對不起
你是莎拉摩頓嗎
我一眼就認出來了
我正在讀你的新小說
太好看了
我是杜威警探迷 你的書我全部都
你認錯人了
我不是你認為的那個人
對不起
明明就是她嘛
早安 想喝什麼呢
威士忌
加冰嗎 是的
請等等 莎拉 你好嗎
還好 約翰在嗎
他在開會
跟誰
泰利朗格 誰
千萬勿鬆懈 放假不能放太久
莎拉
我來介紹 莎拉摩頓 泰利朗格
幸會 我媽媽很祟拜你 她最迷杜威警探了
泰利 真高興和你聊天
恭喜你得獎 之後更平步青雲
再見 約翰
遇見你太榮幸了
請加油 我媽還巴望著 警探新書出來呢
那小鬼得了什麼獎
曼城書評獎
雖不如博卡獎 第一炮算響了
你所謂的小鬼很有天份
希望書會暢銷
你對他說過 你心愛的座右銘吧
什麼座右銘
你二十年前曾對我說的
獎座就像痔瘡 遲早每個屁眼都會有份
我有說過嗎
我的天 你吃醋了
你不再關照我了
誇獎新秀 並不表示我忽略你
而且你寫杜威警探手到擒來
簡直是爐火純青了 根本不需我關照
莎拉 究竟有何心事
不會是錢 你已經很富裕了
真不可思議
你和我談的永遠都只是錢
我一點都不在乎錢
或者是名氣
我只不過想找
靈感嗎
你完全會錯意了
與靈感也毫無關係
我厭倦了血腥謀殺
查案追蹤
為何不另闢蹊徑 來給大家一個驚喜呢
讓杜威警探休息休息
你不喜歡我的上一本書 我就知道 你厭煩了我的作品
我一直是杜威系列的 忠實擁護者
當然 它們是你的搖錢樹啊
你喜歡法國嗎
我愛吃法國的田雞腿
怎麼樣
我有間別墅
你可以去小住一下
呼吸呼吸新鮮空氣
當地的天氣很好 還有游泳池
你會來看我嗎
我女兒
或者周未抽得出時間過去
你是馬修
你好 我是莎拉摩頓
旅程愉快嗎 很好
我來拿 行李上有輪子
起碼讓我拿個小的 謝謝
我的車停在停車場
很好
睡房和洗手間都在樓上
廚房在左邊
請你自己到處看看
我去開瓦斯和熱水
如有任何問題 你有我電話號碼嗎
約翰有寫給我
好極了
假如想到鎮上去買東西
可以由剛才我指的小路去
或是騎摩托車 車鑰匙已插在上面
謝謝你 馬修 再見
再見 好好休息吧
想喝什麼
飯前酒
不
有沒有淡一點的
水果酒
不 請給我一杯茶
好的
馬賽的公車大幅度減少 地鐵班次約為七成半
這是兩周來第二次罷工 市民叫苦連天
爸爸 是我
你沒事吧
安全抵達了
別墅還滿意嗎 很可愛
天氣如何 很好
倫敦的天氣怎樣 雨下個不停
你沒事吧 我想沒事吧
有遇到什麼人嗎 還沒有
不要關在屋裏 出去走走
好的 老爸
你有事可以找史太太幫忙
我不需要任何人
好好照顧自己了 再見
約翰 你好嗎 非常好
這個問題 應該是我來問你吧
一切都好嗎 馬修有沒去接你
有 謝謝你
你的別墅簡直像是天堂
我已經開始工作了
這麼快啊
在火車上文思泉涌
你知道 這種東西驅之不散
但我還不清楚將如何發展
杜威警探這次要調查什麼
現在還不能告訴你
大概很有趣 我先想清楚再說
太好了 難得你這麼高興
你有沒有出去四處看看
還沒有 我正享受寧靜的生活
你打算幾時會來
還沒有計劃
要看工作忙不忙了
對不起 我要接另一線了
一切小心
寫好了再打過來念給我聽羅
再見
你是誰
你進我家幹什麼
你家 這是我的家啊
應該是我來問你吧
你是英國人
對
我是莎拉摩頓 我是作家
出版社的約翰布斯洛 借了這棟別墅給我
哦 你是爸爸的新歡啊
你是他女兒嗎
是呀 他沒告訴過你嗎
他沒說你會來啊
不奇怪啊 他在這裏嗎
不 只有我一個人 我打算安心工作
但可能他會來看看
他不在啊 真是太好了
你準備要待在這兒很久嗎
還不知道 我最近失業
你睡哪一間房間
樓上面向泳池的那一間 當然
那一間是最好的 失陪一下 我要去整理行李了
真差勁 你沒說 你的寶貝女兒會來
這樣的環境 我要怎麼繼續工作呢
倫敦打不通
有東西可以吃嗎
有 去廚房自己找
我要睡了 明天一早還要工作
很好
晚安
你叫莎拉
我是茱莉
不覺得太熱嗎
對不起 把你吵醒了
不 我不過是在閉目養神
你大概是工作太累
游泳池的水很涼 游一會可讓人清爽
謝謝忠告 但我討厭水池
我明白你的意思
我也想游海水
海闊天空
驚濤駭浪
那種危險的感覺
隨時會被浪給捲走
游泳池也太悶了
一點都不刺激
沒有茫茫大海的感覺
就像是個大浴缸
更像是細菌的寄生池
那些只不過是落葉而已
你寫什麼 愛情小說嗎
不是 我寫偵探小說
對了 他是靠這種書發財的
否則他不會有間法國別墅 給寶貝女兒住啊
你的書大賣嗎
還不錯
這本書是什麼情節呢
謀殺 警探查案
以盧比倫的英國有錢遊客 做主角嗎
小姐 我有工作要做了
好吧 不打擾你了 大偵探
我也有很多電話要聯絡
他不是去了馬康帕吧
胡說
跟尚皮爾
真的
真是惡毒
你好噁心啊
他回來了
我不知道
去買東西嗎
去鎮上午餐
好主意
我通知了馬修來清理泳池
這英國女人簡直是個老巫婆
請買單
謝謝
別擔心
房子這麼大 我不會打擾她的
你有打電話給媽媽嗎
她等你的電話 快點打啊
是你的出版商
他掛了
這是莎拉摩頓 約翰在嗎
他出去了
是嗎
請你告訴他 打來法國
謝謝
他罵我
叫我不要打擾你的工作
茱莉 坦白跟你說
我要安靜才能集中精神
既然我們住在一起
那就請你好自為之
井水不犯河水
地方這麼大 請你盡量遷就
我不過想表示友善罷了 假如你想
我不想什麼
只想安安靜靜地寫我的書
好
太可惜了 我剛買了一大堆美味食品
看來只好我一個人吃鵝肝醬了
差不多到了 我快不行了
你沒事吧
這是什麼地方 我家
你住在這裏啊
是的 沒錯
音樂能不能開大聲一點
不行 老太婆在樓上睡覺呢
早安
我煮了咖啡 請自便
我們有沒有吵到你
對不起 我不懂法文 失陪了
起來
我趕著去上班
再來一次嘛
我不是不想 但真的沒時間
而且還有個女的 住在這裏
你看見她了 她在花園裏
她是外國人
英國人
長的不錯啊
你喜歡考古那就去呀
開玩笑的
真的不要我送你
不必麻煩 再見
謝謝美妙的一夜
有時間打給我羅
當然
一切還好吧
很好
你是本地人嗎
我住在蘭哥斯特 你去過嗎
沒有
那是沙德候爵的古堡
是的
我聽說過
那裏不是成了廢墟了嗎
一點也不錯
但從那裏遠眺盧比倫 非常的美
可說是景色怡人
不打擾你用餐了
啊 是你
你房間不夠大嗎
夠大啊 但他打鼾像隻豬
吵得我睡不著
你在等另一個嗎
茱莉叫我來清理泳池
馬修 早安
好嗎 不錯
這麼快你就回來了
打工煩死了 我要休息休息
這是爸爸的朋友 莎拉
我們見過了
今天要清理泳池
茱莉不是叫我來清理嗎
莎拉想游水 嫌池子太髒
那女孩在嗎
什麼女孩
我忘了名字了 金頭髮那個
是不是茱莉
對了 是茱莉
她在花園裏
游泳池附近
大概在散步吧
謝謝你
伯納 這是馬修
他是我老爸 你別開玩笑了
馬修 來
茱莉
打算出去嗎
是否還需要你批准
拜託回來時 不要吵得天翻地覆好嗎
遵命 媽媽
我真同情你的媽媽
同情她 為什麼
想像女兒每晚 有不同的男人
做媽媽的一定很難過
你想錯了
你知道嗎
你不過是個失意的英國女人
專門寫些色情故事 但是你什麼都不敢做
你抱著貞節牌坊過活吧
你不回家讓我很擔心
你打算向我爸爸報告嗎
也許會吧
快報告呀 他會很高興的
我不覺得他會
你怎麼這麼天真啊
你不知道他是性愛大王嗎
今晚想一起出去晚餐嗎
好了沒有
我就來
你又在工作啊
我在重讀舊稿
我的內褲
怎麼會在這裏
我在泳池邊看到的
去那裏晚餐呢
別太遠了 我今天很累
服務生今晚沒上班
法蘭克 我不知道他的名字
他叫法蘭克 住在蘭哥斯特
淡季時他只上白天班
是嗎
你和他很熟啊 普通熟
偶爾會遇見他
你好像這裏的人 都認識啊
當然 我小時候就住在這裏啊
你不是跟約翰一起住嗎
不 他拋棄了我媽媽和我
他只有夏季才會來渡假
你恨他嗎
不恨
他有他的生活 我有我的
你媽媽是法國人 是的
她住在那裏
尼斯
你怎麼忽然這麼有興趣呢
我也不知道
我們真是不打不相識
其實我氣的不是你 是約翰
他沒有提起過你 也沒有提過她
你感興趣的原來是他啊
一個隱瞞了一堆真相的人
會讓你又興奮又怕受傷害
我不否認想知道多一點
但我不會洩漏他的秘密
你想知道的話 還是自己去問他吧
我什麼人都不問
是嗎
你假裝不在乎 但其實你對爸爸很好奇
我對你媽媽比較好奇
為什麼你不和她住在尼斯呢
說來話長
我們點菜吧
第一次我十三歲
之後就沒有停過
戀愛過一次
我們都是十六歲 在暑假時
他很英俊
很浪漫
來自巴黎
他叫克裏斯汀
我愛他愛到發癡
巴不得和他做愛
太性急了
這方面 他純情的像嬰兒
不到兩秒就完了
於是我甩了他
他寫信給我足足寫了一年
但我一個字也沒有回
我記得在樹林裏 我們搭的堡壘
他向我求婚
雖然只是兒戲 但我哭了
那是生平第一次有人
對不起 我的故事很冷吧
不 繼續說 我喜歡聽
繼續
怎麼繼續
你眼睛怎麼了
沒什麼
有個混蛋對我動粗
結果被我打的落花流水
誰要是欺負我 我一定不會放過他
你不會要吧
為何不
人不可以貌相
我不但有哈草的經驗
也有性經驗
我在動盪的倫敦也打過滾
媽媽告訴過我
她說什麼
說她怎麼遇到約翰的
如何勾引他
你的書寫的怎樣
還好
當然很奇怪
寫的是發生在倫敦 典型的英國故事
而我寫天氣美麗的這裏
我媽媽也寫過書
但沒有出版過
他說她寫的很糟 她就一把火全給燒了
太可惜了
你看過嗎
我相當喜歡
雖然很感傷 有些滑稽式的蘿曼蒂克
但是很吸引人
究竟寫些什麼呢
寫她和爸爸
在一起的愛情故事
但他要的卻是血腥 性和錢
你給他的正是這些
對 但這些也合我的胃口
你媽媽在這裏住過
曾經和爸爸住過
通常是在暑假
真正分手以後 她沒再回來過
搬去了尼斯
她說這裏是他的家
她想他搬來法國同住
她希望他 為她離開倫敦的妻兒
約翰不會這麼做的
媽媽很怕孤單
但我不怕
我和你一樣
茱莉
你在嗎
晚安 哈羅 在這裏
介紹你認識一位朋友
我不知道原來你住在茱莉家
忘了跟你說了
莎拉是我爸爸的朋友 她是位作家
你沒說過你寫作
偵探小說 你要小心喔
要準備飲料嗎 我去房間拿煙草來
法蘭克 請隨便坐
威士忌
謝謝
這次輪到你來幫我倒酒了
好了
敬什麼呢
不知道
我知道
敬莎拉的書
內容寫的是什麼
沒有寫完絕對不透露內容
那麼上一本呢
蘇格蘭警探查案
書名叫什麼
法文名字我不知道
英文叫 杜威穿短裙
是什麼意思
杜威穿短裙太滑稽了
是有點滑稽
我不做電燈泡了
請留下來
來呀
跳舞
莎拉 來跳舞
快來
真的要說晚安了
晚安 茱莉
做個甜美的夢
我也是時候告辭了
你不是想夜泳嗎
下次吧 今晚太累了
老太婆來 你才肯來是吧
茱莉 別這樣
請留下
來呀
來了
來
快點 水不冷
就這樣
全部脫掉
不中
停止
你想幹什麼 停
不要動
停 停
你幹什麼 我走了
你媽的幹什麼
我走了 為什麼
為什麼要走
留下 閉嘴
請留下 放開我
什麼事
怎麼還沒有開門
我們晚上才開始營業
通常都開門的 我每天都來這裏午餐啊
今天早上法蘭克沒來上班
為什麼
或者他睡過頭了 這也不是第一次了
他不會有事吧
我怎麼會知道 對不起 我要去做事了
睡的好嗎 不好
這裏怎麼會有血
什麼血
這裏 在磁磚上
大概是我不小心割傷的血吧
是嗎 你割傷那裏
你別管我
真差勁
我認識一個叫法蘭克的
他住在郊區靠近奔牛城那邊
謝謝 他一個人住嗎
他單身啊 女友早就跟人跑了
有人在嗎
什麼事
你好
我想找你先生談談
我還沒有結婚呢
請問馬修
約翰布斯洛的園丁 他住在這裏嗎
是
他是我爸爸
喔 對不起
他在嗎
不在
他在瑞士住家那裏
請告訴他
打電話給我
謝謝你
或者有什麼我可以幫忙
你認識茱莉嗎
她很美
你有她媽媽的電話號碼嗎 很重要
茱莉的媽媽
死了
什麼
那是樁意外
請問約翰布斯洛在嗎
這是莎拉摩頓
請快一點 有急事
對不起 約翰不在
他在那裏
出去了
你回來了
我以為你走了
我以為你留下我一個人了
你終於回來了
你回來了 謝謝你 媽媽
茱莉 我不是你媽媽
我怎麼了
沒事
你暈倒了 現在沒事了
我的頭很痛
休息一陣子就會好的
你必須告訴我真話
關於法蘭克
我大概殺了他了
為什麼
不知道
因為你
因為你的書
等一等
停 停
你媽的幹什麼 我要走了
你為什麼要走
閉嘴 你真煩
放開我
媽的 你討厭死了
準備好了
不 跟我來
好了
記得要收拾乾淨 不要忘記了
好 你找到了
讓我來
快點挖
我很累啊
不奇怪啊 殺人很費力的
什麼
謝謝你
總算大功告成了
我要睡覺了
莎拉 有件東西你忘了燒了
什麼
你的書
有可能會成為證物
你偷看過我的書
不 但我可以想像
別想像了
快去睡覺吧 明天還有事要做
我們假裝若無其事 一切照舊
打電話叫馬修下午來工作
來剪草嗎 為何不呢
重要的是生活照舊
就像以前一樣
你和法蘭克來之前 有人看到你們一起來嗎
你確定
是 我去了他家
他住在蘭哥斯特郊外
然後我們開車 直接來這裏
路上有沒有人看到你們
大概沒有
他有家人嗎
他父母都不在了
好
你要回倫敦了
我不會現在離開的
那會讓別人懷疑的
你為何要幫我
我為何不幫你呢
我不知道
他們會逮捕我嗎
不 不一定
但你照我的話去做
我想就不會有麻煩
我為何要相信你 因為你寫謀殺案的書嗎
當然
是你
我來告辭了 不打擾你寫作了
我要去聖多比
有個朋友叫我 去那兒的餐廳幫忙
沒有再好的工作了
你會告訴我爸爸吧
約翰 我和他沒什麼好說的
說的好 再見
茱莉
你肚子上 怎麼會有疤痕
你為新書搜集資料啊
那是出車禍傷的
祝你好運
也祝你好運
莎拉
我不清楚為何我會這麼做
但經歷過我們的那些事
我認為這是應該的
我對你說了謊
媽媽的書並沒有失傳
她燒掉正本 卻留下副本給我
約翰不知道我有副本
或者今天 我把這疊紙交給你
你會讓她再活一次
如果它們給了你靈感
不妨隨便使用吧
它們是你的了
茱莉上
是的
我看完了 不知道該說什麼好
你不喜歡嗎 不是那麼說
別顧左右而言他 說實話吧
我不明白你想表達什麼
它根本就不像你的手筆
你認為我寫的含蓄了
說是這麼說
但描寫感情並不是你專長
你擅長寫謀殺和查案
這本寫的太含蓄
太抽像
既沒動作 也沒扭打場面
你有何建議呢
把它燒掉嗎
你真誇張
為了你的前途 我們不應該出版
起碼現在不出版
為讀者著想 寫另一本杜威警探吧
真有趣 我早知道你會這樣說
這就是了
你可以寫的更好
我不認為我可以
這是我近數十年來 寫的最好的書
因為我知道你不會喜歡它
我自己就做了決定
給你一個驚訝
我和柏根已經簽了約
和你剛好相反 他們如獲至寶
為何不先跟我說呢
有些事你也不先跟我說啊
請把書送給你女兒 我已簽好了名
並請通知朗格老太太 杜威警探即將復出
他的狀況好的不得了
再見
茱麗亞 你好嗎
很好 你呢 我也很好
爸爸在嗎 我通知他你來了
約翰 茱麗亞在接待處
他馬上就出來