纽约市 1955年
-弗兰基 接下来会发生什么？ -闭嘴
他们正在监视我们
一群愚蠢的警察会过来蒙我们
你什么意思 弗兰基？
他们会尝试吓唬我们 骗我们开口
什么都别说就行 好吗？
什么都别说
但我不知道
你什么都没做
你只需要这么想就行 温斯顿
是我做的 听到了吗？
是我做的
多年后
大陆酒店
你不应该在这里 弗兰基
嗯 我知道
我也不应该和已婚女士上床
你告诉我
带个不该跟你在一起的女士 去哪最好？
一个你不该去的地方
没错
好了
你不会告发我吧 劳伦斯？
毕竟
我不是唯一一个在别人的地盘上
滑倒的人 对吧？
告诉我
我看起来怎么样？
在我开枪打你之前赶紧滚
好吧
新年快乐 劳伦斯
应该会快乐的
你好
弗兰基 亲爱的
-弗兰基！ -弗兰基！
-看起来不错 弗兰基 -嘿 弗兰基！
新年快乐 弗兰基！
科马克要你去他那桌
嘿 弗兰基 哥们 过来
嘿 各位
我在街上捡了他 当时他还很小
我亲自训练的他 现在看看吧
给你
一家亲
-一家亲 -一家亲
嘿 科琳 你去哪了？
新年快乐！
美食园
该死的嬉皮士
好的 纽约市！
开始倒计时
十、九…
八、七、六…
新年快乐！
快点 走吧
小伙子
-看看这些金子 -我不是为那个来的
把东西给我
你真的想这样做吗？
因为这不是我们能轻易摆脱的事
好孩子
现在没那么强硬了吧？
我一直认为你是一个讲道理的人
东西给我
开门！
弗兰基
劳伦斯
红灯亮起
大家快走！
敌人在大陆酒店内
-红灯亮了 -快走！
给我回来！
敌人在大陆酒店内
红灯亮了
谢谢
这里需要更多人手
可恶 弗兰基！
弗兰基 住手！
弗兰基！
随叫随到 休息中
上车
开车！
大陆饭店
伦敦
我的工作是预见未来
我们都知道
随着高度限制的解除
建筑热潮正在兴起
如果你想加入无意义的竞争
看看谁能建造更高的大楼
我理解
我甚至会给你买把尺子
但那些人在争先恐后建造高楼时
都忽略了一个显而易见的事实
那是什么？
他们要把车停在哪里？
停车场？
一个每天都会客满的 拥有4700个停车位的停车场
位于大家都渴望建造的
超高摩天大楼群的中心
我已拿到土地、混凝土和许可证
达文波特先生 我知道两百万英镑是一大笔钱…
数字吓不倒我 小子
但是把我的钱交给一个 我从没听说过的小公司
并且和从没听说过的人做生意
并不能让我安心
谁想再来点甜品？
再来一杯马提尼怎么样？
斯科特先生 你的烈酒品味不错
我很欣赏一个为了赚钱而花钱的人
但恐怕…
我不能信服
但我真的觉得你会错过…
我在那边很无聊 于是我想着来这边
来体验更加无聊
友善点 亲爱的
别叫我“亲爱的” 你叫你妈“亲爱的”
你想说服我丈夫做什么 这位…
斯科特 温斯顿斯科特
温斯顿斯科特 那你想说服我丈夫做什么？
在伦敦一块地皮上
很大一块地皮上 建停车场
停车场？天啊
这是一个有趣的提议
真的吗 亲爱的？
停车场？
温斯顿
你知道我丈夫是做什么生意的吗？
-我知道 -好
那你会意识到 尽管这个老笨蛋
穿着昂贵的西装 有点谢顶 但他有自己的品牌
这个品牌就是刺激…
性
你知道大卫鲍伊那天晚上 在我们的迪斯科舞厅
但你知道不知道
他本次巡演的收入有我丈夫一份？
我不知道
他有份
这并不是因为他在做停车场生意
等等 那你一定认识 大卫的经纪人托尼德弗里斯
他负责大卫、谁人乐队…
卢里德 是的 托尼 我们当然认识托尼
那有一点你应该会感兴趣
托尼其实是我最大的投资人之一
仔细想想…
我相信他不会介意
得知其他激动人心的投资者
也在考虑加入
托尼 我…我是温斯顿斯科特
是的 很抱歉打扰你
听着 我在想
你介意跟达文波特太太打个招呼吗？
对 是的 就是那个达文波特
不 她和她丈夫正在考虑与我们合资
我想也许你…
当然 托尼
托尼？我是罗莎琳德达文…
对 是的
他确实…他确实说过…
好的 谢谢你抽出时间
我们很快会再见面 亲爱的 好的
是的 你也是 再见
我来这里是为了无聊 塔哒
没必要这么无礼
“无礼”？我来告诉你什么叫无礼
我叫你白痴才叫无礼
他刚刚羞辱了你 恭喜啦
-你 给我叫辆车 -是的 女士
我真的很感谢你抽时间见我
考虑我的…
电汇
真是的
我告诉过你 我说什么 他就会反其道而行之
我还没见过你的那一面
你太棒了
我？是你说服我的
一节表演课都没上过
你能相信吗？
是啊 你应该搬去好莱坞
你有天赋的才能
漂亮的外表
还有骗取别人血汗钱的能力
是的 你很适合那里
好吧 我很幸运
所有这些也都适用于伦敦金融业
干杯 现在去给自己倒一杯
你看我的时候
看到了什么？
你的欺骗对象？
说实话
“实话”？
我看到一个女人 她有点悲伤
也有点孤独
一个理应拥有更好的女人
她可能只是需要听到这些
你只是想把这女人哄上床
当然
干得好
谢谢
那你还等什么？
我还没喝完呢
快点
是的
你知道吗 虽然你满嘴花言巧语
但不知道为什么我还是相信你
说说吧 我想了解你的家人
你妈妈 你爸爸 你的兄弟姐妹
如果我告诉你我变态叔叔的事 你会觉得奇怪吗？
亲爱的 我真不知道 你觉得自己过去有什么事
可能会让我对你失去兴趣
尤其是考虑到你认识我丈夫
温斯顿？
亲爱的？
你不理我吗？
你去死
可恶！
索菲亚酒店
请上前一步 好吗？
-先生 是我吗？ -是的
弗林先生 替我杀了艾弗里先生
但是 先生 这有规矩
是啊 该死的规矩
你在技术问题上把我难住了
嘿 卡戎 这里有点闷 你能把阳台的门打开吗？
这样好多了
呼吸一口新鲜…我说到哪了？
规矩 先生 你在说规矩
对 谢谢
这项高高在上的制度
是非常古老和神圣架构的一部分
如果被我打破了
那我得是捅了多大的一个篓子
我的上级会多么失望
虽然你们四个 没有按我说的拿回压币机
但是不管我有多生气
我都不能杀你们
不能在这里杀
卡戎 打破那项规矩的人会怎样？
绝罚 先生
那是拉丁语 意思是“你完蛋了”
我会成为不受欢迎的人
被剥夺这家酒店所能提供的
所有特权和保护
想象一下 我走出这里时
还是活着的
但突然要在没保护的情况下 面对着我在过去40年里
伤害过的所有人
我的敌人会追杀我
或者更糟 万一他们找到了我的家人呢？
一个妻子 一个儿子 一个女儿 或者两个
幸运的是 我没有亲人 只有卡戎
他只是个十几岁的孩子 我会想念他
但你呢？
你有一个家庭
你在翠贝卡有一个完整的家族
所以你必须做出选择
你可以马上离开这里
让你的家人处于危险之中
你也可以保住他们的性命
只要找到最近的阳台…
然后跳下去
快点
伙计 我刚刚睡着了
早上好 斯科特先生
你的旅程没有太不愉快吧？
头等舱
酒店经理
要求见你
先生们
风景优美的路线
闻起来真香
小心油脂 快点
我只是想吃点糕点
我在走
科马克
温斯顿
你老了！
是的 我穿着尿布
你知道 他们应该把这里 称为失禁的大陆酒店
弗兰基在哪 温斯顿？
你知道 通常当一群戴面具的家伙
给我下药 把我扔到卡车后面
让我飞越大西洋的时候
他们至少会给我一杯咖啡
是的 当然
卡戎 给他拿咖啡
你看起来不错 小子
你在伦敦混得不错吧？
看来你自力更生了
我觉得我和这事有关
还有弗兰基的事
你哥哥对我来说很有用
战争让他变得高效、冷酷 为他赢得了晋升
如果他真是个好士兵 那我来这里干什么？
最近我注意到他有点心不在焉
我只是把这归咎于毒品或时代
有传言说他有个女朋友
一个不怀好意的红色高棉 你知道吧
把他整个人弄得翻来覆去
但是我放过他了 你知道我看到你哥就会心软
然后他从我这里偷走了一样东西
一样可以维系整个组织的东西
这个组织拥有超乎你想象力的力量
这不是我的问题
现在是了
弗兰基拿走的东西
对很多危险人物很重要
我知道是怎么回事了
你有麻烦了 我是诱饵
弗兰基根本不在乎我
我也不在乎他
我不相信你
找到他
因为如果你不这么做
我会把全部力量都用在你们身上
不 你看 我觉得你没明白我的意思
我不知道也不在乎弗兰基在哪
所以你自己去找他
我们说完了吧？
好 卡戎 送我们的客人去…电梯
-是 先生 -谢谢
跟着他
我猜你通常不会看到
有人这样跟你老板说话
我会再见到的那些人里没有
请原谅我不能亲自送你到门口
如果你计划在不久的将来加入我们
或者还有什么需要我帮忙的
请告诉我
我估计要回程机票是不可能的了？
是吧？这算是肯定吗？
谢谢你的咖啡
我的天啊
天啊！
老天
快点
过来 好了
讨厌的别克车男
-又来了 -他不会捡的
我很高兴你喜欢那边的狗屎表演
但我们能把这些东西拿掉吗？
他不会捡的
混蛋
我很震惊
嘿 我的手都麻了
我很客气地跟他要求过
我给他留了纸条 混蛋
我得去上班了
我以为你现在是个大侦探了
上班时间可以自己做主
可我依然是个女人
我的男上司是个混蛋
-对不起 -没必要
我告诉过你我不在乎 你戴着好了
也许我想让你在乎
你想过吗？
你知道我的意思
听着 你知道 这…
我不知道 这有什么意义
-嘿 -我只是…
嘿
看着我
我只需要你出去时把门锁上 好吗？
你可以喝我剩下的咖啡
别忘了关掉收音机
真恶心！
看来我们是不会善罢甘休了
-不是说很容易就能完事吗？ -我们会出去的
-我觉得有51%的可能性 -安静！
希望这些枪能像你们的嘴巴一样扫射
好
我要给你们这些愚蠢的美国人 上一堂生意课
叫做“去除中间人”
如果是我 会小心那玩意儿
是吗？当然
是的 我会小心选择谁先死
这枪对小个子来说太大了
看来你替我做了决定
真的吗？带个女人来买枪
真是太业余了
身材矮小 还性别歧视 这下我怕了
-开枪打他！ -开枪打他
-开枪打他！
你知道那枪里头有子弹的吧？
她知道 但她不在乎
这些是你的手指吗？
现在谁才是业余的 尤赞？
玩弄被改装过的军火
通常我会把这些留作纪念
但我不想让你空手而归
捡起你的手指！
让你活着 只为了让你去告诉你老板：别惹我们
慢慢来
想喝杯水什么的吗？滚出去！
21052.3
快点！
达席尔瓦呼叫梅休
喂
你在忙吗？
我想在金融区发财 你呢？
你！去把车停好！
我在跟踪买家
你有他们完成违禁品交易的证据吗？
还没有
作为辖区第一个女侦探
你却已经搞砸了
我告诉过你 我的上司是个混蛋
去你的
等等 有发现吗？
他一句话也说不出来
因为他的下巴被打断了
买家在行动 我在徒步追捕
你在哪里？
就在附近 珍珠巷和莱瓦这边
不要追 我再说一遍 不要追
达席尔瓦
KD
该死
喂 你在干什么？
上车
等等 你说什么？
给我上车
我们没事
马上就走
你是想在巷子里聊聊吗？
你想谈谈吗？
是吗？你想谈谈？就谈谈
怎么回事？你…你有什么毛病啊？
-别说了… -把你的手拿开 梅休
你早就可以抓到他们了
你觉得你在干什么？
听着 我在找供货商
我觉得他在里面
他叫弗朗西斯斯科特 他失踪了
我们在这里没有权限
-无论发生什么 我们都不能插手 -你认为我会放弃这案子
回去跟你上床 假装这次谈话从没发生过？
我的工作就是跟你上床 是这么回事吗？
小声点
-你在袒护谁？ -我没在袒护任何人
不是那样的
告诉我是怎么回事 梅休
你得离那儿远点 明白吗？
嘿 查理 打算开门吗？
温斯顿
是你 对吧？
我在这儿都冻僵了
天啊 你都长这么大了
你打算让我进去？
我当然会让你进来
过来 天啊 看看你
看看你
很高兴见到你
嘿 你们还记得温斯顿吧？
是的
这个小混蛋以前经常骗我的钱
骗走了我们所有人的钱
教一个十岁的孩子玩扑克牌
查理觉得这是个好主意
是啊 我的钱包至今后悔不已
查理 你有个不经意的小动作 你总是咬嘴唇
什么？
不是吧 你怎么回事？
我还在和这些白痴打牌
我没什么小动作
嘿 听说你在伦敦
看起来你混得不错
是啊 也许你带回了一点好运？
现在的纽约真是个烂地方
讨厌的垃圾罢工 害得我们日子很难过
卡尔 我们没事
我们和东区的人有一项赚钱的计划
私人垃圾处理
其中有个家伙付钱让我用直升机
载他这个有钱人进城出城
当然比在岘港被枪杀要好
告诉我们 温斯顿
你回来做什么？
我觉得你需要一个新的咖啡师
很抱歉我没有为您准备茶 大人
听着…
这是他可能会在的地方 好吗？
唐人街 那里是个有点危险的地方
他要求把给他的退伍军人福利支票 寄到那里 所以…
伯顿空手道 始于1952年
伯顿空手道 你觉得他住在这吗？
我不知道他在哪
但是有传言说他和他的战友
一起走私枪支
我有三四个月没见过你哥哥了
据我所知 温斯顿 他和那个混蛋是一伙的
显然以前是
然后他偷了他的东西
真的吗？
-他拿了什么？ -我不知道
不管是什么 都重要到
让科马克派几个人把我拉出伦敦
抱歉
那一定是一次非常有趣的旅行
不 有什么意义呢？
真的
我感觉自己又被卷进了
弗兰基的另一个马蜂窝
重点是 他是你的家人
-他是家人？ -这才是重点
我都不知道他是谁了
因为我哥哥从越南回来
回去为那个毁了我们生活的怪物工作
所以我就该抛弃我所建立的一切吗？
那人抢了我们的房子 害我们一家流落街头
让他在监狱里腐烂
别对你哥那么苛刻 好吗？
他没有像你一样拿到金奖券 只是…
他蹲过战壕 也蹲过监狱
我是说 已经多久了？
二十多年了
你们都不接电话？
温斯顿...
人生凄惨 没人会帮你接那个电话
所以够了 好吗？
你来这里不是为了喝我的咖啡
你打算怎么办？
我要在科马克之前找到弗兰基
好的
我能帮你什么吗？
我需要一辆车
这是我唯一做不到的
但我可以给你件外套
让你保暖
没有车？
可恶
我的天啊
现在 我要你听我说 好吗？
这是我一生的挚爱
它叫玛丽亚 你明白吗？你照顾好它
有一条规矩 每次停车 都要把车罩盖上 知道吗？
我向你保证
我想这就是我所需要的
除了这个 这附近很乱
-查理 我能照顾好自己… -不是为了保护你
是为了保护它
拼了命也要保护好它 否则就别回来
有人要点心吗？
那就我一个人吃 又是一个人
火焰喷射器刚才真是太棒了
我不能再这样下去了 迈尔斯
总会有一些小问题需要解决
屠杀一屋子的暴徒可不是小问题
被人用枪指着我的头可不是小问题
我会找到另一个买家的
另一个买家？
你不觉得刚刚发生的事情
会给我们带来麻烦吗？
这批货能赚的钱 足够养活我们一年半
如果节约使用 可支撑两年
战争已经结束了 迈尔斯
你活下来了
这让你失望了吗？
听着 我不希望家里再有这个了
到此为止
除非把这批货卖了 否则不能不干
这将是最后一次
-你知道这不是真话 -你要去哪里？
伯顿空手道
该死的！又来？
伯顿空手道
-来 我来帮你 -我能行
好吧 你说得对
战争结束了
我的关系网正在迅速枯竭 这是真的
所以我们若想让道场继续开门营业…
你根本不在乎这门是不是还开着
你还有别的选择吗？
我在这里等你
因为这里门可罗雀
-你好！ -听着 我们答应过爸爸
不 是你答应过爸爸
这曾是他的道场
现在只是一个你放不下的无底洞
我什么都不欠他
不 你那么做是因为那让你兴奋 你知道的
你会害死我们的
可气
有人吗？
需要帮忙吗？
是的 你是老板吗？
牌子上是我的名字
我也是管理员、记账人
或许也是你的新教练
照片里的是你吗？
是的 我是在这里长大的
我看生意有点清淡
起起伏伏
这城市越来越乱了
我注意到了
如果你有兴趣参加一些课程
我可能会给白人帅哥打折
我可能需要你的指导
我上一场架打得不太顺利
我叫温斯顿
我叫卢
如果你有时间 我可以带你参观一下
很遗憾 我今天来这里是为了别的事
我在找我哥哥 我想你能帮忙
他的名字叫弗兰基
我看出来了 眼睛很像
滚出去
-等等 -没有
我已经好几个月没见过那个混蛋了
他也不来取信了
如果你们有血缘关系 你多半也是个麻烦
所以走吧
你能告诉我你最后一次…
我说了 走吧
-你打算这样？ -带我去
听着 弗兰基的弟弟…
现在就去
聪明
这是什么道场？
嘿
你他妈是谁？
这是今天第二次有混蛋拿枪指着我了
这是谁？
弗兰基的弟弟
我叫温斯顿斯科特
我听到这里有枪声 我想我哥哥可能有麻烦了
干掉他
所以你就进来拿枪指着我妹妹？
事后看来 那是个错误
不 那条领带才叫错误
这是个领结
去死吧
我听说弗兰基在这里工作
-你们都是朋友 -曾经是朋友
你知道吗？我不喜欢枪
你们来处理他吧
看来她和我哥哥之间没什么感情了？
我们怎么知道你是弗兰基的弟弟？
他的全名是弗朗西斯帕特里克斯科特
以我们父亲的名字命名 所以我们都叫他弗兰基
我看过他的身份牌
-听着… -手别放下
我哥很久以前就把我踢出他的生活了
所以我根本不该来这
但我需要找到他 我还需要所有能获得的帮助
在里面
领结
如果你想吓唬我的话
你手里的那把大机关枪已经够了
这感觉有些过头了
莱米 放松点 把枪放下
你哥哥也把我踢出局了
我们回来的时候 我一直在照顾他
给他介绍了我在那边的工作
我猜是贩卖枪支吧
对于一个瘾君子和黑人老兵来说 能干的活并不多
无法想象我哥哥竟然是最可靠的同事
有天晚上我们要进一批枪
弗兰基本该去取的 但他没出现
莱米最后受伤了
射中了我的会阴
就在我的蛋蛋和屁股之间
丢了我的货 我的钱
这不是你哥哥第一次搞砸了
那是你最后一次见到他吗？
如果他那晚真的出现的话就是啊
不久之后我听一个买家说
他搬进了一家酒店
大陆酒店
你知道什么样的人会躲在那里吧？
那边大多数人都是慢慢才习惯杀戮的
但弗兰基却上手很快
有些人只需要拿起东西就能做到
如果他拿起一把枪、一把刀 或者其他你在这看到的东西
他的动作快到手里的武器都跟不上
能擅长这个可真不赖
你和他在战场上关系好吗？
我们多次救过彼此的性命 当然关系不错
如果你需要一个人 在关键时刻救你的命
我绝对会挑弗兰基
绝对地
有那么一段时间 他似乎在改过自新
在海外认识了个女孩 戒了瘾
开始胡言乱语什么命运
然后他到了纽约 结果惹上了麻烦
我开始明白那是什么感觉了
要知道 你不是唯一一个在找他的人
像弗兰基这样的人 他有那样的技能
除非他想让你找到他 否则你是找不到他的
他就像卡斯珀 一个不友好的鬼马小精灵
我总得找个突破口
他过去常在字母城混
我们以前常去的地方 字母城
好吧 我想那就是我要去的地方
可以吧？
可以 但是…
你最好把这个也带上
今天有很多人给我枪
这把不一样
伯顿空手道
裁决部门
东西在哪儿？
我已经告诉过你
弗兰基拿走了 我发誓
你以为自己比高桌聪明吗？
你真傻
我说的是实话
有人付钱让我干活 结果搞砸了
那个混蛋把我留在里面等死
你是指别人给你钱 让你背叛的那个混蛋吗？
你很惊讶我知道这事
你究竟知不知道你偷的是什么？
我能问问你偷这个的报酬是多少吗？
四万
以微薄的价钱获得通往世界的钥匙
倒不是说有谁能给它定价
这个文物的价值
足以颠覆一个早于罗马帝国的组织
我跟你分享的是非常机密的信息
这种信息我只跟一种人分享
就是那种快死的人
不 求你了 不要…
你想让我怎么处理科马克？
不需要
也许他的统治终于要结束了
《后会有期》
嘿！我正要过马路呢
小心 女士！
要点什么？
能给我一杯纯威士忌吗？
有什么能帮你的吗 女士？
能给我开个房间吗？
对不起 我们已经订满了
但附近有很多不错的酒店 如果你想的话 我可向你推荐
女士？
不用了 谢谢
环球国际影城
猜猜是谁？
啄木鸟伍迪
弗兰基？
你去死吧
住手
温斯顿？
弗兰基
你认识他？
他是我弟弟
弟弟？你有弟弟？
帮个忙？
你说过没人知道这个地方
你来这里干什么 温斯顿？
我也很高兴见到你 弗兰基
谢谢你的热烈欢迎
他为什么来这里？
他怎么找到我们的？
我正在问呢
我知道有段时间没见了 温斯顿
但我需要知道你为什么来这里
我来这儿 是因为有人说你闯了祸 弗兰基
-是吗？谁说的？ -科马克
他跟科马克是一伙的？
说吧
他的手下在伦敦抓了我
他让我找到你 不然就杀了你
听着 我不在乎你从他那 偷了什么或者为什么
但你得赶紧离开这里
他在说什么？
我晚点再跟你解释
我们要留下来
-你听到了吗？ -是的！
因为我把大家卷进了这个烂摊子
按自己选的方法死
总比像老鼠一样被打死要好
你想躲在这里等他们来杀你吗？
这不是计划 弗兰基 这是计划外的葬礼
我们会战斗
你和我
你来这里是个天大的错误 温斯顿
好吧 为时已晚
因为我们现在都在逃亡
我可以帮你们
你们两个 相信我
我们不太信任别人
我才不管呢
你知道我们面对的是什么了 温斯顿
科马克已经不是 我们小时候认识的那个人了
他比暴徒、博彩公司 或断指团伙都更强大
他是一个犯罪集团的一部分 该集团的势力超越了大陆酒店
超越了你的城市 超越了你的想象
弗兰基 你听起来像个妄想狂
是吗？
有一点
弗兰基！
就是那辆车 那是他的野马
一个叫“尼罗”的组织答应我 如果我帮他们偷这个 我们会有出路
他们会给我们钱 足够我们重新开始
足以让科马克找不到我们
然后我就这样被耍了
弗兰基
得让他知道
这是什么？
这是一个古老的压币机
科马克因为这个想让你死？
现在科马克是一回事
但他为之工作的人
他害怕的人
绝不会为此放过我 温斯顿 他们控制了一切
他们到处都有耳目
他们能让人消失
能让整栋建筑消失
我有钱 弗兰基 我现在有很多钱
我可以帮你买回你被抢走的出路
你可以去任何地方 你可以成为你想成为的任何人
-没用的 温斯顿 -你有别的计划吗？
他们跟着他找到了我们
我们得离开这里
再次开火！
我们留下来战斗
我们得离开
不行
妍
打开门
弗兰基
上
现在就走 妍
立刻给我开门 妍
你答应过的
我们会留下来战斗
一起战斗
但这里已经没什么值得留恋的了
这是我们的家
哪儿都可以是我们的家
我们本要组建一个家庭的
弗兰基 我们得走了 快点
快！
这里安全
没人
这里看起来没问题
-空荡荡 -什么也没有
这里安全 我们找错地方了
不是这辆车
你现在明白了吗？
是的 我想我明白了
现在怎么办？
我们要去见查理
可靠船长吗？
本该在我们小时候 照顾我们的那个人？
-这…就是你的计划？ -其中一部分 好吗？
我正在想办法呢
我们去哪？
他会救我们出去的
他就是我们要死的原因
你真会挑女人
你说的可是我老婆 温斯顿
她很讨人喜欢
如果是科马克把你拖了回来
有机会时你为什么不离开？
你是我哥哥 弗兰基
你是我唯一的亲人了
-快点 卡尔 -嘿！
卡尔 敢碰我的牌 我就捅烂你脖子
我什么都没做
毫发无损 谢天谢地
弗兰基
-查理 -很高兴见到你 孩子
是呀
说实话 你跟你哥一起回来我很高兴
-谢谢 -好 我们进去吧
我宁可永远待在 那个可怕肮脏的剧院里
温斯顿是我们唯一的
救命稻草
你本该让我杀了他
他从他们手中救了我们
他让他们找到了我们
不是的
是我的错 妍
你要去哪里？
确保你弟弟不会带更多人来杀我们
织物内衬有凯夫拉防弹填充物
以防止聚束
很轻
抱歉打扰了
我们找到了
很遗憾他们躲过了我们的追捕逃走了
好了 是时候外包了
也许我们的一些客人可以…
把怪人找来
哪个？
你说得对 他们都很奇怪
双胞胎 把双胞胎找来
就是汉塞尔 格蕾特 不管他们叫什么
是 先生
614房
晚上好
我很高兴看到你…
下班了
奥康纳先生想知道
你能否在百忙之中 抽空完成另一项任务
对不起！ 梅休
备案表 弗朗西斯帕特里克斯科特
档案记录摘要 任务中失踪
任务中失踪
纽约警察局 B.20320 弗朗西斯斯科特
可靠船长呢？
他在准备我们的车
是的 我们很快就得去跟他碰头
还记得你以前偷查理的棒球卡
然后卖给邻居家的孩子吗？
始终是商人 即使在那时
我们本来要一起接管纽约的 记得吗？
是的 好吧 老爸误导了你
我不知道你还记不记得
但因为向科马克奥康纳借贷 而失去了家庭住所
并不是一个成功商人的标志 对吧？
那你为什么还回去为他工作？
因为我有个计划 温斯顿
爸爸也是
别再拿我跟他比了 听到了吗？
你没有告诉妍我的事
没有
我来纽约帮助我哥哥
而他甚至没有告诉他的妻子我的存在
你不是自愿来纽约的 温斯顿
但我留下了
然后找到了你
不像你 你被监禁时不让我去看你
你出来后没有来找我
我明白
那时你替我背了黑锅 很容易就会因此而怨恨我…
你是这么想的吗？
-我只是怨恨你？ -是的 我们那时是孩子 弗兰基
我们没有父母 没有亲友 你为何就这样把我排除在外？
为了你
这样你才能逃离这种生活
这样你能过得更好 你做到了 温斯顿
我是说 看看你 穿着西装 戴着闪亮的手表…
这都是表象 弗兰基 我需要一个哥哥
我那样做就因为我是大哥
你还不明白吗？
我让你远离这一切 你才能活下来
可你还是到这里来自取灭亡
你知道 有时候 温斯顿…
你必须做出你不想做的选择 来保护你关心的人
也许有一天你会明白的
是的 弗兰基和他弟弟
他们都在这里
你确定东西在他们手里？
你想让我做什么？
知道了
谢谢
听着 我会带你和妍离开这里
这样你们就可以重新开始了 好吗？
你和我 我们也会重新开始
你明白吗 弗兰基？
是的 我明白 温斯顿
妍在哪里？我们得走了
你到底在干什么 妍？
查理的朋友背叛了我们
那个混蛋出卖了我们
该死！
抓紧了
让我们离开这条路
惨了
你开得真烂
耶稣救难
快点！向他们开火
走
快 上去
我们走吧
抓住他
站住！
把压币机给我
看看你后面
弗兰基
你要拿那把小枪做什么？
很快就会像骑自行车一样简单了
我们从没有过自行车
这边
快点！
查理在哪里？
-我…我以为他和你们在一起 -没有！
该死
过来 我接住她了
快点 我们得走了
快点起飞 罗尼 起飞 我们走
我被击中了
大家坚持住！用力压住
你会没事的
我爱你
你们要互相照顾 听到了吗？
什么？你在说什么呢？
他们想要的是我
还有这东西
弗兰基！
天啊
我需要枪
很多枪
字幕翻译：叶琳
创意监督 杨婕