この空の輝き 君の胸に届いてる？
这片天空闪烁的光辉 能否传到你的心中？
夢見てた調べは静けさのように
梦中听到的歌声 静静流淌
君の手がまだ夢に遠くても
你的双手 离梦想依然遥远
思い出してよ 優しい声を
但请想起 听到的温柔之歌
誰かが君のため 歌った幸福の和音
那是仅为你而歌的幸福和声
空の音響け、高く哀しみを超えて
轻声奏响天籁之音 超越那一切的悲伤
君の目に映るものは全て本当の世界
在你眼中映出的一切 全部是真正的世界
涙さえ君をここに留めておけない
即便是满腔泪水 也无法让你止步
降り注ぐ光の中 明日を奏でて
在洋溢的光辉中 唱出明天的歌谣
本字幕仅供搅流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，澄空学园&华盟字幕社都绝对不负责。
人们都在心里藏着自己的秘密
片源：jaka volence 翻译：KonW 电波92 时间：mikuru 后期：yulius 校对：ever silver 天方夜谭 友情：linzy oilon 繁化：爽爽子
有人说 揭开那个秘密如同去打开一扇不可打开的门
但是 越是绝不能打开的门越是会
激起人们想去撬开它的欲望
也许正是因此 才有了那次事件吧
菲利西娅・海德曼少尉说她要将和本事件有关的记录
从晓时堡的历史中彻底删除
但是 我决定把它记录下来
以防有后人重蹈我们的覆辙
作为给他们的教训 这恐怖的事件应该被记录下来
事情是从昨日 塞兹教会的修女
由美娜的来访开始的
飨 宴 ・ 堡 之 战 争
真是太好了 我刚好准备做色拉
午餐真是丰盛呢
那边也是别人送来的哦
在这个季节 就是得赶快吃了才行
准备了很多 由美娜也一起吃吧
啊 真的可以吗
吓了一跳吧
这个是叫flambe的做法哦
怎么了
这个 是酒吧
卡巴度斯酒 是用苹果做的白兰地
原谅我吧 高高在上的万神
不行 使不得 饮酒是罪恶 我们还是未成年啊
根据教义 饮酒要过了二十岁才行
她要是知道这是我们自制的岂不更不得了
对呢 对由美娜是这样 对小彼也一样
喔 彼方
吃饭了哦 梨旺前辈
我知道了
我还有事情要做 彼方你先去
回答呢
是
谢谢款待
被看到了吗
不好意思
知道了 我会想办法的
前辈
怎么了 彼方
你说过不能打开吧 那里的门
对对啊 那个门 不能打开
对吧 暮羽
啊 对啊
不过 刚才却打开了呢
啊 啊真是奇怪呢
你们在说什么
刚才我看到梨旺前辈…
由美娜 能请你尝尝这茶吗
想听听你的意见呢
啊 那我就不客气了
真好喝
对吧 刚学了一种特别的沏茶方法
大家也都尝尝
确实很好喝呢
香味也很好
不过 这个
真好喝
还有很多哦
大家尽情的喝
再一杯
好
那么 那个门的里面
前辈 你很怪哦
是 是吗
彼方 看来梨旺前辈是在隐瞒着什么吗
嗯
有所隐瞒可不是什么好事 特别是对于同伴
我…也没有隐瞒什么
真的吗
这块土地上据说有着万神的目光
你能对着他们目光发誓吗
拜托了 要是有什么难言之隐或担心的事
我也想为梨旺前辈分担解忧
请让我也加入吧
好 我有一个提议
午后训练时进行近战模拟
如果彼方胜了的话就毫无保留地全部告诉你
真的吗
你认真的吗
当然了
彼方可能迟早会知道 但要是被由美娜被教会知道了怎么办
总之 一切交给我
比起这个大家 要再来一杯吗
为什么你也在啊
因为我欠彼方的人情
这可不是玩耍
这我当然知道
我敢对八百万神灵说…绝不是为了穿穿看这个军服什么的理由
不是万神吗
很合适哦 由美娜
谢谢
乃绘留也帮彼方她们一边吧
既然要比 我可会来真的
没问题吧
正合我意
那么我来说明规则
要使用的是 水枪
这个是在泼水节上使用的带染料的
打中会染上颜色 那样就得退出战斗
明白了吗
明白
是
那扇门的锁我已经开了
想要看里面就打倒我们进去看吧
那么 战斗开始
跟我走 别掉队了
是
指挥由你来负责吧 梨旺
收到 同意
收什么到啊…
我们从宿舍后面绕过去吧
好
等等 你们俩
早料到会如此 看我准备了什么
这是
报告 敌军立阵守在了仓库
辛苦了
居然自己往没有退路的地方去
以为可以背水一战吗
怎么办 梨旺
各自检查武器和弹药
准备发动总攻
暮羽 你负责弹药
可能比较辛苦 拜托了
光荣之极
好了 出击
虽然享受这种战争游戏也许会遭报应
不过心里还是跃跃欲试呢
小时候经常玩的
是这么回事吗
我小时候跟着行商的父亲到处走
母亲在我懂事之前就已经去世了
我随着父亲四处旅行
甚至还去过维连兰德和罗马边境边的小镇
哇 真棒
不过 因为我们总是马不停蹄地旅行
所以很少能交到朋友
所以我现在非常开心
神灵们也一定会原谅你
嗯 万神和罗马的神不同 他们是很宽容的
由美娜
等等…我们只是好朋友…
趴下
啧 射偏了吗
不过敌人正在后退 现在正是好机会
好 开始突击
她们来了 乃绘留
明白
就这样一口气攻进去
什…
什…什…什么东西啊
好重
真卑鄙
我不是说过吗 绝不手下留情
让你们瞧瞧科学的力量
突击！
暂时撤退
回去重整阵势
给我站住
别让她们逃了
好！
前辈 这样下去的话
乃绘留居然做出那种东西
由我来做诱饵 你们看准机会逃走吧
别傻了 牺牲了战友我哪还有脸苟且偷生 由我…
我有你这句话就足够了
菲利西娅…
我说…喂喂
永别了 我亲爱的战友们
不要啊 菲利西娅
不会得逞的 你们绝对不会得逞的
我绝对不会让你们干掉梨旺她们的
菲利西娅
梨旺
你们要好好活下去
可恶…你们居然把菲利西娅…
太可恶了
真让人讨厌
看招 你这家伙
可恶 再嚣张
你们都给我见鬼去吧
发生啥事了
子弹用完了
我还有…很多…想做的东西…
乃绘留！
由美娜！
好不甘心…难得能走到这一步
请振作一下 我马上叫医疗兵
太晚了…我自己最清楚
怎么会这样
彼方 打败她们
一定要…胜出
晕
乃绘留
由美娜
大家的愿望 我都收到了
这里是
终于来到这里了吗 彼方
我就想总有一天会和你这样兵戎相见
我也这么想 前辈
最后请您告诉我 这里究竟是什么地方
这里是蒸馏所 我们在此制造私酿酒赚取外快
就为了这点事
就为了守住这个秘密 你们不惜牺牲乃绘留和由美娜吗
没错
但是你也因此受惠不少
别忘了 现金支付的薪水 丰富多彩的伙食
全部都是拜这个蒸馏所所赐
即便如此你还是要把枪口对准我吗
是的
请问…
我自己走开
可惜啊彼方 你原本可以做我的好伙伴
我也这么想 梨旺前辈
你成长了不少啊 彼方
前辈 梨旺前辈！
不过 我能输在你手上 真是太好了
梨旺前辈！
这究竟怎么回事
那红茶里面果然加入了苹果酒吗
对 很好喝吧
难怪可以自然地做出那么难为情的行为了
我也是兴致满满的呢
酒精 真可怕
不过 计划很成功吧
没算到由美娜那么容易醉酒这点倒也值得高兴
不过听好了 彼方 这可是秘密哦
暴露了就麻烦了
是的
你还真是坦率
因为我知道大家是不想把我牵连进去才保守秘密的
十分感谢
这样我也真正成为城堡里的一员了
什么医院啊？
由美娜？
怎么把我丢虾洗澡了
我知倒了 你们都没有把我当成同板
这家伙一个人喝了那么多吗
不过也对 难得有机会彼方也要畅饮一下吗
这算是成为城堡之少女的纪念吧
我知道了
好开心
不过队长 我总有些不好的预感
没关系 来吧来吧
队长
现在回想起来 应该早点察觉才对
那平常都不把他人当人看的菲利西娅・海德曼少尉
在那战争游戏中表现得也太有兴致了
对 令人意外
菲利西娅・海德曼少尉十分容易醉酒
那时候她似乎已经酩酊大醉
真开心 对吧梨旺
随后所引发的疯狂 简直是难以用言语形容
我啊 一直都在勉强自己
不过 我是前辈 我是长官啊
我一直很努力的啊 姐姐大人
没问题 前辈的很大嘛
菲利西娅
听好了 神灵一共有八百万之多
很多对吧 不过你可不能说他们没用
然后 说到我自己
很不幸的是 我似乎是喝多少都不会醉的体质
好 就让我高歌一曲
好厉害
前辈
梨旺好棒
在这疯狂之中唯一保持着理性
被迫陷入这如同拷问般的状况
呐 暮羽
要不要再一起泡个澡
请让我慎重地拒绝
来亲近一下嘛
大家说好吗
好！
那就 脱光光
最后 化为禽兽的她们把我…
不 不能再写下去了
不幸中的万幸 就是修女由美娜完全不记得这件事
由此保住了城堡的秘密吧
不会醉酒的人是不幸的
身边的人都是大醉鬼发酒疯的话就更是不幸中的不幸
悲剧至极！
因此 我给要阅读此文的你们
送上这句上古贤人所说过的话
喝酒就别起兴
起兴就别喝酒
喝酒了也不能喝过头
墨埜谷暮羽
愛情×友情 想い重ねて
爱情×友情 堆积层层思念
たいせつを奏でよう
吹响心爱的音色
うれしくって泣いた 痛くって笑った
时而喜极而泣 时而忍痛大笑
だけどそんな全部が生きてる証なんです
如此日常点滴 尽是活着真我风采
ゆっくり歩いていこう
缓缓迈步向前走
Everybody singing!
ひとさじの本音 聞かせて？
让我倾听你的心声
You're just my friend
愛情×友情 時に揺れても
爱情×友情 即使被时光动摇
I know, You know little happy
ずっとずっと 響きあいたい
永远 永远 响彻你我心间
Can you hear my precious note?
ありふれてる言葉では伝えきれない
日常琐碎的平淡话语无法尽诉
私たちのHarmony
我们的和声
聴こえる our Harmony
定能听见 我们的和声