本作品由 TSCN字幕组 荣誉出品 欢迎广大歌迷及英语爱好者提出建议批评指正
片源&听写：海鲜焗饭 翻译：七彩鱼生 时间轴：孜然鸡柳
首发于 泰勒·斯威夫特中国歌迷论坛 转载请注明出处
校审：海鲜焗饭 香蕉牛奶 特效&压制：椰林飘香
Welcome back.
欢迎回来
The Killers and Jamie Oliver
The Killers乐队: 美国摇滚乐队 Jamie Oliver: 知名的英国厨师
The Killers乐队和Jamie
泰勒·斯威夫特中国歌迷论坛 WWW.TAYLORSWIFTCN.NET
and Jimmy Doherty will be here in a bit,
以及Jimmy 马上就会出现在我们的节目中
Jimmy Doherty: 英国萨福克郡的一名农夫 及BBC节目主持人
but first so,
但是首先有请
TSCN字幕组 weibo.com/tschinafansforum
this girl's got Grammys coming out of her ears
这位得到过许多格莱美奖的女孩
and a new album that's selling like hot cakes.
她的新专辑畅销市场
It's the one and only Taylor Swift!
她就是独一无二的Taylor
♪ Wanna whole lotta love♪
Led Zeppelin - Whole Lotta Love
-Thank you. -Have a seat.
-谢谢 -请坐
Ho, hey!
你好
-I'm so happy to be here, -Oh, really?
-很高兴来到这里 -是嘛
-Cause you're the fun guy! -I am. We always have fun here.
-因为你很风趣 -必须的 这里一向欢乐无限
-I know, you're chatty, that's why. -Yeah, chatty. I'm the...
-因为你很'大嘴' -没错'大嘴'
I'm the chatty man.
我就是'大嘴'
Let me get you a drink.
我们来喝点东西吧
-We've got water, this lemonade, this woo woo cocktail. -Do you have…
-这里有水 柠檬水 还有红莓蜜桃鸡尾酒哟 -你这儿有
Wow!
哇
-Nice! -Do you have like a Diet Coke or something?
-棒极了 -你有健怡可乐或者什么的吗
Uh, Diet Coke… Uh, Red Bull.
额 健怡可乐 不如来红牛吧
-Sure. -Woo! Oh, my god. You're gonna make off your face.
-可以 -我滴神啊 绝逼会喝得你烂醉如泥
-Have you ever had Red Bull before? -Not really.
-你之前喝过红牛么 -没有
Oh, you sort of get heart palpitations.
那喝这个说不定会让你心悸
It's great fun. The comedown is a bit crap.
真的很不错 虽然后劲有点不足
You are not as much of a drinker, are ya?
你是一个喜欢喝酒的人么
Not much of one.
并不算吧
I mean, when I do, it's fun.
但是喝的时候 觉得还挺好玩的
-Yeah, yeah. -But it's not like a thing that happens every day.
-好的 -但我可不是每天都喝酒
No, we don't see you coming out of a club, you'll be like that, you know,
是的 我们从没看见你一副醉态地走出一家夜店
you either lie or sit, looking up at this skirt and all that.
然后躺着或者坐在地上 盯路人的裙底神马的
-Now, I've been looking at some of your tweet pics. -Oh, really?
-我看过许多你推特上的照片 -是么
-And you love antiques? -I do.
-你喜欢古董吗 -没错
When you're over here again,
当你再来英国的时候
you should pull a sickie and watch "Dickinson's Real Deal".
你应该装病请假 去看'Dickinson's Real Deal'的
Dickinson's Real Deal: 英国一档古董交易节目
There's this man here, David Dickinson.
主持人就是他 David Dickinson
-Wow! -Yeah! And you Americans love royalty.
-哇哦 -你们美国人喜欢皇室
-He's called the Duke, yeah. -Excellent.
-他就被称为'爵士' -好厉害
People bring antique/tat and he sits there and he goes, he goes, he goes,
人们带去古董或者赝品 然后他坐在那里说
"How much money will I have for it?"
'这个东西怎么卖'
And so he get out money.
然后他就掏出钱来
Have you seen "Dickinson's Real Deal"? I love him.
你们看过'Dickinson's Real Deal'吗 我很喜欢他
We'll choose something and then I can re-enact it.
让我们来选一件东西 来模仿一下节目
Pick anything here and then put it there, I'll pretend it's the antique.
随便选一件东西 然后放在这里 假装它是一件古董
Um, should I get that… That's too heavy.
我可以拿那个么 不过好像太重了
-We don't wanna get that. Pick something like… -Okay.
-算了吧 再挑别的 -好的
What-what… If you like antique, what tickles your fancy?
你喜欢哪一方面的古董
What would you like?
喜欢哪一个
-Um, birds! -Birds.
-嗯 鸟吧 -鸟
-Can I get the birds? -Of course, you can.
-我能拿这个么 -当然可以
-Okay. -Not that. That's my granddad's ashes!
-太好了 -那个就不行了 那可是我爷爷的骨灰
-All right. - I'm fine. I'm fine. I'm fine. I'm fine.
-节哀 -没事没事 真的 我没事
Put that next to the Bombay mix.
把它放在什锦豆旁边
Bombay mix: 一种印度小吃
So there you go, so you go, "Oh, I'm selling this."
你就说 '我要卖这个东西'
-And he'll go… -I'm selling this.
-然后他就会说 -我要卖这个玩意
You are catching it on!
学得真快
So he comes out, "Oh, what's going on here?" like that.
然后他就走出来 说 '这里进行什么交易呢'
Just like that?
就这样吗
-Just like that. -Excellent!
-就这样 -好逗
"What's going on here?"
'到底在干啥'
I'll give you 20, 40, 60. That's your lot.
我给你 20 40 60英磅 这已经很多了
-And you go, "No, I want more." -No, I want more!
-然后你说 '不 给多点' -不 给多点
80, 100, that's your lot.
80 100 不能再多了
-No, I want more! -No, you don't. You don't want more.
-不行 太少了 给多点 -不 你别再要价了
Yes, I'm satisfied with that price.
好吧 我接受这个价格
And then you get the money. It's amazing!
然后你拿着钱走了 这下皆大欢喜啦
-Thank you. -I'll put this back.
-谢谢你 -我把它放回去
That's a hundred quid, love.
这可是100英镑 亲爱的
-Yes, it is. Great! -Yeah! Oh, yeah.
-哎哟 太棒了 -是啊
Oh, you gotta watch it. It's great, though.
你一定要看这个节目 真的是很好看
And then they have these people looking through the grill.
交易的时候 栅栏外会有围观的群众
Have you seen them?
你们见过么
They're like the living dead; they're like this.
就好像活死人一样
And then a light will come on and they'll just disappear.
灯亮了之后 他们撒腿就跑
Honestly.
真的
You know what, like you're saying, you love antiques and stuff.
就像你说的 你喜欢古董和小玩意
Do you know what I think you need?
你知道我认为你需要什么吗
Cause we had Nicki Minaj on last week.
上周Nicki来了我们的节目
She's got this alter ego, you know, Roman.
她内心有另外一个自我 叫做Roman
Yes, what should mine be?
那我的应该是什么
Well, I was thinking you need to have a naughty alter ego, Candy.
我想你另一个角色应该是个淘气鬼 叫小糖果Candy
-Hi, I'm Candy Swift. -Does Candy speak like this?
-大家好 我叫Candy Swift -Candy也是美国口音吗
"Oh hey, y'all, I'm Candy. I just got some free money."
'大家好 我是Candy 看我又白拿到了这么多钱 么么哒'
That is it! You go,
没错没错 你还要说
-"Oh, Candy. Candy's forgot to put her pants on." -Oh, Candy…
-'噢 Candy忘记穿裤裤了' -噢 Candy
Your new album "Red" is a lot less country than your other albums, isn't it?
相比之前的专辑 新专辑'Red'村味少了不少
-People say that? -Yeah, I think so.
-人们都这么说吗 -我想是的
I mean, is it gonna be a matter of time
是不是你开始做Dubstep和跳起蛇精舞
before you start doing dubstep and doing the migraine's dance?
对你来说只是早晚的事
Did you see yourself as doing like a trance album? Um…
你会做一张迷幻舞曲的专辑么
Like a whole album?
一整张都是吗
-I don't know. We'll see. -Yeah, that's my mime for trance.
-我还不知道 也许吧 -看我用舞姿诠释迷幻舞曲
We should have a dance party.
我们应该开一个舞会
-We should. -People would not wanna come to it.
-必须的 -我想应该没人会来
Let's have a look at you in action.
让我们来看看你的表现
This is Taylor in the brilliant
这是Taylor在
"We Are Never Ever Ever Getting Back Together".
'We Are Never Ever Ever Getting Back Together'中的精彩表现
♪ ...last night♪
♪ But woo...♪
♪ This time I'm telling you, I'm telling you♪
♪ We are never ever ever getting back together♪
♪ You go talk to your friends, talk to my friends♪
♪ talk to me♪
♪But we are never ever ever getting back together♪
Is it true that you made that song as catchy as possible,
你让这首歌尽可能地抓耳
cause it would wind up the person it was written about?
是为了让这首歌所写的对象感到心塞吗
Is that true?
是真的么
-Yeah, yeah. -Oh, my god.
-没错 -天哪
Yeah, so like an evil plan, but don't tell anyone.
是的 这是一个我的邪恶计划 不要告诉任何人
I know, that is evil.
我也觉得 真是太邪恶了
No, but with this song, it was like um…
但是其实当时写这首歌
I don't know. It just kind of happened.
我也说不清楚 灵感是突然来袭的
We were in the studio and it just kind of spontaneously happened.
我们当时在录音室里 写出这首歌完全是机缘巧合
We were sitting there; we were working on another song.
我们坐在一起 商讨着另外一首歌曲
And this dude came in, who I had heard about,
然后有个人走进来 我之前听说过他
cause he was friends with someone I used to date,
因为他是我前男友的朋友
um but I'd never met him before.
但是我从未见过他
So he comes in, introduces himself, "Hey, how are you?"
他走进来 介绍自己 '嘿 你好么'
So leads with, "(I) hear you and so-and-so are gonna get back together."
然后接着说 '我听说你和谁谁谁要复合了'
He's doing this like a head-nod thing.
还一边点头 像发现什么秘密似的
And I'm like… And I just, and at this point like,
但我在那个时候的反应是
-"We'd broken up like lots of times -Yeah, yeah.
-'我们已经分手很多次了 -是的是的
and we weren't getting back together."
我们绝对不可能再复合了'
And so after he left, I just turned to my co-writers, and I was like,
当他走之后 我向我的合作人吐槽道
"Here's the thing: we are never getting back together."
'我郑重声明 我们死也不会再复合了'
And I just went on this rant.
我一直在吐槽
And I ended it with like "the thing is like we are never getting back together, ever, EVER!"
最后我总结成一句话 '我们永远都不会复合了 永远 不会'
So I went over to the guitar, grabbed it and it became a song.
所以我走过去 拿起吉他 写出了这首歌
Oh, my god. You make it sound so easy! Doesn't she?
天啊 写歌对你来说真的好简单啊 太有才了对吧
Thank you.
谢谢
How do you meet boys?
你是怎样认识男生的
Are you like one of those, cause you realize some pop stars, they're on stage,
你会像那些在台上表演的明星那样吗
and they're like looking out in the audience and go,
在台下的听众当中物色猎物 然后说
"Wash him, him, him. Put in a bag, up to my room."
'把他 他 他 洗干净 打包送到我房间'
-Wow! -Oh, yes, I'm like that here, in this audience.
-哇 -是的 我就是这样的 比如现在台下观众
I've already picked who I want to have sex with.
我已经选好了一会儿要和谁滚床单啦
Yes, you can stop cheering, madam!
是的 这位妹纸 请淡定
-How do you… -You are amazing!
-你是怎样 -你太有才了
I know. How…
我也觉得
How do you meet boys? How do you meet them?
你怎么认识男生的 怎样邂逅的
-You um… -On the Internet?
-你 -在网上吗
Everywhere.
到处都可以
You can meet someone anywhere.
你可以在任何地方邂逅某人
Like I don't have a type;
我并没有一个固定的类型
I don't have like, well, they have to, you know, be this age, or this height,
我并没有要求他们必须是某个年龄 或者身高多少
-or do this profession, or whatever. -Yeah.
-或者是一定要从事某个职业之类的 -嗯
I don't know. It's just kinda more fun to let it happen.
不知道了 一切随缘也挺好玩的
-You don't know when, do you? -You don't know.
-你也不知道何时会遇见对吧 -对
How hard is it to keep your private life private,
保护私人生活有多难
because there are paps everywhere, aren't there?
因为到处都有狗仔跟拍 对吧
Um, you know, I think that to me, it all depends on like who you're with.
对于我来说 这取决于我和谁在一起
If they have a serious issue with it,
如果他不喜欢被狗仔缠身的话
then you like, you know, you'll, I guess, hide or whatever.
那么你懂的 我也要跟着躲避狗仔
But I don't really like that,
但是其实我不喜欢这样
cause it makes me feel like I'm like running from the law or something.
因为这让我感觉像是在逃避法律制裁一样
And I don't feel like… I don't wanna feel like I'm like a fugitive.
我不想让自己感觉像是个通缉犯
Like, "Oh, my god! We are having a relationship!"
比如 '天啊 我们在拍拖'
Better like put on a mask and stuff.
出门最好戴着口罩 别被认出来
Cause you know, and about just like disguises and stuff like.
然后 乔装打扮什么的
But depends on what disguise.
但是这要看你怎么乔装
I mean, if it's like a pirate, then you will look a bit.
如果是打扮成海盗 你就会说
You know, look at this woman who dressed as a pirate in a Starbucks.
看星巴克里那个打扮得像海盗一样的女子
-Don't look now. -But that sounds fun, you know.
-别直接看 -但这听起来很有趣
-You know what, that would be fun. -I'm talking like skullcap, sunglasses.
-这的确很有趣 -我说的乔装只是戴帽子 墨镜
-Oh, that kinda gear! -Like, but you know, the privacy thing like, I think for me,
-哦哦 是那种装备 -但是隐私对我来说
-I just rather live my life and… -Yeah.
-我更喜欢尽情过自己的生活 -对
I feel like if you can be in a relationship and have it seem normal,
我觉得如果可以像正常人那样谈恋爱
like that would be good.
那样感觉会很美好
Yeah, yeah, of course, of course.
对 那当然
You're off to Frankfurt this weekend for the MTV/EMAs?
你这周末要去德国法兰克福参加EMA
-Yeah! -So am I.
-对 -我也会去
-Yay! -We are so gonna hang out.
-太棒惹 -我们一定要好好出去玩
-Yeah. -Let's do it in disguise.
-必须的 -不如我们乔装打扮一下吧
I know what you'll say.
我知道你会说什么
-Pirate! Yeah! -Pirate.
-海盗 -海盗
Oh, my god. I'll say, "Hi this is my friend. Candy.
天啊 我会说 '嗨 这是我的好朋友Candy
She's a pirate and..."
她是一个海盗'
-But she's got an accent. What? -Yeah!
-但是她口音很奇怪 啥 -是的
Do you uh... Sprechen Sie Deutsch?
你会说德语吗
-Um, little bit. -Oh.
-呃 就会一点点 -噢
-Like I can count to ten. -Oh, right.
-我可以从一数到十 -不错
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
一二三四五六七八九十
-So I can count, but that doesn't... -Yes.
-所以我可以数数 但是 -对
-That is not gonna really help me. They just respond in numbers. -No.
-这并不能真的帮助我 你不能只用数字来交流 -没错
"How are you?" "Ten."
'你最近过得怎么样呀' '十'
I know a little bit, so I mean, "Ja, ja. Schnell. Was ist das? Das ist gut, ja, ja"
我会一点点 '对 就是这样 快一点 啊 啊'
-Wow! -Good.
-哇 -棒吧
You've got minimal German; I've got minimal German.
你会一点德语 我也会一点德语
-What could possibly go wrong? -Yes.
-我们加在一起就是德语无敌 出国没问题 -对
Good luck with the album, if you need it anyway, cause it's amazing.
祝专辑大卖 不管你是否需要这句话 反正专辑本身就棒
-Thank you. -Give it up for Taylor Swift, everyone.
-谢谢 -大家掌声送给Taylor
After the break, Jamie Oliver and Jimmy Doherty
广告过后Jamie和Jimmy
and The Killers will be here.
还有The Killers乐队将会来到现场
See you in part three.
第三节见