para gerar um campo magnético negativo.
Como um abrigo anti-bombas para ondas cerebrais.
Estou morando lá há semanas.
Perfeito.
O único jeito de nos proteger é morar numa caixa.
Ainda temos uma chance de acabar com isso.
Como?
Coloque esses transmissores onde você o viu se manifestar.
Onde ele tentar usar de apoio.
Gravei a emissão de EEG do nosso experimento.
Vamos usar essa força contra ele.
Vamos tocar a gravação da sessão ao contrário.
Vou conectar às linhas de energia e colocá-las em nosso sistema.
4 mil mentes criaram isso. 400 mil podem destruir.
No lugar de mirar nele, apontamos para nós.
E pra casa também.
Com a gente dentro, preenchemos cada centímetro.
Abrir tudo, certo?
A geladeira, o microondas, lava-louças, tudo.
No primeiro experimento, os EEG ampliados agiram como chave.
No segundo, abrimos um portal.
Podemos reverter o processo. Se ligarmos as gravações, podemos...
Ampliar e transmitir os EEG reversos.
E com mais energia, podemos fechar e trancar a porta.
Certo.
Ben! Ben, me ajude!
Ben!
Ben, me ajude!
Ben!
Ben! Ben!
Ben!
Ben, me ajude!
Para trás!
Transmissores EEG ligando.
Iniciando gravação reversa.
Processo de ligação completo.
Ampliando alimentação do transmissor.
A leitura de CEM está alta. Alcançando a rede principal.
Funcionou?
É um bairro bem tranquilo. Tem uns 3400 metros.
Aqui está o caminho até minha casa.
O quarto seguro. Caso precise.
Obrigada.
-Vou tirar isso. -Eu te ajudo.
Dois dias sem nada de estranho.
Temos uma vida novamente, certo?
Um dia de cada vez.
Aceito isso.
Nunca diga isso, nunca.
Patrick!
Patrick se foi.
Temos que ir à casa de Patrick.
Ele vivia naquela câmara que vocês construíram.
Patrick disse que construiu para manter essa coisa fora.
Estaremos salvos lá.
E depois?
Não sei! Mas não vou desistir.
A falta de padrão me faz crer que ele está brincando conosco.
Ele brincou com o grupo de '70 e está brincando com Greg e eu.
Das seis pessoas do grupo da década de 70,
duas morreram, uma se suicidou e três estão desaparecidas.
Não contei a Ben ou os outros. Não pude.
Esse conhecimento pode ter estragado nossos resultados.
Mas agora vejo que estava errado.
Essa coisa é mais antiga que qualquer demônio ou fantasma.
Estava preso no purgatório por uma eternidade.
Mas creio que o purgatório não tem apenas almas humanas,
mas incontáveis entidades e espíritos malignos.
Fiz o melhor para descobrir o que é essa coisa
mas pelo que posso dizer, ele não tem nome.
Tentei entender o padrão dos ataques dele,
uma lógica para usar em nosso favor...
Os diários de Patrick.
...mas não há.
E isso que me apavora.
Em toda a existência humana, acredita-se no sobrenatural.
Fantasmas e espíritos. Anjos e demônios.
O que vamos provar...
...é que o sobrenatural é parte do mundo comum.
É algo que podemos quantificar e qualificar.
Não é magia, é ciência.
E faremos contato.
O corpo humano é essencialmente uma bateria de bioenergia...
...que é particularmente gerada pelo cérebro.
Ben, por favor. Quanto tempo...
Kelly.
O primeiro som funciona como um sinal,
atraindo a entidade para nosso mundo.
Então permitimos que ela atravessasse.
Está claro que ele quer o que não tem.
Quer existir em nosso plano.
Está ficando mais forte.
Cada pessoa que ele pega o torna mais esperto.
Mais poderoso. Está aprendendo sobre nós.
Não podemos dizer o que é real e o que é imaginação.
Achávamos que estávamos estudando essa entidade...
...mas o tempo todo, ele que nos estudou,
testando nossas defesas, nossas fraquezas.
Este é apenas o primeiro deles.
Eles estão entrando em nosso mundo.
Estão tirando vidas.
Abrimos a porta e agora é tarde demais para detê-lo.
Ele te corrói até que não aguente mais.
E então ele te leva.
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com