Drahý synovče, doufám, že jsi ještě nezačal s pirátstvím.
I když po třech letech v Norsku si přeju, abych já začal.
Stejně jako albíni v Lagosu jsme izolovaní od zbytku společnosti.
Ponižují nás a říkají tomu integrace.
Říká se, že Norsko je chladná země. Nejhůř mi ale nebylo kvůli zimě.
Ale kvůli chladu v lidských srdcích.
ŽÁDOST O AZYL ZAMÍTNUTA
Ale znáš svého strýčka. Nikdy neztrácím víru v lidi.
Jeď domů!
Hlupáku! Co jsem udělal? Nic!
Co jsi říkal? Stůj!
..:: Lilyhammer - S02E02 ::..
Překlad: kvakkv Korekce: Araziel, Clear
www.neXtWeek.cz
O 2 HODINY DŘÍVE
Seděl jsem v hledišti a ten byznys-guru mě vytáhl na pódium a povídá:
"Torgeire, jak ten problém vyřešíme?"
A pak chtěl, abych mu oloupal banán. Myslel jsem si: "Jo, pohodička."
"Ne, ne. Všechno špatně." A pak zapne video. Vidíš, jak to dělá gorila?
Proč myslíš, že to ta opice dělá opačně?
Začne nějak tady. Takhle. Je to mnohem jednodušší.
Tak já tě pošlu na seminář o podnikání
a ty se naučíš, jak oloupat banán?
Můj bože! Ten banán je metafora.
Gorila tě naučí dívat se na problém z jiného úhlu.
Dobře, ty jsi se školou skončil. Poškozuje ti to mozek.
- Kurva! Jak jsem jel rychle? - Docela rychle.
Skvělý! Koho musím podplatit, abych se z toho vyvlíknul?
Ale šéfe, možná, když začneš myslet jako opice...
třeba uvidíš problém z jiné perspektivy.
Smyslem míče diskriminace je, že si s ním můžeme hrát, je to tak?
Žertovat a hrát si takhle společně v bezpečném prostředí.
Smyslem je, že ubereme nadávkám jejich nebezpečný význam.
Chytej, mokačíňáku.
- Bledule! - Bledule, to byla legrace.
- Čokoládo! - Bramboro!
Líbí se vám to? Vše je dovoleno. Slova nemají žádný význam.
- Kominíku! - Zkurvená děvko!
Ne, tohle není v pořádku, Balotelli.
To je diskriminace na základě pohlaví.
Dnešním tématem je rasismus. Tím se tady dnes zabýváme.
Jestli chceš být Norem, musíš se to naučit.
- Norem? - Kam jdeš? Balotelli!
- Nemá dneska na starosti jídlo? - Nech ho být. Jídlo je připravené.
Na, chceš házet?
Mušle.
Kreténe!
- Můžeš si pospíšit, mozkobanáne? - Je to vážně těžký.
Kámoš říkal, že to bude uříznuté hned.
Víš ty co? Ustup stranou.
Jo, tak to jde taky.
Říkej si o těch lidí z rozvojových zemí co chceš, ale sladkosti teda umí.
- Takže se ti nová práce líbí? - Jo, rád vozím barevné lidi.
Jsou i horší zaměstnání.
Podívej na to!
Taťka Johnny na kameře z Nordseteru.
Nebude to v našem obýváku stylový?
Víš, že tohle je teď digitální? Je to digitální fotografie.
Potrhají se smíchy, až uvidí fotku vás dvou.
Vítejte!
Je milé, že se na nás dnes přišlo podívat vedení klubu Flamingo.
Teď když se z nás stali spoluakcionáři,
myslím, že se hodí společně povečeřet.
Náš význačný africký šéfkuchař vykouzlil nějaké dobroty. Dobrou chuť.
Šéfkuchař ze země bez jídla. To zní slibně.
Mňam, mňam, mňam.
Svatý Antoníčku! To je teda jídlo.
Jo. Balotelli uprchl na člunu.
Sedm let internace na Sicílii. Myslím, že pár triků pochytil.
- To je jako od Martorana. - Jsem ráda, že vám chutná.
Chutná? Mám rád zdárné dokončení masáže.
Tohle je Sophia Lorenová, která se koupe nahá ve fontáně di Trevi!
Tohle miluju! Přiveďte ho, abych ho mohl pochválit.
Pomoc!
Balotelli?
To je on?
Pojď!
Zůstaňte v klidu.
Jo! Takhle skončíte, když se nám serete do negrů!
Už nikdy žádné filmy s Tarantinem!
Rasističtí hajzlové!
Já osobně na násilí nevěřím, ale děkuji vám.
Dostal trochu levým hákem, že jo?
- Panna cotta pro moje hrdiny. - Není to milé?
Je to milé.
Přesně jako to dělala moje babička.
Je to hotový. Budeš vařit u mě v klubu.
- Ale... - Ale co?
Zamítli mu žádost, takže...
Ach, ano. Musíme ho poslat domů, víš?
Cože? Na to zapomeňte! On tady zůstane.
Nemáme žádnou moc změnit rozhodnutí imigračního úřadu.
- Pošlou domů jinýho hlupáka. - Takže nemáte...
Možná bys mohl Johnnymu vysvětlit, jak to tady chodí?
Jo, Jane, proč nevysvětlíš Johnnymu, jak to tady chodí?
Možná bychom mohli ještě zkusit promluvit s úřady?
Dobrý nápad.
Tam se často někomu něco stane. Ale tady se cítíme v bezpečí.
Najednou černoch! Uříznul mu hlavu! Zabíjí!
Chce vás mít. Chce vás, rozumíte?
- To je on? - Ano.
Přečti si o tom v Samoře. RPG.
Takhle ugandští uprchlíci lépe porozumí žadatelům o azyl.
Zemřeš! Zemřeš! Když cítíš, že umřeš, máš strach.
Ne! Na kolena! Zasranej dezertére!
Věříš tomu, jo?
- Už je to dávno, Bjorne. - Ano.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
- Co děti? Máš jich pět, nebo šest? - Pět.
Se třema ženama.
- Ohledně záležitosti Odera Adebayoa. - Odera, ano.
Žádost jsme zamítli.
Vím, že je tu dost přistěhovalců, kteří jsou na náš úkor rozmazlovaní.
Ale tenhle je jinej. Mohl by opravdu pomoct.
Můj parťák je veselá kopa.
- Tady nehrajeme žádné hry. - Jo.
No, tak tedy přestaneme jednat v rukavičkách.
Víš, Bjorne, kolují o tobě klepy.
Tak jsem si udělal výlet k tobě domů a zajistil jsem nějakou dokumentaci.
Pokud vím, tak nezaměstnáváš žádnou filipínskou au-pair.
Cože? Zbláznili jste se?
Vy sledujete mou adoptivní dceru?
Adoptivní dceru?
Promiňte, tohle je druhé poschodí?
Jsme určitě ve špatné kanceláři. Půjdeme.
- Tak to se povedlo. - Naprostej průser.
Kolem Balotteliho situace je velký otazník.
Radši si zvykni na norský oběd s sebou.
To nevím. Možná jsme ten banán loupali ze špatného konce.
Přichází, jaro už přichází.
Znáte tady toho muže?
To je... znám ho a poznávám. On...
- Chtěl, abych prodal jeho auto. - Ano, to víme.
- Dojel si pro smrt na Fabergu. - Jasně, to bylo smutné.
Byl to zatraceně sympatickej týpek. Co se mu stalo?
Naše teorie je, že dostal smyk a ten ho vytlačil ze silnice, ale...
Ale ne. Cizinci a zimní podmínky... Stává se to pořád.
Teď, co se stalo... Tohle je náš vyšetřovatel z místa činu.
Našel něco, co nemůže tak docela pochopit.
Lailo, je tady Scotland Yard.
Budeš se toho muset ujmout, Davide.
Ano...
Má se to tak, že jsme zjistili, že oběť měla v krku pletací jehlici.
Až tak, jo?
- Jste nervózní? - Ne, jsem naprosto klidný.
Je nám ctí, že jste tady, pane. Jak vám můžeme pomoci?
- Inspektor Ostli? - Ano.
Mluvíte velmi dobře anglicky.
Děkuji, pane.
Detektiv Smith, Scotland Yard. Mluvili jsme spolu o případu Hammer.
- Ano, tady je složka případu. - Ještě s tím nejsme úplně hotoví.
Byla to jednoznačně nehoda, že ano?
Samozřejmě.
Prosím, vezměte si ji. Pro sebe si uděláme novou.
Možná bychom se mohli sejít a tu záležitost prodiskutovat.
Koupím vám večeři, čaj, cokoliv budete chtít.
To zní skvěle, ale mám o víkendu plné ruce práce s papírováním.
Než půjdu... Mohl bych u vás jít na toaletu?
Samozřejmě. Toalety jsou Yardu vždy k dispozici.
Lailo, tady vidíš, jak pracují profesionálové.
Podle poldů se váš bratr náhodou ubodal k smrti
pletací jehlicí, zatímco řídil.
Jo, pletl při rychlosti 240 km/h
ve svém Ferrari na kluzké norské silnici?
To si nemyslím!
To je rozhodně ten, kterej prodával Duncyho auto.
Hele, dámo! Tady nemůžete kouřit!
Ale můžu, drahoušku.
Usoudili jsme, že nejsou žádné humanitární důvody, abys tu zůstal.
Tohle nemůžete udělat! Ne. Ne, ne, ne! Ne!
Hej! Hej! Hej!
Co to všechno znamená?
Ano. Už jsou v říši snů.
- Už? - Jo, jen co jsem si je vzal k sobě.
Tlukot srdce je ukolébal k spánku.
Nepotkáš často muže, který to tak umí s dětmi.
To není můj jediný talent.
- Ty jsi mi sál mléko? - Cože?
Měla jsem pocit, že jsi mi sál z prsu.
Zběžně jsem se ho dotkl. Máš ho zřejmě nalitý mlékem.
Mně to ale připadalo záměrné...
Ale tak to nebylo.
Smetana s cibulí. Dobré.
Na zdraví!
Technická podpora. Na lince Gareth z Londýna.
Co máte za problém?
Mám problém s počítači. Proto tak nějak volám.
Máme dvě společnosti a deset přístrojů, ale ani jeden nefunguje.
Přečtěte mi sériové číslo některého z nich.
Vydržte.
Je to Y374200725.
Tyhle počítače nemají platnou licenci. Budu vás muset nahlásit na policii.
Promiňte, já jsem ten, komu to patří.
Myslím, že tu došlo k nějakému nedorozumění.
Žádné nedorozumění, pouze jsem odhalil nelegální pořízení hardwaru.
Poslouchej, Garethe. Jsi Angličan asi tak jako já.
Jsi Pandžáb, co hnije v nějakém call centru v Bombaji.
Mám pravdu, nebo jo?
- Vlastně jsem v Novém Dillí, pane. - Vážně?
Co kdybych ti koupil jednu nebo dvě krávy, a na tenhle hovor zapomeneme?
Okamžik, příteli.
A je to. Musel jsem přejít na soukromou linku.
Dobrý nápad. Přemýšlel jsi o mojí nabídce?
Já mám nabídku. Převedete 50 tisíc dolarů na můj účet na Kajmanských ostrovech.
- 50 táců? Na to zapomeň! - Dobře, uvědomím policii.
Uklidni se, jo? Nějak ti to kari leze na mozek.
- Slyšel jste o Norsku? - Samozřejmě. Domov A-ha.
To je moje oblíbená hudba, smutná a melancholická, ale tak podmanivá.
To je fuk. Mám tady středisko pro imigranty.
Moji lidé ti můžou sehnat falešné papíry a dostat tě sem.
Poslouchám.
Jsou tady krásné ženy a jsou nejnadrženější na celém světě.
Kdy si můžu zarezervovat letenku?
Co máš v kapse?
- Koupil jsme to v CC. - Myslíš, že jsem včerejší, Sambo?
To je nesmysl!
- Hej, hej, hej. Co se děje? - Vypadá úplně jako z Ku Klux Klanu!
- Pozor na pusu, negře! - Uklidni se!
Nebo mám zavolat tvojí holce?
Vím, co se stalo tenhle víkend na záchodku ve Flamingu.
Ty a šatnářka. A štětka na záchod.
Jasně. Ať ti chutná.
To je ale debil.
Máš filmový večer?
Mého hříšného potěšení. Hříšný tanec.
- Ten už jsem dlouho neviděl. - Tak se přidej.
- Je to klasika. - To je.
- Asi jsi mě zase zachránil, Torgi. - Jmenuju se Torgeir, ne Torgi.
Torgi, Torgar... Ty vaše norský jména.
- Budu ti říkat Toro. Toro! - Toro? Jako ta polívka?
Žádná polívka. Italsky to znamená býk.
Hodí se to k tobě. Jsi stejně tvrdý a nebojácný jako býk.
- Co... co jsi to udělal? - A jéje. Špatně jsem to pochopil.
Jsi úplně mimo nebo co?
Jen jsem cítil vibrace.
To možná jo, ale určitě ne ode mě!
Neumíš číst nebo co?
Mimochodem... Přijede jeden Ind.
- Zařiď mu novou identitu. - Co chceš, abych udělal?
Zavolej mu a řekni mu, co má říct na hraniční kontrole.
To je vážný zločin.
- A co tím chceš jako říct? - No víš, je to...
Můžu zavřít středisko pro imigranty a problém vyřešit z tvého platu.
- Ne, ne. Uvidím, co zmůžu. - Dobře.
Hej! Agente Smithi! Agente Smithi!
Vás vyslýchal Scotland Yard?
- Scotland Yard? Co tím myslíte? - Co vám chtěli?
Oni... Proč se ptáte? Budete muset...
Promluvte si o tom s mým právníkem.
Nastupte kurva do auta!
Chlapi, pojďte se podívat. To je ten plavčík.
Podíváme se.
To je z bezpečnostní pásky z bazénu.
- Madonna mia! - Podívejte na něj!
Hanba!
Už jsem viděl dost.
Páni, kde jsi to sehnal?
Myslím, že jsem jenom táta, co rád přiveze něco ze služební cesty.
Je to hezké. Je to dokonalé.
- Tak já půjdu. - Nechceš šálek čaje nebo...?
Ne, ne, nebudu rušit váš čajový dýchánek. Zatím.
Tak řekni tatínkovi ahoj. Ahoj tatínku! Ahoj!
Ty jsi tatínkovi hezky zamával. Podíváme se, co tatínek přinesl?
Ne? Co je to? Co?
Co to je?
- To je ta podprsenka, co jsem ti dala k narozeninám? - Ano.
Proboha!
Trénink dělá mistra, Balotelli. Skvělé!
Promiňte, madam? Přinesete mi papírové kapesníky a čaj Darjeeling? Díky.
- Jak se jmenujete? - To je na dlouho. Mám to v pasu.
- Odkud jste? - Z Afghánistánu.
Odkud z Afghánistánu? Máte trochu zvláštní přízvuk.
Víte... tam kde jsou všechny ty hory.
V bodě obřízka prostě zaškrtněte ano, nebo ne.
Jane, musím s tebou mluvit!
Kdo je ten nový "z Afghánistánu"?
Co tím myslíš? Policie papíry kontrolovala. Je to v pořádku.
Bylo to v pořádku, až když jsi je kontaktoval.
- Co naznačuješ? - Je to zlatokop z Indie.
Tenhle pas jsme našli před týdnem. Je tam jen jiná fotka.
Johnny mě požádal o pomoc. Je to Ind, který chtěl do Norska.
Co je za problém? Dát ubohému muži druhou šanci?
- Pro to existuje výraz. - Filantropie?
- Obchod s lidmi! - Ne, Randi! No tak.
Proč si myslíš, že budu zticha?
Jestli ne, tak ti budu muset naplácat na zadeček.
- Je to ten, kdo si myslím, - Pamatuješ na Garetha?
Ano, Gareth. Vítej v ráji.
Je tu pět minut a už se naboural do serveru Silniční správy.
Pomůže nám s tou situací s radarem.
Takže ty víš, jak to udělat?
Naboural jsem se do Pentagonu, než mi narostlo první ochlupení.
- Sebevědomý, co? - Jo! Je to kořen. Moc chytrej.
- Podívej na nás. - Garry kontroluje,
jestli to už z toho serveru nikdo nestáhnul.
Když to smažeme, tak jsme zachránění.
Počkejte... Mám nápad. Znáš toho úchyla z bazénu?
Jo, ty myslíš tohohle?
Jo. Dokážeš to udělat tak, aby to vypadlo, že to auto řídil on?
- Jasně, to bych dokázal v roce 1995. - Tebe budu mít rád.
- A co takhle do ruky plechovku piva? - Plechovka piva se nese.
Skvělý. To je nádhera.
No kurva...
- Kde to jsem? - V Nigérii.
Pane, to je pro vás.
- Haló? - Ahoj, kámo. Líbí se ti výlet?
Co... co to je?
Inspirovala mě ta hra simulující válku a napadlo mě,
že když někoho posíláš do Nigérie, měl bys to nejdřív prověřit.
Jsi tam, chlape?
Co myslíš, že řekne policie, až jim povím, co jsi udělal?
Zamysli se nad tímhle...
Když tě může nevýznamný majitel baru strčit do krabice a poslat do Afriky...
zeptej se sám sebe, jestli s ním budeš pořád vyjebávat.
Jiný scénář:
Budeš hodnej a držet hubu, Balotelli tu zůstane, a já tě dostanu domů.
- Dobře, budu spolupracovat. - Dobrá.
Potřebuju víc cibule, no tak!
- Jak se máte? - Rád vás vidím.
- Měl jsem s tím jídlem pravdu? - Opravdu jste nelhal.
Tak co, holka?
- Koho to tu máme? Krásné opálení. - Děkuji.
- Tady jsou papíry pro tvého přítele. - Hodnej kluk.
Jenom se tě musím na něco zeptat. Proč tenhle chlap?
Zkus jeho masové kuličky.
Dobře, ujasním si to. Omámil jsi mě a poslal do Afriky.
- Jenom kvůli masovým kuličkám? - Jsou opravdu jedinečné.
Chlape, máme plno! Co ten...?
- Hele, co to děláš? - Dávám na těstoviny kečup.
Zbláznil ses? To není hamburger.
Namaloval bys Moně Lise knírek? Neodpovídej!
Ti Norové... jsou to pořád Vikingové. Jen bez těch hloupých přileb.
- Je ti dobře? - Jo, potřeboval jsem na vzduch.
Víš... na něco bych se tě chtěl zeptat, brácho.
Měl jsi někdy erotické fantazie
o někom, kdo není... žena?
Zvířata a tak, jo?
Ne. Lidi, ale jenom ne ženy.
Ne... jsi na hlavu? Jistě že ne!
- O kom sníš, že to s ním děláš? - Já takové sny nemám.
- Tak proč to vytahuješ a ptáš se? - Jen si trochu povídáme.
Pak bys na tom povídání měl zapracovat, protože stojí za houby!
Do prdele.
- Nahněte se doprava. - Dobře.
- A doleva. - A kurva.
- Poslední dobou jsem dost ztuhlej. - To napravíme.
Lehněte si na břicho.
Nazdar, pane prodejce aut.
Myslím, že je načase si popovídat, co se stalo mému bratříčkovi.
Prosím, já nic nevím.
Slyšel jsem, že na paměť je hodně dobrá akupunktura.
Co se sakra stalo mýmu bráchovi?
Dobře! Dobře! Řeknu vám to!
Ano, to se může stát, když zapomenete zavřít kravám vrata.
Ale od kriminálního případu k autorovi detektivek.
Protože Oppland bude mít svého vlastního Jo Nesba.
- Vítejte, Lailo Hovlandová. - Děkuji vám.
Recenze naznačuje, že policejní šéf v knize je podobný vašemu šéfovi.
- Co na to říkáte? - No, co se vždycky říká?
Veškerá podobnost osob je čistě náhodná.
Ale nemůžete popřít, že současné vedení čelí ostré kritice?
- Šéfe? - Teď mám práci.
Na tohle čas mít budete.
Prokristapána.
"Vyhrožování násilím, močení na veřejném místě, ozbrojená loupež."
Neprověřují agenty, co sem posílají?
- Myslím, že je to podvodník, šéfe. - Aha, opravdu?
Děkuji vám za to, jak jste přijali moje jídlo.
A zvláště děkuji muži, který to umožnil.
Done Giovanni, tahle píseň je pro vás.
Poslouchej ho. Ten kluk má duši.
Jo, má duši.
Zmlkni, ty černá hubo!
Co to kurva je?
Drahý synovče! Tady na chladném severu se stalo něco nádherného.
Konečně jsem našel přátele.
Nemají rádi černochy a už vůbec ne homosexuály.
Ale nemůžou si pomoct. Milují Balotelliho.
Překlad: kvakkv Korekce: Araziel, Clear
www.neXtWeek.cz